SABnzbd-4.2.1 - en to de translation catalogue (985 entries)

note: Notification - Status page, table column header, actual message
en: Warning
de: Achtung

note: Notification
en: Error
de: Fehler

note: Error message
en: Failed to start web-interface
de: Fehler beim Starten der Weboberfläche.

note: Warning message
en: Cannot find web template: %s, trying standard template
de: Konnte Web-Vorlage nicht finden: %s Versuche die Standard-Vorlage zu verwenden.

note: Error message
en: SABCTools disabled: no correct version found! (Found v%s, expecting v%s)
de: SABCTools deaktiviert: Keine korrekte Version gefunden! (Gefunden v%s, Erwartet v%s)

note: Error message
en: par2 binary... NOT found!
de: par2-Programmdatei nicht gefunden!

note: Warning message
en: Your UNRAR version is %s, we recommend version %s or higher.<br />
de: Deine UNRAR-Version ist %s, wir empfehlen Version %s oder höher.<br />

note: Error message
en: unrar binary... NOT found
de: unrar-Programmdatei nicht gefunden!

note: Warning message
en: 7za binary... NOT found!
de: 7za-Programmdatei nicht gefunden

note: Error message
en: Essential modules are missing, downloading cannot start.
de: Wichtige Module fehlen, herunterladen kann nicht gestartet werden.

note: Warning message
en: Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external access
de: Bitte beachten Sie, dass der 0.0.0.0-Hostname eine IPv6-Adresse benötigen wird für den externen Zugriff.

note: Error message
en: HTTP and HTTPS ports cannot be the same
de: HTTP und HTTPS Ports dürfen nicht identisch sein!

note: Warning message
en: SABnzbd was started with encoding %s, this should be UTF-8. Expect problems with Unicoded file and directory names in downloads.
de: SABnzbd wurde mit Encoder/Zeichensatz %s gestartet, Dieser sollte UTF-8 sein. Es werden Probleme mit Unicode codierten Dateien und Ordnerbezeichnungen in Downloads erwartet.

note: Warning message
en: Current umask (%o) might deny SABnzbd access to the files and folders it creates.
de: Die aktuellen Zugriffseinstellungen (%o) könnte SABnzbd den Zugriff auf die erstellten Dateien und Ordner von SABnzbd verweigern.

note: Warning message
en: Could not load additional certificates from certifi package
de: Konnte weitere Zertifikate vom Paket certifi nicht laden.

note: Warning message
en: Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files
de: HTTPS wegen fehlenden Zertifikats- und Schlüsseldateien deaktiviert.

note: Warning message
en: Disabled HTTPS because of invalid CERT and KEY files
de: HTTPS wurde wegen ungültigen Zertifikats- und Schlüsseldateien deaktiviert

note: Error message
en: Failed to start web-interface:
de: Fehler beim Starten der Web-Oberfläche:

en: SABnzbd %s started
de: SABnzbd %s gestartet

en: SABnzbd shutdown finished
de: SABnzbd wurde beendet

note: Warning message
en: Signal %s caught, saving and exiting...
de: Signal %s erkannt. Wird gespeichert und beendet …

note: Error message
en: Fatal error at saving state
de: Schwerer Fehler beim Speichern des Zustands

note: Warning message
en: Restarting because of crashed postprocessor
de: Neustart aufgrund eines abgestürzten Nachbearbeitungsprozesses

note: Warning message
en: Restarting because of crashed downloader
de: Neustart aufgrund eines abgestürzten Downloaders

note: Warning message
en: Restarting because of crashed assembler
de: Neustart aufgrund eines abgestürzten Assemblers

note: Warning message
en: Cannot access PID file %s
de: Zugriff auf PID Datei %s nicht möglich

en: Email succeeded
de: E-Mail erfolgreich versendet

en: Test Notification
de: Benachrichtigungen testen

en: Resolving address
de: Adresse wird aufgelöst …

note: No value, used in dropdown menus
en: None
de: Nichts

note: Default value, used in dropdown menus
en: Default
de: Standard

note: Error message
en: Disk full! Forcing Pause
de: Festplatte voll! Downloads werden angehalten.

note: Error message
en: Disk error on creating file %s
de: Festplattenfehler beim Anlegen der Datei %s

note: Error message
en: Fatal error in Assembler
de: Schwerer Fehler im Assembler

note: Warning message
en: Too little diskspace forcing PAUSE
de: Angehalten wegen zu wenig freiem Speicherplatz

note: Warning message
en: Paused job "%s" because of encrypted RAR file (if supplied, all passwords were tried)
de: "%s" wurde angehalten, da es ein verschlüsseltes RAR Archiv enthält (falls unterstützt, wurden alle Passwörter ausprobiert)

note: Warning message
en: Aborted job "%s" because of encrypted RAR file (if supplied, all passwords were tried)
de:  "%s" wurde abgebrochen, da es ein verschlüsseltes RAR Archiv enthält (falls unterstützt, wurden alle Passwörter ausprobiert)

en: Aborted, encryption detected
de: Abgebrochen, Verschlüsselung vorhanden

note: Warning message
en: In "%s" unwanted extension in RAR file. Unwanted file is %s
de: Unerwünschter Typ "%s" in RAR Datei. Unerwünschte Datei ist %s

en: Unwanted extension is in rar file %s
de: Unerwünschter Dateityp im RAR-Archiv %s

en: Aborted, unwanted extension detected
de: Abgebrochen, unerwünschte Dateieindung gefunden

note: Warning message
en: Job "%s" is probably encrypted due to RAR with same name inside this RAR
de: Aufgabe "%s" ist wahrscheinlich verschlüsselt, RAR hat den gleichen Namen wie das gepackte RAR-Archiv

note: Warning message
en: Job "%s" is probably encrypted: "password" in filename "%s"
de: Aufgabe "%s" ist wahrscheinlich verschlüsselt: "Passwort" im Dateiname "%s"

note: Warning message
en: Quota spent, pausing downloading
de: Kontingent aufgebraucht, Downloads werden angehalten

en: Incorrect parameter
de: Fehlerhafter Parameter

en: %s is not a valid email address
de: %s ist keine gültige E-Mail-Adresse

en: Server address required
de: Server-Adresse wird benötigt

en: Invalid server address.
de: Ungültige Server-Adresse.

en: %s is not a valid script
de: %s ist kein gültiges Script

en: %s is not a correct octal value
de: %s ist kein gültiger Oktal-Wert

note: Warning message
en: Permissions setting of %s might deny SABnzbd access to the files and folders it creates.
de: Die aktuellen Zugriffseinstellungen (%s) könnte SABnzbd den Zugriff auf die erstellten Dateien und Ordner von SABnzbd verweigern.

note: Warning message
en: Network path "%s" should not be used here
de: Netzwerkpfad "%s" ist hier nicht erlaubt

en: Queue not empty, cannot change folder.
de: Ordner kann nicht geändert werden, da die Warteschlange nicht leer ist.

en: The Completed Download Folder cannot be the same or a subfolder of the Temporary Download Folder
de: Der "Abgeschlossene Downloads"-Ordner darf kein Unterordner des "Temporäre Downloads"-Ordners sein.

note: Warning message
en: Do not use a folder in the application folder as your Scripts Folder, it might be emptied during updates.
de: Verwenden Sie keinen Ordner im Anwendungsordner als Ihren Skriptordner, er könnte während Updates geleert werden.

note: Warning message
en: Configuration locked, cannot save settings
de: Konfiguration ist gesperrt, Einstellungen können nicht gespeichert werden

note: Error message
en: Cannot write to INI file %s
de: Kann INI-Datei %s nicht schreiben

note: Error message
en: Cannot create backup file for %s
de: Kann keine Sicherungsdatei erstellen für %s

note: Warning message
en: Could not restore backup
de: Backup konnte nicht wiederhergestellt werden

note: Error message
en: Incorrectly encoded password %s
de: Ungültig kodiertes Passwort %s

note: Error message
en: Cannot write to History database, check access rights!
de: Kann nicht in die Verlaufsdatenbank schreiben, überprüfe die Zugriffsrechte!

note: Error message
en: Damaged History database, created empty replacement
de: Verlaufsdatenbank geschädigt, eine leere neue wurde erstellt

note: Error message
en: SQL Command Failed, see log
de: SQL-Befehl fehlgeschlagen. Beachten Sie das Nachrichtenprotokoll.

note: Error message
en: Failed to close database, see log
de: Fehler beim Schliessen der Datenbank. Beachten Sie das Nachrichtenprotokoll.

note: Warning message
en: Invalid stage logging in history for %s
de: Ungültiges Stufen-Protokoll im Verlauf für %s

note: Warning message
en: Decoder failure: Out of memory
de: Decoder Fehler: Nicht genügend Speicher

note: Warning message
en: Unknown Error while decoding %s
de: Unbekannter Fehler %s beim Dekodieren

en: Deobfuscate skipped due to DVD/Bluray directories
de: Entschleiern wird aufgrund von DVD/Blu-ray-Verzeichnissen übersprungen

en: Deobfuscate corrected the extension of %d file(s)
de: Entschleiern korrigierte die Erweiterung von %d Datei(en)

en: Deobfuscate renamed %d file(s)
de: Entschleiern hat %dDatei(en) umbenannt

en: Direct Unpack
de: Direkt entpacken

note: PP status
en: Completed
de: Fertiggestellt

en: Unpacked %s files/folders in %s
de: %s Datei(en)/Ordner entpackt in %s

note: Warning message
en: Direct Unpack was automatically enabled.
de: Direkt entpacken wurde automatisch aktiviert

en: Jobs will start unpacking during the downloading to reduce post-processing time. Only works for jobs that do not need repair.
de: Aufträge werden bereits während des Download-Vorgangs entpackt, um die Nachbearbeitungszeit zu verkürzen. Nur für Aufträge, die nicht repariert werden müssen.

note: Error message
en: Cannot read Watched Folder %s
de: Überwachter Ordner %s kann nicht gelesen werden

en: Resuming
de: Fortgesetzt

note: PP status - Priority pick list
en: Paused
de: Angehalten

note: Warning message
en: You must set a maximum bandwidth before you can set a bandwidth limit
de: Bevor ein Bandbreitenlimit gesetzt werden kann, muss die maximale Bandbreite festgelegt werden

en: Cannot connect to server %s [%s]
de: Verbindung zum Server %s kann nicht hergestellt werden. %s

en: Server name does not resolve
de: Konnte Servernamen nicht auflösen

note: Warning message
en: Server %s will be ignored for %s minutes
de: Server %s wird für %s Minuten ignoriert

note: Warning message
en: There are no active servers!
de: Es gibt keine aktiven Server!

note: Error message
en: Failed to initialize %s@%s with reason: %s
de: Fehler %s@%s zu initialisieren, aus folgendem Grund: %s

note: Error message
en: Fatal error in Downloader
de: Schwerer Fehler im Downloader

en: Too many connections to server %s [%s]
de: Zu viele Verbindungen zu Server %s [%s]

en: Login from too many different IP addresses to server %s [%s] - https://sabnzbd.org/multiple-adresses
de: Von zu vielen unteschiedlichen IP Adressen beim Server eingeloggt %s[%s] https://sabnzbd.org/multiple-adresses

en: Failed login for server %s [%s]
de: Anmelden beim Server fehlgeschlagen. %s [%s]

note: Error message
en: Connecting %s@%s failed, message=%s
de: Fehler beim Verbinden mit %s@%s, Meldung = %s

note: Error message
en: Suspect error in downloader
de: Vermute Fehler im Downloader

en: Shutting down
de: Wird beendet …

note: Warning message
en: Server %s is expiring in %s day(s)
de: Server %s läuft in %s Tag(en) ab

note: Warning message
en: Server %s has used the specified quota
de: Server %s hat das angegebene Kontingent verbraucht

en: Failed to connect to mail server
de: Verbindung zum Mail-Server konnte nicht hergestellt werden

en: Failed to initiate TLS connection
de: Aufbau der TLS-Verbindung fehlgeschlagen

en: The server didn't reply properly to the helo greeting
de: Keine korrekte Server-Antwort auf den HELO/EHLO-Check

en: Failed to authenticate to mail server
de: Authentifizierung beim Mail-Server fehlgeschlagen

en: No suitable authentication method was found
de: Keine passende Authentifizierungsmethode gefunden

en: Unknown authentication failure in mail server
de: Unbekannter Authentifizierungsfehler des E-Mail-Servers

en: Failed to send e-mail
de: Senden des E-Mails fehlgeschlagen

en: Failed to close mail connection
de: Schliessen der Mail-Verbindung fehlgeschlagen

en: Cannot send, missing required data
de: Absenden nicht möglich, benötigte Daten fehlen

note: Error message
en: Cannot find email templates in %s
de: In %s konnten keine E-Mail-Vorlagen gefunden werden

en: No recipients given, no email sent
de: Keine E-Mail gesendet da keine Empfänger angegeben

note: Error message - Warning message
en: Cannot read %s
de: %s kann nicht gelesen werden

en: No email templates found
de: Keine E-Mail-Vorlagen gefunden

en: To: %s
    From: %s
    Date: %s
    Subject: SABnzbd reports Disk Full
    
    Hi,
    
    SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.
    Please make room and resume SABnzbd manually.
de: To: %s
    From: %s
    Date: %s
    Subject: SABnzbd meldet eine volle Festplatte
    
