zfs-linux - en to nb translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
nb: Avbryt bygging av OpenZFS på 32-bits kjerne?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
nb: Du forsøker å bygge OpenZFS mot en kjørende 32-bits kjerne.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
nb: Selv om det er mulig, så er det ikke støttet å bygge i et 32-bits miljø, og det vil antagelig forårsake ustabiliteter som kan føre til korrupte data. Du anbefales på det sterkeste å bruke en 64-bits kjerne.  Hvis du bestemmer deg for å fortsette med å bruke OpenZFS med denne kjernen, ha i bakhodet at det skjer på egen risiko.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
nb: Avbryt bygging av OpenZFS på ukjent kjerne?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
nb: Du forsøker å bygge OpenZFS mot en kjørende kjerne som ikke kunne identifiseres som enten 32-bits eller 64-bits.  Hvis du ikke er helt sikker på at den kjørende kjernen er 64-bits, så bør du antagelig stoppe byggingen.

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
nb: Lisensene for OpenZFS og Linux er ikke kompatible

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
nb: OpenZFS er lisensiert i henhold til Common Development and Distribution License (CDDL), mens Linux-kjernen er lisensiert i henhold til GNU General Public License Version 2 (GPL-2). Selv om begge er fri programvarelisenser så er de restriktive lisenser.  Kombinasjonen av dem gir problemer da det hindrer at en bruker deler av kode som er eksklusivt tilgjengelig i henhold til en lisens med deler av kode som er eksklusivt tilgjengelig i henhold til den andre, i den samme binæren.

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
nb: Du er igang med å bygge OpenZFS ved hjelp av DKMS slik at de ikke kommer til å bli bygget inn i en monolitisk binær.  Vær oppmerksom på at distribusjon av begge binærene på samme media (diskavtrykk, virtuelle enheter etc) kan være i strid med opphavsretten.
