SABnzbd-4.5.0Beta2 - en to nb translation catalogue (760 entries)

note: Notification - Status page, table column header, actual message
en: Warning
nb: Advarsel

note: Notification
en: Error
nb: Feil

note: Error message
en: Failed to start web-interface
nb: Kunne ikke starte webgrensesnittet

note: Warning message
en: Cannot find web template: %s, trying standard template
nb: Kan ikke finne webmal: %s, prøver standardmal

note: Error message
en: SABCTools disabled: no correct version found! (Found v%s, expecting v%s)
nb: SABCTools deaktivert: Fant ikke korrekt versjon! (Fant v%s, forventet v%s)

note: Error message
en: par2 binary... NOT found!
nb: par2-binærfil... IKKE funnet!

note: Warning message
en: Your UNRAR version is %s, we recommend version %s or higher.<br />
nb: Din Unrar-versjon er %s, vi anbefaler versjon %s eller høyere. <br />

note: Error message
en: unrar binary... NOT found
nb: unrar-binærfil... IKKE funnet!

note: Warning message
en: 7za binary... NOT found!
nb: 7za-binærfil... IKKE funnet!

note: Warning message
en: Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external access
nb: Husk at vertsnavnet 0.0.0.0 krever en IPv6-adresse for ekstern tilgang

note: Error message
en: HTTP and HTTPS ports cannot be the same
nb: HTTP og HTTPS-portene kan ikke være det samme

note: Warning message
en: Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files
nb: Deaktiverte HTTPS på grunn av manglende CERT- og KEY-filer.

note: Error message
en: Failed to start web-interface:
nb: Kunne ikke starte webgrensesnittet:

en: SABnzbd %s started
nb: SABnzbd %s startet

en: SABnzbd shutdown finished
nb: SABnzbd er nå avsluttet

note: Warning message
en: Signal %s caught, saving and exiting...
nb: Signal %s mottatt, lagrer og avslutter...

note: Error message
en: Fatal error at saving state
nb: Kritisk feil ved lagring av tilstand

note: Warning message
en: SABnzbd was started with encoding %s, this should be UTF-8. Expect problems with Unicoded file and directory names in downloads.
nb: SABnzbd ble startet med koding %s, dette burde være UTF-8. Forvent problemer med Unicode filer- og katalognavn i nedlastinger.

en: Email succeeded
nb: E-post sendning lykkes

en: Test Notification
nb: Test varslingen

en: The hostname is not set.
nb: Du har ikke stilt inn vertsnavn.

en: There are no connections set. Please set at least one connection.
nb: Ingen tilkoblinger er aktivert. Du må aktivere minst en tilkobling.

en: Password masked in ******, please re-enter
nb: Passordet er skjult med ******, prøv igjen

en: Invalid server details
nb: Ugyldige server-innstillinger

en: Server address "%s:%s" is not valid.
nb: Serveradressen "%s:%s" er ikke gyldig.

en: Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port.
nb: Tidsavbrudd: Prøv å aktivere SSL eller bruk en annen port.

en: Timed out
nb: Tidsavbrudd

en: Unknown SSL protocol: Try disabling SSL or connecting on a different port.
nb: Ukjent SSL-protokoll: Prøv å deaktivere SSL eller koble til på en annen port.

en: Server requires username and password.
nb: Server krever brukernavn og passord.

en: Connection Successful!
nb: Tilkobling lyktes!

en: Authentication failed, check username/password.
nb: Godkjenning mislyktes, kontroller brukernavn og passord.

en: Too many connections, please pause downloading or try again later
nb: For mange tilkoblinger, sett nedlasting på pause eller prøv igjen senere

en: Could not determine connection result (%s)
nb: Kunne ikke koble til (%s)

en: Resolving address
nb: Løs adresse

note: No value, used in dropdown menus
en: None
nb: Ingen

note: Default value, used in dropdown menus
en: Default
nb: Standard

note: Error message
en: Disk full! Forcing Pause
nb: Disken er full! Pauser...

note: Error message
en: Disk error on creating file %s
nb: Diskfeil under opprettelse av fil %s

note: Error message
en: Fatal error in Assembler
nb: Kritisk feil i Assembler

note: Warning message
en: Too little diskspace forcing PAUSE
nb: For lite diskplass, nedlasting satt på pause

en: Aborted, encryption detected
nb: Avbrutt, kryptering funnet

en: Unwanted extension is in rar file %s
nb: Uønsket forlenging finnes i rar fil %s

en: Aborted, unwanted extension detected
nb: Avbryt, uønsket forlenging oppdaget

note: Warning message
en: Quota spent, pausing downloading
nb: Kvote oppbrukt, setter nedlasting på pause

en: Incorrect parameter
nb: Feil parameter

en: %s is not a valid email address
nb: %s er ikke en godkjent e-post-adresse

en: Server address required
nb: Krever server-adresse

en: Invalid server address.
nb: Ugyldig server-adresse.

en: %s is not a correct octal value
nb: %s er ikke en korrekt oktal verdi

en: Queue not empty, cannot change folder.
nb: Køen er ikke tom, kan ikke bytte mappe.

note: Error message
en: Cannot write to INI file %s
nb: Kan ikke skrive til INI-fil %s

note: Error message
en: Cannot create backup file for %s
nb: Kan ikke sikkerhetskopiere fil %s

note: Error message
en: Incorrectly encoded password %s
nb: Feil kodet passord %s

note: Error message
en: Cannot write to History database, check access rights!
nb: Kan ikke skrive til historikkdatabase, sjekk filrettigheter

note: Error message
en: Damaged History database, created empty replacement
nb: Skadet historikkdatabase, opprettet ny database

note: Error message
en: SQL Command Failed, see log
nb: SQL-kommando mislyktes, se logg

note: Error message
en: Failed to close database, see log
nb: Kunne ikke stenge databasen, se logg

note: Warning message
en: Invalid stage logging in history for %s
nb: Ugyldig scenen logging i historien for %s

note: Warning message
en: Unknown Error while decoding %s
nb: Ukjent feil oppstod under dekoding av %s

note: PP status
en: Completed
nb: Ferdig

en: Unpacked %s files/folders in %s
nb: Utpakket %s filer/mapper på %s

note: Error message
en: Cannot read Watched Folder %s
nb: Kan ikke lese den overvåkede mappen %s

en: Resuming
nb: Gjenopptar

note: PP status - Priority pick list
en: Paused
nb: Pauset

note: Warning message
en: You must set a maximum bandwidth before you can set a bandwidth limit
nb: Du må sette maks båndbredde før du kan sette en båndbreddebegrensning

en: Cannot connect to server %s [%s]
nb: Kan ikke koble til server %s [%s]

en: Server name does not resolve
nb: Kunne ikke finne servernavn

note: Warning message
en: Server %s will be ignored for %s minutes
nb: Server %s vil bli ignorert i løpet av %s minutter

note: Error message
en: Failed to initialize %s@%s with reason: %s
nb: Feilet å starte %s@%s grunnet: %s

en: Too many connections to server %s [%s]
nb: For mange tilkoblinger til server %s [%s]

en: Failed login for server %s [%s]
nb: Kunne ikke logge inn på server %s [%s]

note: Error message
en: Connecting %s@%s failed, message=%s
nb: Kontaker %s@%s feilet, feilmelding=%s

note: Error message
en: Suspect error in downloader
nb: Mistenker feil i nedlaster

en: Shutting down
nb: Starter avslutning av SABnzbd..

