3Depict - en to fr translation catalogue (553 entries)

en: Use shift/ctrl-space or double tap to alter reset axis
fr: Changement d'usage/ctrl-aixeta espacial ou double pour altérer axe de reinicialització

en: Image progress
fr: Progrès d'image

en: Rendering tiles...
fr: Rendering Dalle...

en: Animation progress
fr: Progrès d'animation

en: Rendering sequence...
fr: Rendering Seq&uuml;ència...

en: Saving Image
fr: Image d'estalvi.

en:  of
fr: sur

en: Range Sources
fr: Sources de gamme

en: Details
fr: Détails

en: Source Filter
fr: Filtre source

en: Ranges
fr: Intervalles

en: Param
fr: Arrêtons

en: Value
fr: Valeur

en: Value2
fr: Valeur2

en: Ion Name
fr: Nom d'ió

en: Num Ranges
fr: Num Gammes

en: Range Start
fr: Début de gamme

en: Range end
fr: Fin de période

en: Save pos...
fr: Sauve pos...

en: Unable to save. Check output destination can be written to.
fr: Impossible d'enregistrer. Vérifiez la destination de sortie peut être écrit.

en: Save error
fr: Erreur d'enregistrement

en: Export Range
fr: Exporter la plage

en: List of rangefiles in filter tree
fr: Liste de rangefiles en arbre de filtre

en: Detailed view of selected range
fr: Vue detallada de gamme sélectionnée

en: Green
fr: Vert

en: Blue
fr: Bleu

en: Colour
fr: Couleurs

en: Frame count
fr: Numéro de l'image

en: Export Animation
fr: Animation d'exportation

en: Property
fr: Propriété

en: Stash Name
fr: Stash Nom

en: Filter Count
fr: Le Filtre Compte

en: Stashed Trees
fr: Stashed Arbres

en: Erase stashed item
fr: Stashed Filtres

en: Available stashes
fr: Donnée disponible

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Panel Display
fr: Affichage du tableau de bord

en: Online Updates
fr: En ligne Actualitza

en: Startup
fr: Démarrage

en: Camera Speed
fr: Vitesse de càmera

en: Available Filters
fr: Filtres disponibles

en: Reset All
fr: Tout réinitialiser

en: Show all panels
fr: Spectacle tous les plafons

en: Remember last
fr: Souvient dernier

en: Show Selected
fr: Le Spectacle a Sélectionné

en: Control Pane
fr: Contrôle Pane

en: Raw Data Panel
fr: Plafó de Donnée crue

en: Plot List
fr: Liste de trama

en: Move Rate
fr: índex de mouvement

en: (slow)
fr: (Lent)

en: (fast)
fr: (Rapide)

en: Zoom Rate
fr: índex de zoom

en: Show all panels when starting program
fr: Spectacle tous les  plafons quand commençant programme

en: Show panels visible at last shutdown when starting program
fr: Plafons de spectacle visibles à dernier shutdown quand commençant programme

en: Show selected panels when starting program
fr: Spectacle plafons sélectionnés quand commençant programme

en: Preferences
fr: Préférences

en: Set the method of panel layout when starting the program
fr: Définissez la méthode de la présentation du panneau lors du démarrage du programme

en: Lets the program check the internet to see if updates to the program version are available, then notifies you about updates now and again.
fr: Laisse le programme constate l'internet pour voir si actualitza à la version de programme est disponible, alors te notifica environ actualitza de tellement de en tellement de.

en: Camera translation, orbit and swivel rates.
fr: Traduction de càmera, orbite et swivel índexs

en: Camera zooming rate.
fr: Taux de caméra zoom

en: Camera
fr: Appareil photo

en: Export:
fr: Exporter :

en: Selected Data
fr: Donnée sélectionnée

en: Available Data
fr: Donnée disponible

en: Selection
fr: Sélection

en: Count
fr: Décompte

en: Export Pos Data
fr: Exportation Pos Donnée

en: Plot
fr: Courbe

en: Start
fr: Début

en: End
fr: Fin

en: New camera name...
fr: Nom de càmera nouvelle...

en: Bounding Box
fr: Tracé selon enveloppe

en: Clipping
fr: Saturation

en: Cluster Analysis
fr: Anàlisi de groupe

en: Compos. Profiles
fr: Compos. Profils

en: Ion Colour
fr: Couleur d'ió

en: Ion Info
fr: Ió Info

en: Ion Transform
fr: L'Ió Transforme

en: Spectrum
fr: Spectre

en: Range File
fr: Archives de gamme

en: Spat. Analysis
fr: Spat. Anàlisi

en: OpenGL Failed
fr: OpenGL A failli

en: Unable to initialise the openGL (3D) panel. Program cannot start. Please check your video drivers.
fr: Incapaç à initialise l'openGL (3D) plafó. Le Programme ne peut pas commencer. Si vous plau constater vos conducteurs de vidéo.

