zfs-linux - en to pt translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
pt: Abortar a compilação de OpenZFS num kernel 32-bit?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
pt: Está a tentar compilar OpenZFS contra um kernel 32-bit em execução.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
pt: Embora possível, compilar num ambiente 32-bit não é suportado e possivelmente pode levar a instabilidade e corrupção de dados. É fortemente aconselhado a utilizar um kernel 64-bit; se decidir utilizar OpenZFS com este kernel lembre-se que está por sua conta e risco.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
pt: Abortar a compilação de OpenZFS num kernel desconhecido?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
pt: Está a tentar compilar OpenZFS contra um kernel em execução que não pode ser identificado como sendo de 32-bit ou de 64-bit. Se não tiver a certeza de que o kernel em execução seja de 64-bit, provavelmente deverá parar a compilação.

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
pt: As licenças do OpenZFS e do Linux são incompatíveis

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
pt: O OpenZFS está licenciado sobre a Common Development and Distribution License (CDDL), enquanto que o kernel do Linux está sobre a GNU General Public License Version 2 (GPL-2). Apesar de ambas serem licenças de open source livres, são ambas restritivas. A combinação de ambas pode causar problemas pois impedem o uso exclusivo de partes de código disponíveis para uma licença com partes de código exclusivas de outra licença no mesmo ficheiro binário.

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
pt: Irá compilar o OpenZFS usando DKMS de um modo tal que não será compilado num único binário monolítico. tenha atenção que distribuir ambos os binários no mesmo suporte de media (imagens de disco, aplicações virtuais, etc) pode levar a violação da licença.