en: Failed to connect to mail server
nb: Kunne ikke koble til mailserver

en: Failed to initiate TLS connection
nb: Kunne ikke starte TLS-tilkobling

en: The server didn't reply properly to the helo greeting
nb: Serveren svarte ikke ordentlig til helo hilsen

en: Failed to authenticate to mail server
nb: Autentisering mot mailserveren mislyktes

en: No suitable authentication method was found
nb: Ingen passende autentiseringsmetode ble funnet

en: Unknown authentication failure in mail server
nb: Ukjent godkjenningsfeil i e-postserveren

en: Failed to send e-mail
nb: Kunne ikke sende e-post

en: Failed to close mail connection
nb: Kunne ikke stenge e-post-tilkobling

en: Cannot send, missing required data
nb: Kan ikke sendes, mangler nødvendig data

note: Error message
en: Cannot find email templates in %s
nb: Kan ikke finne e-post-maler i %s

en: No recipients given, no email sent
nb: Ingen mottaker oppgitt, e-post ikke sendt

note: Error message - Warning message
en: Cannot read %s
nb: Kan ikke lese %s

en: No email templates found
nb: Ingen e-post-mal funnet

en: To: %s
    From: %s
    Date: %s
    Subject: SABnzbd reports Disk Full
    
    Hi,
    
    SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.
    Please make room and resume SABnzbd manually.
nb: To: %s
    From: %s
    Date: %s
    Subject: SABnzbd rapporterer at disken er full
    
    Hei,
    
    SABnzbd har stoppet all nedlasting da lagringsdisken nesten er full.
    Frigjør mer diskplass og gjenoppta nedlasting manuelt.

en: Cannot create directory %s
nb: Kan ikke opprette mappe %s

en: %s directory: %s error accessing
nb: %s mappe: %s tilgang mislyktes

note: Error message
en: Cannot change permissions of %s
nb: Kunne ikke endre rettigheter på %s

note: Error message
en: Failed making (%s)
nb: Opprettelse av (%s) mislyktes

note: Error message
en: Failed moving %s to %s
nb: Kunne ikke flytte %s til %s

note: Error message
en: Failure in tempfile.mkstemp
nb: Feil i tempfil.mkstemp

note: Error message
en: Saving %s failed
nb: Lagring av %s mislyktes

note: Error message
en: Loading %s failed
nb: Lasting av %s mislyktes

en: User logged in to the web interface
nb: Bruker logget inn i webgrensesnitt

note: Notification
en: User logged in
nb: Bruker pålogget

en: API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd party program:
nb: API-nøkkel mangler, skriv inn API-nøkkelen fra Konfigurasjon->Generelt i ditt tredjepartsprogram:

en: API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party program:
nb: API-nøkkel er feil, bruk API-nøkkel fra Konfigurasjon->Generelt i ditt tredjepartsprogram:

note: Warning message
en: Unsuccessful login attempt from %s
nb: Mislykket påloggingsforsøk fra %s

note: Config->RSS, tab header
en: Feed
nb: RSS-kilde

en: Daily
nb: Daglig

en: Monday
nb: Mandag

en: Tuesday
nb: Tirsdag

en: Wednesday
nb: Onsdag

en: Thursday
nb: Torsdag

en: Friday
nb: Fredag

en: Saturday
nb: Lørdag

en: Sunday
nb: Søndag

en: off
nb: av

en: Undefined server!
nb: Udefinert server!

en: ERROR:
nb: FEIL:

en: Back
nb: Tilbake

en: Update Available!
nb: Oppdatering tilgjengelig

note: Error message
en: Error creating SSL key and certificate
nb: Kunne ikke lage SSL-nøkkel eller sertifikat.

en: Series Sorting
nb: Seriesortering

en: Date Sorting
nb: Dato sortering

en: Running script
nb: Kjører skript

en: Unpack nesting too deep [%s]
nb: Utpakking nestet for dypt [%s]

en: Joining
nb: Slår sammen filer

en: Incomplete sequence of joinable files
nb: Ufullstendig sekvens av oppdelte filer

en: File join of %s failed
nb: Filsammenslåing av %s mislyktes

en: [%s] Error "%s" while joining files
nb: [%s] Feil "%s" under filsammenslåing

note: Error message
en: Error "%s" while running file_join on %s
nb: Feil "%s" under kjøring av file_join på %s

en: [%s] Joined %s files
nb: [%s] Slår sammen %s filer

en: Unpacking failed, %s
nb: Utpakking mislyktes, %s

en: [%s] Error "%s" while unpacking RAR files
nb: [%s] Feil "%s" under utpakking av RAR fil(er)

note: Error message
en: Error "%s" while running rar_unpack on %s
nb: Feil "%s" under kjøring av rar_unpack på %s

note: Warning message
en: Deleting %s failed!
nb: Fjerning av %s mislyktes!

en: Trying unrar with password "%s"
nb: Prøver unrar med passord "%s"

en: Unpacking
nb: Utpakker

en: Unpacking failed, unable to find %s
nb: Utpakking mislyktes, kunne ikke finne %s

en: Unpacking failed, CRC error
nb: Utpakking mislyktes, CRC-feil

en: Unpacking failed, file too large for filesystem (FAT?)
nb: Utpakking feilet, filen er for stor for filsystemet (FAT?)

en: Unpacking failed, write error or disk is full?
nb: Utpakking mislyktes, skrivefeil eller er disken full?

en: Unpacking failed, path is too long
nb: Utpakking feilet, stien er for lang

en: Unpacking failed, archive requires a password
nb: Utpakking mislyktes, arkivet krever passord

en: Unusable RAR file
nb: Ubrukelig RAR-fil

en: Trying 7zip with password "%s"
nb: Prøver 7zip med password "%s"

note: Error message
en: see logfile
nb: se loggfil

en: Quick Checking
nb: Hurtigkontrollerer

note: PP phase "repair"
en: Repair
nb: Reparerer

en: [%s] Quick Check OK
nb: [%s] Hurtigkontroll OK

en: Starting Repair
nb: Starter reparasjon

en: Repairing failed, %s
nb: Reparasjon mislyktes, %s

note: Error message
en: Error %s while running par2_repair on set %s
nb: Feil %s under kjøring av par2_repair på %s

note: Error message
en: Error "%s" while running par2_repair on set %s
nb: Feil "%s" under kjøring av par2_repair på %s

en: [%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings
nb: [%s] PAR2 mottok feil kommandoer, undersøk brytere i Konfigurasjon->Brytere

en: [%s] Verified in %s, all files correct
nb: [%s] Verifiseing tok %s, alle filer er ok

en: [%s] Verified in %s, repair is required
nb: [%s] Verifisering tok %s, krever reparasjon

en: Fetching %s blocks...
nb: Henter %s blokker...

en: Fetching
nb: Henter

en: Repair failed, not enough repair blocks (%s short)
nb: Mislykket reparasjon, finner ikke nødvendige reparasjonsblokker (%s mangler)

en: Repairing
nb: Reparerer

en: [%s] Repaired in %s
nb: [%s] Reparert på %s

note: Notification
en: Disk full
nb: Harddisken er full

en: Verifying
nb: Verifiserer

en: Trying SFV verification
nb: Prøver SFV-verifisering

en: left
nb: gjenstår

en: This server does not allow SSL on this port
nb: Denne serveren tillater ikke SSL på denne porten

note: Notification
en: Startup/Shutdown
nb: Oppstart/avsluttning

note: Notification - Pause downloading - Four way switch for duplicates - Config->Scheduling
en: Pause
nb: Stans midlertidig

note: Notification - Resume downloading - Config->Scheduling
en: Resume
nb: Gjenoppta

note: Notification - Config->RSS after adding to queue
en: Added NZB
nb: La til NZB-fil

en: Post-processing started
nb: Etterbehandling startet

note: Notification
en: Job finished
nb: Jobb fullført

note: Notification
en: Job failed
nb: Jobb mislyktes

note: Notification
en: Queue finished
nb: Køen er ferdig

note: Notification
en: Other Messages
nb: Andre meldinger

note: Notification action
en: Open complete folder
nb: Åpne fullført mappe

en: Not available
nb: Ikke tilgjengelig

note: Warning message
en: Failed to send Prowl message
nb: Klarte ikke å sende Prowl melding

note: Error message
en: Bad response from Pushover (%s): %s
nb: Ukorrekt svar fra Pushover (%s): %s

