zfs-linux - en to fr translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
fr: Faut-il abandonner la compilation de OpenZFS sur un noyau 32 bits ?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
fr: Vous êtes en train d'essayer de compiler OpenZFS sur un noyau 32 bits.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
fr: Même si c'est en théorie possible, compiler au sein d'un environnement 32 bits n'est pas géré et peut entraîner une instabilité du système pouvant aboutir à une corruption des données. Il vous est fortement recommandé d'utiliser un noyau 64 bits ; si vous décidez d'utiliser OpenZFS sur ce noyau, gardez à l'esprit que c'est à vos propres risques.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
fr: Faut-il abandonner la compilation d'OpenZFS sur un noyau inconnu ?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
fr: Vous êtes en train d'essayer de compiler OpenZFS sur un noyau qui n'a pu être identifié comme 32 bits ou 64 bits. Si vous n'êtes pas certain que le noyau actuel est un 64 bits, vous devriez arrêter la compilation.

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
fr: Les licences d'OpenZFS et de Linux ne sont pas compatibles

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
fr: OpenZFS dispose d'une licence « Common Development and Distribution License » (CDDL) et le noyau Linux d'une licence GNU « General Public License » version 2 (GPL-2). Bien qu'elles soient toutes les deux des licences libres pour logiciels à code source ouvert, elles restent restrictives. La combinaison des deux pose des problèmes, car cela empêche l'utilisation de parties de code disponibles exclusivement sous une licence avec d'autres parties de code disponibles exclusivement sous l'autre, dans le même exécutable.

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
fr: Vous êtes sur le point de construire OpenZFS en utilisant DKMS d'une manière qui fera qu'ils ne seront pas intégrés dans un binaire monolithique. Veuillez prendre en considération que la distribution des deux binaires au sein d'un même média (images de disque, machines virtuelles, etc) peut mener à une utilisation illicite.
