zfs-linux 2.4.2-1 - en to de translation catalogue (12 entries)

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
de: Bau von OpenZFS auf einem 32-Bit-Kernel abbrechen?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
de: Sie versuchen, OpenZFS mit einem laufenden 32-Bit-Kernel zu bauen.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
de: Dies ist zwar möglich, allerdings wird der Bau in einer 32-Bit-Umgebung nicht unterstützt und wahrscheinlich Instabilitäten verursachen, die möglicherweise Daten beschädigen. Es wird Ihnen nachdrücklich empfohlen, einen 64-Bit-Kernel zu verwenden; falls Sie sich entscheiden, mit der Verwendung von OpenZFS unter diesem Kernel fortzufahren, denken Sie daran, dass dies auf eigenes Risiko passiert.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
de: Bau von OpenZFS auf einem unbekannten Kernel abbrechen?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
de: Sie versuchen, OpenZFS mit einem laufenden Kernel zu bauen, der weder als 32-Bit noch als 64-Bit identifiziert werden konnte. Falls Sie sich nicht absolut sicher sind, dass es sich beim laufenden Kernel um einen 64-Bit-Kernel handelt, sollten Sie eventuell den Bau abbrechen.

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
de: Lizenzen von OpenZFS und Linux sind inkompatibel

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
de: OpenZFS ist unter der »Common Development and Distribution License (CDDL), der Kernel unter der GNU General Public License Version 2 (GPL-2) lizenziert. Obwohl beide freie Open-Source-Lizenzen sind, sind sie restriktiv. Die Kombination beider führt zu Problemen, da sie verhindern, dass Programmcode, der exklusiv unter einer Lizenz steht, mit Code im gleichen Programm zusammen verwandt wird, der exklusiv unter der anderen Lizenz steht.

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
de: Sie werden OpenZFS mittels DKMS derart bauen, dass sie nicht zusammen in ein monolithisches Programm gebaut werden. Bitte berücksichtigen Sie, dass der Vertrieb beider Programme auf dem gleichen Medium (Plattenabbild, virtuelles Gerät usw.) zu Urheberrechtsverletzungen führen kann.

note: Type: note Description
en: OpenZFS on RT kernels is currently experimental
de: OpenZFS mit RT-Kerneln ist derzeit experimentell

note: Type: note Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a real-time (PREEMPT_RT) kernel.
de: Sie versuchen, OpenZFS mit einem Echtzeit-Kernel (PREEMPT_RT) zu bauen.

note: Type: note Description
en: OpenZFS has not yet officially supported PREEMPT_RT kernels. Since Linux 6.12, PREEMPT_RT has been merged into the mainline kernel, making such configurations more accessible; however, this does not imply that OpenZFS has been validated against them. The build may fail, and even if it succeeds, compatibility issues and instability, including possible data corruption, may occur.
de: OpenZFS hat bisher offiziell PREEMPT_RT-Kernel noch nicht unterstützt. Seitdem PREEMPT_RT in Linux 6.12 in den Hauptkernel aufgenommen wurde, sind solche Konfigurationen leichter erreichbar. Allerdings impliziert dies nicht, dass OpenZFS dafür validiert wurde. Dieser Bau kann fehlschlagen und selbst wenn er erfolgreich ist, können Kompatibilitätsprobleme und Instabilitäten, einschließlich möglicher Datenkorruption, auftreten.

note: Type: note Description
en: Proceed with caution and ensure you have adequate backups before using OpenZFS on a real-time kernel in any environment where data integrity matters.
de: Fahren Sie vorsichtig fort und stellen Sie sicher, dass Sie über angemessene Sicherungskopien verfügen, bevor Sie OpenZFS mit Echtzeit-Kerneln in irgendeiner Umgebung verwenden, bei der Datenintegrität wichtig ist.
