0 A.D. - en to gd translation catalogue (56 entries)

en: Scroll speed increased to %.1f
gd: Chaidh luaths an sgrolaidh a mheudachadh gu %.1f

en: Scroll speed decreased to %.1f
gd: Chaidh luaths an sgrolaidh a lùghdachadh gu %.1f

en: Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f
gd: Chaidh luaths a’ chuairteachaidh a mheudachadh gu X=%.3f, Y=%.3f

en: Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f
gd: Chaidh luaths a’ chuairteachaidh a lùghdachadh gu X=%.3f, Y=%.3f

en: Zoom speed increased to %.1f
gd: Chaidh luaths an t-sùmaidh a mheudachadh gu %.1f

en: Zoom speed decreased to %.1f
gd: Chaidh luaths an t-sùmaidh a lùghdachadh gu %.1f

en: Long strings
gd: Sreangan fada

en: unknown subtype (see logs)
gd: fo-sheòrsa nach aithne duinn (thoir sùil air na logaichean)

en: The certificate is not trusted.
gd: Chan eil earbsa san teisteanas seo.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
gd: Chan eil foillsichear aithnichte aig an teisteanas seo.

en: The certificate has been revoked.
gd: Chaidh an teisteanas a chùl-ghairm.

en: The certificate has expired.
gd: Dh’fhalbh an ùine air an teisteanas.

en: The certificate is not yet active.
gd: Chan eil an teisteanas gnìomhach fhathast.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
gd: Cha deach an teisteanas fhoillseachadh dhan t-seise a chaidh a cheangal ris.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
gd: Chan eil foillsichear an teisteanais ’na ùghdarras teisteanachaidh.

en: Error
gd: Mearachd

en: No error
gd: Gun mhearachd

en: Player already logged in
gd: Tha an cluicheadair air a chlàradh a-steach mar-thà

en: Forbidden
gd: Toirmisgte

en: Internal server error
gd: Mearachd taobh a-staigh an fhrithealaiche

en: Not allowed
gd: Chan eil seo ceadaichte

en: Not authorized
gd: Tha cead a dhìth

en: Recipient temporarily unavailable
gd: Chan eil am faighteir ann rè seal

en: Registration required
gd: Tha clàradh riatanach

en: Service unavailable
gd: Chan eil an t-seirbheis seo ri làimh

en: Unknown error
gd: Mearachd nach aithne dhuinn

en: Stream error
gd: Mearachd sruthaidh

en: The incoming stream version is unsupported
gd: Cha chuirear taic ris an tionndadh dhen t-sruth a-steach

en: The stream has been closed by the server
gd: Chaidh an sruth a dhùnadh leis an fhrithealaiche

en: An I/O error occurred
gd: Thachair mearachd le ion- no às-chur

en: The connection was refused by the server
gd: Chaidh an ceangal a dhiùltadh leis an fhrithealaiche

en: Resolving the server's hostname failed
gd: Cha deach leinn ainm-òstair an fhrithealaiche fhuasgladh

en: This system is out of memory
gd: Chan eil cuimhne air fhàgail air an t-siostam

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
gd: Cha deach leinn teisteanas an fhrithealaiche a dhearbhadh no cha deach an crathadh-làimhe TLS a choileanadh

en: The server did not offer required TLS encryption
gd: Cha do thairg am frithealaiche an crioptachadh TLS riatanach

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
gd: Dh’fhàillig leis an dearbhadh. Chan eil am facal-faire mar bu chòir no chan eil an cunntas ann

en: The user or system requested a disconnect
gd: Dh’iarr an cleachdaiche no an siostam briseadh a’ cheangail

en: There is no active connection
gd: Chan eil ceangal gnìomhach ann

en: Your account has been successfully registered
gd: Chaidh an cunntas agad a chlàradh

en: Not all necessary information provided
gd: Cha deach gach fiosrachadh riatanach a sholar

en: Username already exists
gd: Tha am far-ainm ann mar-thà

en: Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be reinstalled.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am mod.json air an taobh a-muigh a sgrìobhadh dhan tuilleadan dùmhlaichte “%s”. Bu chòir dhut an tuilleadan ath-stàladh.

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn ag iarraidh aithnichear a’ gheama. Mearachd: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn ag iarraidh fiosrachadh nan tuilleadan. Mearachd: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn pasgan nan tuilleadan a chruthachadh: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn faidhle sealach fhosgladh airson tuilleadan a luchdadh a-nuas: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn tòiseachadh air an luchdadh a-nuas. Mearachd: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
gd: Dh’fhàillig le luchdadh a-nuas neo-shioncronaichte: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
gd: Dh’fhàillig leis an luchdadh a-nuas. Freagairt an fhrithealaiche: %s, %s.

en: Mismatched filesize.
gd: Chan eil meud nam faidhle a-rèir a chèile.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
gd: Faidhle mì-dhligheach. An dùil air md5 %s, ach fhuair sinn %s.

en: Failed to compute final hash.
gd: Cha deach leinn an hais dheireannach àireamhachadh.

en: Failed to verify signature.
gd: Cha deach leinn an soidhneadh a dhearbhadh.

en: Saved game to '%s'
gd: Chaidh an geama a shàbhaladh gu “%s”

en: custom build
gd: togail ghnàthaichte

en: Screenshot written to '%s'
gd: Chaidh an glacadh-sgrìn a shàbhaladh gu “%s”
