zfs-linux - en to sv translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
sv: Ska bygget av OpenZFS på en 32-bitars kärna avbrytas?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
sv: Du försöker bygga OpenZFS mot en 32-bitars kärna.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
sv: Det är inte omöjligt men att bygga i en 32-bitars-miljö är inte något som stöds och kommer troligen att leda till ostabilt system och det i sin tur kan leda till dataförlust. Att använda en 64-bitars kärna är starkt rekommenderat. Om du väljer att fortsätta med att använda OpenZFS på den här kärnan är det helt och hållet på din egen risk.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
sv: Ska bygget av OpenZFS på en okänd kärntyp avbrytas?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
sv: Du försöker bygga OpenZFS mot en kärna som varken kan identifieras som 32-bitars eller 64-bitars. Om du inte är helt säker på att du kör en 64-bitars kärna ska du avbryta bygget nu.

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
sv: Licenserna för OpenZFS och Linux är inte kompatibla

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
sv: OpenZFS använder licensen Common Development and Distribution License (CDDL) och Linuxkärnan använder GNU General Public License Version 2 (GPL-2). Båda dessa är fria och öppna licenser men de är också begränsande. Detta leder till besvär när kodbitar ska kombineras i samma binärfil. I båda fallen råder ett exklusivt förbud mot detta.

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
sv: Du kommer att bygga OpenZFS med DKMS på ett sådant sätt att de inte byggs ihop till en monolit-binär. Vänligen notera att distribution av dessa binärer på samma media(diskavbildningar, virtuella maskin-bilder eller dylikt) kan innebära intrång i upphovsrätt och avtal.
