0 A.D. - en to uk translation catalogue (56 entries)

en: Scroll speed increased to %.1f
uk: Швидкість прокрутки збільшена до %.1f

en: Scroll speed decreased to %.1f
uk: Швидкість прокрутки зменшена до %.1f

en: Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f
uk: Швидкість повороту збільшена до X=%.3f, Y=%.3f

en: Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f
uk: Швидкість повороту зменшена до X=%.3f, Y=%.3f

en: Zoom speed increased to %.1f
uk: Швидкість приближення збільшена до %.1f

en: Zoom speed decreased to %.1f
uk: Швидкість приближення зменшена до %.1f

en: Long strings
uk: Довгі рядки

en: unknown subtype (see logs)
uk: невідомий підтип (дивитися журнали)

en: The certificate is not trusted.
uk: Сертифікат не є довіреним.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
uk: Сертифікат не має відомого видавця.

en: The certificate has been revoked.
uk: Сертифікат відкликаний.

en: The certificate has expired.
uk: Термін дії сертифікату минув.

en: The certificate is not yet active.
uk: Сертифікат ще не активний.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
uk: Сертифікат не виданий для однорангового підключеного.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
uk: Підписант сертифіката не є органом сертифікації.

en: Error
uk: Помилка

en: No error
uk: Немає помилки

en: Player already logged in
uk: Гравець уже ввійшов у систему

en: Forbidden
uk: Заборонено

en: Internal server error
uk: Внутрішня помилка сервера

en: Not allowed
uk: Не дозволено

en: Not authorized
uk: Не авторізовано

en: Recipient temporarily unavailable
uk: Одержувач тимчасово недоступний

en: Registration required
uk: Потрібна реєстрація

en: Service unavailable
uk: Сервіс недоступний

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Stream error
uk: Помилка потоку

en: The incoming stream version is unsupported
uk: Версія вхідного потоку не підтримується

en: The stream has been closed by the server
uk: Потік був закритий сервером

en: An I/O error occurred
uk: Виникла помилка вводу/виводу

en: The connection was refused by the server
uk: Підключення було розірвано сервером

en: Resolving the server's hostname failed
uk: Дозволення ім'я власника сервера не вдалося

en: This system is out of memory
uk: Ця система не має достатньої кількості пам’яті

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
uk: Сертифікат сервера не вдалося перевірити або успішно виконати рукостискання TLS

en: The server did not offer required TLS encryption
uk: Сервер не запропонував необхідне шифрування TLS

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
uk: Аутентифікацію не вдалося. Неправильний пароль або обліковий запис не існує

en: The user or system requested a disconnect
uk: Користувач або система вимагали відключення

en: There is no active connection
uk: Немає активного підключення

en: Your account has been successfully registered
uk: Ваш обліковий запис було успішно зареєстровано

en: Not all necessary information provided
uk: Надана не вся необхідна інформація

en: Username already exists
uk: Користувач з таким ім'ям вже існує

en: Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be reinstalled.
uk: Не можливр записати зовнішній mod.json для zip-архівованої модифікації '%s'. Модифікацію слід перевстановити.

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
uk: Помилка під час запуску запиту на ідентифікатор гри. Помилка: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
uk: Помилка під час запуску запитів для модифікацій. Помилка: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
uk: Не вдалося створити каталог модифікацій: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл для завантаження модифікацій: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
uk: Не вдалося розпочати завантаження. Помилка: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
uk: Помилка асинхронного завантаження: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
uk: Помилка завантаження. Відповідь сервера: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
uk: Невідповідний розмір файлу.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
uk: Невірний файл. Очікуваний md5 %s, отриманий %s.

en: Failed to compute final hash.
uk: Не вдалося розрахувати остаточний хеш.

en: Failed to verify signature.
uk: Не вдалося перевірити підпис.

en: Saved game to '%s'
uk: Збережено гру до '%s'

en: custom build
uk: користувацька збірка

en: Screenshot written to '%s'
uk: Знімок екрану записаний до '%s'
