zfs-linux - en to ca translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
ca: Voleu interrompre la compilació de l'OpenZFS en un nucli de 32 bits?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
ca: S'està intentant compilar l'OpenZFS en un nucli de 32 bits en execució.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
ca: Tot i ser possible, compilar en un entorn de 32 bits no és compatible i és probable que causi inestabilitat que condueixi a una possible corrupció de dades. Es recomana utilitzar un nucli de 64 bits; si decidiu continuar amb l'ús d'OpenZFS en aquest nucli, tingueu en compte que ho feu sota el vostre propi risc.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
ca: Voleu interrompre la compilació de l'OpenZFS en un nucli desconegut?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
ca: S'està intentant compilar l'OpenZFS en un nucli en execució que no s'ha pogut identificar ni com de 32 ni com de 64 bits. Si no esteu completament segur que el nucli en execució sigui de 64 bits, probablement hauríeu d'aturar la compilació.

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
ca: Les llicències de l'OpenZFS i del Linux són incompatibles

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
ca: L'OpenZFS està llicenciat sota la Common Development and Distribution License (CDDL), i el nucli de Linux està llicenciat sota la GNU General Public License Version 2 (GPL-2). Tot i que totes dues són llicències lliures de codi obert, són llicències restrictives. La combinació d'elles causa problemes perquè impedeix, en un mateix binari, l'ús de peces de codi exclusivament disponibles sota una llicència amb peces de codi exclusivament disponibles sota l'altra.

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
ca: S'està a punt de compilar l'OpenZFS utilitzant DKMS de manera que no es compilarà un binari monolític. Tingueu en compte que la distribució d'ambdós binaris en un mateix mitjà (imatges de disc, aplicatius virtuals, etc.) pot constituir una infracció.
