0 A.D. - en to ast translation catalogue (55 entries)

en: Scroll speed increased to %.1f
ast: La velocidade de dislocacion augmentou a %.1f

en: Scroll speed decreased to %.1f
ast: La velocidade de dislocacion aminorgou a %.1f

en: Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f
ast: La velocidade gyratoria augmentou a X=%.3f, Y=%.3f

en: Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f
ast: La velocidade gyratoria aminorgou a X=%.3f, Y=%.3f

en: Zoom speed increased to %.1f
ast: La velocidade d’aveiradura augmentou a %.1f

en: Zoom speed decreased to %.1f
ast: La velocidade d’aveiradura aminorgou a %.1f

en: Long strings
ast: Cadenas lhongas

en: unknown subtype (see logs)
ast: disconhoç-se l subtypu (veia-se los registros)

en: The certificate is not trusted.
ast: El certificado nun je d’infhoutu.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
ast: Nun se sabe quien dieu l certificado.

en: The certificate has been revoked.
ast: Revocou-se l certificado.

en: The certificate has expired.
ast: El certificado caducou.

en: The certificate is not yet active.
ast: El certificado sigue inactivo.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
ast: El certificado nun se dieu pa l par a l que stas conexu.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
ast: Quien robrou l certificado nun teníe authorizacion.

en: No error
ast: Nun ha hi errores

en: Player already logged in
ast: El xhogador ja s’authenticou

en: Forbidden
ast: Prohibe-se

en: Internal server error
ast: Error internu de l servidor

en: Not allowed
ast: Nun se permitte

en: Not authorized
ast: Nun s’authoriza

en: Recipient temporarily unavailable
ast: El receptor nun sta disponible temporalmente

en: Registration required
ast: Requier-se l registro

en: Service unavailable
ast: El servicio nun sta disponible

en: Unknown error
ast: Error disconhocidu

en: Stream error
ast: Error de fluxu

en: The incoming stream version is unsupported
ast: Nun se sofhita la version de l fluxu intrante

en: The stream has been closed by the server
ast: El fluxu atyouîu-lu l servidor

en: An I/O error occurred
ast: Houbo un error d’intrada/salida

en: The connection was refused by the server
ast: La conexion recusou-la l servidor

en: Resolving the server's hostname failed
ast: Houbo un falhu a l resolvere l nome hospedeiru de l servidor

en: This system is out of memory
ast: Exhaurîu-se la memoria l systema

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
ast: Ou nun pudo comprobasse l certificado de l servidor ou nun dieu l preste la negociacion TLS

en: The server did not offer required TLS encryption
ast: El servidor nun oufreu l cifrado TLS que se requier

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
ast: Falhou l authenticacion. Ou nun je correcta la tyave d’accessu ou la cuonta nun existe

en: The user or system requested a disconnect
ast: L usuariu ou l systema pidîu disconectesse

en: There is no active connection
ast: Nun ha hi conexiones activas

en: Your account has been successfully registered
ast: Registrou-se cun éxitu la tua cuonta

en: Not all necessary information provided
ast: Nun s’aprovîu toda la informacion necessaria

en: Username already exists
ast: Existe ja l nome d’usuariu

en: Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be reinstalled.
ast: Nun pudo scribisse un mod.json externu pa la camuda comprimida “%s”. Ha hi que re-alhogare la camuda.

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
ast: Houbo un falhu a l intamar consultar sobre la identificacion de l xhuogu. Error: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
ast: Houbo un falhu a l intamar consultar sobre camudas. Error: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
ast: Nun pudo creasse l directorio de la camuda: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
ast: Nun pudo abrisse l archivo temporal par apercibire la camuda: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
ast: Houbo un falhu a l intamare la percepcion. Error: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
ast: Falhu de percepcion asýnchrona: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
ast: Falhou la percepcion. Respuosta de l servidor: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
ast: Las granduras de los archivos nun concasan.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
ast: Archivo inválido. Anticipaba-se l md5 “%s”, recibîu-se “%s”.

en: Failed to compute final hash.
ast: Houbo un falhu a l calculare la summa final.

en: Failed to verify signature.
ast: Houbo un falhu a l comprobare la robra.

en: Saved game to '%s'
ast: Guardou-se la partida n “%s”

en: custom build
ast: compilacion personalizada

en: Screenshot written to '%s'
ast: El semelyu archivou-se n “%s”
