Tor Browser Launcher - en to hr translation catalogue (48 entries)

en: Tor Browser Launcher
hr: Pokretač Tor preglednika

en: By Micah Lee, licensed under MIT
hr: Autor Micah Lee, MIT licenca

en: version {0}
hr: verzija {0}

en: Error creating {0}
hr: Greška prilikom stvaranja {0}

en: {0} is not writable
hr: Nije moguće pisati u {0}

en: Cannot create directory {0}
hr: Nije moguće stvoriti mapu {0}

en: Creating GnuPG homedir
hr: Izrada početne mape za GnuPG

en: Could not import key with fingerprint: %s.
hr: Nije bilo moguće uvesti ključ s otiskom prsta: %s.

en: Not all keys were imported successfully!
hr: Nisu svi ključevi uspješno uvezeni!

en: Downloading Tor Browser for the first time.
hr: Preuzimanje Tor preglednika po prvi put.

en: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
hr: Tvoja verzija Tor preglednika je zastarjela. Preuzima se najnovija verzija.

en: Downloading over Tor
hr: Preuzimanje preko Tora

en: Tor Browser
hr: Tor preglednik

en: Start
hr: Pokreni

en: Yes
hr: Da

en: Exit
hr: Zatvori

en: Cancel
hr: Odustani

en: Downloading
hr: Preuzimanje

en: Latest version: {}
hr: Zadnja verzija: {}

en: Error detecting Tor Browser version.
hr: Greška prilikom otkrivanja verzije Tor preglednika.

en: Verifying Signature
hr: Potvrđivanje potpisa

en: Extracting
hr: Otpakiravanje

en: Running
hr: Izvršava se

en: Starting download over again
hr: Pokreće se ponovno preuzimanje

en: (over Tor)
hr: (preko Tora)

en: Downloaded
hr: Preuzeto

en: Installing
hr: Instaliranje

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
hr: Pokretač Tor preglednika ne razumije format datoteke {0}

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
hr: Tvoja verzija Tor preglednika je starija nego što bi trebala biti, što može biti znak napada!

en: Downloading Tor Browser over again.
hr: Ponovno preuzimanje Tor preglednika.

en: Download Error:
hr: Greška prilikom preuzimanja:

en: You are currently using a non-default mirror
hr: Trenutačno koristiš nestandardno zrcalo

en: Would you like to switch back to the default?
hr: Želiš li vratiti na standardno?

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
hr: Želiš li umjesto toga isprobati englesku verziju Tor preglednika?

en: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
hr: Neispravni SSL certifikat za:
    {0}
    
    Možda si napadnut/a.

en: Try the download again using Tor?
hr: Ponovo pokušati preuzeti pomoću Tora?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
hr: Greška prilikom pokretanja preuzimanja:
    
    {0}
    
    Pokušava se preuzeti preko Tora. Je li je Tor ispravno konfiguriran i pokrenut?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
hr: Greška prilikom pokretanja preuzimanja:
    
    {0}
    
    Jesi li spojen/a na internet?

en: Tor Browser Launcher Settings
hr: Postavke pokretača Tor preglednika

en: Download over system Tor
hr: Preuzmi preko Tora sustava

en: Force downloading English version of Tor Browser
hr: Prisili preuzimanje engleske verzije Tor preglednika

en: Tor server
hr: Tor poslužitelj

en: Status: Installed
hr: Stanje: Instalirano

en: Status: Not Installed
hr: Stanje: Nije instalirano

en: Install Tor Browser
hr: Instaliraj Tor preglednik

en: Reinstall Tor Browser
hr: Ponovo instaliraj Tor preglednik

en: Mirror
hr: Zrcalo

en: Save && Exit
hr: Spremi i zatvori
