0 A.D. - en to el translation catalogue (56 entries)

en: Scroll speed increased to %.1f
el: Ταχύτητα κύλισης αυξήθηκε σε %.1f

en: Scroll speed decreased to %.1f
el: Ταχύτητα κύλισης μειώθηκε σε %.1f

en: Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f
el: Ταχύτητα περιστροφής αυξήθηκε σε  X=%.3f, Y=%.3f

en: Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f
el: Ταχύτητα περιστροφής μειώθηκε σε  X=%.3f, Y=%.3f

en: Zoom speed increased to %.1f
el: Ταχύτητα εστίασης αυξήθηκε σε %.1f

en: Zoom speed decreased to %.1f
el: Ταχύτητα εστίασης μειώθηκε σε %.1f

en: Long strings
el: Συμβολοσειρές μεγάλου μήκους

en: unknown subtype (see logs)
el: άγνωστος υπότυπος (δείτε αρχείο καταγραφής)

en: The certificate is not trusted.
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι αξιόπιστο.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
el: Το πιστοποιητικό δεν έχει γνωστό εκδότη.

en: The certificate has been revoked.
el: Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί.

en: The certificate has expired.
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει.

en: The certificate is not yet active.
el: Το πιστοποιητικό δέν είναι ενεργό ακόμα.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
el: Το πιστοποιητικό δεν έχει εκδοθεί για τον συνδεδεμένο συνομιλητή.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
el: Ο υπογράφων του πιστοποιητικού δεν είναι αρχή πιστοποίησης.

en: Error
el: Σφάλμα

en: No error
el: Κανένα σφάλμα

en: Player already logged in
el: Το όνομα παίκτη χρησιμοποιείται ήδη

en: Forbidden
el: Απαγορευμένος

en: Internal server error
el: Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή

en: Not allowed
el: Δεν επιτρέπεται

en: Not authorized
el: Μή εγκεκριμένο.

en: Recipient temporarily unavailable
el: Προσωρινά μη διαθέσιμος παραλήπτης

en: Registration required
el: Απαιτείται εγγραφή

en: Service unavailable
el: Μη διαθέσιμη υπηρεσία

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Stream error
el: Σφάλμα stream

en: The incoming stream version is unsupported
el: Η εισερχόμενη έκδοση της ροής δεν υποστηρίζεται

en: The stream has been closed by the server
el: Η ροή έχει κλειστεί από τον διακομιστή

en: An I/O error occurred
el: Σημειώθηκε λάθος Εισόδου/Εξόδου

en: The connection was refused by the server
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε από τον διακομιστή

en: Resolving the server's hostname failed
el: Η επίλυση του ονόματος του διακομιστή απέτυχε

en: This system is out of memory
el: Το σύστημα εξαντλήθηκε από μνήμη

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
el: Το πιστοποιητικό του διακομιστή δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί ή η χειραψία TLS δεν ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: The server did not offer required TLS encryption
el: Ο εξυπηρετής δεν προσέφερε κρυπτογράφηση TLS

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
el: Η ταυτοποίηση απέτυχε. Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης ή δεν υπάρχει αυτός ο λογαριασμός

en: The user or system requested a disconnect
el: Ο χρήστης ή το σύστημα ζήτησε αποσύνδεση

en: There is no active connection
el: Δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση

en: Your account has been successfully registered
el: Ο λογαριασμός σου έχει εγγραφεί με επιτυχία

en: Not all necessary information provided
el: Δεν δόθηκαν όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες

en: Username already exists
el: Το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη

en: Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be reinstalled.
el: Δέν ήταν εφικτή η εγγραφή εξωτερικής λειτουργείας mod.json για την συμπιεσμένη λειτουργία  '%s'.  Η λειτουργία θα πρέπει να ξανα εγκατασταθεί.

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
el: Αποτυχία κατά την έναρξη της εξέτασης του αναγνωριστικού του παιχνιδιού. Σφάλμα: %s, %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
el: Αποτυχία κατά την έναρξη της εξέτασης των mods. Σφάλμα: %s,%s.

en: Could not create mod directory: %s.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο φάκελος του mod: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
el: Δεν μπορεί να ανοίξει το προσωρινό αρχείο για τη λήψη του mod: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
el: Απέτυχε να ξεκινήσει η λήψη. Σφάλμα: %s, %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
el: Αποτυχία ασύγχρονης λήψης: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
el: Αποτυχία Λήψης. Απόκριση διακομιστή: %s, %s.

en: Mismatched filesize.
el: Εσφαλμένο μέγεθος αρχείου.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
el: Λάθος αρχείο. Αναμενόταν md5 %s, πίρε %s.

en: Failed to compute final hash.
el: Αποτυχία υπολογισμού τελικού κατακερματισμού.

en: Failed to verify signature.
el: Αποτυχία επαλήθευσης υπογραφής.

en: Saved game to '%s'
el: Αποθήκευση παιχνιδιού στο  '%s'

en: custom build
el: προσαρμοσμένη έκδοση

en: Screenshot written to '%s'
el: Το στιγμιότυπο οθόνης αποθηκέυτηκε στο '%s'
