0 A.D. - en to ca translation catalogue (47 entries)

en: Long strings
ca: Cadenes llargues

en: unknown subtype (see logs)
ca: subtipus desconegut (consulteu el registre)

en: The certificate is not trusted.
ca: El certificat no és de confiança.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
ca: L'emissor del certificat no és conegut.

en: The certificate has been revoked.
ca: El certificat ha estat revocat.

en: The certificate has expired.
ca: El certificat ha expirat.

en: The certificate is not yet active.
ca: El certificat encara no és actiu.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
ca: El certificat no ha estat emès per l'interlocutor amb què s'ha connectat.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
ca: El signant del certificat no és una autoritat certificadora.

en: No error
ca: Cap error

en: Player already logged in
ca: El jugador ja està connectat

en: Forbidden
ca: Prohibit

en: Internal server error
ca: Error intern del servidor

en: Not allowed
ca: No està permès

en: Not authorized
ca: No està autoritzat

en: Recipient temporarily unavailable
ca: El destinatari no està disponible temporalment

en: Registration required
ca: Cal registrar-se

en: Service unavailable
ca: El servei no està disponible

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Stream error
ca: Error de transmissió

en: The incoming stream version is unsupported
ca: La versió de la transmissió entrant no és compatible

en: The stream has been closed by the server
ca: El servidor ha aturat la transmissió

en: An I/O error occurred
ca: S'ha produït un error d'E/S

en: The connection was refused by the server
ca: El servidor ha rebutjat la connexió

en: Resolving the server's hostname failed
ca: No s'ha pogut resoldre l'adreça del servidor

en: This system is out of memory
ca: El sistema no té prou memòria

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
ca: No s'ha pogut verificar el certificat del servidor o no s'ha pogut completar el protocol handshake del TLS

en: The server did not offer required TLS encryption
ca: El servidor no ofereix el xifrat TLS necessari

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
ca: Autenticació fallida. La contrasenya no és correcta o el compte no existeix

en: The user or system requested a disconnect
ca: L'usuari o el sistema ha sol·licitat la desconnexió

en: There is no active connection
ca: No hi ha cap connexió activa

en: Your account has been successfully registered
ca: El vostre compte s'ha registrat correctament

en: Not all necessary information provided
ca: No s'ha proporcionat tota la informació necessària

en: Username already exists
ca: El nom d'usuari ja existeix

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
ca: Hi ha hagut un error en la consulta de la identificació del joc. Error: %s;%s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
ca: Hi ha hagut un error en la consulta dels mods. Error: %s;%s.

en: Could not create mod directory: %s.
ca: No s'ha pogut crear el directori del mod: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
ca: No s'ha pogut obrir un arxiu temporal per a la baixada del mod: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
ca: Error en començar la baixada. Error: %s;%s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
ca: Error de baixada asincrònica: %s,%s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
ca: Error en la baixada. La resposta del servidor és: %s;%s.

en: Mismatched filesize.
ca: La mida del fitxer no coincideix.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
ca: El fitxer no és vàlid. S'esperava md5 %s, s'ha obtingut%s.

en: Failed to compute final hash.
ca: Hi ha hagut un error en computar el valor final del hash.

en: Failed to verify signature.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura.

en: custom build
ca: versió personalitzada

en: Screenshot written to '%s'
ca: La captura de pantalla s'ha desat a "%s"
