xtrs 4.9b-1 - en to ja translation catalogue (3 entries)

note: Type: note Description
en: ROM images and/or operating system needed for xtrs to operate
ja: xtrs の動作には ROM イメージならびに OS が必要です

note: Type: note Description
en: The xtrs package will not function as it ships because it requires a ROM image from one of the original TRS-80 Model I, III, 4, or 4P computers to operate.  (In Model 4P mode, only a disk image of a compatible operating system is required.)  Because of licensing restrictions on the ROM images and TRS-80 operating systems, they cannot be distributed with this Debian package.  You will need to obtain this software and install it where xtrs expects to find it for the program to work.
ja: xtrs パッケージは、動作にオリジナルの TRS-80 Model I・III・4・4P コンピュータのうちいずれかの ROM イメージを必要とするので、動作しない状態で出荷されています。（Model 4P モードでは、互換 OS のディスクイメージのみが必要になります。) ROM イメージと TRS-80 の OS についてのライセンス上の制限のため、この Debian パッケージと共に配布することはできません。このソフトウェアを取得した上で、プログラムが動作するように xtrs から見える所にインストールする必要があります。

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for more information.
ja: より詳細については、/usr/share/doc/xtrs/README.Debian を参照して下さい。
