0 A.D. - en to ja translation catalogue (48 entries)

en: Long strings
ja: 長い文字列

en: unknown subtype (see logs)
ja: 未知のサブタイプ（ログを参照）

en: The certificate is not trusted.
ja: 証明書が信頼されていません。

en: The certificate hasn't got a known issuer.
ja: 証明書の発行元が不明です。

en: The certificate has been revoked.
ja: 証明書が失効しています。

en: The certificate has expired.
ja: 証明書の有効期限が切れています。

en: The certificate is not yet active.
ja: 証明書がまだ有効ではありません。

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
ja: 接続先ピアに対して証明書が発行されてません。

en: The certificate signer is not a certificate authority.
ja: 証明書署名者は、認証局ではありません。

en: Error
ja: エラー

en: No error
ja: エラーなし

en: Player already logged in
ja: プレイヤーは既にログイン済みです

en: Forbidden
ja: 禁止された

en: Internal server error
ja: 内部サーバーエラー

en: Not allowed
ja: 許可されていない

en: Not authorized
ja: 認証されていない

en: Recipient temporarily unavailable
ja: 受信先が一時的に利用不能

en: Registration required
ja: 登録が必要

en: Service unavailable
ja: サービスが利用不能

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Stream error
ja: ストリームエラー

en: The incoming stream version is unsupported
ja: 受信したストリームのバージョンが未対応です

en: The stream has been closed by the server
ja: ストリームはサーバーに閉じられました

en: An I/O error occurred
ja: I/O エラーが発生しました

en: The connection was refused by the server
ja: 接続はサーバーに拒否されました

en: Resolving the server's hostname failed
ja: サーバーのホスト名の解決に失敗しました

en: This system is out of memory
ja: このシステムのメモリが足りません

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
ja: このサーバーは証明書の正当性が検証できなかったか、TLS ハンドシェイクが正しく完了しませんでした

en: The server did not offer required TLS encryption
ja: このサーバーは必要な TLS 暗号化を提供しませんでした

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
ja: 認証に失敗しました。パスワードが違うかアカウントが存在しません

en: The user or system requested a disconnect
ja: ユーザーもしくはシステムが切断を要請しました

en: There is no active connection
ja: 有効な接続がありません

en: Your account has been successfully registered
ja: アカウントが登録されました

en: Not all necessary information provided
ja: すべての必要な情報が示されていません

en: Username already exists
ja: ユーザー名は既に存在します

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
ja: ゲームIDの照会開始中にエラーが発生しました。エラー: %s; %s

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
ja: MODの照会開始中にエラーが発生しました。エラー: %s; %s

en: Could not create mod directory: %s.
ja: MODディレクトリー%sを作成できませんでした。

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
ja: MODダウンロードのための一時ファイルを開くことが出来ませんでした。: %s

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
ja: ダウンロードの開始に失敗しました。エラー: %s; %s

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
ja: 非同期ダウンロードに失敗しました。:%s, %s

en: Download failure. Server response: %s; %s.
ja: ダウンロードに失敗しました。サーバーレスポンス: %s; %s

en: Mismatched filesize.
ja: ファイルサイズが一致しませんでした。

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
ja: 無効なファイルです。md5ハッシュ値 %sを期待していましたが、実際には%sでした。

en: Failed to compute final hash.
ja: 最終ハッシュの計算に失敗しました。

en: Failed to verify signature.
ja: 署名の検証に失敗しました。

en: custom build
ja: カスタムビルド

en: Screenshot written to '%s'
ja: '%s'にスクリーンショットを記録
