en to tr translation catalogue (47 entries)

en: Error creating {0}
tr: {0} oluşturulurken hata

en: Cannot create directory {0}
tr: {0} dizini oluşturulamıyor

en: {0} is not writable
tr: {0} yazılabilir değil

en: Creating GnuPG homedir
tr: GnuPG ana dizini oluşturuluyor

en: Could not import key with fingerprint: %s.
tr: %s parmak izine sahip anahtar içe aktarılamadı.

en: Not all keys were imported successfully!
tr: Tüm anahtarlar başarıyla içe aktarılmadı!

en: Tor Browser Launcher
tr: Tor Browser Başlatıcı

en: By Micah Lee, licensed under MIT
tr: Micah Lee tarafından, MIT lisansı altında lisanslandı

en: version {0}
tr: sürüm {0}

en: Downloading Tor Browser for the first time.
tr: Tor Browser ilk kez indiriliyor.

en: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
tr: Tor Browser sürümünüz güncel değil. En yeni sürüm indiriliyor.

en: Downloading over Tor
tr: Tor üzerinden indiriliyor

en: Start
tr: Başlat

en: Yes
tr: Evet

en: Exit
tr: Çıkış

en: Cancel
tr: İptal

en: Downloading
tr: İndiriliyor

en: Latest version: {}
tr: En son sürüm: {}

en: Error detecting Tor Browser version.
tr: Tor Browser sürümü algılanırken hata oluştu.

en: Verifying Signature
tr: İmza Doğrulanıyor

en: Extracting
tr: Çıkartılıyor

en: Running
tr: Çalıştırılıyor

en: Starting download over again
tr: İndirme yeniden başlatılıyor

en: (over Tor)
tr: (Tor üzerinden)

en: Downloaded
tr: İndirildi

en: Installing
tr: Kuruluyor

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
tr: Tor Browser Başlatıcı, {0} dosya biçimini anlamıyor

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
tr: Kurduğunuz Tor Browser sürümü olması gerekenden daha eski ve bu bir saldırı işareti olabilir!

en: Downloading Tor Browser over again.
tr: Tor Browser tekrar indiriliyor.

en: Download Error:
tr: İndirme Hatası:

en: You are currently using a non-default mirror
tr: Şu anda öntanımlı olmayan bir yansı kullanıyorsunuz

en: Would you like to switch back to the default?
tr: Öntanımlı olana geri dönmek ister misiniz?

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
tr: Bunun yerine Tor Browser'ın İngilizce sürümünü denemek ister misiniz?

en: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
tr: Şunun için geçersiz SSL sertifikası:
    {0}
    
    Saldırı altında olabilirsiniz.

en: Try the download again using Tor?
tr: Tor kullanarak indirme tekrar denensin mi?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
tr: İndirme başlatılırken hata oluştu:
    
    {0}
    
    Tor üzerinden indirmeye çalışılıyor. Tor'un doğru yapılandırıldığından ve çalıştığından emin misiniz?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
tr: İndirme başlatılırken hata oluştu:
    
    {0}
    
    İnternete bağlı mısınız?

en: Tor Browser Launcher Settings
tr: Tor Browser Başlatıcı Ayarları

en: Download over system Tor
tr: Sistem Tor'u üzerinden indir

en: Force downloading English version of Tor Browser
tr: Tor Browser'ın İngilizce sürümünü indirmeye zorla

en: Tor server
tr: Tor sunucusu

en: Status: Installed
tr: Durum: Kurulu

en: Status: Not Installed
tr: Durum: Kurulu Değil

en: Install Tor Browser
tr: Tor Browser'ı Kur

en: Reinstall Tor Browser
tr: Tor Browser'ı Yeniden Kur

en: Mirror
tr: Yansı

en: Save && Exit
tr: Kaydet && Çık
