0 A.D. - en to sk translation catalogue (48 entries)

en: Long strings
sk: Dlhé reťazce

en: unknown subtype (see logs)
sk: neznámy podtyp (pozri log)

en: The certificate is not trusted.
sk: Certifikát nie je dôveryhodný.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
sk: Certifikát nemá známeho vydavateľa.

en: The certificate has been revoked.
sk: Certifikát bol odvolaný.

en: The certificate has expired.
sk: Certifikát expiroval.

en: The certificate is not yet active.
sk: Certifikát ešte nie je aktívny.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
sk: Certifikát nebol vydaný pre peera ku ktorému bolo pripojené.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
sk: Podpisovateľ certifikátu nie je certifikačná autorita.

en: Error
sk: Chyba

en: No error
sk: Bez chyby

en: Player already logged in
sk: Hráč je už prihlásený

en: Forbidden
sk: Zakázané

en: Internal server error
sk: Interná chyba servera

en: Not allowed
sk: Nepovolené

en: Not authorized
sk: Neoprávnené

en: Recipient temporarily unavailable
sk: Príjemca je dočasne nedostupný

en: Registration required
sk: Vyžaduje sa registrácia

en: Service unavailable
sk: Služba nie je dostupná

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Stream error
sk: Chyba dátového toku

en: The incoming stream version is unsupported
sk: Prichádzajúci dátový tok je nepodporovaný

en: The stream has been closed by the server
sk: Dátový tok bol ukončený serverom.

en: An I/O error occurred
sk: Nastala chyba I/O (vstupu a výstupu)

en: The connection was refused by the server
sk: Spojenie bolo zamietnuté serverom.

en: Resolving the server's hostname failed
sk: Zlyhala rezolúcia názvu hostiteľa - hostname resolution

en: This system is out of memory
sk: Tento systém už nemá voľnú pamäť.

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
sk: Certifikát tohoto servera nemohol byť overený, alebo TLS handshake nebol úspešne dokončený

en: The server did not offer required TLS encryption
sk: Tento server neposkytol vyžadované TLS šifrovanie.

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
sk: Overenie pravosti zlyhalo. Zadané heslo nebolo správne, alebo účet neexistuje

en: The user or system requested a disconnect
sk: Užívateľ alebo systém si vyžiadal odpojenie

en: There is no active connection
sk: Neexistuje aktívne pripojenie

en: Your account has been successfully registered
sk: Tvoj účet bol úspešne zaregistrovaný.

en: Not all necessary information provided
sk: Neboli poskytnuté všetky potrebné informácie

en: Username already exists
sk: Užívateľské meno už existuje

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
sk: Zlyhanie počas získavania ID hry. Chyba: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
sk: Zlyhanie počas získavania modov. Chyba: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár modu: %s .

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor na prevzatie modu: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
sk: Preberanie sa nepodarilo spustiť. Chyba: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
sk: Zlyhanie asynchrónneho sťahovania: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
sk: Sťahovanie zlyhalo. Odozva servera: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
sk: Nesprávna veľkosť súboru.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
sk: Neplatný súbor. Očakávalo sa md5%s mám %s.

en: Failed to compute final hash.
sk: Nepodarilo sa vypočítať konečný hash.

en: Failed to verify signature.
sk: Nepodarilo sa overiť podpis.

en: custom build
sk: vlastný build

en: Screenshot written to '%s'
sk: Snímok obrazovky uložený do '%s'