    Hallo,
    
    SABnzbd hat mit dem Herunterladen aufgehört, da die Festplatte fast voll "
    ist.
    Bitte geben Sie manuell Speicherplatz frei und setzen Sie die Downloads "
    danach fort.

en: Cannot create directory %s
de: Verzeichnis %s konnte nicht angelegt werden

en: %s directory: %s error accessing
de: Zugriff auf das Verzeichnis %s fehlgeschlagen: %s

note: Error message
en: Cannot change permissions of %s
de: Rechte von %s konnten nicht geändert werden

note: Error message
en: Failed making (%s)
de: Erstellen von %s fehlgeschlagen

note: Error message
en: Failed moving %s to %s
de: Verschieben von %s nach %s fehlgeschlagen

note: Error message
en: Blocked attempt to create directory %s
de: Versuch das Verzeichnis %s zu erstellen wurde blockiert

note: Error message
en: Failure in tempfile.mkstemp
de: Fehler in tempfile.mkstemp

note: Error message
en: Saving %s failed
de: Fehler beim Speichern von %s

note: Error message
en: Loading %s failed
de: Fehler beim Laden von %s

note: Warning message
en: %s is not writable at all. This blocks downloads.
de: %s ist nicht beschreibbar. Downloads sind dadurch blockiert.

note: Warning message
en: Cannot write a long filename to %s. This can cause problems.
de: Kann keinen langen Dateinamen in %s schreiben. Dies kann Probleme verursachen.

note: Warning message
en: Cannot write a unicode filename to %s. This can cause problems.
de: Kann keinen Dateinamen in Unicode in %s schreiben. Dies kann Probleme verursachen.

note: Warning message
en: %s is not writable with special character filenames. This can cause problems.
de: Dateinamen mit Umlaute können nicht in %s gespeichert werden. Dies kann zu Problemen führen.

en: Refused connection from:
de: Abgelehnte Verbindung von:

en: Refused connection with hostname "%s" from:
de: Verbindung vom Host "%s" abgelehnt von:

en: User logged in to the web interface
de: Benutzer im Web-Interface angemeldet

note: Notification
en: User logged in
de: Benutzer angemeldet

en: API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd party program:
de: API-Schlüssel fehlt. Bitte API-Schlüssel aus Einstellungen->Allgemein in die externe Anwendung eingeben:

en: API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party program:
de: API-Schlüssel ungültig. Bitte API-Schlüssel aus Einstellungen->Allgemein in die externe Anwendung eingeben:

en: Authentication failed, check username/password.
de: Authentifizierung fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Benutzername und Passwort.

note: Warning message
en: Unsuccessful login attempt from %s
de: Fehlerhafter Login Versuch von %s

en: Invalid backup archive
de: Invalides Backup Archiv

en: Server address "%s:%s" is not valid.
de: Server-Adresse "%s:%s" ist ungültig.

en: Daily
de: Täglich

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Sunday
de: Sonntag

en: off
de: Aus

en: Undefined server!
de: Undefinierter Server!

en: Category folder cannot be a subfolder of the Temporary Download Folder.
de: Der Category-Ordner darf kein Unterordner des Temporärer Download-Ordners sein.

en: ERROR:
de: FEHLER:

en: Back
de: Zurück

en: To prevent all helpful warnings, disable Special setting 'helpful_warnings'.
de: Um alle hilfreichen Warnungen zu verbergen, deaktiviere die extra Einstellung 'helpful_warnings'.

en: d
de: t

en: Update Available!
de: Neue Version verfügbar!

note: Error message
en: Failed to upload file: %s
de: Hochladen fehlgeschlagen: %s

note: Error message
en: Error creating SSL key and certificate
de: Fehler beim Anlegen des SSL-Schlüssels und -Zertifikats.

note: Warning message
en: Your password file contains more than 30 passwords, testing all these passwords takes a lot of time. Try to only list useful passwords.
de: Ihre Passwort-Datei enthält mehr als 30 Passwörter, das Testen aller Passwörter dauert sehr lange. Versuchen Sie, nur nützliche Passwörter aufzulisten.

note: Warning message
en: Failed to read the password file %s
de: Die Passwortdatei %s konnte nicht gelesen werden

note: Error message
en: [%s] The command in build_command is undefined.
de: [%s] Der Befehl in build_command ist nicht definiert.

note: Error message
en: Python script "%s" does not have execute (+x) permission set
de: Dem Pythonskript "%s" fehlen die Ausführungsrechte (+x)

en: Series Sorting
de: Sortieren von TV-Serien

en: Date Sorting
de: Sortieren nach Datum

en: Movie Sorting
de: Film Sortierung

en: Running script
de: Ausführen des Skripts

en: Unpack nesting too deep [%s]
de: Entpacken zu tief verschachtelt [%s]

en: Joining
de: Zusammenfügen

en: Incomplete sequence of joinable files
de: Unvollständiger Ablauf beim zusammenführen von Dateien

en: File join of %s failed
de: Fehler beim Zusammenfügen von %s

en: [%s] Error "%s" while joining files
de: [%s] Fehler "%s" beim Zusammenfügen der Dateien

note: Error message
en: Error "%s" while running file_join on %s
de: Fehler "%s" beim Ausführen von file_join auf %s

en: [%s] Joined %s files
de: [%s] %s Dateien zusammengefügt

en: Unpacking failed, %s
de: Entpacken fehlgeschlagen. %s

en: [%s] Error "%s" while unpacking RAR files
de: [%s] Fehler "%s" beim Entpacken der RAR-Dateien

note: Error message
en: Error "%s" while running rar_unpack on %s
de: Fehler "%s" beim Ausführen von rar_unpack auf %s

note: Warning message
en: Deleting %s failed!
de: Löschen von %s fehlgeschlagen!

en: Trying unrar with password "%s"
de: Versuche entpacken mit Passwort "%s"

en: Unpacking
de: Entpacken

en: Unpacking failed, unable to find %s
de: Entpacken fehlgeschlagen. Konnte %s nicht finden.

en: Unpacking failed, CRC error
de: Entpacken fehlgeschlagen. CRC-Fehler

en: Unpacking failed, file too large for filesystem (FAT?)
de: Entpacken fehlgeschlagen - Datei zu groß für Dateisystem (Formatierung FAT?)

en: Unpacking failed, write error or disk is full?
de: Entpacken fehlgeschlagen. Fehler beim Schreiben oder volle Festplatte?

en: Unpacking failed, path is too long
de: Entpacken fehlgeschlagen, Pfad ist zu lang

en: Unpacking failed, archive requires a password
de: Entpacken fehlgeschlagen. Archiv benötigt ein Passwort.

en: Unusable RAR file
de: RAR-Datei beschädigt

en: Corrupt RAR file
de: Defekte RAR Datei

en: Trying 7zip with password "%s"
de: Versuche 7zip mit Passwort "%s"

note: Error message
en: see logfile
de: Beachten Sie die Protokolldatei

en: Quick Checking
de: Schnelle Überprüfung

note: PP phase "repair"
en: Repair
de: Reparieren

en: [%s] Quick Check OK
de: [%s] Schnelle Überprüfung erfolgreich

en: Starting Repair
de: Beginn der Reparatur

en: Repairing failed, %s
de: Reparatur fehlgeschlagen. %s

note: Error message
en: Error %s while running par2_repair on set %s
de: Fehler "%s" beim Ausführen von par2_repair auf %s

note: Error message
en: Error "%s" while running par2_repair on set %s
de: Fehler "%s" beim Ausführen von par2_repair auf dem Satz %s

en: [%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings
de: [%s] Ungültige PAR2-Optionen. Überprüfen Sie die Angaben in Einstellungen -> Schalter.

en: [%s] Verified in %s, all files correct
de: [%s] Überprüft in %s. Alle Dateien fehlerfrei.

en: [%s] Verified in %s, repair is required
de: [%s] Überprüft in %s. Reparatur wird benötigt.

en: Invalid par2 files or invalid PAR2 parameters, cannot verify or repair
de: Ungültige par2-Dateien oder ungültige PAR2-Parameter, Auftrag konnte nicht überprüft oder repariert werden

en: Fetching %s blocks...
de: %s Blöcke werden abgerufen …

en: Fetching
de: Abrufen

en: Repair failed, not enough repair blocks (%s short)
de: Reparatur fehlgeschlagen. Nicht genug Reparatur-Blöcke vorhanden (%s zu wenig)

en: Repairing
de: Reparieren

en: [%s] Repaired in %s
de: [%s] Repariert in %s

en: Verifying repair
de: Überprüfe Reparatur

note: Notification
en: Disk full
de: Festplatte voll

en: Checking extra files
de: Überprüfe zusätzliche Dateien

en: Verifying
de: Überprüfen

note: PP status
en: Checking
de: Wird überprüft

en: Trying SFV verification
de: Versuche SFV-Überprüfung

en: left
de: rest

en: This server does not allow SSL on this port
de: Dieser Server erlaubt kein SSL auf diesem Port

en: Certificate hostname mismatch: the server hostname is not listed in the certificate. This is a server issue.
de: Zertifikat ungültig: Der Server-Host ist nicht im angegeben Zertifikat enthalten. Dies ist ein Serverproblem.

en: Certificate not valid. This is most probably a server issue.
de: Zertifikat ist nicht gültig. Dies ist wahrscheinlich ein Serverproblem.

en: Server %s uses an untrusted certificate [%s]
de: Der Server %s verwendet ein nicht vertrauenswürdiges Zertifikat [%s]

note: Notification
en: Startup/Shutdown
de: Starten/Beenden

note: Notification - Pause downloading - Four way switch for duplicates - Config->Scheduling
en: Pause
de: Anhalten

note: Notification - Resume downloading - Config->Scheduling
en: Resume
de: Fortsetzen

note: Notification - Config->RSS after adding to queue
en: Added NZB
de: Hinzugefügte NZB

en: Post-processing started
de: Nachbearbeitung gestartet

note: Notification
en: Job finished
de: Auftrag ausgeführt

note: Notification
en: Job failed
de: Auftrag fehlgeschlagen

note: Notification
en: Queue finished
de: Warteschlange abgearbeitet

note: Notification
en: Other Messages
de: Andere Nachrichten

note: Notification action
en: Open folder
de: Ordner öffnen

note: Notification action
en: Open complete folder
de: Öffne Zielverzeichnis

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Failed to send macOS notification
de: Senden von macOS Benachrichtigung fehlgeschlagen

note: Warning message
en: Failed to send Prowl message
de: Prowl-Nachricht konnte nicht versendet werden

note: Error message
en: Bad response from Pushover (%s): %s
de: Fehlerhafte Antwort von Pushover (%s): %s

note: Error message - Warning message
en: Failed to send pushover message
de: Konnte Pushover-Nachricht nicht versenden

note: Error message
en: Bad response from Pushbullet (%s): %s
de: Fehlerhafte Antwort von Pushbullet (%s): %s

note: Warning message
en: Failed to send pushbullet message
de: Pushbullet-Nachricht konnte nicht versendet werden

note: Error message
en: Script returned exit code %s and output "%s"
de: Skript gab Fehlercode %s und Ausgabe "%s" zurück

en: Notification script "%s" does not exist
de: Benachrichtigungsskript "%s" existiert nicht

en: Failed to send Windows notification
de: Windows Benachrichtigung konnte nicht gesendet werden

note: Error message
en: Cannot create temp file for %s
de: Temporäre Datei für %s konnte nicht angelegt werden

note: Error message
en: Error while adding %s, removing
de: Fehler beim Hinzufügen von %s. Entferne.

