speech-dispatcher 0.10.1-19-g3194b-dirty - en to nb_NO translation catalogue (115 entries)

en: Usage:
nb_NO: Bruk:

en: Options:
nb_NO: Alternativer:

en: Run as a daemon
nb_NO: Kjør som nisse

en: Run as single application
nb_NO: Kjør som enkeltstående program

en: Set log level (between %d and %d)
nb_NO: Sett loggingsnivå (mellom %d og %d)

en: Set path to logging
nb_NO: Sett sti til logging

en: Communication method to use ('%s'
nb_NO: Kommunikasjonsmetode å bruke («%s»

en: or '%s')
nb_NO: eller «%s»)

en: Socket path to use for '%s' method
nb_NO: Socket-sti å bruke for «%s»-metode

en: (filesystem path or '%s')
nb_NO: (filsystemsti eller «%s»)

en: Specify a port number for '%s' method
nb_NO: Angi et portnummer for «%s»-metoden

en: shuts down, if it has no clients connected. Setting to
nb_NO: skrur seg av, hvis den ikke har noen klienter tilkobler. Å sette den til

en: 0 disables such shutdown
nb_NO: 0 skrur av slik avstengning

en: Set path to configuration
nb_NO: Sett sti til oppsett

en: Set path to modules
nb_NO: Sett sti til moduler

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
nb_NO: Send feilsporingsinformasjon til TMPDIR/%s

en: Print this info
nb_NO: Skriv ut denne infoen

en: Please report bugs to %s
nb_NO: Innrapporter feil til %s

en: Usage: %s [options] "some text"
nb_NO: Bruk: %s [alternativer "tekst her"

en: Options:
nb_NO: Alternativer:

en: Set the rate of the speech
nb_NO: Sett talehastighet

en: (between %+d and %+d, default: %d)
nb_NO: (mellom %+d og %+d, forvalg: %d)

en: Set the volume (intensity) of the speech
nb_NO: Sett lydstyrken (intensiteten) for tale

en: Set the output module
nb_NO: Sett utgangsmodul

en: Get the list of output modules
nb_NO: Hent liste over utgangsmoduler

en: Play the sound icon
nb_NO: Spill av lydikonet

en: Set the language (ISO code)
nb_NO: Sett språket (ISO-kode)

en: Set the preferred voice type
nb_NO: Sett foretrukken stemmetype

en: Get the list of synthesis voices
nb_NO: Hent listen over talesyntesestemmer

en: Set the synthesis voice
nb_NO: Sett talesyntese-stemme

en: Set the punctuation mode
nb_NO: Sett tegnsettingsmodus

en: Spell the message
nb_NO: Stav meldingen

en: Set SSML mode on (default: off)
nb_NO: Sett SSML-modus på (forvalg: av)

en: Set priority of the message
nb_NO: Sett prioritet for meldingen

en: default: %s)
nb_NO: forvalg: %s)

en: (default: %s)
nb_NO: (forvalg: %s)

en: Wait till the message is spoken or discarded
nb_NO: Vent til meldingen er sagt eller avslått

en: Cancel all messages
nb_NO: Kanseller alle meldinger

en: Print version and copyright info
nb_NO: Skriv ut versjon- og opphavsrettinfo

en: Syntax error or bad parameter!
nb_NO: Syntaksfeil eller feilaktig parameter!

en: Missing argument!
nb_NO: Manglende argument!

en: Unrecognized option
nb_NO: Ugjenkjent alternativ

en: Interface to Text to Speech services
nb_NO: Grensesnitt for talesyntese-tjenester

en: The suggested values are
nb_NO: De anbefalte verdiene er

en: Do you want to correct your answer?
nb_NO: Ønsker du å rette svaret ditt?