en: &Open...	Ctrl+O
fr: &Ouvert... Ctrl+O.

en: Open state file
fr: Archives estatal ouvert

en: &Merge...	Ctrl+Shift+O
fr: &Fusionne... Ctrl+Shift+O.

en: Merge other file
fr: Fusionner autres archives

en: &Recent
fr: &Récent

en: &Save	Ctrl+S
fr: &Sauve	Ctrl+S

en: Save state to file
fr: Sauve estatal d'archiver

en: Save &As...	Ctrl+Shift+S
fr: Sauve &Tellement... Ctrl+Changement+S.

en: Save current state to new file
fr: Sauvez été actuel à archives nouveau

en: &Plot...	Ctrl+P
fr: &Trama... Ctrl+P.

en: Export Current Plot
fr: Exportation Trama Actuelle

en: &Image...	Ctrl+I
fr: &Image... Ctrl+Je.

en: Export Current 3D View
fr: Courant d'exportation 3Dème Vue

en: Ion&s...	Ctrl+N
fr: Ió&s... Ctrl+N.

en: Export Ion Data
fr: Donnée d'Ió de l'exportation

en: Ran&ges...	Ctrl+G
fr: A couru&ges... Ctrl+G.

en: Export Range Data
fr: Donnée de Gamme de l'exportation

en: Export Voxel Data
fr: Exportation Voxel Donnée

en: Pac&kage...	Ctrl+K
fr: Pac&kage... Ctrl+K.

en: Export analysis package
fr: Colis d'anàlisi de l'exportation

en: &Export
fr: &Exporter

en: Exit Program
fr: Programme de sortie

en: E&xit
fr: &Quitter

en: &File
fr: &Fichier

en: &Background Colour...	Ctrl+B
fr: &Couleur de fond... Ctrl+B.

en: Change background colour
fr: Couleur de fond du changement

en: Toggle left control pane
fr: Toggle Contrôle laissé pane

en: &Control Pane	Alt+C
fr: &Contrôle Pane	Grand+Cème

en: Toggle raw data  pane (bottom)
fr: Toggle Donnée crue  pane (inferior)

en: &Raw Data Pane	Alt+R
fr: &Donnée crue Pane	Grand+R

en: Toggle plot list
fr: Toggle Liste de trama

en: &Plot List	Alt+P
fr: &Liste de trama	Grand+P

en: &Legend	Ctrl+L
fr: &Légende	Ctrl+L

en: Toggle Legend display
fr: Toggle écran de légende

en: P&lot...
fr: P&Parcel&middot;la...

en: &Axis	Ctrl+Shift+I
fr: &Axe	Ctrl+Shift+je

en: Toggle World Axis display
fr: Toggle écran Eixa mondial

en: &Fullscreen mode	F11
fr: &Fullscreen Mode	F11

en: Next fullscreen mode: with toolbars
fr: Proche fullscreen mode: avec toolbars

en: &Fullscreen mode	Ctrl+Shift+F
fr: &Fullscreen Mode	Ctrl+Shift+F

en: &Undo	Ctrl+Z
fr: &Défait	Ctrl+Z

en: &Preferences
fr: &Préférences

en: &Edit
fr: É&dition

en: &View
fr: &Affichage

en: &Help...	Ctrl+H
fr: &Aide... Ctrl+H.

en: Show help files and documentation
fr: Archives d'aide du spectacle et documentation

en: Open contact page
fr: Page de contact ouvert

en: &About...
fr: À &propos de...

en: Information about this program
fr: Information enveloppe ce programme

en: &Help
fr: Aid&e

en: Stashed Filters
fr: Stashed Filtres

en: Auto Refresh
fr: Voiture Refresh

en: Filter settings
fr: Paramètres de filtrage

en: Camera Name
fr: Nom de càmera

en: Rotate +
fr: Rotation+

en: Rotate-
fr: Rotation-

en: 3D Post-processing
fr: Post-traitement 3D

en: Enable Cropping
fr: Activer recadrage

en: Use camera coordinates
fr: Coordenades de càmera de l'usage

en: Enable Anaglyphic Stereo
fr: Activer stéréo anaglyphe

en: Flip Channels
fr: Canals de ditada

en: Red-Blue
fr: Rouge-Bleu

en: Red-Green
fr: Rouge-Vert

en: Red-Cyan
fr: Rouge-Cyan

en: Green-Magenta
fr: Vert-Magenta

en: Baseline Separation
fr: Baseline écart

en: Smooth && translucent objects
fr: Objets translúcids objets

en: 3D lighting
fr: 3D enllumenat

en: Fast and weak randomisation.
fr: Randomisation rapide et faible.

