0 A.D. - en to nl translation catalogue (56 entries)

en: Scroll speed increased to %.1f
nl: Scrollsnelheid toegenomen tot %.1f

en: Scroll speed decreased to %.1f
nl: Scrollsnelheid afgenomen tot %.1f

en: Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f
nl: Rotatiesnelheid toegenomen tot X=%.3f, Y=%.3f

en: Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f
nl: Rotatiesnelheid afgenomen tot X=%.3f, Y=%.3f

en: Zoom speed increased to %.1f
nl: Zoomsnelheid toegenomen tot %.1f

en: Zoom speed decreased to %.1f
nl: Zoomsnelheid afgenomen tot %.1f

en: Long strings
nl: Lange teksten

en: unknown subtype (see logs)
nl: Onbekend subtype (zie logboek)

en: The certificate is not trusted.
nl: Het is geen vertrouwd certificaat.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
nl: Het certificaat is niet uitgegeven door een bekende verstrekker.

en: The certificate has been revoked.
nl: Het certificaat is ingetrokken.

en: The certificate has expired.
nl: Het certificaat is verlopen.

en: The certificate is not yet active.
nl: Het certificaat is nog niet actief.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
nl: Het certificaat is niet verstrekt voor de partij waarmee U verbindt.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
nl: De ondertekenaar van het certificaat is geen certificatie-autoriteit.

en: Error
nl: Foutmelding

en: No error
nl: Geen foutmelding

en: Player already logged in
nl: Speler is al ingelogd

en: Forbidden
nl: Verboden

en: Internal server error
nl: Interne server fout

en: Not allowed
nl: Niet toegestaan

en: Not authorized
nl: Niet bevoegd

en: Recipient temporarily unavailable
nl: Ontvanger is tijdelijk niet beschikbaar

en: Registration required
nl: Registratie vereist

en: Service unavailable
nl: Service onbeschikbaar

en: Unknown error
nl: Onbekende foutmelding

en: Stream error
nl: Foutmelding stream

en: The incoming stream version is unsupported
nl: De inkomende streamversie wordt niet ondersteund

en: The stream has been closed by the server
nl: Het systeem is afgesloten door de server

en: An I/O error occurred
nl: Er is een I/O fout opgetreden

en: The connection was refused by the server
nl: De verbinding is geweigerd door de server

en: Resolving the server's hostname failed
nl: Het ophalen van de server hostname is mislukt

en: This system is out of memory
nl: Dit systeem heeft geen geheugen meer over

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
nl: Het certificaat van de server kan niet worden geverifieerd of de TLS handshake is niet succesvol voltooid

en: The server did not offer required TLS encryption
nl: De server biedt niet de vereiste TLS encryptie

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
nl: Verificatie mislukt. Verkeerd wachtwoord of de gebruiker bestaat niet

en: The user or system requested a disconnect
nl: De gebruiker of het systeem vroeg de verbinding te verbreken

en: There is no active connection
nl: Er is geen actieve verbinding

en: Your account has been successfully registered
nl: Uw account is succesvol geregistreerd

en: Not all necessary information provided
nl: Niet alle noodzakelijke informatie is aanwezig

en: Username already exists
nl: Gebruikersnaam bestaat al

en: Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be reinstalled.
nl: De ingepakte mod '%s' kon niet opgeslagen worden. Installeer de mod opnieuw.

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
nl: Fout tijdens het ophalen van het spel id. Fout:%s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
nl: Fout tijdens het ophalen van de lijst met mods. Fout: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
nl: Kon geen mod folder aanmaken: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
nl: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken voor het downloaden van de mod: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
nl: Fout tijdens het starten van de download. Fout: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
nl: Asynchroon downloaden mislukt: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
nl: Downloaden mislukt. Server respons: %s, %s.

en: Mismatched filesize.
nl: Bestandsgrootte is niet gelijk

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
nl: Ongeldig bestand. Verwacht MD5 hash %s, maar kreeg %s.

en: Failed to compute final hash.
nl: Kon de hash code niet berekenen.

en: Failed to verify signature.
nl: Kon de handtekening niet controleren.

en: Saved game to '%s'
nl: Spel opgeslagen als "%s"

en: custom build
nl: op maat gemaakt

en: Screenshot written to '%s'
nl: Screenshot opgeslagen als "%s"
