0 A.D. - en to cs translation catalogue (56 entries)

en: Scroll speed increased to %.1f
cs: Rychlost posunu zvýšena na %.1f

en: Scroll speed decreased to %.1f
cs: Rychlost posunu snížena na %.1f

en: Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f
cs: Rychlost otáčení zvýšena na X=%.3f, Y=%.3f

en: Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f
cs: Rychlost otáčení snížena na X=%.3f, Y=%.3f

en: Zoom speed increased to %.1f
cs: Rychlost přiblížení zvýšena na %.1f

en: Zoom speed decreased to %.1f
cs: Rychlost přiblížení snížena na %.1f

en: Long strings
cs: Dlouhé řetězce

en: unknown subtype (see logs)
cs: Neznámý podtyp (podívejte se na záznamy)

en: The certificate is not trusted.
cs: Certifikát není důvěryhodný.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
cs: Certifikát má neznámý eminent.

en: The certificate has been revoked.
cs: Certifikát byl revokován.

en: The certificate has expired.
cs: Platnost certifikátu skončila.

en: The certificate is not yet active.
cs: Certifikát ještě není aktivní.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
cs: Certifikát nebyl vydán pro protějšek, ke kterému je připojen.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
cs: Podepisovatelem certifikátu není certifikátová autorita.

en: Error
cs: Chyba

en: No error
cs: Žádná chyba

en: Player already logged in
cs: Hráč se už přihlásil

en: Forbidden
cs: Zakázáno

en: Internal server error
cs: Vnitřní chyba serveru

en: Not allowed
cs: Nepovoleno

en: Not authorized
cs: Neschváleno

en: Recipient temporarily unavailable
cs: Příjemce dočasně nedostupný

en: Registration required
cs: Registrace vyžadována

en: Service unavailable
cs: Služba nedostupná

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Stream error
cs: Chyba proudu

en: The incoming stream version is unsupported
cs: Přicházející verze proudu není podporována

en: The stream has been closed by the server
cs: Proud byl ukončen serverem

en: An I/O error occurred
cs: Objevila se chyba vstupu/výstupu (I/O)

en: The connection was refused by the server
cs: Připojení bylo odmítnuto serverem

en: Resolving the server's hostname failed
cs: Nepodařilo se zjistit název serveru

en: This system is out of memory
cs: Tomuto systému došla paměť

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
cs: Nepodařilo se ověřit certifikát serveru, nebo spojení nebylo úspěšně dokončeno

en: The server did not offer required TLS encryption
cs: Server nenabídnul požadované šifrování TLS

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
cs: Ověření neúspěšné. Nesprávné heslo nebo neexistující účet

en: The user or system requested a disconnect
cs: Uživatel nebo systém požádal o odpojení

en: There is no active connection
cs: Žádné činné připojení

en: Your account has been successfully registered
cs: Váš účet byl úspěšně registrován

en: Not all necessary information provided
cs: 406: Ne všechny potřebné informace podány

en: Username already exists
cs: 409: Uživatelské jméno je již používáno

en: Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be reinstalled.
cs: Nelze zapsat externí mod.json pro zazipovaný mod Mod'%s'. by měl být znovu nainstalován.

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
cs: Selhání při spouštění dotazování se na ID hry. Chyba: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
cs: Selhání při spouštění dotazování se na mody. Chyba: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
cs: Nelze vytvořit adresář s mody: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor pro stažení modu: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
cs: Nepodařilo se spustit stahování. Chyba: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
cs: Selhání asynchronního stahování: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
cs: Stahování selhalo. Odpověď serveru: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
cs: Nesouhlasí velikost souboru.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
cs: Vadný soubor. Očekávaný kontrolní součet md5 %s, namísto %s.

en: Failed to compute final hash.
cs: Nelze vypočítat konečný hash.

en: Failed to verify signature.
cs: Nepodařilo se ověřit podpis.

en: Saved game to '%s'
cs: Hra uložena do '%s'

en: custom build
cs: vlastní sestavení

en: Screenshot written to '%s'
cs: Snímek obrazovky zapsán do '%s'
