0 A.D. - en to tr translation catalogue (48 entries)

en: Long strings
tr: Uzun dizgeler

en: unknown subtype (see logs)
tr: bilinmeyen alt tür (kayıtlara bakın)

en: The certificate is not trusted.
tr: Sertifika güvenilir değil.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
tr: Sertifikanın bilinen bir yayıncısı yok.

en: The certificate has been revoked.
tr: Sertifika iptal edildi.

en: The certificate has expired.
tr: Sertifikanın süresi doldu.

en: The certificate is not yet active.
tr: Sertifika henüz aktif değil.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
tr: Bağlı olan eş için sertifika verilmemiş.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
tr: Sertifika imzalayan bir sertifika yetkilisi değil.

en: Error
tr: Hata

en: No error
tr: Hata yok

en: Player already logged in
tr: Oyuncu zaten giriş yaptı

en: Forbidden
tr: Yasaklanmış

en: Internal server error
tr: Dahili sunucu hatası

en: Not allowed
tr: İzin verilmemektedir

en: Not authorized
tr: Yetkili değil

en: Recipient temporarily unavailable
tr: Alıcı geçici olarak kullanılamıyor

en: Registration required
tr: Kayıt gerekli

en: Service unavailable
tr: Hizmet kullanım dışı

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Stream error
tr: Yayın hatası

en: The incoming stream version is unsupported
tr: Gelen yayın sürümü desteklenmiyor.

en: The stream has been closed by the server
tr: Yayın sunucu tarafından kapatıldı

en: An I/O error occurred
tr: Bir G/Ç (Giriş/Çıkış) hatası oluştu

en: The connection was refused by the server
tr: Bağlantı sunucu tarafından reddedildi

en: Resolving the server's hostname failed
tr: Sunucu isim hatası çözme başarısız oldu

en: This system is out of memory
tr: Sistem belleği yetersiz

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
tr: Sunucunun sertifikası doğrulanamadı veya TLS anlaşması başarıyla tamamlanmadı

en: The server did not offer required TLS encryption
tr: Sunucu gerekli TLS şifrelemesini sunmadı

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
tr: Kimlik doğrulama başarısız oldu. Yanlış şifre veya hesap mevcut değil

en: The user or system requested a disconnect
tr: Kullanıcı veya sistem bağlantı kesme talebinde bulundu

en: There is no active connection
tr: Aktif bağlantı yok

en: Your account has been successfully registered
tr: Hesabınız başarıyla kaydedildi

en: Not all necessary information provided
tr: Gerekli tüm bilgiler sağlanmadı

en: Username already exists
tr: Kullanıcı adı zaten var

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
tr: Oyun kimliği için sorgulama başlatılırken hata oluştu. Hata: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
tr: Modlar için sorgulama başlatılırken hata oluştu. Hata: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
tr: Mod dizini oluşturulamıyor: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
tr: Mod indirme için geçici dosya açılamadı: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
tr: İndirme başlatılamadı. Hata: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
tr: Eş zamansız indirme hatası: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
tr: İndirme hatası. Sunucunun dönütü: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
tr: Uyumsuz dosya boyutu.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
tr: Geçersiz dosya. Beklenen md5 %s, alınan %s.

en: Failed to compute final hash.
tr: Son 'hash' hesaplanamadı.

en: Failed to verify signature.
tr: İmza doğrulanamadı.

en: custom build
tr: özel inşa

en: Screenshot written to '%s'
tr: Ekran görüntüsü buraya kaydedildi '%s'