note: Error message - Warning message
en: Failed to send pushover message
nb: Klarte ikke å sende pushover-melding

note: Error message
en: Bad response from Pushbullet (%s): %s
nb: Ukorrekt svar fra Pushbullet (%s): %s

note: Warning message
en: Failed to send pushbullet message
nb: Klarte ikke å sende pushbullet-melding

en: Failed to send Windows notification
nb: Klarte ikke å sende Windows melding

note: Error message
en: Cannot create temp file for %s
nb: Kan ikke lage midlertidig fil for %s

note: Error message
en: Error while adding %s, removing
nb: Kunne ikke legge til %s, tar bort

note: Error message
en: Error removing %s
nb: Feil ved fjerning av %s

note: Warning message
en: Failed to import %s files from %s
nb: Kunne ikke importere %s filer fra %s

note: Error message
en: Incompatible queuefile found, cannot proceed
nb: Feilaktig kø-fil funnet, kan ikke fortsette

note: Error message
en: Error loading %s, corrupt file detected
nb: Lastingsfeil %s, feilaktig fil oppdaget

en: NZB added to queue
nb: NZB er lagt til i køen

en: Ignoring duplicate NZB "%s"
nb: Ignorerer duplikatfil "%s"

note: Warning message
en: Empty NZB file %s
nb: Tom NZB-fil %s

en: Aborted, cannot be completed
nb: Avbrutt, kan ikke fullføres

note: Error message
en: Error importing %s
nb: Kunne ikke importere %s

en: DUPLICATE
nb: DUPLIKAT

en: ENCRYPTED
nb: KRYPTERT

en: TOO LARGE
nb: FOR STOR

en: INCOMPLETE
nb: UFULLSTENDIG

en: UNWANTED
nb: UØNSKET

en: WAIT %s sec
nb: VENT %s sek

en: Downloaded in %s at an average of %sB/s
nb: Hentet filer på %s med gjenomsnitts hastighet på %sB/s

note: Job details page, file age column header
en: Age
nb: Tid

en: %s articles were malformed
nb: %s artikler var korrupte

en: %s articles were missing
nb: %s artikler manglet

en: %s articles had non-matching duplicates
nb: %s artikler hadde ulike duplikater

en: Pausing duplicate NZB "%s"
nb: Stanser duplikatfil "%s"

note: Footer: indicator of warnings
en: Warnings
nb: Advarsler

en: Idle
nb: Ledig

note: Main menu item
en: Queue
nb: Kø

note: Queue page button
en: Purge Queue
nb: Slett kø

note: Main menu item
en: History
nb: Historikk

note: History page button
en: Purge History
nb: Slett historikk

en: Limit Speed
nb: Hastighetsbegrensning

note: One minute
en: min
nb: minutt

note: #: Config->Scheduler
en: Scan watched folder
nb: Sjekk overvåkingsmappe

en: Read all RSS feeds
nb: Les alle RSS-kanaler

en: Complete Folder
nb: Ferdig mappe

en: Incomplete Folder
nb: Ufullstendig mappe

en: Troubleshoot
nb: Feilsøking

note: Config->Scheduling
en: Restart
nb: Starte på nytt

en: Restart without login
nb: Restart uten å logge inn

en: Quit
nb: Avslutte

en: Queue First 10 Items
nb: Kø (10 første)

en: Empty
nb: Tom

en: History Last 10 Items
nb: Historikk (10 siste)

en: Go to wizard
nb: Gå til guiden

en: Stopping...
nb: Avslutter...

en: Problem with
nb: Problem med

en: 
        SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>
        Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>
        Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>
        <br>
        Please restart SABnzbd with a different port number.
nb: 
        SABnzbd trenger en ledig TCP/IP-port for sin interne webserver.<br>
        Port %s på %s ble forsøkt brukt, men er utilgjengelig.<br>
        Enten er porten allerede i bruk av et annet program, eller så kjører SABnzbd fra før av.<br>
        <br>
        Start SABnzbd på nytt med et annet portnummer.

en: If you get this error message again, please try a different number.<br>
nb: Prøv et annet nummer hvis du får denne feilmeldingen på nytt.<br>

en: 
        SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>
        You have specified an invalid address.<br>
        Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>
        <br>
        Please restart SABnzbd with a proper host address.
nb: 
        SABnzbd krever en gyldig adresse for sin interne webserver.<br>
        Du har spesifisert en ugyldig adresse.<br>
        Korrekte verdier er <b>localhost</b> og <b>0.0.0.0</b><br>
        <br>
        Vennligst start SABnzbd på ny med en gyldig adresse.

en: 
        SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>
        but cannot re-use the data of the other program.<br><br>
        You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>
        After that, start this program with the "--clean" option.<br>
        This will erase the current queue and history!<br>
        SABnzbd read the file "%s".
nb: 
        SABnzbd oppdaget instillinger fra en annen SABnzbd-versjon<br>
        men kan ikke bruke disse.<br><br>
        Kanskje vil du fullføre nedlastingskøen i det gamle programmet først?<br><br>
        Etter det kan du starte dette programmet med "--clean"-parameteren.<br>
        Dette vil slette nedlastingskø og historie!<br>
        SABnzbd leste filen "%s".

en: 
        SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>
        Please install the program again.<br>
        <br>
nb: 
        SABnzbd kan ikke finne filene for webgrensesnittet i %s.<br>
        Vennligst installer programmet på nytt.<br>
        <br>

en: SABnzbd detected a fatal error:
nb: SABnzbd oppdaget en kritisk feil:

en: 
        SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>
        Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>
        Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain to your virus-scanner vendor.<br>
        <br>
nb: 
        SABnzbd oppdaget at filen sqlite3.dll is mangler.<br><br>
        Enkelte antivirus-programmer fjerner denne filen.<br>
        Vennligst sjekk ditt antivirusprogram og forsøk å installer SABnzbd på nytt.<br>
        <br>

en: Press Startkey+R and type the line (example):
nb: Trykk Start+R og skriv inn linjen (eksempel):

en: Open a Terminal window and type the line (example):
nb: Åpne et terminalvindu og skriv inn linjen (eksempel):

en: Program did not start!
nb: Programmet startet ikke!

en: Fatal error
nb: Kritisk feil

note: Warning message
en: Cannot launch the browser, probably not found
nb: Kan ikke starte webserveren, ble sannsynlig vis ikke funnet

en: Access denied
nb: Ingen tilgang

en: Error %s: You need to provide a valid username and password.
nb: Feil %s: Du må oppgi et gyldig brukernavn og passord.

note: Warning message
en: Old queue detected, use Status->Repair to convert the queue
nb: Gammel kø oppdaget. Bruk Status -> Reparer for å konvertere køen

note: Error message
en: Failed to compile regex for search term: %s
nb: Kunne ikke lage regex for søkestreng: %s

en: Download might fail, only %s of required %s available
nb: Nedlasting kan feile, kun %s av kravet på %s tilgjengelig

en: Download failed - Not on your server(s)
nb: Nedlastning feilet - Finnes ikke på din(e) server(e)

en: Post-processing
nb: Etterbehandling

en: Moving
nb: Flytter

en: Sent %s to queue
nb: Sendte %s til køen

note: Error message
en: Error renaming "%s" to "%s"
nb: Kunne ikke endre navn fra "%s" til "%s"

en: Failed to move files
nb: Klarte ikke å flytte filer

en: Running user script %s
nb: Kjør brukerskript %s

en: Script exit code is %s
nb: Skript-avsluttingskode er %s

en: Ran %s
nb: Kjørte i %s

en: More
nb: Mer

note: Error message
en: Post Processing Failed for %s (%s)
nb: Etterbehandling mislyktes for %s (%s)

en: Download Failed
nb: Nedlasting mislyktes

note: Error message
en: Cleanup of %s failed.
nb: Rensning av %s mislyktes

en: Download Completed
nb: Nedlasting ferdig

note: Error message
en: Cannot create final folder %s
nb: Kan ikke opprette mappe %s

