zfs-linux - en to it translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
it: Annullare la compilazione di OpenZFS su un kernel a 32 bit?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
it: Si sta cercando di compilare OpenZFS con in esecuzione un kernel a 32 bit.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
it: Sebbene ciò sia possibile, la compilazione in un ambiente a 32 bit è senza supporto e probabilmente causerà problemi di instabilità che possono portare alla corruzione di dati. È caldamente raccomandato l'uso di un kernel a 64 bit; se si decide comunque di usare OpenZFS con questo kernel lo si fa a proprio rischio e pericolo.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
it: Annullare la compilazione di OpenZFS su un kernel sconosciuto?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
it: Si sta cercando di compilare OpenZFS con in esecuzione un kernel che non è stato possibile identificare come a 32 bit o 64 bit. Se non si è del tutto sicuri che il kernel in esecuzione sia a 64 bit, probabilmente è meglio interrompere la compilazione.

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
it: Le licenze di OpenZFS e di Linux non sono compatibili

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
it: OpenZFS è rilasciato sotto la licenza CDDL (Common Development and Distribution License) e il kernel Linux sotto la licenza GNU GPL-2 (General Public License Version 2). Sebbene siano entrambe licenze libere e open source, sono licenze restrittive. La loro combinazione crea problemi perché impedisce nello stesso binario l'utilizzo di parti di codice disponibili esclusivamente con una licenza con le parti di codice disponibili esclusivamente con l'altra.

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
it: Si sta per compilare OpenZFS usando DKMS e in questo modo non verranno compilati in un singolo binario monolitico. Notare che la distribuzione di entrambi i binari nello stesso supporto (immagini di dischi, apparecchiature virtuali, ecc.) potrebbe portare a una violazione.