note: Error message
en: Error removing %s
de: Fehler beim Entfernen von %s

note: Warning message
en: Failed to import %s files from %s
de: Importieren von %s Dateien von %s fehlgeschlagen

note: Error message
en: Incompatible queuefile found, cannot proceed
de: Inkompatible Warteschlangen-Datei gefunden. Fortsetzen nicht möglich.

note: Error message
en: Error loading %s, corrupt file detected
de: Fehler beim Laden von %s. Beschädigte Datei gefunden.

en: NZB added to queue
de: NZB zur Warteschlange hinzugefügt

en: Ignoring duplicate NZB "%s"
de: Doppelte NZB "%s" wird ignoriert

en: Failing duplicate NZB "%s"
de: kopieren der NZB "%s" fehlgeschlagen

en: Duplicate NZB
de: Doppelte NZB

note: Warning message
en: Invalid NZB file %s, skipping (error: %s)
de: Ungültige NZB-Datei %s wird übersprungen (Fehler: %s)

note: Warning message
en: Empty NZB file %s
de: Leere NZB-Datei %s

en: Pre-queue script marked job as failed
de: Das Vorwarteschlangen (pre-queue) Skript hat die Downloadaufgabe als gescheitert markiert

note: Warning message
en: Unwanted Extension in file %s (%s)
de: Ungewollte Dateiendung in der Datei %s (%s)

en: Aborted, cannot be completed
de: Abgebrochen, kann nicht fertiggestellt werden

note: Error message
en: Error importing %s
de: Fehler beim Importieren von %s

en: DUPLICATE
de: DUPLIKAT

en: ENCRYPTED
de: VERSCHLÜSSELT

en: TOO LARGE
de: ZU GROSS

en: INCOMPLETE
de: UNVOLLSTÄNDIG

en: UNWANTED
de: UNERWÜNSCHT

en: WAIT %s sec
de: WARTE %s Sek

en: PROPAGATING %s min
de: AUSBREITUNG %s min

en: Downloaded in %s at an average of %sB/s
de: Heruntergeladen in %s mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von %sB/s

note: Job details page, file age column header
en: Age
de: Alter

en: %s articles were malformed
de: %s Artikel hatten ein ungültiges Format

en: %s articles were missing
de: %s Artikel fehlten

en: %s articles had non-matching duplicates
de: %s Artikel hatten nicht übereinstimmende Duplikate

en: Pausing duplicate NZB "%s"
de: Doppelt vorhandene NZB "%s" angehalten

note: Footer: indicator of warnings
en: Warnings
de: Warnungen

en: Idle
de: Leerlauf

note: Main menu item
en: Queue
de: Warteschlange

note: Queue page button
en: Purge Queue
de: Warteschlange leeren

note: Main menu item
en: History
de: Verlauf

note: History page button
en: Purge History
de: Verlauf leeren

en: Limit Speed
de: Geschwindigkeit begrenzen

note: One minute
en: min
de: Minuten

note: #: Config->Scheduler
en: Scan watched folder
de: Überwachter Ordner lesen

en: Read all RSS feeds
de: Alle RSS-Feeds lesen

en: Complete Folder
de: Fertige Downloads

en: Incomplete Folder
de: Unfertige Download

en: Troubleshoot
de: Fehler suchen

note: Config->Scheduling
en: Restart
de: Neu starten

en: Restart without login
de: Neustart ohne Anmeldung

en: Quit
de: Beenden

en: Queue First 10 Items
de: Warteschlange mit den 10 obersten Einträgen

en: Empty
de: Leer

en: History Last 10 Items
de: Verlauf mit den letzten 10 Einträgen

en: Go to wizard
de: Assistent öffnen

en: Stopping...
de: Wird angehalten …

en: Problem with
de: Problem mit

en: 
        SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>
        Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>
        Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>
        <br>
        Please restart SABnzbd with a different port number.
de: 
        Für seinen internen Web-Server benötigt SABnzbd einen freien TCP/IP-Port.<br>
        Port %s auf %s wurde probiert, ist aber nicht verfügbar.<br>
        Entweder verwendet eine andere Software den Port oder SABnzbd läuft bereits.<br>
        <br>
        Starten Sie SABnzbd bitte mit einer anderen Portnummer neu.

en: If you get this error message again, please try a different number.<br>
de: Wenn Sie diesen Fehler wieder erhalten, probieren Sie eine andere Nummer.<br>

en: 
        SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>
        You have specified an invalid address.<br>
        Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>
        <br>
        Please restart SABnzbd with a proper host address.
de: 
        Für seinen internen Web-Server benötigt SABnzbd eine gültige Rechner-Adresse.<br>
        Sie haben eine ungültige Adresse angegeben.<br>
        Sichere Werte sind <b>localhost</b> und <b>0.0.0.0</b><br>
        <br>
        Starten Sie SABnzbd bitte mit einer gültigen Rechner-Adresse neu.

en: 
        SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>
        but cannot re-use the data of the other program.<br><br>
        You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>
        After that, start this program with the "--clean" option.<br>
        This will erase the current queue and history!<br>
        SABnzbd read the file "%s".
de: 
        SABnzbd hat die gespeicherten Daten einer anderen SABnzbd-Version erkannt,<br>
        kann diese aber nicht wiederverwenden.<br><br>
        Es wird empfohlen, die ausstehenden Downloads mit der anderen Version fertigzustellen.<br><br>
        Starten Sie dieses Programm danach mit der "--clean"-Option.<br>
        Dies löscht die Download-Warteschlange und den Download-Verlauf!<br>
        SABnzbd hat die Datei "%s" gelesen.

en: 
        SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>
        Please install the program again.<br>
        <br>
de: 
        SABnzbd kann die Dateien für die Web-Oberfläche in %s nicht finden.<br>
        Installieren Sie bitte das Programm erneut.<br>
        <br>

en: SABnzbd detected a fatal error:
de: SABnzbd hat einen schwerwiegenden Fehler erkannt:

en: 
        SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>
        Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>
        Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain to your virus-scanner vendor.<br>
        <br>
de: 
        SABnzbd hat erkannt, dass die Datei sqlite3.dll fehlt.<br><br>
        Manche unausgereiften Viren-Scanner löschen diese Datei.<br>
        Bitte überprüfen Sie den Viren-Scanner, versuchen Sie eine Neuinstallation von SABnzbd und beschweren Sie sich beim Hersteller des Viren-Scanners.<br>
        <br>

en: Press Startkey+R and type the line (example):
de: Drücken Sie Start+R und geben Sie folgenden Zeile ein (Beispiel):

en: Open a Terminal window and type the line (example):
de: Öffnen Sie ein Terminal und geben Sie folgende Zeile ein (Beispiel):

en: Program did not start!
de: Programm wurde nicht gestartet!

en: Fatal error
de: Schwerwiegender Fehler

en: Unable to bind to port %s on %s. Some other software uses the port or SABnzbd is already running.
de: Konnte nicht an Port %s auf %s starten. Eine andere Software nutzt diesen Port oder SABnzbd läuft bereits.

note: Warning message
en: Cannot launch the browser, probably not found
de: Der Standard-Browser konnte nicht gestartet werden, da er wahrscheinlich nicht gefunden wurde.

en: Access denied
de: Zugriff verweigert

en: Error %s: You need to provide a valid username and password.
de: Fehler %s: Sie müssen einen gültigen Benutzername und ein Passwort angeben.

note: Warning message
en: Old queue detected, use Status->Repair to convert the queue
de: Alte Warteschlangen-Version erkannt, über Status->Reparieren ins neue Format konvertieren

note: Error message
en: Failed to compile regex for search term: %s
de: Kompilieren des regulären Ausdrucks für den Suchbegriff %s fehlgeschlagen.

note: Warning message
en: Completed Download Folder %s is on FAT file system, limiting maximum file size to 4GB
de: Download-Ordner %s für abgeschlossene Downloads auf  FAT Dateisystem, ist auf maximale Dateigröße von 4GB begrenzt.

en: Download might fail, only %s of required %s available
de: Download wahrscheinlich fehlgeschlagen, nur %s von benötigten %s verfügbar

en: Download failed - Not on your server(s)
de: Download fehlgeschlagen - Nicht auf deinem/n Server/n vorhanden

en: Post-processing
de: Nachbearbeitung

en: Moving
de: Verschiebevorgang

en: Sent %s to queue
de: %s wurde an die Warteschlange gesendet

note: Error message
en: Error renaming "%s" to "%s"
de: Fehler beim Umbenennen von "%s" nach "%s"

en: Failed to move files
de: Dateien verschieben fehlgeschlagen

en: Running user script %s
de: Ausführen des Benutzer-Skripts %s

en: Script exit code is %s
de: Exit-Code des Skripts ist %s

en: Ran %s
de: %s ausgeführt

en: More
de: Mehr

note: Error message
en: Post Processing Failed for %s (%s)
de: Nachbearbeitung von %s fehlgeschlagen (%s)

en: Post-processing was aborted
de: Nachbearbeitung wurde abgebrochen

en: Download Failed
de: Download Fehlgeschlagen

note: Error message
en: Cleanup of %s failed.
de: Aufräumen von %s fehlgeschlagen

en: Download Completed
de: Download fertig

note: Error message
en: Cannot create final folder %s
de: Konnte Download-Ordner %s nicht anlegen

en: [%s] No par2 sets
de: [%s] Keine PAR2-Sätze

en: Some files failed to verify against "%s"
de: Überprüfung einiger Dateien mittels %s fehlgeschlagen

en: Verified successfully using SFV files
de: Überprüfung mit SFV-Datei(en) erfolgreich

en: Trying RAR-based verification
de: RAR-basierte Überprüfung versuchen

en: Passworded
de: passwortgeschützt

en: [%s] RAR-based verification failed: %s
de: [%s] RAR-basierte Überprüfung ist fehlgeschlagen: %s

en: RAR files verified successfully
de: RAR-Datei erfolgreich überprüft

en: RAR files failed to verify
de: RAR-Datei konnten nicht überprüft werden

en: Trying RAR renamer
de: Versuche RAR-Umbenenner

note: Warning message
en: No matching earlier rar file for %s
de: Keine zugehörige frühere RAR-Datei für %s

note: Error message
en: Removing %s failed
de: Entfernen von %s fehlgeschlagen

note: Error message
en: Failed to hibernate system
de: Fehler beim Wechsel in den Ruhezustand

note: Error message
en: Failed to standby system
de: Fehler beim Wechsel in den Bereitschaftsmodus

note: Error message
en: Error while shutting down system
de: Fehler beim Herunterfahren des Systems

note: Error message
en: Received a DBus exception %s
de: DBus-Ausnahmefehler empfangen %s

note: Error message
en: Incorrect RSS feed description "%s"
de: Ungültige RSS-Feed-Beschreibung "%s"

en: Do not have valid authentication for feed %s
de: Keine gültige Berechtigung für Feed %s

en: Server side error (server code %s); could not get %s on %s
de: Server-Fehler (Code %s); konnte %s von %s nicht laden

en: Failed to retrieve RSS from %s: %s
de: Abrufen des RSS-Feeds von %s fehlgeschlagen: %s

en: Server %s uses an untrusted HTTPS certificate
de: Der Server %s nutzt ein nicht vertrauenswürdiges HTTPS-Zertifikat

note: Warning message
en: RSS Feed %s was empty
de: RSS-Feed %s war leer

en: Incompatible feed
de: Inkompatibeler RSS-Feed

note: Warning message
en: Empty RSS entry found (%s)
de: Leerer RSS-Feed gefunden: %s

en: Show interface
de: Interface anzeigen

note: Queue page button or entry box
en: Pause for
de: Anhalten für

en: Pause for 5 minutes
de: 5 Minuten anhalten

en: Pause for 15 minutes
de: 15 Minuten anhalten

en: Pause for 30 minutes
de: 30 Minuten anhalten

en: Pause for 1 hour
de: Eine Stunde anhalten

en: Pause for 3 hours
de: 3 Stunden anhalten

en: Pause for 6 hours
de: 6 Stunden anhalten

note: Config->Scheduling
en: Shutdown
de: Beenden

en: Remaining
de: Verbleibend

en: Add NZB
de: NZB hinzufügen

note: Warning message
en: Bad schedule %s at %s:%s
de: Ungültige Regel %s um %s:%s

note: Warning message
en: Unknown action: %s
de: Unbekannte Aktion: %s

note: Warning message
en: Schedule for non-existing server %s
de: Regel für nicht existierenden Server %s.

