Speech Dispatcher - en to cs translation catalogue (48 entries)

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
cs: %s -- Společné rozhraní pro řečovou syntézu %s

en: Usage:
cs: Použití:

en: Run as a daemon
cs: Spustit jako démon

en: Run as single application
cs: Spustit jako samostatnou aplikaci

en: Start only if autospawn is not disabled
cs: Spustit pouze pokud není volba autospawn deaktivovaná

en: Set log level (between %d and %d)
cs: Nastavit úroveň logování (mezi %d a %d)

en: Set path to logging
cs: Nastavit cestu k logovacím souborům

en: Communication method to use ('%s'
cs: Komunikační metoda ('%s'

en: or '%s')
cs: nebo '%s')

en: Socket path to use for '%s' method
cs: Cesta k socketům pro metodu '%s'

en: (filesystem path or '%s')
cs: (cesta v souborovém systému nebo '%s')

en: Specify a port number for '%s' method
cs: Nastavit číslo portu pro metodu '%s'

en: Set path to pid file
cs: Nastavit cestu k pid souboru

en: Set path to configuration
cs: Nastavit cestu ke konfiguraci

en: Report version of this program
cs: Vypsat verzi programu

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
cs: Vypsat debugovací informace do $TMPDIR/%s

en: Print this info
cs: Vypsat tyto informace

en: Please report bugs to %s
cs: Chyby v programu oznamujte na %s

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
cs: Copyright (C) %d-%d BRAILCOM, o.p.s.
    Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a upravovat
    podle ustanovení GNU General Public Licence (Obecné veřejné licence GNU),
    vydávané Free Software Foundation a to buď podle verze 2 této Licence,
    nebo (na základě vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze. Další podrobnosti
    hledejte v textu GNU General Public Licence, která je přiložena v souboru COPYING.

en: Usage: %s [options] "some text"
cs: Použití: %s [volby] "nějaký text"

en: Options:
cs: Možnosti:

en: Set the rate of the speech
cs: Nastavit rychlost řeči

en: (between %+d and %+d, default: %d)
cs: (mezi %+d a %+d, výchozí hodnota: %d)

en: Set the pitch of the speech
cs: Nastavit výšku hlasu

en: Set the volume (intensity) of the speech
cs: Nastavit hlasitost řeči

en: Set the output module
cs: Nastavit výstupní modul

en: Get the list of output modules
cs: Získat seznam výstupních modulů

en: Play the sound icon
cs: Přehrát zvukovou ikonu

en: Set the language (ISO code)
cs: Nastavit jazyk (ISO kód)

en: Set the preferred voice type
cs: Nastavit preferovaný typ hlasu

en: Get the list of synthesis voices
cs: Získat seznam hlasů syntetizátorů

en: Set the synthesis voice
cs: Nastavit hlas syntetizátoru

en: Set the punctuation mode
cs: Nastavit mód čtení interpukce

en: Spell the message
cs: Hláskovat zprávu

en: Set SSML mode on (default: off)
cs: Nastavit SSML mód (default: off)

en: Pipe from stdin to stdout plus Speech Dispatcher
cs: Číst text ze standardního vstupu a vypisovat jej na standardní výstup, navíc posílat do Speech Dispatcher

en: Set priority of the message
cs: Nastavit prioritu zprávy

en: default: %s)
cs: výchozí hodnota: %s)

en: Set the application name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
cs: Nastavit jméno aplikace, pod kterým se klient
    %1$shlásí serveru, na konkrétní hodnotu

en: (default: %s)
cs: (výchozí hodnota: %s)

en: Set the connection name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
cs: Nastavit jméno spojení, pod kterým se klient
    %1$shlásí serveru, na konkrétní hodnotu

en: Wait till the message is spoken or discarded
cs: Čekat na konec přehrávání zprávy

en: Stop speaking the message being spoken
cs: Zastavit přehrávání aktuální zprávy

en: Cancel all messages
cs: Zrušit všechny zprávy

en: Print version and copyright info
cs: Vytisknout informace o verzi a autorských právech

en: Syntax error or bad parameter!
cs: Chyba v syntaxi nebo špatný parametr!

en: Missing argument!
cs: Chybějící argument

en: Unrecognized option
cs: Neznámá volba
