en to ru_RU translation catalogue (47 entries)

en: Tor Browser Launcher
ru_RU: Программа запуска Tor Browser

en: By Micah Lee, licensed under MIT
ru_RU: Написана Micah Lee и распространяется по лицензии MIT

en: version {0}
ru_RU: версия {0}

en: Error creating {0}
ru_RU: Ошибка создания {0}

en: {0} is not writable
ru_RU: Нельзя записать в {0}

en: Cannot create directory {0}
ru_RU: Нельзя создать каталог {0}

en: Creating GnuPG homedir
ru_RU: Создание домашнего каталога GnuPG

en: Could not import key with fingerprint: %s.
ru_RU: Не удалось импортировать отпечаток ключа: %s.

en: Not all keys were imported successfully!
ru_RU: Не все ключи были успешно импортированы!

en: Downloading Tor Browser for the first time.
ru_RU: Загрузка Tor Browser в первый раз.

en: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
ru_RU: Ваша версия Tor Browser устарела. Загрузка новой версии.

en: Downloading over Tor
ru_RU: Загрузка через Tor

en: Start
ru_RU: Запуск

en: Yes
ru_RU: Да

en: Exit
ru_RU: Выход

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: Downloading
ru_RU: Загрузка

en: Latest version: {}
ru_RU: Последняя версия: {}

en: Error detecting Tor Browser version.
ru_RU: Ошибка получения версии Tor Browser.

en: Verifying Signature
ru_RU: Сверка подписи

en: Extracting
ru_RU: Распаковка

en: Running
ru_RU: Запуск

en: Starting download over again
ru_RU: Повторная загрузка

en: (over Tor)
ru_RU: через Tor

en: Downloaded
ru_RU: Загружено

en: Installing
ru_RU: Установка

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
ru_RU: Программа запуска Tor Browser не понимает формат файла {0}

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
ru_RU: Вы установили новую версию Tor Browser раньше, чем это должно быть. Это может быть атакой!

en: Downloading Tor Browser over again.
ru_RU: Повторная загрузка Tor Browser

en: Download Error:
ru_RU: Ошибка загрузки:

en: You are currently using a non-default mirror
ru_RU: Вы используете нестандартное зеркало

en: Would you like to switch back to the default?
ru_RU: Хотите вернуться к стандартному?

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
ru_RU: Попробовать загрузить английскую версию Tor Browser?

en: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
ru_RU: Ошибка, связанная с SSL-сертификатом:
    {0}
    
    Возможно, вы под атакой.

en: Try the download again using Tor?
ru_RU: Загрузить снова через Tor?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
ru_RU: Ошибка загрузки:
    
    {0}
    
    Не удалось загрузить через Tor. Проверьте, что Tor запущен и верно настроен.

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
ru_RU: Ошибка при запуске загрузки:
    
    {0}
    
    Вы подключены к сети?

en: Tor Browser Launcher Settings
ru_RU: Настройки программы запуска Tor Browser

en: Download over system Tor
ru_RU: Загружать через Tor

en: Force downloading English version of Tor Browser
ru_RU: Загружать только английскую версию Tor Browser

en: Tor server
ru_RU: Сервер Tor

en: Status: Installed
ru_RU: Статус: установлен

en: Status: Not Installed
ru_RU: Статус: не установлен

en: Install Tor Browser
ru_RU: Установить Tor Browser

en: Reinstall Tor Browser
ru_RU: Переустановить Tor Browser

en: Mirror
ru_RU: Зеркало

en: Save && Exit
ru_RU: Сохранить и выйти