en: [%s] No par2 sets
nb: [%s] Ingen par2 deler

en: Verified successfully using SFV files
nb: Verifisering med SFV-filer var vellykket

en: Passworded
nb: Passord

note: Error message
en: Removing %s failed
nb: Fjerning av %s mislyktes

note: Error message
en: Failed to hibernate system
nb: Dvalemodus feilet

note: Error message
en: Failed to standby system
nb: Kunne ikke sette systemet i ventemodus

note: Error message
en: Error while shutting down system
nb: Feil under avslutting av systemet

note: Error message
en: Incorrect RSS feed description "%s"
nb: Feilaktig RSS-kilde beskrivelse "%s"

en: Do not have valid authentication for feed %s
nb: Ugyldig autentisering for nyhetsstrøm %s

en: Server side error (server code %s); could not get %s on %s
nb: Serverside-feil (serverkode %s); kunne ikke hente %s på %s

en: Failed to retrieve RSS from %s: %s
nb: Kunne ikke hente RSS-kilde fra %s: %s

en: Server %s uses an untrusted HTTPS certificate
nb: Server %s bruker et usikkert HTTP sertifikat

note: Warning message
en: RSS Feed %s was empty
nb: RSS-kilde %s var tom

en: Incompatible feed
nb: Ukompatibel nyhetsstrøm

note: Warning message
en: Empty RSS entry found (%s)
nb: Tom RSS post funnet (%s)

en: Show interface
nb: Vis grensesnitt

en: Pause for 5 minutes
nb: Pause 5 minutter

en: Pause for 15 minutes
nb: Pause 15 minutter

en: Pause for 30 minutes
nb: Pause 30 minutter

en: Pause for 1 hour
nb: Pause 1 time

en: Pause for 3 hours
nb: Pause 3 timer

en: Pause for 6 hours
nb: Pause 6 timer

note: Config->Scheduling
en: Shutdown
nb: Avslutt

en: Remaining
nb: Gjenstår

en: Add NZB
nb: Legg til NZB

note: Warning message
en: Bad schedule %s at %s:%s
nb: Feil skjema %s ved %s:%s

note: Warning message
en: Unknown action: %s
nb: Ukjent handling: %s

note: Warning message
en: Schedule for non-existing server %s
nb: Skjema for ikke eksisterende server %s

note: Warning message
en: Trying to set status of non-existing server %s
nb: Forsøker å sette status på ikke-eksisterende server %s

note: Queue status "download" - Post processing pick list - Config->RSS button "download item"
en: Download
nb: Nedlastning

note: PP phase "filejoin"
en: Join files
nb: Slå sammen filer

note: PP phase "unpack"
en: Unpack
nb: Utpakking

note: PP phase "script" - Notification Script settings
en: Script
nb: Skript

note: PP Source of the NZB (path or URL) - Where to find the SABnzbd sourcecode
en: Source
nb: Kilde

note: PP Distribution over servers - Main menu item
en: Servers
nb: Servere

note: PP status
en: Failed
nb: Mislyktes

note: Queue and PP status
en: Waiting
nb: Venter

note: PP status
en: Repairing...
nb: Reparerer...

note: PP status
en: Extracting...
nb: Trekker ut...

note: PP status
en: Moving...
nb: Flytter...

note: PP status
en: Running script...
nb: Kjører skript...

note: PP status
en: Fetching extra blocks...
nb: Henter ektra blokk...

note: PP status
en: Quick Check...
nb: Hurtigkontroll...

note: PP status
en: Verifying...
nb: Verifserer...

note: PP status
en: Checking
nb: Undersøker

note: #: Config->Scheduler
en: disable server
nb: Deaktiver server

note: #: Config->Scheduler
en: enable server
nb: Aktiver server

note: #: Config->Scheduler
en: Speedlimit
nb: Hastighetsgrense

note: #: Config->Scheduler
en: Pause All
nb: Pause Allt

note: #: Config->Scheduler
en: Pause post-processing
nb: Pause etterbehandling

note: #: Config->Scheduler
en: Resume post-processing
nb: Gjenoppta etterbehandling

note: #: Config->Scheduler
en: Read RSS feeds
nb: Les RSS-kilde

note: Config->Scheduler
en: Remove failed jobs
nb: Fjerne mislykkede jobber

note: Config->Scheduler
en: Remove completed jobs
nb: Fjern ferdige jobber

note: Config->Scheduler
en: Pause low priority jobs
nb: Pause jobber med lav prioritet

note: Config->Scheduler
en: Pause normal priority jobs
nb: Pause jobber med normal prioritet

note: Config->Scheduler
en: Pause high priority jobs
nb: Pause jobber med høy prioritet

note: Config->Scheduler
en: Resume low priority jobs
nb: Gjenoppta jobber med lav prioritet

note: Config->Scheduler
en: Resume normal priority jobs
nb: Gjenoppta jobber med normal prioritet

note: Config->Scheduler
en: Resume high priority jobs
nb: Gjenoppta jobber med høy prioritet

note: Config->Scheduler
en: Enable quota management
nb: Aktiver kvotebegrensninger

note: Config->Scheduler
en: Disable quota management
nb: Deaktiver kvotebegrensninger

note: Prowl priority - Three way switch for duplicates
en: Off
nb: Av

note: Prowl priority
en: Very Low
nb: Veldig lav

note: Prowl priority
en: Moderate
nb: Moderer

note: Prowl priority - Priority pick list
en: High
nb: Høy

note: Prowl priority
en: Emergency
nb: Nødssituasjon

note: Prowl priority - Priority pick list
en: Low
nb: Lav

note: One hour
en: hour
nb: time

note: Multiple hours
en: hours
nb: timer

note: Multiple minutes
en: mins
nb: minutter

note: One second
en: sec
nb: sekund

note: Multiple seconds
en: seconds
nb: sekunder

en: day
nb: dag

en: days
nb: døgn

en: week
nb: uke

en: Month
nb: Måned

en: Year
nb: År

en: Day of month
nb: Dag i måneden

en: This week
nb: Denne uken

en: This month
nb: Denne måneden

en: Today
nb: I dag

en: Total
nb: Totalt

en: on
nb: på

note: Config: startup parameters of SABnzbd - Notification Script settings
en: Parameters
nb: Parametere

en: Python Version
nb: Python-versjon

note: Home page of the SABnzbd project
en: Home page
nb: Startside

en: or
nb: eller

note: Server hostname or IP
en: Host
nb: Adresse

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Log in
nb: Logg på

en: Log out
nb: Logg av

en: Remember me
nb: Husk meg

note: "Save" button
en: Save
nb: Lagre

en: Saving..
nb: Lagrer..

note: Used in confirmation popups
en: Are you sure?
nb: Er du sikker?

note: Main menu item
en: Home
nb: Hjem

note: Main menu item
en: Config
nb: Konfigurasjon

note: Main menu item
en: Help
nb: Hjelp

note: Main menu item
en: Support the project, Donate!
nb: Støtt prosjektet, donèr!

note: Main menu item
en: General
nb: Generelt

note: Main menu item
en: Folders
nb: Mapper

note: Main menu item
en: Switches
nb: Svitsjer

note: Main menu item
en: Scheduling
nb: Nedlastingsplan

note: Main menu item
en: Notifications
nb: Varsler

note: Main menu item
en: Email
nb: E-Post

note: Main menu item
en: Categories
nb: Kategorier

note: Main menu item
en: Sorting
nb: Sortering

note: Main menu item
en: Special
nb: Spesiell

note: Main menu item
en: Search
nb: Søk

en: Are you sure you want to shutdown SABnzbd?
nb: Er sikker på at du vil slå av SABnzbd?

