0 A.D. - en to eu translation catalogue (56 entries)

en: Scroll speed increased to %.1f
eu: Mugitze abiadura haraino igo da %.1f

en: Scroll speed decreased to %.1f
eu: Mugitze abiadura haraino jaitsi da %.1f

en: Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f
eu: Biratze abiadura handituta X=%.3f, Y= %.3f

en: Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f
eu: Biratze abiadura gutxituta X= %.3f, Y= %.3f

en: Zoom speed increased to %.1f
eu: Zoomaren abiadura haraino igo da %.1f

en: Zoom speed decreased to %.1f
eu: Zoomaren abiadura haraino jaitsi da %.1f

en: Long strings
eu: Kate luzeak

en: unknown subtype (see logs)
eu: azpimota ezezaguna (ikusi egunkariak)

en: The certificate is not trusted.
eu: Ziurtagiria ez da fidagarritzat jotzen.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
eu: Ziurtagiriak ez du argitaratzaile ezagun bat.

en: The certificate has been revoked.
eu: Ziurtagiria baliogabetu da.

en: The certificate has expired.
eu: Ziurtagiriak iraungi du.

en: The certificate is not yet active.
eu: Ziurtagiria ez dago aktibo oraindik.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
eu: Ziurtagiria ez da konektatutako honentzat argitaratu.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
eu: Ziurtagiriaren sinatzailea ez da ziurtagiriak argitaratzeko elkarte bat.

en: Error
eu: Errorea

en: No error
eu: Ez dago errorerik

en: Player already logged in
eu: Jokalaria jadanik barruan

en: Forbidden
eu: Debekatuta

en: Internal server error
eu: Barne zerbitzari errorea

en: Not allowed
eu: Ez da zilegi

en: Not authorized
eu: Baimendu gabea

en: Recipient temporarily unavailable
eu: Hartzailea ez dago momentuz eskuragarri

en: Registration required
eu: Izen ematea ezinbestekoa

en: Service unavailable
eu: Zerbitzua ez dago eskuragarri

en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

en: Stream error
eu: Fluxu errorea

en: The incoming stream version is unsupported
eu: Heldu den fluxu bertsioa ez da jasangarria

en: The stream has been closed by the server
eu: Fluxua zerbitzariarengatik itxia izan da

en: An I/O error occurred
eu: S/I errore bat gertatu da

en: The connection was refused by the server
eu: Konexioa zerbitzariarengatik errefuxatuta

en: Resolving the server's hostname failed
eu: Errorea zerbitzariaren host izena ebaztean

en: This system is out of memory
eu: Sistema hau memoria gabe dago

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
eu: Zerbitzariaren zertifikatua ezin izan da balioztatu edo TLS handshake-a ez da ondo burutu

en: The server did not offer required TLS encryption
eu: Zerbitzariak ez du beharrezko TLS enkripzioa erabili

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
eu: Errorea autentifikazioan. Pasahitza okerra da edo kontua ez da existitzen

en: The user or system requested a disconnect
eu: Erabiltzaileak edo sistemak deskonektatzeko eskaria bidali du

en: There is no active connection
eu: Ez dago konexio aktiborik

en: Your account has been successfully registered
eu: Zure kontua ondo erregistratu da

en: Not all necessary information provided
eu: Ez da beharrezko informazio guztia eman

en: Username already exists
eu: Erabiltzaile izena erabilpean

en: Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be reinstalled.
eu: Ezin izan da kanpoko mod.json idatzi mod-zipperako "%s'. Mod berriro instalatu behar da.

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
eu: Jokalariaren IDa kontsultatzen hasi bitartean huts egin du. Akatsa: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
eu: Mod-ak kontsultatzen hasi bitartean huts egin du. Akatsa: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
eu: Ezin izan da mod direktorioa sortu: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia ireki mod deskargatzeko: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
eu: Ezin izan da deskargatzen hasi. Akatsa: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
eu: Deskarga asinkronoak huts egin du: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
eu: Deskargak huts egin du. Zerbitzariaren erantzuna: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
eu: Bat ez datorren fitxategi tamaina.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
eu: Fitxategi baliogabea. Espero izandako md5 %s-tik%slortuta.

en: Failed to compute final hash.
eu: Ezin izan da azken hash kalkulatu.

en: Failed to verify signature.
eu: Sinadura egiaztatzean huts egin du.

en: Saved game to '%s'
eu: Gorde partida hemen '%s'

en: custom build
eu: konpilazio pertsonalizatua

en: Screenshot written to '%s'
eu: Pantaila-argazkia hemen gorde da '%s'