note: Warning message
en: Trying to set status of non-existing server %s
de: Status für nicht vorhandenen Server wird versucht %s einzustellen

note: Queue status "download" - Post processing pick list - Config->RSS button "download item"
en: Download
de: Herunterladen

note: PP phase "filejoin"
en: Join files
de: Dateien zusammenfügen

note: PP phase "unpack"
en: Unpack
de: Entpacken

note: PP phase "deobfuscate"
en: Deobfuscate
de: Entschleiern

note: PP phase "script" - Notification Script settings
en: Script
de: Skript

note: PP Source of the NZB (path or URL) - Where to find the SABnzbd sourcecode
en: Source
de: Quelle

note: PP Distribution over servers - Main menu item
en: Servers
de: Server

note: PP status
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

note: Queue and PP status
en: Waiting
de: Warten

note: PP status
en: Repairing...
de: Wird repariert …

note: PP status
en: Extracting...
de: Wird entpackt …

note: PP status
en: Moving...
de: Wird verschoben …

note: PP status
en: Running script...
de: Skripts wird ausgeführt …

note: PP status
en: Fetching extra blocks...
de: Zusätzliche Blöcke werden abgerufen …

note: PP status
en: Quick Check...
de: Schnelle Überprüfung …

note: PP status
en: Verifying...
de: Überprüfung läuft …

note: #: Config->Scheduler
en: disable server
de: Server deaktivieren

note: #: Config->Scheduler
en: enable server
de: Server aktivieren

note: #: Config->Scheduler
en: Speedlimit
de: Geschwindigkeitsbegrenzung

note: #: Config->Scheduler
en: Pause All
de: Alle anhalten

note: #: Config->Scheduler
en: Pause post-processing
de: Nachbearbeiten anhalten

note: #: Config->Scheduler
en: Resume post-processing
de: Nachbearbeiten fortsetzen

note: #: Config->Scheduler
en: Read RSS feeds
de: RSS-Feeds lesen

note: Config->Scheduler
en: Remove failed jobs
de: Entferne fehlgeschlagene Aufträge

note: Config->Scheduler
en: Remove completed jobs
de: Abgeschlossene Aufträge entfernen

note: Config->Scheduler
en: Pause low priority jobs
de: Aufträge mit niedriger Priorität pausieren

note: Config->Scheduler
en: Pause normal priority jobs
de: Aufträge mit normaler Priorität pausieren

note: Config->Scheduler
en: Pause high priority jobs
de: Aufträge mit hoher Priorität pausieren

note: Config->Scheduler
en: Resume low priority jobs
de: Aufträge mit niedriger Priorität fortsetzen

note: Config->Scheduler
en: Resume normal priority jobs
de: Aufträge mit normaler Priorität fortsetzen

note: Config->Scheduler
en: Resume high priority jobs
de: Aufträge mit hoher Priorität fortsetzen

note: Config->Scheduler
en: Enable quota management
de: Quoten-Management einschalten

note: Config->Scheduler
en: Disable quota management
de: Quoten-Management ausschalten

note: Config->Scheduler
en: Pause jobs with category
de: Aufträge mit Kategorie pausieren

note: Config->Scheduler
en: Resume jobs with category
de: Aufträge mit Kategorie fortsetzen

note: Prowl priority - Three way switch for duplicates
en: Off
de: Nein

note: Prowl priority
en: Very Low
de: Sehr niedrig

note: Prowl priority
en: Moderate
de: Mittel

note: Prowl priority - Priority pick list
en: High
de: Hoch

note: Prowl priority
en: Emergency
de: Notfall

note: Prowl priority - Priority pick list
en: Low
de: Gering

note: One hour
en: hour
de: Stunde

note: Multiple hours
en: hours
de: Stunden

note: Multiple minutes
en: mins
de: Minuten

note: One second
en: sec
de: Sekunde

note: Multiple seconds
en: seconds
de: Sekunden

en: day
de: Tag

en: days
de: Tage

en: week
de: Woche

en: Month
de: Monat

en: Year
de: Jahr

en: Day of month
de: Tag im Monat

en: This week
de: Diese Woche

en: This month
de: Dieser Monat

en: Selected date range
de: Ausgewählter Datumsbereich

en: Today
de: Heute

en: Total
de: Gesamt

en: on
de: An

note: Config: startup parameters of SABnzbd - Notification Script settings
en: Parameters
de: Parameter

note: Home page of the SABnzbd project
en: Home page
de: Startseite

en: or
de: oder

note: Server hostname or IP
en: Host
de: Adresse

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Log in
de: Anmelden

en: Log out
de: Abmelden

en: Remember me
de: Automatische Anmeldung

note: "Save" button
en: Save
de: Speichern

en: Saving..
de: Speichervorgang …

note: Used in confirmation popups
en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

note: Main menu item
en: Home
de: Startseite

note: Main menu item
en: Config
de: Einstellungen

note: Main menu item
en: Help
de: Hilfe

note: Main menu item
en: Live Chat
de: Echtzeit Chat

note: Main menu item
en: Issues
de: Probleme

note: Main menu item
en: Support the project, Donate!
de: Bitte unterstützen Sie das Projekt durch eine Spende!

note: Main menu item
en: General
de: Allgemein

note: Main menu item
en: Folders
de: Ordner

note: Main menu item
en: Switches
de: Schalter

note: Main menu item
en: Scheduling
de: Planung

note: Main menu item
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

note: Main menu item
en: Email
de: E-Mail

note: Main menu item
en: Categories
de: Kategorien

note: Main menu item
en: Sorting
de: Sortierung

note: Main menu item
en: Special
de: Spezial

note: Main menu item
en: Search
de: Suchen

en: Are you sure you want to shutdown SABnzbd?
de: Möchten Sie SABnzbd wirklich beenden?

note: Add NZB to queue (button) - Add NZB to queue (header)
en: Add
de: Hinzufügen einer

note: Job category
en: Category
de: Kategorie

note: Server priority
en: Priority
de: Priorität

note: Post processing pick list
en: +Repair
de: +Reparieren

note: Post processing pick list
en: +Unpack
de: +Entpacken

note: Post processing pick list
en: +Delete
de: +Löschen

note: Priority pick list
en: Force
de: Erzwingen

note: Priority pick list
en: Stop
de: Abbrechen

note: Add NZB Dialog
en: Enter URL
de: URL

note: Queue page end-of-queue action
en: Shutdown PC
de: Rechner ausschalten

note: Queue page end-of-queue action
en: Standby PC
de: Rechner in Bereitschaft versetzen

note: Queue page end-of-queue action
en: Hibernate PC
de: Rechner in den Ruhezustand versetzen

note: Queue page end-of-queue action
en: Shutdown SABnzbd
de: SABnzbd beenden

note: Queue page table column header
en: Processing
de: Verarbeiten

note: Queue page button
en: Retry
de: Erneut versuchen

note: Queue page table, script selection menu
en: Scripts
de: Skripte

note: Confirmation popup
en: Delete all items from the queue?
de: Alle Elemente in der Warteschlange löschen?

note: Queue page button
en: Purge NZBs
de: NZBs löschen

note: Queue page button
en: Purge NZBs & Delete Files
de: NZBs und Dateien löschen

note: Queue page button
en: Remove NZB
de: NZB löschen

note: Queue page button
en: Remove NZB & Delete Files
de: NZBs und Dateien löschen

note: Caption for missing articles in Queue
en: Missing articles
de: Fehlende Artikel

note: Remaining quota (displayed in Queue)
en: Quota left
de: Verbleibendes Kontingent

note: Manual reset of quota
en: manual
de: Manuell

en: Reset Quota now
de: Kontingent jetzt zurücksetzen

note: Button/link hiding History job details
en: Hide details
de: Details verbergen

note: Button/link showing History job details
en: Show details
de: Details anzeigen

note: Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!
en: Show Failed
de: Nur Fehlgeschlagene

note: Button or link showing all History jobs
en: Show All
de: Alle anzeigen

note: History table header - Size of the download quota
en: Size
de: Grösse

note: Button to delete all failed jobs in History
en: Purge Failed NZBs
de: Fehlgeschlagene NZBs löschen

en: Purge Failed NZBs & Delete Files
de: Fehlgeschlagene NZBs und Dateien löschen

note: Button to delete all completed jobs in History
en: Purge Completed NZBs
de: Fertige NZBs löschen

note: Button to delete jobs on current page in History
en: Purge NZBs on the current page
de: Lösche NZBs auf der aktuellen Seite

note: Button to add NZB to failed job in History
en: Optional Supplemental NZB
de: Optionale ergänzende NZB-Datei

note: Path as displayed in History details
en: Path
de: Pfad

note: Retry all failed jobs in History
en: Retry all failed jobs
de: Fehlgeschlagene Aufträge neustarten

note: Status page button
en: Force Disconnect
de: Verbindung trennen

en: Disconnect all active connections to usenet servers. Connections will be reopened after a few seconds if there are items in the queue.
de: Alle aktiven Verbindungen zu Usenet-Servern trennen. Verbindungen werden nach ein paar Sekunden wiederhergestellt, falls sich noch Artikel in der Warteschlange befinden.

en: This will send a test email to your account.
de: Sendet eine Test-E-Mail an Ihr Konto.

note: Status page button
en: Show Logging
de: Protokoll anzeigen

note: Status page button
en: Test Email
de: E-Mail testen

note: Status page selection menu
en: Logging
de: Protokoll

note: Status page table header
en: Errors/Warning
de: Fehler/Warnungen

note: Status page logging selection value
en: + Debug
de: + Fehlersuche

note: Status page tab header - Server: amount of connections
en: Connections
de: Verbindungen

note: Status page, article identifier
en: Article identifier
de: Artikelbezeichner

note: Status page, par-set that article belongs to
en: File set
de: Dateimenge

note: Status page, indicator that server is enabled
en: Enabled
de: Aktiv

en: Connection failed!
de: Verbindung fehlgeschlagen!

en: Local IPv4 address
de: Lokale IPv4-Adresse

en: Public IPv4 address
de: Öffentliche IPv4-Adresse

en: IPv6 address
de: IPv6-Adresse

en: Nameserver / DNS Lookup
de: DNS-Server

en: Download speed limited by
de: Downloadgeschwindigkeit begrenzt durch

en: Disk speed
de: Festplattengeschwindigkeit

en: System load
de: Systemlast

note: Do not translate Pystone
en: System Performance (Pystone)
de: System Performance

en: Download folder speed
de: Zielverzeichnis Geschwindigkeit

en: Complete folder speed
de: Zielverzeichnis Geschwindigkeit

en: Internet Bandwidth
de: Internet Bandbreite

en: Repeat test
de: Test wiederholen

en: Test download
de: Test Download

en: Adds a verified test NZB of the specified size, filled with random data. Can be used to verify your setup.
de: Fügt eine verifizierte NZB-Testdatei mit der angegebenen Dateigröße hinzu. Die Datei ist zufallsgeneriert und dient dem Prüfen der Einstellungen.