en: Filter caching
fr: Filtre caching

en: Max. Ram usage (%)
fr: Max. Bouquet Usage (%)

en: Warning: Your configuration file appears to be invalid:
fr: Attention: Votre fichier de configuration semble invalide:

en: 	Config Load:
fr: 	Config Charge:.

en: Select Data or State File...
fr: Sélectionner des données ou fichier d'état ...

en: Merged file.
fr: Archives fusionnées.

en: Tip: You can use ⌘ (command) to merge
fr: Astuce: Vous pouvez utiliser ⌘ (commande) de fusionner

en: Tip: You can use ctrl to merge
fr: Astuce: Vous pouvez utiliser la touche ctrl pour fusionner

en: Load error
fr: Erreur de chargement

en: Error loading state file.
    See console for more info.
fr: Fichier d'état d'erreur de chargement.
    Voir la console pour plus d'informations.

en: This state file contains filters that can be unsafe to run
    Do you wish to remove these before continuing?.
fr: Ce fichier contient l'état des filtres qui peuvent être dangereux à courir
    Voulez-vous supprimer ces avant de continuer?.

en: Security warning
fr: Alerte de sécurité

en: Unable to save
fr: Impossible d'enregistrer

en: No plot available. Please create a plot before exporting.
fr: Pas d'intrigue disponibles. S'il vous plaît créer un terrain avant d'exporter.

en: Save plot...
fr: Sauve trama...

en: By Extension (svg,png)|*.svg;*.png|Scalable Vector Graphics File (*.svg)|*.svg|PNG File (*.png)|*.png|All Files (*)|*
fr: Pour Extension (svg,png)|*.svg;*.png|Scalable Archives de Graphiques du vector (*.svg)|*.svg|PNG Archives (*.png)|*.png|Toutes les  Archives (*)|*

en: Choose resolution
fr: écueil résolution

en: Unknown file extension. Please use "svg" or "png"
fr: Extension d'archives inconnu. Si vous plau usage.

en: Saved plot:
fr: Trama sauvée:.

en: Save Image...
fr: Sauve Image...

en: PNG File (*.png)|*.png|All Files (*)|*
fr: PNG Archives (*.png)|*.png|Toutes les  Archives (*)|*

en: Overwrite?
fr: Écraser ?

en: Saved 3D View :
fr: Sauvé 3Dème Vue :

en: Program limitation
fr: Limitation de programme

en: Limitation on the screenshot dimension; please ensure that both width and height exceed the initial values,
     or that they are smaller than the initial values.
     If this bothers, please submit a bug.
fr: Limitation en le screenshot dimension; si vous plau assurer qu'ambdues amplada et la levée surpassent les valeurs inicials,
     ou que sont plus petits que les valeurs inicials. Si
     ce dérange, si vous plau entregar un bug.

en: Number of frames
fr: Nombre d'images

en: No filters means no data to export
fr: Pas de filtres signifie pas de données à exporter

en: Package name
fr: Nom du paquet

en: Package directory name
fr: Nom de directori du colis

en: Package folder already exists, won't overwrite.
fr: Carpeta de colis déjà existe,  n'overwrite.

en: Not available
fr: Non disponible

en: Package folder creation failed
    check writing to this location is possible.
fr: Création d'un dossier package a échoué
     vérifier par écrit à cet endroit est possible.

en: Folder creation failed
fr: Création du dossier n'a pas

en: Copying
fr: Copie en cours

en: Copying referenced files
fr: Copie de fichiers référencés

en: Error copying file
fr: L'Erreur que copia archives

en: Saved package:
fr: Colis sauvé:.

en: File already exists, overwrite?
fr: Le Archives déjà existe, écraser?

en: Saved ions:
fr: Ions sauvés:.

en: Export Ranges
fr: Gammes d'exportation

en: Select voxels...
fr: Sélectionne voxels...

en: Save voxels...
fr: Sauve voxel...

en: Save state...
fr: Sauve estatal...

en: Files have been referred to using relative paths. Keep relative paths?
fr: Les Archives ont été referred à utiliser des chemins relatifs. Il entretient des chemins relatifs?

