0 A.D. - en to fr translation catalogue (55 entries)

en: Scroll speed increased to %.1f
fr: Vitesse de défilement augmentée à %.1f

en: Scroll speed decreased to %.1f
fr: Vitesse de défilement diminuée à %.1f

en: Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f
fr: Vitesse de rotation augmentée à X=%.3f, Y=%.3f

en: Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f
fr: Vitesse de rotation diminuée à X=%.3f, Y=%.3f

en: Zoom speed increased to %.1f
fr: Vitesse de zoom augmentée à %.1f

en: Zoom speed decreased to %.1f
fr: Vitesse de zoom diminuée à %.1f

en: Long strings
fr: Chaînes longues

en: unknown subtype (see logs)
fr: sous-type inconnu (voir les journaux)

en: The certificate is not trusted.
fr: Le certificat n'est pas approuvé.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
fr: Le certificat n'a pas d'émetteur connu.

en: The certificate has been revoked.
fr: Le certificat a été révoqué.

en: The certificate has expired.
fr: Le certificat a expiré.

en: The certificate is not yet active.
fr: Le certificat n'est pas encore actif.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
fr: Le certificat n'a pas été émis pour le pair connecté.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
fr: Le signataire du certificat n'est pas une autorité de certification.

en: Error
fr: Erreur

en: No error
fr: Pas d’erreur

en: Player already logged in
fr: Joueur déjà connecté

en: Forbidden
fr: Interdit

en: Internal server error
fr: Erreur interne du serveur

en: Not allowed
fr: Interdit

en: Not authorized
fr: Non autorisé

en: Recipient temporarily unavailable
fr: Destinataire temporairement indisponible

en: Registration required
fr: Inscription nécessaire

en: Service unavailable
fr: Service indisponible

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Stream error
fr: Erreur de flux

en: The incoming stream version is unsupported
fr: La version du flux entrant n'est pas prise en charge

en: The stream has been closed by the server
fr: Le flux a été fermé par le serveur

en: An I/O error occurred
fr: Une erreur d'E/S est survenue

en: The connection was refused by the server
fr: La connexion a été refusée par le serveur

en: Resolving the server's hostname failed
fr: La résolution du nom d’hôte du serveur a échoué

en: This system is out of memory
fr: Le système n'a plus assez de mémoire

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
fr: Le certificat du serveur n'a pas pu être vérifié, ou la poignée de main TLS n'a pas abouti

en: The server did not offer required TLS encryption
fr: Le serveur n'a pas fourni le cryptage TLS requis

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
fr: L’authentification a échoué. Mot de passe incorrect ou compte non existant

en: The user or system requested a disconnect
fr: L’utilisateur ou le système a demandé une déconnexion

en: There is no active connection
fr: Il n’y a pas de connexion active

en: Your account has been successfully registered
fr: Votre compte a été enregistré avec succès

en: Not all necessary information provided
fr: Toutes les informations nécessaires n’ont pas été fournies

en: Username already exists
fr: Nom d’utilisateur déjà utilisé

en: Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be reinstalled.
fr: Impossible d'écrire le mod.json pour le mod zippé %s. Le mod devrait être réinstallé.

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
fr: Échec lors du démarrage de la requête de l'identifiant de jeu. Erreur : %s ; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
fr: Échec lors du démarrage de recherche de mods. Erreur : %s ; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
fr: Impossible de créer le dossier du mod : %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire pour le téléchargement du mod : %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
fr: Impossible de démarrer le téléchargement. Erreur : %s ; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
fr: Échec du téléchargement asynchrone : %s ; %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
fr: Échec du téléchargement. Réponse du serveur : %s ; %s.

en: Mismatched filesize.
fr: Incohérence dans la taille du fichier.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
fr: Fichier invalide. md5 attendu : %s, md5 reçu : %s.

en: Failed to compute final hash.
fr: Échec du calcul du hash final.

en: Failed to verify signature.
fr: Échec de la vérification de la signature.

en: Saved game to '%s'
fr: Partie sauvegardée dans '%s'

en: Screenshot written to '%s'
fr: Capture d'écran enregistrée sous '%s'