en: Config File
de: Konfigurationsdatei

note: Main config page, how much cache is in use
en: Used cache
de: Verwendeter Cache

en: This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and resume afterwards.
de: Ein Klick auf den Knopf \"Neu starten\" startet SABnzbd neu.<br />
    Benutzen Sie ihn, falls ein Stabilitätsproblem vorliegt.<br />
    Die Downloads werden vor dem Neustart angehalten und danach fortgesetzt.

en: <br />If authentication is enabled, you will need to login again.
de: <br />Wenn Anmeldung aktiviert ist, müssen sie sich danach noch mal anmelden.

en: Advanced
de: Erweitert

en: There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to delete them (including files) or send them back to the queue.
de: Der Download-Ordner enthält verwaiste Aufträge.<br />Diese können gelöscht (zusammen mit den Dateien) oder zurück in die Warteschlange verschoben werden.

en: The "Repair" button will restart SABnzbd and do a complete<br />reconstruction of the queue content, preserving already downloaded files.<br />This will modify the queue order.
de: Ein Klick auf den Knopf "Reparieren" startet SABnzbd neu<br />und baut die Warteschlange neu auf, wobei bereits<br />heruntergeladene Dateien bestehen bleiben. Die Reihenfolge<br />der Warteschlange wird dabei verändert.

en: Changes have not been saved, and will be lost.
de: Die Änderungen wurden nicht gespeichert und werden verloren gehen.

en: When your IP address changes or SABnzbd is restarted the session will expire.
de: Falls sich deine IP Adresse ändert oder SABnzbd neu startet, wird deine Session ungültig

en: Enable 7zip
de: 7zip aktivieren

en: Speed up repairs by installing par2cmdline-turbo, it is available for many platforms.
de: Erhöhe Reparaturgeschwindigkeit durch installation von Multicore Par2, verfügbar auf vielen Plattformen.

en: Uptime
de: Zeit seit Start

note: Indicates that server is Backup server in Status page
en: Backup
de: Sicherheitskopie

en: Read the Wiki Help on this!
de: Lesen Sie dazu die Hilfe im Wiki!

en: Restarting SABnzbd...
de: SABnzbd wird neu gestartet …

en: Changes will require a SABnzbd restart!
de: Änderungen benötigen einen Neustart von SABnzbd!

en: SABnzbd Web Server
de: SABnzbd-Webserver

en: SABnzbd Host
de: SABnzbd-Host

en: Host SABnzbd should listen on.
de: Host, auf dem SABnzbd auf Anfragen warten soll.

en: SABnzbd Port
de: SABnzbd-Port

en: Port SABnzbd should listen on.
de: Port, auf dem SABnzbd auf Anfragen warten soll.

en: SABnzbd Username
de: SABnzbd-Benutzername

en: Optional authentication username.
de: Optionale Anmeldung mit Benutzername

en: SABnzbd Password
de: SABnzbd-Passwort

en: Optional authentication password.
de: Optionale Anmeldung mit Passwort

en: If the SABnzbd Host or Port is exposed to the internet, your current settings allow full external access to the SABnzbd interface.
de: Wenn der SABnzbd Host oder Port im Netz freigegeben ist, lassen die gegenwärtigen Einstellung vollen zugriff auf die SABnzbd Oberfläche zu.

en: Security
de: Sicherheit

en: Enable HTTPS
de: HTTPS aktivieren

en: Enable accessing the interface from a HTTPS address.
de: Zugriff auf die Oberfläche über HTTPS-Adressen erlauben

en: Modern web browsers and other clients will not accept self-signed certificates and will give a warning and/or won't connect at all.
de: Moderne Webbrowser und andere Clients akzeptieren keine selbst signierten Zertifikate und geben eine Warnung aus und/oder stellen gar keine Verbindung her.

en: HTTPS Port
de: HTTPS-Port

en: If empty, the standard port will only listen to HTTPS.
de: Wenn leer, hört der Standard-Port nur auf HTTPS-Anfragen.

en: HTTPS Certificate
de: HTTPS-Zertifikat

en: File name or path to HTTPS Certificate.
de: Dateiname oder Pfad des HTTPS-Zertifikats.

en: Generate new self-signed certificate and key. Requires SABnzbd restart!
de: Neues selbstzertifiziertes Zertifikat und Schlüssel generieren. SABnzbd muss neugestartet werden!

en: HTTPS Key
de: HTTPS-Schlüssel

en: File name or path to HTTPS Key.
de: Dateiname oder Pfad des HTTPS-Schlüssels.

en: HTTPS Chain Certifcates
de: HTTPS-Kette Zertifikat

en: File name or path to HTTPS Chain.
de: Dateiname oder Pfad zur HTTPS-Kette.

en: Tuning
de: Feinabstimmung

en: RSS Checking Interval
de: RSS-Überprüfung

en: Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the Scheduler!
de: Überprüfungs-Intervall (in Minuten, mindestens 15). Nicht aktive wenn Regeln aktiv sind!

en: Maximum line speed
de: Maximale Downloadgeschwindigkeit

en: Percentage of line speed
de: Prozentsatz der Downloadgeschwindigkeit

en: Which percentage of the linespeed should SABnzbd use, e.g. 50
de: Welchen Prozentsatz deiner Downloadgeschwindigkeit SABnzbd nutzen soll, z.B. 50

en: Article Cache Limit
de: Begrenzung des Artikel-Caches

en: Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally follow with K,M,G. For example: "64M" or "128M"</i>
de: Artikel werden zwischengespeichert, um die Anzahl der Zugriffe auf die Festplatte zu reduzieren.<br /><i>In Bytes, gefolgt von einem optionalen K, M oder G. Zum Beispiel: "64M" oder "128M"</i>

note: Config->Scheduling
en: Create backup
de: Backup erstellen

en: Create a backup of the configuration file and databases in the Backup Folder.<br>If the Backup Folder is not set, the backup will be created in the Completed Download Folder.<br>Recurring backups can be configured on the Scheduling page.
de: Erstelle eine Sicherungskopie der Konfigurationsdatei und der Datenbanken im Backup-Ordner.<br>Wenn der Backup-Ordner nicht festgelegt ist, wird die Sicherungskopie im Ordner der abgeschlossenen Downloads erstellt.<br>Wiederkehrende Sicherungen können auf der Seite Planung konfiguriert werden.

en: Cleanup List
de: Unerwünschte Dateien

en: List of file extensions that should be deleted after download.<br />For example: <b>nfo</b> or <b>nfo, sfv</b>
de: Liste der Dateiendungen, die nach dem Download gelöscht werden sollen.<br />Zum Beispiel:<b>nfo</b> or <b>nfo,sfv</b>

en: History Retention
de: Verlaufsgröße

en: Automatically delete completed jobs from History. Beware that Duplicate Detection and some external tools rely on History information.
de: Fertige Aufträge automatisch aus dem Verlauf entfernen. Duplikatserkennung und manche externe Skripte benötigen Informationen aus dem Verlauf.

en: Keep all jobs
de: Alle Aufträge behalten

en: Keep maximum number of completed jobs
de: Behalte maximale Anzahl an abgeschlossenen Aufträgen

en: Keep completed jobs maximum number of days
de: Behalte abgeschlossene Aufträge maximal X Tage

en: Do not keep any completed jobs
de: Fertige Aufträge nicht behalten

en: Jobs
de: Aufträge

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Restore Defaults
de: Werkseinstellung wiederherstellen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Language
de: Sprache

en: Select a web interface language.
de: Wählen Sie die Sprache der Weboberfläche.

en: Help us translate SABnzbd in your language! <br/>Add untranslated texts or improved existing translations here:
de: Hilf uns beim Übersetzen von SABnzbd in deiner Sprache! <br/>Neue Übersetzungen hinzufügen oder bestehende verbessern kannst du hier:

en: API Key
de: API-Schlüssel

en: This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd.
de: Dieser Schlüssel gibt Drittprogrammen uneingeschränkten Zugriff auf SABnzbd.

en: NZB Key
de: NZB-Schlüssel

en: This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd.
de: Dieser Schlüssel erlaubt Drittprogrammen das Hinzufügen von NZB-Dateien zu SABnzbd.

en: Generate New Key
de: Neuen Schlüssel generieren

note: Explanation for QR code of APIKEY
en: API Key QR Code
de: API-Key OR-Code

en: External internet access
de: Externer Internetzugriff

en: You can set access rights for systems outside your local network.
de: Es können Zugriffsrechte für Systeme außerhalb des Netzwerkes gesetzt werden.

en: No access
de: Kein Zugriff

en: Add NZB files
de: NZB Dateien hinzufügen

en: API (no Config)
de: API (kein Einstellungen)

en: Full API
de: Ganze API

en: Full Web interface
de: Volles Webinterface

en: Only external access requires login
de: Nur externer Zugriff benötigt eine Anmeldung

en: <em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may use absolute paths to save outside of the default folders.
de: <em>HINWEIS:</em> Ordner werden beim Speichern automatisch erstellt. Sie können absolute Pfade angeben, um Ordner ausserhalb der standardmässigen Ordner zu verwenden.

en: User Folders
de: Benutzer-Ordner

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Temporary Download Folder
de: Temporärer Download-Ordner

en: Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when queue is empty.</i>
de: Hier werden noch nicht verarbeitete Downloads abgelegt.<br /><i>Kann nur geändert werden wenn die Warteschlange leer ist.</i>

en: Minimum Free Space for Temporary Download Folder
de: Minimaler freier Speicherplatz im temporären Ordner

en: Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, optionally follow with K,M,G,T. For example: "800M" or "8G"</i>
de: SABnzbd hält automatisch an, wenn der freie Speicherplatz unter diesen Wert fällt.<br /><i>In Bytes, gefolgt von einem optionalen K, M oder G. Zum Beispiel: "800M" or "8G"</i>

en: Completed Download Folder
de: Ordner für fertige Downloads

en: Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be overruled by user-defined categories.</i>
de: Hier werden fertige, verarbeitete Downloads abgelegt.<br /><i>Kann von benutzerdefinierten Kategorien ausser Kraft gesetzt werden.</i>

en: Use Sorting to automatically organize and rename your completed downloads.
de: Benutze Sortieren um deine Dateien zu orgenisieren und umzubennenen

en: Minimum Free Space for Completed Download Folder
de: Minimaler freier Speicherplatz des abgeschlossene Downloads-Ordners

en: Will not work if a category folder is on a different disk.
de: Funktioniert nicht, wenn sich der Kategorie-Ordner auf einer anderen Festplatte befindet.

note: Auto-resume download on the reset day
en: Auto resume
de: Automatisch fortsetzen

en: Downloading will automatically resume if the minimum free space is available again.<br />Applies to both the Temporary and Complete Download Folder.<br />Checked every few minutes.
de: Das Herunterladen wird automatisch fortgesetzt, wenn der minimale freie Speicherplatz wieder verfügbar ist.<br />Gilt sowohl für den temporären als auch für den abgeschlossene Downloads-Ordner.<br />Dies wird alle paar Minuten überprüft.

en: Permissions for completed downloads
de: Rechte für fertige Downloads

en: Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal notation. For example: "755" or "777"</i>
de: Rechte für Dateien und Ordner festlegen.<br /><i>In oktaler Notation. Zum Beispiel: "755" oder "777"</i>

en: Watched Folder
de: Überwachter Ordner

en: Folder to monitor for .nzb files.
de: Ordner, der auf neue .nzb Dateien überwacht werden soll.

en: Watched Folder Scan Speed
de: Geschwindigkeit der Ordner-Überwachung

en: Number of seconds between scans for .nzb files.
de: Anzahl der Sekunden zwischen zwei Überprüfungen.

en: Scripts Folder
de: Skript Ordner

en: Folder containing user scripts.
de: Ordner enthält Benutzer Skripte

en: Email Templates Folder
de: Ordner mit E-Mail-Vorlagen

en: Folder containing user-defined email templates.
de: Ordner, der benutzerdefinierte E-Mail-Vorlagen enthält.

en: Password file
de: Passwortdatei

en: File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files.
de: Datei mit allen Passwörtern, die bei verschlüsselten RAR-Dateien probiert werden sollen.

