ydpdict 0.99.0 - en to pl translation catalogue (84 entries)

en: Out of memory
pl: Brak pamięci

en: Usage: %s [OPTIONS]
      -e, --eng             start with English-Polish dictionary (default)
      -p, --pol             start with Polish-English dictionary
      -g, --ger-pol         start with German-Polish dictionary
      -o, --pol-ger         start with Polish-German dictionary
      -f, --path=PATH       set database path
      -c, --cdpath=PATH     set CD-ROM path
      -P, --player=PATH     set sound player path
      -w, --word=WORD       start with selected WORD's definition
      -A, --audio=DEVICE    set default audio device
      -V, --version         print program version
      -h, --help            print this message
pl: Użycie: %s [OPCJE]
      -e, --eng               włącza słownik angielsko-polski (domyślnie)
      -p, --pol               włącza słownik polsko-angielski
      -g, --ger-pol           włącza słownik niemiecko-polski
      -o, --pol-ger           włącza słownik polsko-niemiecki
      -f, --path=ŚCIEŻKA      określa ścieżkę bazy danych
      -c, --cdpath=ŚCIEŻKA    określa ścieżkę napędu CD
      -P, --player=ŚCIEŻKA    określa ścieżkę do otwarzacza plików dźwiękowych
      -w, --word=SŁOWO        rozpoczyna pracę od definicji danego słowa
      -A, --audio=URZĄDZENIE  określa domyślne urządzenie dźwiękowe
      -V, --version           wyświetla wersję programu
      -h, --help              wyświetla tą informację

en: Error in config file, line %d: %s
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym, linia %d: %s

en: {\b Grammatical qualifiers}{\par\pard}
pl: {\b Kwalifikatory gramatyczne}{\par\pard}

en: abbreviation
pl: skrót

en: accusative
pl: biernik

en: adjective
pl: przymiotnik

en: adverb
pl: przysłówek

en: article
pl: przedimek

en: attribute
pl: przydawka

en: auxiliary
pl: posiłkowy

en: comparative degree
pl: stopień wyższy

en: complement
pl: dopełnienie

en: conjunction
pl: spójnik

en: compound
pl: złożony

en: dative
pl: celownik

en: definite
pl: określony

en: declined
pl: odmieniany

en: diminutive
pl: zdrobnienie

en: exclamation
pl: wykrzyknik

en: feminine
pl: rodzaj żeński

en: figurative
pl: przenośny

en: formal
pl: oficjalny

en: fused
pl: złożony

en: genitive
pl: dopełniacz

en: imperfective
pl: niedokonany

en: impersonal
pl: bezosobowy

en: indefinite
pl: nieokreślony

en: informal
pl: potoczny

en: infinitive
pl: bezokolicznik

en: instrumental
pl: narzędnik

en: invariable
pl: nieodmienny

en: irregular
pl: nieregularny

en: literary
pl: książkowy

en: locative
pl: miejscownik

en: masculine
pl: rodzaj męski

en: modal
pl: modalny

en: noun
pl: rzeczownik

en: nominative
pl: mianownik

en: noun plural
pl: rzeczownik mnogi

en: neuter
pl: rodzaj nijaki

en: numeral
pl: liczebnik

en: non-virile gender
pl: rodzaj niemęskoosobowy

en: old
pl: dawny

en: particle
pl: partykuła

en: pejorative
pl: pejoratywny

en: perfective
pl: dokonany

en: plural
pl: liczba mnoga

en: polite
pl: uprzejmy

en: possesive
pl: dzierżawczy

en: postposition
pl: postpozycja

en: past participle
pl: imiesłów bierny

en: prefix
pl: przedrostek

en: predicate
pl: orzeczenie

en: preposition
pl: przyimek

en: pronoun
pl: zaimek

en: past simple
pl: czas przeszły prosty

en: singular
pl: liczba pojedyncza

en: suffix
pl: przyrostek

en: superlative degree
pl: stopień najwyższy

en: verb
pl: czasownik

en: intransitive verb
pl: czasownik nieprzechodni

en: virile gender
pl: rodzaj męskoosobowy

en: vocative
pl: wołacz

en: reflexive verb
pl: czasownik zwrotny

en: transitive verb
pl: czasownik przechodni

en: {\cf2 F1} or {\cf2 ?} - this help
pl: {\cf2 F1} lub {\cf2 ?} - wyświetl pomoc

en: {\line{\cf2 Tab} - change focus}
pl: {\line{\cf2 Tab} - przełącz panel}

en: {\line{\cf2 Up} and {\cf2 Down} - scroll up and down}
pl: {\line{\cf2 Up} i {\cf2 Down} - przewiń w górę i w dół}

en: {\line{\cf2 Page Up} and {\cf2 Page Down} - scroll page up and down}
pl: {\line{\cf2 Page Up} i {\cf2 Page Down} - przewiń stronę}

en: {\line{\cf2 F2} or {\cf2 `} - play pronunciation sample}
pl: {\line{\cf2 F2} lub {\cf2 `} - odtwórz próbkę wymowy}

en: {\line{\cf2 F3} or {\cf2 <} - English-Polish dictionary}
pl: {\line{\cf2 F3} lub {\cf2 <} - słownik angielsko-polski}

en: {\line{\cf2 F4} or {\cf2 >} - Polish-English dictionary}
pl: {\line{\cf2 F4} lub {\cf2 >} - słownik polsko-angielski}

en: {\line{\cf2 F5} or {\cf2 [} - German-Polish dictionary}
pl: {\line{\cf2 F5} lub {\cf2 [} - słownik niemiecko-polski}

en: {\line{\cf2 F6} or {\cf2 ]} - Polish-German dictionary}
pl: {\line{\cf2 F6} lub {\cf2 ]} - słownik polsko-niemiecki}

en: {\line{\cf2 F7} or {\cf2 !} - grammatical qualifiers}
pl: {\line{\cf2 F7} lub {\cf2 !} - kwalifikatory gramatyczne}

en: {\line{\cf2 Esc} - go back}
pl: {\line{\cf2 Esc} - cofnij}

en: {\line{\cf2 Ctrl-U} or {\cf2 Ctrl-W} - clear input field}
pl: {\line{\cf2 Ctrl-U} lub {\cf2 Ctrl-W} - wyczyść pole tekstowe}

en: {\line{\cf2 Ctrl-L} - refresh display}
pl: {\line{\cf2 Ctrl-L} - odśwież ekran}

en: {\line{\cf2 Ctrl-C} or {\cf2 Ctrl-X} - quit program}
pl: {\line{\cf2 Ctrl-C} lub {\cf2 Ctrl-X} - zakończ program}

en: {\par\pard}Contact: {\b %s}. Current version is always available at {\b %s}
pl: {\par\pard}Kontakt: {\b %s}. Aktualna wersja dostępna pod adresem {\b %s}

en: Please wait, loading the dictionary...
pl: Proszę czekać, trwa ładowanie...

en: Invalid file format
pl: Niepoprawny format pliku

en: {\cf2 Error!}\par\pard{Unable to open dictionary: %s. Press {\cf2 F1} or {\cf2 ?} for help.}
pl: {\cf2 Błąd!}\par\pard{Nie można otworzyć słownika: %s. Pomoc dostępna pod klawiszami {\cf2 F1} lub {\cf2 ?}.}