en: A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem diagnostics
nb_NO: Et enkelt verktøy for grunnleggende oppsett av Speech Dispatcher og problemdiagnostikk

en: Create Speech Dispatcher configuration for the given user
nb_NO: Opprett Speech Dispatcher-oppsett for angitt bruker

en: Configure basic settings in user configuration
nb_NO: Sett opp grunnleggende innstillinger i brukeroppsettet

en: Diagnose problems with the current setup
nb_NO: Diagnostiser problemer med nåværende oppsett

en: Test connection to Speech Dispatcher using spd-say
nb_NO: Test tilkoblingen til Speech Dispatcher ved bruk av spd-say

en: Test whether Festival works as a server
nb_NO: Test hvorvidt Festival fungerer som en tjener

en: Test whether Espeak works as a standalone binary
nb_NO: Test hvorvidt Espeak fungerer som frittstående bibliotek

en: Test ALSA audio output
nb_NO: Test ALSA-lydutgang

en: Test Pulse Audio output
nb_NO: Test Pulse-lydutgang

en: Do not ask any questions, always use default values
nb_NO: Ikke still noen spørsmål, alltid bruk forvalgte verdier

en: Debug a problem and generate a report
nb_NO: Feilspor et problem og generer en rapport

en: Print version and copyright info
nb_NO: Skriv ut versjons- og opphavsrettsinfo

en: Festival contains freebsoft-utils.
nb_NO: Festival inneholder freebsoft-utils.

en: ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem
    to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils
    to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
nb_NO: Feil: Din Festival-tjener virker, men ser ikke ut til å laste inn
    festival-freebsoft-utils. Du må installere festival-freebsoft-utils
    for å kunne bruke Festival med Speech Dispatcher.

en: %s selected, but %s not installed. This might be a false
    warning, but most likely sound is not working.
nb_NO: %s valgt, men %s er ikke installert. Dette kan være en falsk
    advarsel, men mest antagelig virker ikke lyden.

en: Can't play audio via
         %s
nb_NO: Kan ikke spille av lyd via
         %s

en: Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose
    a different method.
nb_NO: Lyden din ser ikke ut til å virke, fiks lyden først eller velg
    en annen metode.

en: Did you hear the sound?
nb_NO: Hørte du lyden?

en: Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
nb_NO: Hørte du meldingen om at Speech Dispatcher virker?

en: Speech Dispatcher is installed and working!
nb_NO: Speech Dispatcher er installert og virker.

en: Speech Dispatcher is installed but there is some problem
nb_NO: Speech Dispatcher er installert, men har et problem

en: Testing whether Festival works as a server
nb_NO: Tester hvorvidt Festival fungerer som tjener

en: Festival server is not working.
nb_NO: Festival-tjeneren virker ikke.

en: Festival server seems to work correctly
nb_NO: Festival-tjeneren ser ut til å fungere som den skal

en: Testing whether Espeak works
nb_NO: Tester hvorvidt Espeak virker

en: Espeak is installed
nb_NO: Espeak er installert

en: Testing ALSA sound output
nb_NO: Tester ALSA-lydutgang

en: 
    
    Diagnostics results:
nb_NO: 
    
    Diagnostikkresultater:

en: Speech Dispatcher is working
nb_NO: Speech Dispatcher virker

en: Speech Dispatcher not working through spd-say
nb_NO: Speech Dispatcher virker ikke gjennom spd-say

en: Audio systems that were tested and seem to work: %s
nb_NO: Lydsystemer som ble testet og ser ut til å virke: %s

en: Python Speech Dispatcher module is importable
nb_NO: Python sin Speech Dispatcher-modul kan importeres

en: End of diagnostics results
nb_NO: Slutten på diagnostikkresultatene

en: Starting collecting debugging output, configuration and logfiles
nb_NO: Starter innsamling av feilsporingsutdata, oppsett og loggfiler

en: It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher
    processes. Do you want to do it now?
nb_NO: Det er nødvendig å drepe de kjørende
    Speech Dispatcher-prosessene. Ønsker du å gjøre det nå?

en: Speech Dispatcher will be started now in debugging mode
nb_NO: Speech Dispatcher vil bli startet nå i feilsporingsmodus

en: 
    Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'
nb_NO: 
    Start systemets Speech Dispatcher nå med parameteret «-D»

en: Is your Speech Dispatcher running now?
nb_NO: Kjører din Speech Dispatcher nå?

en: Can't continue
nb_NO: Kan ikke fortsette

en: Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?
nb_NO: Kunne ikke starte Speech Dispatcher, fortsett uansett?