en: System Folders
de: System-Ordner

en: Hidden Folders
de: Versteckte Ordner

en: Administrative Folder
de: Administrativer Ordner

en: Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed when queue is empty.</i>
de: Ordner, der die für die Warteschlange und den Verlauf verwendeten Datenbanken enthält.<br /><i>Kann nur geändert werden, wenn die Warteschlange leer ist.</i>

en: Backup Folder
de: Backup Ordner

en: Location where the backups of the configuration file and databases are stored.<br />If left empty, the backup will be created in the Completed Download Folder.
de: Pfad, an dem die Sicherungen der Konfigurationsdatei und der Datenbanken gespeichert werden.<br />Wenn diese Option leer bleibt, wird die Sicherung im Ordner der abgeschlossenen Downloads erstellt.

en: <i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>
de: <i>Es werden <b>keine</b> Dateien entfernt. Benötigt einen Neustart von SABnzbd!</i>

en: Log Folder
de: Protokoll-Ordner

en: Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>
de: Hier werden Protokoll-Dateien von SABnzbd abgelegt.<br /><i>Benötigt einen Neustart von SABnzbd!</i>

en: .nzb Backup Folder
de: NZB-Backup-Ordner

en: Location where .nzb files will be stored.
de: Hier werden NZB-Dateien abgelegt.

en: Default Base Folder
de: Standardmässiger Basis-Ordner

en: Download all par2 files
de: Alle Par2-Dateien herunterladen

en: This prevents multiple repair runs by downloading all par2 files when needed.
de: Dies verhindert mehrfache Reparaturversuche, durch herunterladen aller par2 Dateien, wenn notwendig.

en: Enable recursive unpacking
de: Rekursives Entpacken aktivieren

en: Unpack archives (rar, zip, 7z) within archives.
de: Archive (rar, zip, 7z) innerhalb von Archiven entpacken.

en: Ignore any folders inside archives
de: Alle Ordner innerhalb Archiven ignorieren

en: All files will go into a single folder.
de: Alle Dateien werden in einen einzelnen Ordner gespeichert.

en: Only Get Articles for Top of Queue
de: Nur Artikel für obersten Warteschlangen-Eintrag herunterladen

en: Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the queue.
de: Für geringere Speicher-Verwendung aktivieren.<br />Deaktivieren, um zu verhindern, dass langsame Aufträge<br />die anderen Einträge in der Warteschlange blockieren.

en: Post-Process Only Verified Jobs
de: Nur überprüfte Aufträge nachbearbeiten

en: Only unpack and run scripts on jobs that passed the verification stage. If turned off, all jobs will be marked as Completed even if they are incomplete.
de: Entpacken und starten von Skripten nur bei verifizierten Jobs. Wenn ausgeschaltet, werden alle Jobs als vollständig markiert, selbst wenn sie unvollständig sind.

en: Action when encrypted RAR is downloaded
de: Aktion wenn eine verschlüsselte RAR Datei geladen wird

en: In case of "Pause", you'll need to set a password and resume the job.
de: Im Fall von "Pause" müssen Sie ein Kennwort setzen und den Aufgabe fortsetzen.

en: Identical download detection
de: Erkennung identischer Downloads

en: Detect identical downloads based on name or NZB contents.
de: Erkenne identische Downloads anhand des Dateinamens oder des NZB-Inhalts.

en: Smart duplicate detection
de: Intelligente Duplikat Erkennung

en: Detect duplicates based on analysis of the filename.
de: Erkenne Duplikate durch Analyse der Dateinamen.

en: Allow proper releases
de: Erlaube "Proper" Releases

en: Bypass smart duplicate detection if PROPER, REAL or REPACK is detected in the download name.
de: Umgehe intelligente Duplikat-Erkennung, wenn PROPER, REAL oder REPACK im Download-Namen erkannt wird

note: Four way switch for duplicates
en: Discard
de: Verwerfen

note: Four way switch for duplicates
en: Fail job (move to History)
de: Aufgabe abgebrochen (verschoben in die Historie)

note: Four way switch for duplicates
en: Tag job
de: Markiere Auftrag

note: Three way switch for encrypted posts
en: Abort
de: Abbrechen

en: Action when unwanted extension detected
de: Aktion bei ungewollter Dateienendung

en: Action when an unwanted extension is detected
de: Aktion bei ungewollter Dateiendung

en: Unwanted extensions
de: Ungewollte Dateiendungen

en: Blacklist
de: Sperrliste

en: Whitelist
de: Erlaubtliste

en: Select a mode and list all (un)wanted extensions. For example: <b>exe</b> or <b>exe, com</b>
de: Modus auswählen, und alle (nicht-)erwünschten Erweiterungen auflisten. Zum Beispiel: <b>exe</b> oder <b>exe, com</b>

en: Enable SFV-based checks
de: SFV-basierte Überprüfung aktivieren

en: Do an extra verification based on SFV files.
de: Zusätzliche Überprüfung mittels SFV-Dateien durchführen

en: User script can flag job as failed
de: Benutzerskript kann Auftrag als fehlgeschlagen markieren

en: When the user script returns a non-zero exit code, the job will be flagged as failed.
de: Wenn das Benutzerskript einen Exit-Code ausgibt, der nicht "0" ist, wird der Auftrag als fehlgeschlagen markiert.

en: Enable folder rename
de: Ordner-Umbenennung aktivieren

en: Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't handle that properly.
de: Temporäre Namen während der Nachbearbeitung verwenden. Deaktivieren, wenn das System nicht damit klar kommt.

en: Pre-queue user script
de: Benutzer-Skript vor Warteschlange

en: Used before an NZB enters the queue.
de: Wird verwendet, bevor eine NZB-Datei zur Warteschlange hinzugefügt wird.

en: Executed after the queue finishes downloading.
de: Wurde nach Fertigstellung des Downloads der eingereihten Aufträge ausgeführt.

en: Extra PAR2 Parameters
de: Zusätzliche PAR2-Parameter

en: Nice Parameters
de: Nice-Parameter

en: IONice Parameters
de: IONice-Parameter

en: External process priority
de: Priorität von externem Prozess

en: Disconnect on Empty Queue
de: Bei leerer Warteschlange Verbindung trennen

en: Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused.
de: Verbindung zu Usenet-Servern trennen,<br />wenn die Warteschlange leer ist oder SABnzbd angehalten wurde.

en: Automatically sort queue
de: Automatische Sortierung der Warteschlange

en: Automatically sort jobs in the queue when a new job is added.
de: Warteschlange automatisch sortieren wenn ein neuer Job hinzugefügt wird.

en: The queue will resort every 30 seconds if % downloaded is selected.
de: Die Warteschlange wird alle 30 Sekunden neu sortiert, wenn % heruntergeladen, ausgewählt ist.

en: Propagation delay
de: Ausbreitungsverzögerung

en: Posts will be paused untill they are at least this age. Setting job priority to Force will skip the delay.
de: Artikel werden angehalten bis sie mindestens das gewählte alter erreicht haben. Ändern der Job Priorität auf Erzwingen wird die Verzögerung überspringen.

en: Check for New Release
de: Auf neue Version prüfen

note: Pick list for weekly test for new releases
en: Also test releases
de: Auch Test-Veröffentlichungen

en: Replace Spaces in Foldername
de: Leerzeichen in Ordnernamen ersetzen

en: Replace spaces with underscores in folder names.
de: Leerzeichen in Ordnernamen durch Unterstriche ersetzen.

en: Replace underscores in folder name
de: Ersetze Unterstriche in Ordnernamen

en: Replace underscores with dots in folder names.
de: Ersetze Unterstriche mit Punkte in Ordnernamen.

en: Replace dots in Foldername
de: Punkte in Ordner-Namen ersetzen

en: Replace dots with spaces in folder names.
de: Punkte in Ordner-Namen durch Leerzeichen ersetzen.

en: Make Windows compatible
de: Für Windows kompatibel machen

en: For servers: make sure names are compatible with Windows.
de: Für Server: stell sicher, dass die Dateinamen mit Windows kompatibel sind.

en: Launch Browser on Startup
de: Browser beim Start öffnen

en: Launch the default web browser when starting SABnzbd.
de: Den Standard-Browser öffnen, wenn SABnzbd gestartet wird.

en: Pause Downloading During Post-Processing
de: Downloads während der Nachbearbeitung anhalten

en: Pauses downloading at the start of post processing and resumes when finished.
de: Hält die Downloads zu Beginn der Nachbearbeitung an<br />und setzt sie danach fort.

en: Ignore Samples
de: Beispieldateien ignorieren

en: Filter out sample files (e.g. video samples).
de: Beispieldateien herausfiltern (z.B. Videoausschnitte)

en: Delete after download
de: Nach dem Download löschen

en: Deobfuscate final filenames
de: Entschleiere finale Dateinamen

en: If filenames of (large) files in the final folder look obfuscated or meaningless they will be renamed to the job name.
de: Dateinamen von (großen) Dateien im Zielordner werden in den Auftragsnamen umbenannt, wenn sie verschleiert oder bedeutungslos aussehen.

en: Additionally, attempts to set the correct file extension based on the file signature if the extension is not present or meaningless.
de: Zusätzlich wird versucht, die korrekte Dateierweiterung mithilfe der Dateisignatur zu ermitteln, falls noch keine Dateierweiterung vorhanden, oder sie sinnlos sein sollte.

en: HTTPS certificate verification
de: HTTPS Zertifikat Überprüfung

en: Verify certificates when connecting to indexers and RSS-sources using HTTPS.
de: Überprüfe Zertifikate bei Verbindungen zu Indexern und RSS-Quellen über HTTPS.

en: Use the specified SOCKS5 proxy for all outgoing connections.
de: Benutze den angegebenen SOCKS5 Proxy für alle ausgehenden Verbindungen.

en: Post processing
de: Nachbearbeitung

en: Naming
de: Benennung

en: Quota
de: Kontingent

en: How much can be downloaded this month (K/M/G)
de: Wie viel kann in diesem Monat heruntergeladen werden (K/M/G)?

note: Reset day of the download quota
en: Reset day
de: Tag zurücksetzen

en: On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? (Optionally with hh:mm)
de: An welchem Tag des Monats oder der Woche (1=Montag) setzt Ihr ISP das Kontingent zurück (optional mit hh:mm)?

en: Should downloading resume after the quota is reset?
de: Soll wieder Heruntergeladen werden, nachdem das Kontingent zurückgesetzt wurde?

note: Does the quota get reset every day, week or month?
en: Quota period
de: Kontingents-Periode

en: Does the quota get reset each day, week or month?
de: Wird das Kontingent jeden Tag, jede Woche oder jeden Monat zurückgesetzt?

en: Check before download
de: Vor dem Herunterladen überprüfen

en: Try to predict successful completion before actual download (slower!)
de: Versuche die erfolgreiche Fertigstellung noch vor dem Herunterladen vorherzusagen (langsamer!)

en: SSL Ciphers
de: SSL-Verschlüsselung

en: Increase performance by forcing a lower SSL encryption strength.
de: Die Performanz verbessern, indem eine schwächere SSL-Verschlüsselung erzwungen wird.

en: Maximum retries
de: Maximale Wiederholungen

en: Maximum number of retries per server
de: Maximale Anzahl wiederholter Versuche pro Server

en: Abort jobs that cannot be completed
de: Aufträge abbrechen, die nicht abgeschlossen werden können

en: When during download it becomes clear that too much data is missing, abort the job
de: Job abbrechen falls während des Downloads klar wird, dass zuviele Daten fehlen

note: Caption - Button: Add server
en: Add Server
de: Server hinzufügen

note: User defined name for server
en: Server description
de: Serverbeschreibung

note: Server username
en: Username
de: Benutzername

note: Server password
en: Password
de: Passwort

note: Server timeout
en: Timeout
de: Zeitüberschreitung

en: Account expiration date
de: Account Ablaufdatum

en: Warn 5 days in advance of account expiration date.
de: 5 Tage vor dem Ablauf des Accounts warnen.

en: Quota for this account, counted from the time it is set. In bytes, optionally follow with K,M,G.<br />Warn when it reaches 0, checked every few minutes.
de: Kontingent für dieses Konto, gezählt ab dem Zeitpunkt, an dem es festgelegt wird. In Bytes, optional gefolgt von K, M, G.<br />Warne, wenn es 0 erreicht, wird alle paar Minuten überprüft.

note: Server's retention time in days
en: Retention time
de: Rückhaltezeit

note: Server SSL tickbox
en: Secure connection to server
de: Sichere Verbindung zum Server

en: Certificate verification
de: Zertifikat überprüfung

en: Minimal: when SSL is enabled, verify the identity of the server using its certificates. Strict: verify and enforce matching hostname.
de: Minimum: Wenn SSL aktiviert, prüft die Serveridentität und Benutzung seiner Zertifikate. Strikt: Prüft und stelle sicher das der Hostname stimmt.