note: Add NZB to queue (button) - Add NZB to queue (header)
en: Add
nb: Legg-til

note: Job category
en: Category
nb: Kategori

note: Server priority
en: Priority
nb: Prioritet

note: Post processing pick list
en: +Repair
nb: +Reparere

note: Post processing pick list
en: +Unpack
nb: +Pakker opp

note: Post processing pick list
en: +Delete
nb: +Fjern

note: Priority pick list
en: Force
nb: Tving

note: Priority pick list
en: Stop
nb: Stopp

note: Add NZB Dialog
en: Enter URL
nb: URL

note: Queue page end-of-queue action
en: Shutdown PC
nb: Slå av PC

note: Queue page end-of-queue action
en: Standby PC
nb: Ventemodus PC

note: Queue page end-of-queue action
en: Hibernate PC
nb: Dvalemodus PC

note: Queue page end-of-queue action
en: Shutdown SABnzbd
nb: Avslutning av SABnzbd

note: Queue page table column header
en: Processing
nb: Bearbeidinger

note: Queue page table column header
en: Name
nb: Navn

note: Queue page button
en: Retry
nb: Prøv igjen

note: Queue page table, script selection menu
en: Scripts
nb: Skripts

note: Confirmation popup
en: Delete all items from the queue?
nb: Slett alt fra køen?

note: Queue page button
en: Purge NZBs
nb: Slett NZB-filer

note: Queue page button
en: Purge NZBs & Delete Files
nb: Slett NZB & tilhørende filer

note: Queue page button
en: Remove NZB
nb: Fjern NZB

note: Queue page button
en: Remove NZB & Delete Files
nb: Fjern NZB & slett filer

note: Caption for missing articles in Queue
en: Missing articles
nb: Manglende artikler

note: Remaining quota (displayed in Queue)
en: Quota left
nb: Gjenværende kvote

note: Manual reset of quota
en: manual
nb: manuelt

en: Reset Quota now
nb: Nullstill kvote nå

note: Button/link hiding History job details
en: Hide details
nb: Skjul detaljer

note: Button/link showing History job details
en: Show details
nb: Vis detaljer

note: Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!
en: Show Failed
nb: Vis Mislykkede

note: Button or link showing all History jobs
en: Show All
nb: Vis alle

note: History table header - Size of the download quota
en: Size
nb: Størrelse

note: Button to delete all failed jobs in History
en: Purge Failed NZBs
nb: Fjern Mislykkede NZBer

en: Purge Failed NZBs & Delete Files
nb: Fjern Mislykkede NZBer & Slett Filer

note: Button to delete all completed jobs in History
en: Purge Completed NZBs
nb: Fjern Ferdige NZBer

note: Button to add NZB to failed job in History
en: Optional Supplemental NZB
nb: Alternativ tilleggs NZB

note: Path as displayed in History details
en: Path
nb: Snarvei

note: Retry all failed jobs in History
en: Retry all failed jobs
nb: Prøv alle mislykkede jobber på nytt

note: Status page button
en: Force Disconnect
nb: Tving frakobling

en: This will send a test email to your account.
nb: Dette vil sende en test e-post til din konto.

note: Status page button
en: Show Logging
nb: Logg

note: Status page button
en: Test Email
nb: Test E-post

note: Status page table header
en: Errors/Warning
nb: Feil/Advarsel

note: Status page logging selection value
en: + Debug
nb: + Feilsøking

note: Status page tab header - Server: amount of connections
en: Connections
nb: Tilkoblinger

note: Status page, article identifier
en: Article identifier
nb: Artikkel-id

note: Status page, par-set that article belongs to
en: File set
nb: Filsett

note: Status page, indicator that server is enabled
en: Enabled
nb: Aktivert

en: Connection failed!
nb: Tilkobling mislykket!

en: Local IPv4 address
nb: Lokal IPv4-adresse

en: Public IPv4 address
nb: Offentlig IPv4 adresse

en: IPv6 address
nb: IPv6-adresse

en: Nameserver / DNS Lookup
nb: Navnserver / DNS oppslag

note: Do not translate Pystone
en: System Performance (Pystone)
nb: Systemytelse (Pystone)

en: Download folder speed
nb: Nedlastingsmappe-hastighet

en: Complete folder speed
nb: Ferdig mappe-hastighet

en: Repeat test
nb: Gjenta test

en: Config File
nb: Konfig fil

note: Main config page, how much cache is in use
en: Used cache
nb: Brukt hurtigbuffer

en: This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and resume afterwards.
nb: Dette vil starte om SABnzbd.<br/> Brukes når du tror programmet er ustabilt.<br />Nedlastning vil bli satt på pause før omstarten og gjenoppta etterpå.

en: There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to delete them (including files) or send them back to the queue.
nb: Det finnes foreldreløse jobber i nedlastningsmappen. <br />Du kan velge å slette disse (filene vil også bli slettet) eller sende dem tilbake i nedlastningskøen.

en: Changes have not been saved, and will be lost.
nb: Endringer som ikke er lagret vil gå tapt.

en: Enable 7zip
nb: Aktiver 7zip

en: Version
nb: Versjon

en: Uptime
nb: Oppetid

note: Indicates that server is Backup server in Status page
en: Backup
nb: Sikkerhetskopi

en: Read the Wiki Help on this!
nb: Les Wiki Help fer dette!

en: Restarting SABnzbd...
nb: Starter SABnzbd på nytt...

en: Changes will require a SABnzbd restart!
nb: Endringer krever omstart av SABnzbd!

en: SABnzbd Web Server
nb: SABnzbd Webbserver

en: SABnzbd Host
nb: SABnzbd Adresse

en: Host SABnzbd should listen on.
nb: Adressen som SABnzbd skal bruke.

en: SABnzbd Port
nb: SABnzbd-port

en: Port SABnzbd should listen on.
nb: Porten som SABnzbd skal bruke.

en: SABnzbd Username
nb: SABnzbd Brukernavn

en: Optional authentication username.
nb: Kan velge autentiserings brukernavn.

en: SABnzbd Password
nb: SABnzbd Passord

en: Optional authentication password.
nb: Kan velge autentiserings passord.

en: Enable HTTPS
nb: HTTPS Aktivere

en: Enable accessing the interface from a HTTPS address.
nb: Aktiverer tilgangen til webgrensesnittet med HTTPS adresse.

en: HTTPS Port
nb: HTTPS-port

en: If empty, the standard port will only listen to HTTPS.
nb: Om tom, så vil standardporten bare lytte til HTTPS

en: HTTPS Certificate
nb: HTTPS Sertifikat

en: File name or path to HTTPS Certificate.
nb: Filnavn eller søkesti til HTTPS Sertifikat.

en: HTTPS Key
nb: HTTPS Nyckel

en: File name or path to HTTPS Key.
nb: Filnavn eller søkesti til HTTPS Nøkkel.

en: HTTPS Chain Certifcates
nb: HTTPS-lenke sertificater

en: File name or path to HTTPS Chain.
nb: Filnavn eller sti til HTTPS-lenke

en: Tuning
nb: Justeringer

en: RSS Checking Interval
nb: RSS Oppdateringsintervall

en: Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the Scheduler!
nb: Sjekk intervall (i minutter, minst 15). Ikke aktiv når du bruker nedlastingsplan!

en: Maximum line speed
nb: Maks linje-hastighet

en: Percentage of line speed
nb: Prosent av linjehastighet

en: Which percentage of the linespeed should SABnzbd use, e.g. 50
nb: Hvor mange prosent av linjehastigheten skal SABnzbd bruke, feks. 50

en: Article Cache Limit
nb: Cachestørrelse for artikkler

en: Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally follow with K,M,G. For example: "64M" or "128M"</i>
nb: Lagrer artikler i minnet for å redusere diskaktivitet.<br /><i>I bytes, fulgt av K,M,G. For eksempel: "64M" eller "128M"</i>

en: Cleanup List
nb: Rens liste

en: List of file extensions that should be deleted after download.<br />For example: <b>nfo</b> or <b>nfo, sfv</b>
nb: Liste over filtyper som skal slettes etter nedlasting.<br />For eksempel: <b>nfo</b> eller <b>nfo, sfv</b>

en: Save Changes
nb: Lagre endringer

en: Reset
nb: Nullstill

en: Language
nb: Språk

en: Select a web interface language.
nb: Velg språket til Webgrensesnittet.

