zfs-linux - en to gl translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
gl: Abortar a compilación de OpenZFS nun núcleo de 32 bits?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
gl: Estas intentando compilar OpenZFS cun núcleo de 32 bits en execución.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
gl: Inda que é posíbel, non damos soporte técnico á compilación nun ambiente de 32 bits; por que é probable que non sexa estable e se corrompan os datos. Aconsellámosche con énfase que uses un núcleo de 64 bits; se estas seguro que queres usar OpenZFS neste núcleo date conta de que non che imos poder axudar.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
gl: Abortar a compilación de OpenZFS nun núcleo descoñecido?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
gl: Estas intentando compilar OpenZFS cun núcleo en execución ao que non lle puidemos descubrir se é de 32 ou 64 bits. Se non estás completamente seguro de que teu núcleo é de 64 bits, deberías parar a compilación.

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
gl: As licenzas de OpenZFS e Linux son incompatíbles

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
gl: A licenza de OpenZFS é a Licencia Común de Desenvolvemento e Distribución, Common Development and Distribution License en inglés (CDDL), e o núcleo Linux está baixo a Licenza Pública Xeral GNU versión 2 (GPL-2). Inda que as dúas son licenzas de código aberto son licenzas con restricións. Combinalas causa problemas por que non permiten usar anacos de código baixo só unha das licenza con outros anacos de código baixo a outra licenza no mesmo binario.

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
gl: Estas a piques de compilar OpenZFS usando DKMS dunha forma coa cal non se van compilar nun mesmo binario monolítico. Por favor ten en conta que distribuír os dous binarios dende o mesmo dispositivo (imaxes de disco, electrodomésticos virtuais, etc) pode infrinxir algunha licenza.