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Minimal
de: Minimum

en: Strict
de: Strikt

note: Explain server priority
en: 0 is highest priority, 100 is the lowest priority
de: 0 ist die höchste, 99 die niedrigste Priorität

note: Server required tickbox
en: Required
de: Erforderlich

en: In case of connection failures, the download queue will be paused for a few minutes instead of skipping this server
de: Im Fall von Verbindungsausfällen wird die Download-Warteschlange für ein paar Minuten pausiert, anstatt diesen Server zu überspringen

en: For unreliable servers, will be ignored longer in case of failures
de: Für unzuverlässige Server, wird bei Fehlern länger ignoriert

note: Enable server tickbox
en: Enable
de: Aktivieren

note: Button: Remove server
en: Remove Server
de: Server entfernen

note: Button: Test server - Wizard step
en: Test Server
de: Server überprüfen

note: Button: Clear server's byte counters
en: Clear Counters
de: Zähler zurücksetzen

en: Testing server details...
de: Server-Angaben werden überprüft …

en: Bandwidth
de: Bandbreite

en: Send Group
de: Gruppe senden

en: Send group command before requesting articles.
de: Gruppen-Befehl senden, bevor Artikeln angefordert werden.

en: Personal notes
de: Persönliche Notizen

en: Article availability
de: Verfügbarkeit der Artikel

en: %f% available of %d requested articles
de: %f vorhanden von %d angefragten Artikeln

note: Config->Scheduling
en: Add Schedule
de: Regel hinzufügen

note: Config->Scheduling
en: Frequency
de: Häufigkeit

note: Config->Scheduling
en: Action
de: Aktion

note: Config->Scheduling
en: Arguments
de: Argumente

note: Config->Scheduling
en: Current Schedules
de: Aktuelle Regeln

en: The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS feed unless you press "Force Download".
de: Aktivieren Sie das Feld neben dem Feed-Namen, wenn automatisch auf neue Einträge geprüft werden soll.<br />Wenn ein Feed hinzugefügt wird, werden nur neue Einträge verarbeitet und nicht diejenigen, die bereits im RSS-Feed enthalten waren, ausser Sie klicken "Download erzwingen".

note: Config->RSS, placeholder (cannot be too long)
en: Seperate multiple URLs by a comma
de: Trenne verschiedene URLs mit Komma

note: Config->RSS button
en: Read Feed
de: Feed lesen

note: Config->RSS button
en: Force Download
de: Download erzwingen

en: Apply filters
de: Filter übernehmen

note: Config->RSS edit button
en: Edit
de: Bearbeiten

note: Config->RSS when will be the next RSS scan
en: Next scan at
de: Nächster Scan um

note: Config->RSS table column header
en: Order
de: Reihenfolge

note: Config->RSS table column header
en: Type
de: Typ

note: Config->RSS filter-type selection menu
en: Accept
de: Akzeptieren

note: Config->RSS filter-type selection menu
en: Reject
de: Verwerfen

note: Config->RSS filter-type selection menu
en: Requires
de: Benötigt

note: Config->RSS filter-type selection menu
en: RequiresCat
de: Benötigt Kategorie

note: Config->RSS filter-type selection menu
en: At least
de: Mindestens

note: Config->RSS filter-type selection menu
en: At most
de: Höchstens

note: Config->RSS filter-type selection menu "From Season/Episode"
en: From SxxEyy
de: Von SxxEyy

note: Config->RSS filter-type selection menu "From Show Season/Episode"
en: From Show SxxEyy
de: Von Show SxxEyy

note: Config->RSS section header
en: Matched
de: Entspricht

note: Config->RSS section header
en: Not Matched
de: Entspricht nicht

note: Config->RSS section header
en: Downloaded
de: Heruntergeladen

note: Config->RSS button
en: Read All Feeds Now
de: Jetzt alle Feeds lesen

en: If only the <em>Default</em> category is selected, notifications are enabled for jobs in all categories.
de: Wenn nur die <em>Standard</em>-Kategorie ausgewählt ist, werden die Benachrichtigungen für Jobs in allen Kategorien aktiviert.

en: Email Notification On Job Completion
de: Email-Benachrichtigung beim Fertigstellen von Aufträgen

note: When to send email
en: Never
de: Nie

note: When to send email
en: Always
de: Immer

note: When to send email
en: Error-only
de: Nur bei Fehlern

en: Disk Full Notifications
de: Benachrichtigung bei voller Festplatte

en: Send email when disk is full and SABnzbd is paused.
de: E-Mail senden, wenn die Festplatte voll ist und SABnzbd angehalten wird.

en: Send RSS notifications
de: RSS-Benachrichtigungen senden

en: Send email when an RSS feed adds jobs to the queue.
de: E-Mail senden, wenn ein RSS-Feed einen Auftrag zur Warteschlange hinzufügt.

en: SMTP Server
de: SMTP-Server

en: Set your ISP's server for outgoing email.
de: ISP-Server für ausgehende E-Mails angeben.

en: Email Recipient
de: E-Mail-Empfänger

en: Email address to send the email to.
de: E-Mail-Adresse, an die die E-Mails gesendet werden.

en: Email Sender
de: E-Mail-Absender

en: Who should we say sent the email?
de: Wer soll die E-Mail versandt haben?

en: OPTIONAL Account Username
de: Optionaler Konto-Benutzername

en: For authenticated email, account name.
de: Für authentifizierte E-Mails wird der Kontoname benötigt.

en: OPTIONAL Account Password
de: Optionales Konto-Passwort

en: For authenticated email, password.
de: Für authentifizierte E-Mails wird das Passwort benötigt.

en: Notification Sent!
de: Benachrichtigung gesendet!

note: Don't translate "NotifyOSD"
en: Enable NotifyOSD
de: NotifyOSD aktivieren

note: Header for macOS Notfication Center section
en: Notification Center
de: Benachrichtigungscenter

en: Enable Windows Notifications
de: Windows-Benachrichtigungen aktivieren

en: Windows Notifications
de: Windows-Benachrichtigungen

note: Prowl settings
en: Enable Prowl notifications
de: Prowl-Benachrichtigungen aktivieren

note: Prowl settings
en: Requires a Prowl account
de: Erfordert ein Prowl-Konto

note: Prowl settings
en: API key for Prowl
de: API-Schlüssel für Prowl

note: Prowl settings
en: Personal API key for Prowl (required)
de: Dein API-Key für Prowl (benötigt)

note: Pushover settings
en: Enable Pushover notifications
de: Pushover-Benachrichtungen aktivieren

note: Pushoversettings
en: Requires a Pushover account
de: Benötigt einen Pushover-Konto

note: Pushover settings
en: Application Token
de: Anwendungs-Token

note: Pushover settings
en: Application token (required)
de: Anwendungs-Token (erforderlich)

note: Pushover settings
en: User Key
de: Benutzer-Schlüssel

note: Pushover settings
en: User Key (required)
de: Benutzer-Schlüssel (erforderlich)

note: Pushover settings
en: Device(s)
de: Gerät(e)

note: Pushover settings
en: Device(s) to which message should be sent
de: Geräte, welche die Nachrichten empfangen sollen

note: Pushover settings
en: Emergency retry
de: Notfall Wiederanlauf

en: How often (in seconds) the same notification will be sent
de: Wie oft dieselbe Benachrichtigung (in Sekunden) geschickt werden soll.

note: Pushover settings
en: Emergency expire
de: Notfall Verfall

en: How many seconds your notification will continue to be retried
de: Wie viele Sekunden soll versucht werden die Nachricht erneut zu versenden

note: Pushbullet settings
en: Enable Pushbullet notifications
de: Pushbullet-Benachrichtigungen aktivieren

note: Pushbulletsettings
en: Requires a Pushbullet account
de: Erfordert ein Pushbullet-Konto

note: Pushbullet settings
en: Personal API key
de: Persönlicher API-Schlüssel

note: Pushbullet settings
en: Your personal Pushbullet API key (required)
de: Dein Pushbullet API-Schlüssel (erforderlich)

note: Pushbullet settings
en: Device
de: Gerät

note: Pushbullet settings
en: Device to which message should be sent
de: Geräte, welche die Benachrichtigungen empfangen sollen

note: Header for Notification Script notification section
en: Notification Script
de: Benachrichtigungs-Skript

note: Notification Script settings
en: Enable notification script
de: Aktiviere Benachrichtigungs-Skript

note: Notification Scriptsettings
en: Executes a custom script
de: Führt ein benutzerdefiniertes Skript aus

note: Notification Scriptsettings
en: Which script should we execute for notification?
de: Welches Skript sollte für die Benachrichtigung ausgeführt werden

en: Indexers can supply a category inside the NZB which SABnzbd will try to match to the categories defined below. Additionally, you can add terms to "Indexer Categories / Groups" to match more categories. Use commas to separate terms. Wildcards in the terms are supported. <br>More information can be found on the Wiki.
de: Indexer können eine Kategorie innerhalb des NZB liefern, welche SABnzbd versuchen wird, mit den unten definierten Kategorien entsprechen. Darüber hinaus kannst du Begriffe zu "Indexer Kategorien / Gruppen" hinzufügen, um mehreren Kategorien zu entsprechen. Verwende Kommas, um Begriffe zu trennen. Wildcards in den Begriffen werden unterstützt. <br> Weitere Informationen können im Wiki gefunden werden.

en: Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders.
de: Ein Sternchen * am Pfad-Ende verhindert die Erzeugung von Auftrags-Ordnern.

