en to hu_HU translation catalogue (48 entries)

en: Tor Browser Launcher
hu_HU: Tor böngésző indító

en: By Micah Lee, licensed under MIT
hu_HU: Micah Lee által MIT licenc alatt

en: version {0}
hu_HU: verzió {0}

en: Error creating {0}
hu_HU: Hiba a(z) {0} létrehozásakor

en: {0} is not writable
hu_HU: {0} nem írható

en: Cannot create directory {0}
hu_HU: Nem sikerült a(z) {0} létrehozása

en: Creating GnuPG homedir
hu_HU: GnuPG könyvtár létrehozása

en: Could not import key with fingerprint: %s.
hu_HU: Nem lehetett importálni a kulcsot ujjlenyomattal: %s.

en: Not all keys were imported successfully!
hu_HU: Nem sikerült minden kulcsot importálni!

en: Downloading Tor Browser for the first time.
hu_HU: Tor böngésző letöltése és telepítése első alkalommal.

en: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
hu_HU: A Tor böngésző verziója elavult. Töltsük le a legfrissebb változatot.

en: Downloading over Tor
hu_HU: Letöltés Tor-on keresztül

en: Tor Browser
hu_HU: Tor böngésző

en: Start
hu_HU: Elindítás

en: Yes
hu_HU: Igen

en: Exit
hu_HU: Kilépés

en: Cancel
hu_HU: Megszakít

en: Downloading
hu_HU: Letöltés

en: Latest version: {}
hu_HU: Legújabb változat: {}

en: Error detecting Tor Browser version.
hu_HU: Hiba a Tor böngésző verzió felsimerésekor

en: Verifying Signature
hu_HU: Aláírás ellenőrzése

en: Extracting
hu_HU: Kibontás

en: Running
hu_HU: Fut

en: Starting download over again
hu_HU: Újra letöltés indítása

en: (over Tor)
hu_HU: (Tor-on keresztül)

en: Downloaded
hu_HU: Letöltve

en: Installing
hu_HU: Telepítés..

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
hu_HU: Tor böngésző indító nem érti a(z) {0} fájl formátumot.

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
hu_HU: A Tor böngésződ verziója egy korábbi verzió mint amilyennek lennie kellene, ami lehet egy támadás jele!

en: Downloading Tor Browser over again.
hu_HU: Tör böngészőcsomag letöltése újra.

en: Download Error:
hu_HU: Hiba a letöltésben:

en: You are currently using a non-default mirror
hu_HU: Jelenleg használt tükörszerver nem az alapértelmezett

en: Would you like to switch back to the default?
hu_HU: Valóban szeretnéd visszaváltani alapértelmezettre?

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
hu_HU: Ehelyett megpróbálod a Tor böngésző angol változatát ?

en: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
hu_HU: Az SSL tanúsítvány érvénytelen ehhez:
    {0}
    
    Lehet, hogy támadás alatt vagy.

en: Try the download again using Tor?
hu_HU: Megpróbálod újra a Tor letöltését?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
hu_HU: Probléma a letöltés indításakor:
    
    {0}
    
    Tor-on keresztül próbálta letölteni. Biztos vagy benne, hogy a Tor beállításai jók és fut?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
hu_HU: Sikertelen a letöltés indítása:
    
    {0}
    
    Csatlakozva vagy az internethez?

en: Tor Browser Launcher Settings
hu_HU: Tör böngésző indító beállítások

en: Download over system Tor
hu_HU: Letöltés rendszer Tor-on keresztül

en: Force downloading English version of Tor Browser
hu_HU: Kényszerítse a Tor angol változatának letöltését

en: Tor server
hu_HU: Tor-szerver

en: Status: Installed
hu_HU: Állapot: Telepített

en: Status: Not Installed
hu_HU: Állapot: Nincs telepítve

en: Install Tor Browser
hu_HU: Tor-böngésző telepítése

en: Reinstall Tor Browser
hu_HU: Tor böngésző úratelepítése

en: Mirror
hu_HU: Tükrözés

en: Save && Exit
hu_HU: Mentés és kilépés