en: API Key
nb: API-nøkkel

en: This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd.
nb: Denne nøkkelen vil gi tredjepartsprogrammer full tilgang til SABnzbd

en: NZB Key
nb: NZB-nøkkel

en: This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd.
nb: Denne nøkkelen vil gi tredjepartsprogrammer lov til å legge til NZBer til SABnzbd

en: Generate New Key
nb: Generer Ny Nøkkel

note: Explanation for QR code of APIKEY
en: API Key QR Code
nb: API-nøkkel QR-kode

en: External internet access
nb: Ekstern internettilgang

en: No access
nb: Ingen tilgang

en: Add NZB files
nb: Legg til NZB filer

en: API (no Config)
nb: API (Ingen konfigurasjon)

en: Full Web interface
nb: Fullt webgrensesnitt

en: <em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may use absolute paths to save outside of the default folders.
nb: <em>OBS:</em> Mapper kommer til å bli opprettet automatiskt når du Lagrer. Du må angi korrekte søkestier til din mapper for å kunne lagre utenfor standardmappene.

en: User Folders
nb: Brukermapper

en: Browse
nb: Bla gjennom

en: Temporary Download Folder
nb: Midlertidig nedlastingsmappe

en: Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when queue is empty.</i>
nb: Plass for å lagre ikke bearbeidede nedlastinger.<br /><i>Kan kun endres når køen er tom.</i>

en: Minimum Free Space for Temporary Download Folder
nb: Minimal fri plass for midlertidig nedlastingsmappe

en: Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, optionally follow with K,M,G,T. For example: "800M" or "8G"</i>
nb: Auto-pause når fri plass er nærme grensen.<br /><i>I bytes, fulgt av K,M,G,T. For eksempel: "800M" eller "8G"</i>

en: Completed Download Folder
nb: Ferdig nedlastingsmappe

en: Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be overruled by user-defined categories.</i>
nb: Plass for å lagre bearbeidede og ferdige nedlastinger.<br /><i>Kan overstyres av brukerdefinerte kategorier.</i>

note: Auto-resume download on the reset day
en: Auto resume
nb: Gjenoppta automatisk

en: Permissions for completed downloads
nb: Rettigheter for ferdige nedlastinger

en: Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal notation. For example: "755" or "777"</i>
nb: Sett rettigheter for ferdige filer og mapper.<br /><i>Bruk tall. For eksempel: "755" or "777"</i>

en: Watched Folder
nb: Overvåket Mappe

en: Folder to monitor for .nzb files.
nb: Mappe som automatiskt søkes igjennom etter .nzb filer.

en: Watched Folder Scan Speed
nb: Skanningsintervall for Overvåkede mappar

en: Number of seconds between scans for .nzb files.
nb: Sekunder mellom skanninger for .nzb filer.

en: Email Templates Folder
nb: Mappe for E-post maler

en: Folder containing user-defined email templates.
nb: Mappe som inneholder brukerdefinerte e-post maler.

en: Password file
nb: Passordfil

en: File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files.
nb: Fil som inneholder alle passordene som skal forsøkes på krypterte RAR filer.

en: System Folders
nb: Systemmapper

en: Administrative Folder
nb: Administrativ Mappe

en: Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed when queue is empty.</i>
nb: Lokasjon for køadmin og historikkdatabase.<br /><i>Kan bare endres når køen er tom.</i>

en: <i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>
nb: <i>Data vil <b>ikke</b> bli flyttet. Krever SABnzbd restart!</i>

en: Log Folder
nb: Loggmappe

en: Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>
nb: Plass for lagrede loggfiler fran SABnzbd.<br /><i>Krever omstart av SABnzbd!</i>

en: .nzb Backup Folder
nb: .nzb Reservemappe

en: Location where .nzb files will be stored.
nb: Plass der .nzb filer lagres.

en: Default Base Folder
nb: Standard base filsti

en: Download all par2 files
nb: Last ned alle par2 filer

en: Enable recursive unpacking
nb: Aktiver rekursiv utpakking

en: Unpack archives (rar, zip, 7z) within archives.
nb: Pakk ut arkiver (rar, zip, 7z) inne i arkiver

en: Ignore any folders inside archives
nb: Ignorer alle mapper inne i arkiver

en: All files will go into a single folder.
nb: Alle filer vil bli lagt til samme mappe

en: Only Get Articles for Top of Queue
nb: Bara artiklene fra begynnelsen av køen

en: Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the queue.
nb: Aktiveres for mindre minneforbruk. Deaktiver for å forhindre langsom jobb da køen blokkeres.

en: Post-Process Only Verified Jobs
nb: Etterbehandle kun verifiserte nedlastinger

en: Action when encrypted RAR is downloaded
nb: Reaksjon når kryptert RAR fil lastes ned

en: In case of "Pause", you'll need to set a password and resume the job.
nb: I tilfelle "Pause", så trenger du å sette et passord og gjenoppta jobben.

note: Four way switch for duplicates
en: Discard
nb: Forkast

en: Action when unwanted extension detected
nb: Handling når uønsket filtype oppdaget

en: Unwanted extensions
nb: Uønsket filtyper

en: Enable SFV-based checks
nb: Aktiver SFV-baserte sjekker

en: Do an extra verification based on SFV files.
nb: Utfør ekstra verifisering basert på SFV filer

en: User script can flag job as failed
nb: Brukerskript kan flagge jobb som mislykket

en: When the user script returns a non-zero exit code, the job will be flagged as failed.
nb: Når brukerskriptet returnerer en ikke-null exit kode, vil jobben bli flagget som mislykket.

en: Enable folder rename
nb: Aktiver omdøping av mappe

en: Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't handle that properly.
nb: Bruk midlertidige navn under postprosessering. Deaktiver når systemet ditt ikke håndtere dette skikkelig.

en: Pre-queue user script
nb: Før-kø bruker skript

en: Used before an NZB enters the queue.
nb: Brukes før en NZB blir lagt til kø

en: Extra PAR2 Parameters
nb: Ekstra PAR2 parametere

en: Nice Parameters
nb: Nice parametere

en: IONice Parameters
nb: IONice parametere

en: Disconnect on Empty Queue
nb: Koble fra når køen er tom

en: Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused.
nb: Kople fra usenet serverne når køen er tom eller pauset.

en: Check for New Release
nb: Se etter ny utgave

note: Pick list for weekly test for new releases
en: Also test releases
nb: Også nye utgivelser

en: Replace Spaces in Foldername
nb: Erstatt mellomrom i mappenavn

en: Replace spaces with underscores in folder names.
nb: Erstatt mellomrom med understrek i mappenavn.

en: Replace dots in Foldername
nb: Erstatt punktum i mappenavn

en: Replace dots with spaces in folder names.
nb: Erstatt punktum med mellomrom i mappenavn

en: Make Windows compatible
nb: Gjør Windows-kompatibel

en: For servers: make sure names are compatible with Windows.
nb: For servere: sørg for at navn er kompatibel med Windows.

en: Launch Browser on Startup
nb: Starter webleseren ved oppstart

en: Launch the default web browser when starting SABnzbd.
nb: Starter standard webleser når SABnzbd starter.

en: Pause Downloading During Post-Processing
nb: Pause nedlasting under etterbehandling

en: Pauses downloading at the start of post processing and resumes when finished.
nb: Pauser nedlasting når etterbehandling begynner og gjenopptar nedlasting når etterbehandling er ferdig.

en: Ignore Samples
nb: Ignorer Sample-filer

en: Filter out sample files (e.g. video samples).
nb: Filtrere ut sample-filer (ex. video samplinger).