en: Relative folders are based on
de: Relative Ordner basieren auf

en: Folder/Path
de: Ordner/Pfad

en: Indexer Categories / Groups
de: Indexer Kategorien/Gruppen

en: Pattern Key
de: Muster-Schlüssel

en: Clear
de: Löschen

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Affected Categories
de: Betroffene Kategorien

en: Meaning
de: Bedeutung

en: Pattern
de: Muster

en: Result
de: Resultat

en: Title
de: Titel

en: Movie Name
de: Film Name

en: Movie.Name
de: Film.Name

en: Movie_Name
de: Film_Name

en: Show Name
de: Sendungs Name

en: Show.Name
de: Sendungs.Name

en: Show_Name
de: Sendungs_Name

en: Season Number
de: Staffel-Nummer

en: Episode Number
de: Episoden-Nummer

en: Episode Name
de: Episoden-Name

en: Episode.Name
de: Episoden.Name

en: Episode_Name
de: Episoden_Name

en: Extension
de: Endung

en: Part Number
de: Teilnummer

en: Decade
de: Jahrzehnt

en: Original Filename
de: Ursprünglicher Dateiname

en: Original Job Name
de: Ursprünglicher Aufgabe Name

en: Lower Case
de: Kleinschreibung

en: file
de: Datei

en: Sort String
de: Sortieranweisung

en: Multi-part Label
de: Multi-part Kennzeichnung

en: Show folder
de: Zeige Ordner

en: Season folder
de: Staffelordner

en: In folders
de: In Ordnern

en: No folders
de: Keine Ordner

en: Job Name as Filename
de: Aufgabe Name als Ordnername

en: Series
de: Serien

note: Note for title expression in Sorting that does case adjustment
en: case-adjusted
de: Groß- / Kleinschreibung berücksichtigen

en: Processed Result
de: Ergebnis

en: Any property
de: Jede Eigenschaft

en: property
de: Eigenschaft

en: GuessIt Property
de: GuessIt Eigenschaft

en: GuessIt.Property
de: GuessIt.Eigenschaft

en: GuessIt_Property
de: GuessIt_Eigenschaft

en: Minimum Filesize
de: Minimale Dateigröße

en: Affected Job Types
de: Betroffener Aufgabentyp

en: All
de: Alle

en: Series with air dates
de: Serien mit Ausstrahlungsdatum

en: Movies
de: Filme

en: Other / Unknown
de: Andere / Unbekannte

en: <p>Use Sorters to automatically organize your completed downloads. For example, put all episodes from a series in a season-specific folder. Or, put movies in a folder named after the movie.</p><p>Sorters are tried in order of appearance and can be reordered by dragging and dropping.<br/>The first active sorter that matches both the affected category and job type is applied.</p><p>More options are available when Advanced Settings is checked.<br/>Detailed information can be found on the Wiki.</p>
de: <p>Benutze die Sortierer, um deine fertigen Downloads zu orgenisieren. Zum Beispiel verschiebe alle Seriendateien in den Serien eigenen Ordner oder Verschiege alle Filme in den Filme eigenen Ordner.</p><p>Die Sortierer werden der Reihe nach bearbeitet und könne durch ziehen und ablegen umsortiert werden.<br/>Der erste Aktive Sortierer der sowohl zur Kategorie als auch zum Aufgabentyp passt wird angewendet.</p><p>Wenn erweiterte Einstellungen aktiviert sind, sind noch mehr Einstellungen möglich.<br/> Weitere informationen sind in der WIki zu finden.</p>

en: Add Sorter
de: Sortierer hinzufügen

en: Remove Sorter
de: Sortierer entfernen

en: Test Data
de: Testdaten

en: Quick start
de: Schnellstart

en: Move and rename all episodes in the "tv" category to a show-specific folder
de: Bennene alle Episodendateien in der Kategorie "tv" um und veschiebe sie in den Serien eigenen Ordner

en: Move and rename all movies in the "movies" category to a movie-specific folder
de: Bennene alle Filmdateien in der Kategorie "filme" um und veschiebe sie in den Filme eigenen Ordner

en: Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are between parentheses.
de: Selten genutzte Funktionen. Bedeutung und Erklärungen finden Sie per klick auf den Hilfe-Button um auf die Wiki-Seite zu gelangen.<br>Änder nichts ohne vorher das Wiki gelesen zu haben, da sonst schwerwiegende Nebeneffekte auftreten können.<br>Die Ursprungswerte stehen zwischen den runden Klammern.

en: Values
de: Werte

note: Job details page
en: Edit NZB Details
de: NZB-Details bearbeiten

note: Job details page, delete button
en: Delete
de: Löschen

note: Job details page, filename column header
en: Filename
de: Dateiname

en: Free Space
de: Freier Speicherplatz

en: Temp Folder
de: Temporärer Ordner

en: Multi-Operations
de: Mehrfach-Funktionen

en: Hold shift key to select a range
de: Shift-Taste gedrückt halten, um einen ganzen Bereich auszuwählen

en: Check all
de: Alle auswählen

en: Restart SABnzbd
de: SABnzbd neustarten

en: On queue finish
de: Wenn fertig

en: Status and interface options
de: Status und Interface-Optionen

en: Or drag and drop files in the window!
de: Oder Dateien per Drag-und-Drop ins Fenster ziehen!

en: Lost connection to SABnzbd..
de: Verbindung zu SABnzbd verloren..

en: In case of SABnzbd restart this screen will disappear automatically!
de: Wenn SABnzbd neustartet, wird diese Anzeige automatisch verschwinden!

en: WARNING:
de: WARNUNG:

en: Fetch
de: Abrufen

en: Web Interface
de: Web-Oberfläche

en: Refresh rate
de: Aktualisierungsrate

en: Use global interface settings
de: die globalen Interface-Einstellungen verwenden

en: Queue item limit
de: Limit der Objekte in der Warteschlange

en: History item limit
de: Limit der Objekte im Verlauf

en: Date format
de: Datumsformat

en: Extra queue columns
de: Weitere Spalten bei der Warteschlange

en: Extra history columns
de: Weitere Spalten bei der Verlaufsliste

en: page
de: Seite

en: Loading
de: Wird geladen...

en: articles
de: Artikel

en: Rename
de: Umbenennen

en: Queue repair
de: Reparatur der Warteschlange

en: Show active connections
de: Aktive Verbindungen anzeigen

en: Unblock
de: Freigeben

en: Orphaned jobs
de: Verwaiste Aufträge

en: Send back to queue
de: Zurück in die Warteschlange schicken

en: Delete All
de: Alle löschen

en: Retry all
de: Alle wiederholen

en: Fetch NZB from URL
de: NZB aus URL laden

en: Upload NZB
de: NZB hochladen

en: Optionally specify a filename
de: Wahlweise einen Dateinamen angeben:

en: Submit
de: Senden

en: Remove all selected files
de: Alle ausgewählten Dateien entfernen

en: Hide/show completed files
de: Vollendete Dateien anzeigen/verstecken

en: Top
de: Ganz nach oben

en: Bottom
de: Ganz nach unten

en: View Script Log
de: Skript-Protokoll anzeigen

en: Renaming the job will abort Direct Unpack.
de: Das Umbenennen des Jobs wird das direkte entpacken abbrechen.

en: LocalStorage (cookies) are disabled in your browser, interface settings will be lost after you close the browser!
de: Lokale Speicherung (cookies) sind in ihrem Browser Deaktiviert, Oberflächen Einstellungen gehen Verloren wenn sie den Browser schließen.

en: Glitter has some (new) features you might like!
de: Glitter hat ein paar (neue) Feature die du bestimmt magst!

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Compact layout
de: Kompaktes Layout

en: Always use full screen width
de: Benutze die volle Fensterbreite

en: Tabbed layout <br/>(separate queue and history)
de: Tab Layout <br/>(separate Warteschlange und Verlauf)

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Confirm Queue Deletions
de: Löschen von Downloads bestätigen

en: Confirm History Deletions
de: Löschen von Verlaufeinträgen bestätigen

en: Keyboard shortcuts
de: Tastaturkürzel

en: Shift+Arrow key: Browse Queue and History pages
de: Shift+Pfeil-Taste: Durchsuche eingereihte Aufträge und Verlaufsseiten

en: How long or untill when do you want to pause? (in English!)
de: Wie lange oder bis wann möchtest du pausieren? (in Englisch!)

en: Sorry, we could not interpret that. Try again.
de: Sorry, damit konnten wir nichts anfangen. Versuchs nochmal.

en: Pause for...
de: Anhalten für …

en: Refresh
de: Neu laden

en: All usernames, passwords and API-keys are automatically removed from the log and the included copy of your settings.
de: Alle Benutzernamen, Passwörter und API-Schlüssel werden automatisch aus dem Log und der darin enthaltenen Kopie deiner Einstellungen entfernt.

en: Sort by % downloaded <small>Most&rarr;Least</small>
de: Sortiere nach % heruntergeladen <small>Viel&rarr;Wenig</small>

en: Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>
de: Sortieren nach Alter <small>Älteste&rarr;Neuste</small>

en: Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>
de: Sortieren nach Alter <small>Neuste&rarr;Älteste</small>

en: Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>
de: Sortieren nach Name <small>A&rarr;Z</small>

en: Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>
de: Sortieren nach Name <small>Z&rarr;A</small>

en: Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>
de: Sortieren nach Grösse <small>Kleinste&rarr;Grösste</small>

en: Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>
de: Sortieren nach Grösse <small>Grösste&rarr;Kleiste</small>

en: Uploading
de: Wird hochgeladen

en: Forcing disconnect
de: Erzwinge Trennung

en: Removing job
de: Entferne Job

en: Removing jobs
de: Entferne Jobs

en: SABnzbd Quick-Start Wizard
de: SABnzbd-Einrichtungsassistent

en: SABnzbd Version
de: SABnzbd-Version

note: Button to go to previous Wizard page
en: Previous
de: Zurück

note: Button to go to next Wizard page
en: Next
de: Weiter

en: Server Details
de: Server-Details

en: Please enter in the details of your primary usenet provider.
de: Geben Sie bitte die Informationen zu Ihrem Usenet-Provider an.

en: The number of connections allowed by your provider
de: Die Anzahl der Verbindungen, die der Provider erlaubt.

note: Wizard: examples of amount of connections
en: E.g. 8 or 20
de: Z.B. 8 oder 20

en: Select only if your provider allows SSL connections.
de: Nur auswählen, wenn der Provider SSL-Verbindungen erlaubt.

en: Click to test the entered details.
de: Klicken um die eingegebenen Informationen zu überprüfen.

note: Abbreviation for "for example"
en: E.g.
de: Z. B.

note: Wizard step
en: Setup is now complete!
de: Die Einrichtung ist nun abgeschlossen.

note: Wizard tip
en: SABnzbd will now be running in the background.
de: SABnzbd läuft nun im Hintergrund.

note: Wizard tip
en: Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd.
de: Das Schliessen des Browser-Fensters oder -Tabs beendet SABnzbd NICHT.

en: It is recommended you right click and bookmark this location and use this bookmark to access SABnzbd when it is running in the background.
de: Es ist empfehlenswert, diese Seite mit einem Lesezeichen zu versehen und dieses verwenden, um SABnzbd aufzurufen, wenn es im Hintergrund läuft.

en: Further help can be found on our
de: Weiterführende Informationen finden Sie in unserem

note: Wizard step
en: Go to SABnzbd
de: SABnzbd anzeigen

note: Wizard EXIT button on first page
en: Exit SABnzbd
de: SABnzbd beenden

note: Wizard START button on first page
en: Start Wizard
de: Assistenten starten

en: Restore backup
de: Backup wiederherstellen

en: 
    SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.
    It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your option) any later version.
de: 
    Für SABnzbd besteht KEINERLEI GARANTIE.
    SABnzbd ist freie Software, die Sie unter bestimmten Bedingungen weitergeben dürfen.
    Sie steht unter der GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.

note: Error message
en: Failed to rename %s to %s
de: Fehler beim umbennenen von %s nach %s

note: Error message
en: Failed to rename similar file: %s to %s
de: Umbenennen der gleichen Datei von %s nach %s fehlgeschlagen.

en: Unauthorized access
de: Unerlaubter Zugriff

en: File not on server
de: Datei nicht auf dem Server

en: Server could not complete request
de: Server konnte nicht vollständig antworten

note: Error message
en: URLGRABBER CRASHED
de: URLGRABBER abgestürzt

en: Unusable NZB file
de: Ungültige NZB-Datei.

en: URL Fetching failed; %s
de: Abrufen der URL fehlgeschlagen; %s

en: Trying to fetch NZB from %s
de: NZB-Datei wird versucht von %s abzurufen

en: The hostname is not set.
de: Der Hostname wurde nicht angegeben

en: There are no connections set. Please set at least one connection.
de: Keine Verbindungen angegeben. Bitte geben Sie mindestens eine Verbindung ein.

en: Password masked in ******, please re-enter
de: Passwort ist als ****** maskiert. Bitte erneut eingeben.

en: Invalid server details
de: Ungültige Server-Angaben

en: Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port.
de: Zeitüberschreitung: Versuche es mit eingeschalteten SSL oder einen anderen Port.

en: Timed out
de: Zeitüberschreitung

en: Unknown SSL protocol: Try disabling SSL or connecting on a different port.
de: Unbekanntes SSL-Protokoll: SSL deaktivieren oder alternativen Port versuchen.

en: Server requires username and password.
de: Server benötigt ein Benutzername und ein Passwort.

en: Connection Successful!
de: Verbindung erfolgreich hergestellt!

en: Too many connections, please pause downloading or try again later
de: Zu viele Verbindungen. Bitte halten Sie die Downloads an oder versuchen Sie es später erneut.

en: Could not determine connection result (%s)
de: Die Verbindung konnte nicht überprüft werden. (%s)