en: Trying to speak some messages
nb_NO: Prøver å si noen meldinger

en: Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect
nb_NO: Kan ikke teste Speech Dispatcher-tilkobling, kan ikke koble til

en: Please wait (about 5 seconds)
nb_NO: Vent (omtrent 5 sekunder)

en: 
    Please send %s to speechd-discuss@nongnu.org with
    a short description of what you did. We will get in touch with you soon
    and suggest a solution.
nb_NO: 
    Send %s til speechd-discuss@nongnu.org med
    en kort beskrivelse av hva du gjorde. Vi vil ta kontakt med deg snart
    og foreslå en løsning.

en: User configuration already exists.
    Do you want to rewrite it with a new one?
nb_NO: Brukeroppsett finnes allerede.
    Ønsker du å omskrive det med et nytt?

en: Keeping configuration intact and continuing with settings.
nb_NO: Behold oppsettet som det er og fortsett med innstillingene.

en: User configuration already exists, but it seems to be incomplete.
    Do you want to keep it?
nb_NO: Brukeroppsett finnes allerede, men det ser ut til å være ufullstendig.
    Ønsker du å beholde det?

en: Keeping configuration intact and aborting.
nb_NO: Beholder oppsett intakt og avbryter.

en: User configuration created in %s
nb_NO: Brukeroppsett opprettet i %s

en: Configuring user settings for Speech Dispatcher
nb_NO: Setter opp brukerinnstillinger for Speech Dispatcher

en: Configuring system settings for Speech Dispatcher
nb_NO: Setter opp systeminnstillinger for Speech Dispatcher

en: Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
nb_NO: Forvalgt tonehøyde for tale (på en skala fra -100..100, 0 er forvalget, 50 er høyere, -50 er tregere)

en: Default speech pitch range (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
nb_NO: Forvalgt bredde for taleregister (på en skala fra -100..100, 0 er forvalget, 50 er høyere, -50 er tregere)

en: 
    Configuration written to %s
    Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by
    manually editing the configuration file above. Especially if you need to
    use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc.
nb_NO: 
    Oppsett skrevet til %s
    Grunnleggende oppsett er nå fullført. Det kan hende du vil trenge å
    finjustere det manuelt ved å redigere oppsettsfilen ovenfor. Spesielt
    hvis du må bruke spesielle lydinnstillinger, ikke-forvalgte talesyntesestemmeporter,
    osv.

en: Starting Speech Dispatcher in user-mode
nb_NO: Starter Speech Dispatcher i brukermodus

en: Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d
nb_NO: Kan ikke starte Speech Dispatcher. Avsluttet med status %d

en: Can't start Speech Dispatcher
nb_NO: Kan ikke starte Speech Dispatcher

en: Starting Speech Dispatcher in system-mode
nb_NO: Starter Speech Dispatcher i systemmodus

en: Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?
nb_NO: Bruker systemet ditt et /etc/init.d/speech-dispatcher-skript?

en: Stopping Speech Dispatcher in case any is running already
nb_NO: Stopper Speech Dispatcher i fall det kjører allerede

en: Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher
nb_NO: Starter Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher

en: Have you started Speech Dispatcher now?
nb_NO: Har du startet Speech Dispatcher nå?

en: Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?
nb_NO: Ønsker du å starte/omstarte Speech Dispatcher nå og kjøre noen tester?

en: Your configuration is now done but not tested
nb_NO: Ditt oppsett er nå ferdig, men utestet

en: Your Speech Dispatcher is not running
nb_NO: Din Speech Dispatcher kjører ikke

en: Do you want to run debugging now and send a request for help to the developers?
nb_NO: Ønsker du å kjøre feilsporing nå og sende en forespørsel om hjelp til utviklerne?

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
nb_NO: 
    Oppsettsverktøy for Speech Dispatcher

en: Do you want to continue with basic settings?
nb_NO: Ønsker du å fortsette med grunnleggende innstillinger?

en: Do you want to run diagnosis of problems?
nb_NO: Ønsker du å kjøre diagnostikk av problemene?

en: Please run this command again and select what you want to do
    or read the quick help available through '-h' or '--help'.
nb_NO: Kjør denne kommandoen igjen og velg hva du ønsker å gjøre
    eller les hurtighjelpen som finnes tilgjengelig gjennom «-h» eller «--help».