en: Delete after download
nb: Fjern etter nedlasting

en: Post processing
nb: Postprosessering

en: Naming
nb: Filnavn

en: Quota
nb: Kvote

en: How much can be downloaded this month (K/M/G)
nb: Hvor mye can lastes ned denne måneden (K/M/G)

note: Reset day of the download quota
en: Reset day
nb: Nullstillingsdag

en: On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? (Optionally with hh:mm)
nb: På hvilken dag i måneden eller uken (1=mandag) resetter til nettilbyder kvoten? (Valgfritt med tt:mm)

en: Should downloading resume after the quota is reset?
nb: Skal nedlasting starte på nytt etter at kvoten er resatt?

note: Does the quota get reset every day, week or month?
en: Quota period
nb: Kvoteperiode

en: Does the quota get reset each day, week or month?
nb: Blirkvoten resatt hver dag, uke, eller måned?

en: Check before download
nb: Sjekk før nedlasting

en: Try to predict successful completion before actual download (slower!)
nb: Prøve å beregne om ferdigstillelse er mulig før selve nedlastingen (tregere!)

en: Maximum retries
nb: Maksimum antall forsøk

en: Maximum number of retries per server
nb: Maksimum antall forsøk per server

en: Abort jobs that cannot be completed
nb: Avbryt jobber som ikke kan fullføres

en: When during download it becomes clear that too much data is missing, abort the job
nb: Avbryt jobben om det blir klart under nedlasting at for mye data mangler

note: Caption - Button: Add server
en: Add Server
nb: Legg til server

note: User defined name for server
en: Server description
nb: Serverbeskrivelse

note: Server username
en: Username
nb: Brukernavn

note: Server password
en: Password
nb: Passord

note: Server timeout
en: Timeout
nb: Tidsavbrudd

note: Server's retention time in days
en: Retention time
nb: Tidsrom for liggefrist

en: Disabled
nb: Deaktivert

note: Explain server priority
en: 0 is highest priority, 100 is the lowest priority
nb: 0 er høyeste prioritet, 99 er laveste prioritet

note: Server optional tickbox
en: Optional
nb: Valgfritt

note: Enable server tickbox
en: Enable
nb: Aktivere

note: Button: Remove server
en: Remove Server
nb: Ta bort server

note: Button: Test server - Wizard step
en: Test Server
nb: Testserver

note: Button: Clear server's byte counters
en: Clear Counters
nb: Nullstill Tellere

en: Testing server details...
nb: Tester serverinstillinger...

en: Bandwidth
nb: Båndbredde

en: Personal notes
nb: Persolige notater

note: Config->Scheduling
en: Add Schedule
nb: Legg til nedlastingsplan

note: Config->Scheduling
en: Frequency
nb: Hyppighet

note: Config->Scheduling
en: Action
nb: Handling

note: Config->Scheduling
en: Arguments
nb: Argument

note: Config->Scheduling
en: Current Schedules
nb: Aktuelle nedlastingsplaner

en: The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS feed unless you press "Force Download".
nb: Avkrysningsboksen ved kildenavnet må aktiveres for at kilden automatiskt skal kontrolleres for nye objekt.<br />Når en kilde legges til, legges det kun til nye objekt(ikke objekt som allerede finnes). Alle objekter i kilden vises når du klikker på "Tving nedlastning".

note: Config->RSS button
en: Read Feed
nb: Les kilde

note: Config->RSS button
en: Force Download
nb: Tving nedlasting

note: Config->RSS table column header
en: Order
nb: Sortering

note: Config->RSS filter-type selection menu
en: Accept
nb: Akseptere

note: Config->RSS filter-type selection menu
en: Reject
nb: Avvise

note: Config->RSS filter-type selection menu
en: Requires
nb: Krever

note: Config->RSS filter-type selection menu
en: RequiresCat
nb: KreverKat

note: Config->RSS filter-type selection menu
en: At least
nb: Minst

note: Config->RSS filter-type selection menu
en: At most
nb: Høyst

note: Config->RSS filter-type selection menu "From Season/Episode"
en: From SxxEyy
nb: Fra SxxEyy

note: Config->RSS section header
en: Matched
nb: Like

note: Config->RSS section header
en: Not Matched
nb: Ingen treff

note: Config->RSS section header
en: Downloaded
nb: Nedlastet

note: Config->RSS button
en: Read All Feeds Now
nb: Les alle kilder nå

en: Email Notification On Job Completion
nb: E-Post varsling når nedlasting er ferdig

note: When to send email
en: Never
nb: Aldri

note: When to send email
en: Always
nb: Alltid

note: When to send email
en: Error-only
nb: Bara ved feil

en: Disk Full Notifications
nb: Full harddisk varsling

en: Send email when disk is full and SABnzbd is paused.
nb: Send e-post når harddisken er full og SABnzbd har pauset.

en: Send RSS notifications
nb: Send RSS varsler

en: Send email when an RSS feed adds jobs to the queue.
nb: Send e-post nå en RSS feed legger til en nedlasting til køen.

en: SMTP Server
nb: SMTP-tjener

en: Set your ISP's server for outgoing email.
nb: Still inn din ISP's server for utgående e-post.

en: Email Recipient
nb: E-post mottaker

en: Email address to send the email to.
nb: E-post adresse til mottaker.

en: Email Sender
nb: E-post avsender

en: Who should we say sent the email?
nb: Hvem skal vi sende e-posten fra?

en: OPTIONAL Account Username
nb: VALGFRITT Brukernavn

en: For authenticated email, account name.
nb: Brukernavn for e-post som krever autentisering.

en: OPTIONAL Account Password
nb: VALGFRITT Passord

en: For authenticated email, password.
nb: Passord for e-post som krever autentisering.

en: Notification Sent!
nb: Varsel sendt!

note: Don't translate "NotifyOSD"
en: Enable NotifyOSD
nb: Aktiver NotifyOSD

note: Header for macOS Notfication Center section
en: Notification Center
nb: Varselsenter

en: Enable Windows Notifications
nb: Windows-varslinger

en: Windows Notifications
nb: Aktiver Windows-varslinger

note: Prowl settings
en: Enable Prowl notifications
nb: Aktiver Prowl-varslinger

note: Prowl settings
en: Requires a Prowl account
nb: Krever en Prowl-konto

note: Prowl settings
en: API key for Prowl
nb: API-nøkkel for Prowl

note: Prowl settings
en: Personal API key for Prowl (required)
nb: Personlig API-nøkkel for Prowl (påkrevd)

note: Pushover settings
en: Enable Pushover notifications
nb: Aktiver Pushover-varslinger

note: Pushoversettings
en: Requires a Pushover account
nb: Krever en Pushover-konto

note: Pushover settings
en: Application Token
nb: Program-token

note: Pushover settings
en: Application token (required)
nb: Program-token (påkrevd)

note: Pushover settings
en: User Key
nb: Brukernøkkel

note: Pushover settings
en: User Key (required)
nb: Brukernøkkel (påkrevd)

note: Pushover settings
en: Device(s)
nb: Enhet(er)

note: Pushover settings
en: Device(s) to which message should be sent
nb: Enhet(er) som meldingen skal sendes til

note: Pushbullet settings
en: Enable Pushbullet notifications
nb: Aktiver Pushbullet-varslinger

note: Pushbulletsettings
en: Requires a Pushbullet account
nb: Krever en Pushbullet-konto

note: Pushbullet settings
en: Personal API key
nb: Personlig API-nøkkel

note: Pushbullet settings
en: Your personal Pushbullet API key (required)
nb: Din personlige Pushbullet API-nøkkel (påkrevd)

note: Pushbullet settings
en: Device
nb: Enhet

note: Pushbullet settings
en: Device to which message should be sent
nb: Enheten meldingen skal sendes til

en: Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders.
nb: Ved å avslutte filstien med en asterisk * vil arbeidsmapper ikke bli opprettet

