0 A.D. - en to sv translation catalogue (48 entries)

en: Long strings
sv: Långa strängar

en: unknown subtype (see logs)
sv: okänd subtyp (se loggar)

en: The certificate is not trusted.
sv: Certifikatet är inte betrott.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
sv: Certifikatet har ingen känd utfärdare.

en: The certificate has been revoked.
sv: Certifikatet har återkallats.

en: The certificate has expired.
sv: Certifikatet har gått ut.

en: The certificate is not yet active.
sv: Certifikatet är inte aktivt än.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
sv: Certifikatet har inte utfärdats för denna motpart att ansluta till.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
sv: Certifikatets signerare är ingen giltig certifikatutfärdare.

en: Error
sv: Fel

en: No error
sv: Inget fel

en: Player already logged in
sv: Spelaren är redan inloggad

en: Forbidden
sv: Förbjudet

en: Internal server error
sv: Internt serverfel

en: Not allowed
sv: Inte tillåtet

en: Not authorized
sv: Inte behörig

en: Recipient temporarily unavailable
sv: Mottagare inte tillgänglig för tillfället

en: Registration required
sv: Registrering krävs

en: Service unavailable
sv: Tjänsten inte tillgänglig

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Stream error
sv: Strömningsfel

en: The incoming stream version is unsupported
sv: Versionen av den inkommande strömmen stöds inte

en: The stream has been closed by the server
sv: Servern har stängt strömmen

en: An I/O error occurred
sv: Ett I/O fel har inträffat

en: The connection was refused by the server
sv: Servern nekade anslutningen

en: Resolving the server's hostname failed
sv: Kunde inte slå upp serverns värdnamn

en: This system is out of memory
sv: Systemet har slut på minne

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
sv: Serverns certifikat kunde inte verifieras eller TLS-handskakningen kunde inte slutföras

en: The server did not offer required TLS encryption
sv: Servern erbjuder inte den begärda TLS-krypteringen

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
sv: Autentisering misslyckades. Felaktigt lösenord eller kontot finns inte.

en: The user or system requested a disconnect
sv: Användaren eller systemet begärde en frånkoppling

en: There is no active connection
sv: Det finns ingen aktiv anslutning

en: Your account has been successfully registered
sv: Ditt konto har registrerats

en: Not all necessary information provided
sv: Inte all nödvändig information angiven

en: Username already exists
sv: Användarnamn redan registrerat

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
sv: Fel vid början av förfrågan om spel-id. Fel: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
sv: Fel vid början av förfrågan om mods. Fel: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
sv: Kunde inte skapa mod-katalog: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
sv: Kunde inte öppna temporär fil för mod-hämtning: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
sv: Det gick inte att starta hämtningen: Fel %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
sv: Asynkron hämtning misslyckades: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
sv: Hämtningsfel. Serversvar: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
sv: Felaktig filstorlek.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
sv: Ogiltig fil. Förväntade md5 %s, fick %s.

en: Failed to compute final hash.
sv: Kunde inte beräkna slutgiltig kontrollsumma.

en: Failed to verify signature.
sv: Kunde inte verifiera signatur.

en: custom build
sv: egenbyggd

en: Screenshot written to '%s'
sv: Skärmdump sparad till '%s'