en: Relative folders are based on
nb: Relative mapper er basert på

en: Folder/Path
nb: Mappe/Søkesti

en: Pattern Key
nb: Hjelp til Sorteringsstreng

en: Clear
nb: Rens

en: Presets
nb: For innstillinger

en: Affected Categories
nb: Påvirkede kategorier

en: Meaning
nb: Betyr

en: Pattern
nb: Mønster

en: Result
nb: Resultat

en: Title
nb: Tittel

en: Movie Name
nb: Film Navn

en: Movie.Name
nb: Film.Navn

en: Movie_Name
nb: Film_Navn

en: Show Name
nb: Show Navn

en: Show.Name
nb: Show.Navn

en: Show_Name
nb: Show_Navn

en: Season Number
nb: Sesongnummer

en: Episode Number
nb: Episodenummer

en: Episode Name
nb: Episodenavn

en: Episode.Name
nb: Episode.Navn

en: Episode_Name
nb: Episode_Navn

en: Extension
nb: endelse

en: Part Number
nb: Delnummer

en: Decade
nb: Titall

en: Original Filename
nb: Originalfilnavn

en: Lower Case
nb: Små bokstaver

en: TEXT
nb: TEKST

en: text
nb: tekst

en: file
nb: fil

en: Sort String
nb: Sorteringsstreng

en: In folders
nb: I mappe

en: No folders
nb: Ingen mappe

note: Note for title expression in Sorting that does case adjustment
en: case-adjusted
nb: justert for store og små bokstaver

en: Processed Result
nb: Prosesser resultat

en: All
nb: Alle

en: Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are between parentheses.
nb: Sjeldent brukte valg. for å finne forklaring og betydning, klikk på hjelpknappen for å gå til Wiki siden.<br>Ikke endre på disse uten å sjekke Wiki først, siden noen av dem har alvorlige bieffekter.<br>Standardverdiene står i parantes.

en: Values
nb: Verdier

note: Job details page
en: Edit NZB Details
nb: Endre NZB detaljer

note: Job details page, delete button
en: Delete
nb: Fjern

note: Job details page, filename column header
en: Filename
nb: Filnavn

en: Free Space
nb: Ledig plass

en: Temp Folder
nb: Midlertidig Mappe

en: Multi-Operations
nb: Multioperasjoner

en: Hold shift key to select a range
nb: Hold shift-tasten for å velge et område

en: Check all
nb: Merk alle

en: Restart SABnzbd
nb: Start SABnzbd på nytt

en: On queue finish
nb: Når køen er ferdig

en: Status and interface options
nb: Status og grensesnittalternativer

en: Or drag and drop files in the window!
nb: Eller dra og slipp filer i vinduet!

en: Lost connection to SABnzbd..
nb: Mistet tilkobling til SABnzbd..

en: In case of SABnzbd restart this screen will disappear automatically!
nb: Hvis SABnzbd skulle starte på nytt vil denne skjermen forsvinne automatisk!

en: WARNING:
nb: ADVARSEL:

en: Fetch
nb: Hent

en: Web Interface
nb: Webgrensesnitt

en: Refresh rate
nb: Oppdateringsfrekvens

en: Use global interface settings
nb: Bruk globale grensesnittinnstillinger

en: Queue item limit
nb: Kø-grense

en: History item limit
nb: Historikk-grense

en: Date format
nb: Datoformat

en: page
nb: side

en: Loading
nb: Laster

en: articles
nb: artikler

en: Rename
nb: Endre navn

en: Queue repair
nb: Reparer Kø

en: Show active connections
nb: Vis aktive tilkoblinger

en: Unblock
nb: Fjern blokkering

en: Orphaned jobs
nb: Etterlatte jobber

en: Send back to queue
nb: Send tilbake til kø

en: Delete All
nb: Ta bort alle

en: Retry all
nb: Prøv alle på nytt

en: Fetch NZB from URL
nb: Hent NZB fra URL

en: Upload NZB
nb: Last opp NZB

en: Optionally specify a filename
nb: Valgfritt spesifiser filnavn

en: Submit
nb: Send

en: Remove all selected files
nb: Fjern alle valgte filer

en: Hide/show completed files
nb: Skjul/vis fullførte filer

en: Top
nb: Topp

en: Bottom
nb: Bunn

en: View Script Log
nb: Se skriptlogg

en: Custom
nb: Tilpasse

en: Speed
nb: Hastighet

en: Confirm Queue Deletions
nb: Bekreft Sletting av Kø

en: Confirm History Deletions
nb: Bekreft Sletting av Historie

en: How long or untill when do you want to pause? (in English!)
nb: Hvor lenge ønsker du å pause? (skriv på engelsk!)

en: Sorry, we could not interpret that. Try again.
nb: Beklager, vi kunne ikke finne ut av det. Prøv igjen.

en: Pause for...
nb: Pause i...

en: Refresh
nb: Oppdatere

en: Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>
nb: Sorter etter alder <small>Eldst&rarr;Ny</small>

en: Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>
nb: Sorter etter alder <small>Ny&rarr;Eldst</small>

en: Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>
nb: Sorter etter navn <small>A&rarr;Z</small>

en: Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>
nb: Sorter etter navn <small>Z&rarr;A</small>

en: Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>
nb: Sorter etter størrelse <small>Minst&rarr;Størst</small>

en: Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>
nb: Sorter etter størrelse <small>Størst&rarr;Minst</small>

en: SABnzbd Quick-Start Wizard
nb: SABnzbd Hurtigstart Guide

en: SABnzbd Version
nb: SABnzbd Versjon

note: Button to go to previous Wizard page
en: Previous
nb: Forrige

note: Button to go to next Wizard page
en: Next
nb: Neste

en: Server Details
nb: Serverinstillinger

en: Please enter in the details of your primary usenet provider.
nb: Skriv inn opplysningene om din primære usenet leverandør.

en: The number of connections allowed by your provider
nb: Antallet tilkoblinger som er tillatt av din leverandør

note: Wizard: examples of amount of connections
en: E.g. 8 or 20
nb: F.eks 8 eller 20

en: Select only if your provider allows SSL connections.
nb: Velges kun om din leverandør tillater SSL-tilkoblinger.

en: Click to test the entered details.
nb: Klikk her for å teste serverinstillingene.

note: Abbreviation for "for example"
en: E.g.
nb: Eks.

note: Wizard step
en: Setup is now complete!
nb: Installasjonen er nå ferdig!

note: Wizard tip
en: SABnzbd will now be running in the background.
nb: SABnzbd kommer nå å kjøres i bakgrunnen.

note: Wizard tip
en: Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd.
nb: SABnzbd kommer ikke til å avsluttes om du lukker vinduet eller fanen i webleseren.

en: It is recommended you right click and bookmark this location and use this bookmark to access SABnzbd when it is running in the background.
nb: Det er anbefalt at du lagrer denne siden som et bokmerke for å treffe SABnzbd når det kjøres i bakgrunnen.

en: Further help can be found on our
nb: Øvrig hjelp kan du finne på vår

note: Wizard step
en: Go to SABnzbd
nb: Gå til SABnzbd

note: Wizard EXIT button on first page
en: Exit SABnzbd
nb: Avslutt SABnzbd

note: Wizard START button on first page
en: Start Wizard
nb: Start Veiviser

en: 
    SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.
    It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your option) any later version.
nb: 
    SABnzbd kommer HELT UTEN GARANTI.
    Dette er fri programvare, og du kan redistribuere det under visse vilkår.
    Det er lisensier under GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Versjon 2 eller senere versjoner.

note: Error message
en: Failed to rename similar file: %s to %s
nb: Kunne ikke endre navn på lik fil: %s til %s

en: Unauthorized access
nb: Uautorisert tilgang

note: Error message
en: URLGRABBER CRASHED
nb: URLGRABBER KRASJET

en: Unusable NZB file
nb: Feil, Ubrukelig akrivfil

en: URL Fetching failed; %s
nb: URL henting mislyktes; %s

en: Trying to fetch NZB from %s
nb: Forsøker å hente NZB fra %s