en: Saved state:
fr: été sauvé:.

en: Manual not found locally. Launching web browser
fr: Manuel pas trouvé localement. Lancement navigateur Web

en: Opening contact page in external web browser
fr: Ouverture page de contact dans le navigateur web externe.

en: No filter stashes to edit.
fr: Chef filtre stashes pour editar.

en: Filter Stashes
fr: Filtre Stashes

en: Quick and dirty analysis for point data.
fr: Anàlisi rapide et sale pour donnée de point.

en: Compiled with wx Version:
fr: Compilat avec wx Version:.

en: Press enter to store new stash
fr: La Presse rentre à pour stocker nouveau stash

en: Press enter to restore stash
fr: La Presse rentre à pour restaurer stash

en: Unable to create stash, selection invalid
fr: Incapaç de créer stash, invalide de sélection

en: Created new filter tree stash
fr: Arbre de filtre nouveau créé stash

en: Press enter to store new camera
fr: Appuyez sur Entrée pour enregistrer nouvel appareil photo

en: Press enter to restore camera
fr: La Presse rentre à pour restaurer càmera

en: Restored camera:
fr: Càmera restaurée:.

en: Stored camera:
fr: Càmera stockée:.

en: Select an item from the filter tree before choosing a new filter
fr: Sélectionnez un élément de l'arbre de filtre avant de choisir un nouveau filtre

en: Load data source (file->open) before choosing a new filter
fr: Source de donnée de la charge (archives->ouvertes) avant de choisir un filtre nouveau

en: Select RNG File...
fr: Sélectionne RNG Archives...

en: Failed reading range file.
fr: Archives de gamme de lecture failli.

en: Error loading file
fr: Erreur lors du chargement du fichier

en: Cons.
fr: Contres.

en: Refresh Aborted.
fr: Refresh Va avortar.

en: §Cons.
fr: §Contres.

en: Autosave complete.
fr: Enregistrement automatique terminé.

en: Updated.
fr: Mis à jour.

en: % Done (Esc aborts)
fr: \% Fait (Esc avorta)

en: % Done
fr: \% Fait

en: No data to save
fr: Chef donnée pour sauver

en: Aborting...
fr: Abandon...

en: Waiting for refresh to abort. Exiting could lead to the program backgrounding. Exit anyway?
fr: en Attendant pour refresh pour avortar. en Sortant pourrait porter au programme backgrounding. Sortie de toute façon?.

en: Confirmation request
fr: Petició de confirmació

en: Are you sure you wish to exit 3Depict?
fr: T'est sûr souhaites sortir 3Depict?

en: Autosave
fr: Enregistrement automatique

en: Orthogonal
fr: Othogonal

en: Update Notice: New version
fr: Actualitza Avís: version Nouvelle.

en:  found online.
fr:  Trouvé en ligne.

en: Online Check:
fr: Contrôle en ligne:.

en:  is up-to-date.
fr:  Est actuel.

en: An auto-save state was found, would you like to restore it?.
fr: Une voiture-sauver l'état a été trouvé,  te plaît le restaurer?.

en: Unable to load autosave file..
fr: Impossible de charger le fichier d'enregistrement automatique ..

en: List of available filters
fr: Liste de filtres disponibles

en: Enable/Disable automatic updates of data when filter change takes effect
fr: Habilitar/Impossibilitar automatique actualitza de donnée quand changement de filtre prend effet

en: Enable/Disable lighting calculations in rendering, for objects that request this. Lighting provides important depth cues for objects comprised of 3D surfaces. Disabling may allow faster rendering in complex scenes
fr: Activer / Désactiver les calculs d'éclairage dans le rendu, pour les objets qui demandent cela. Eclairage fournit des indices importants pour la profondeur des objets constitués de surfaces 3D. Désactivation peut permettre un rendu plus rapide dans des scènes complexes

en: Enable/Disable weak randomisation (Galois linear feedback shift register). Strong randomisation uses a much slower random selection method, but provides better protection against inadvertent correlations, and is recommended for final analyses
fr: Habilitar/Impossibilitar dèbil randomisation (Galois lineal feedback registre de changement). Fort randomisation utilise une beaucoup de sélection aleatòria plus lente méthode, mais il fournit de la protection meilleure contre inadvertent correlacions, et c'est recommandé pour anàlisis finaux

en: Camera data information
fr: Information de donnée de la càmera

en: Enable/disable visual effects on final 3D output
fr: Activer / désactiver les effets visuels sur la production 3D finale

en: Enable cropping post-process effect
fr: Activer culture post-traitement d'effet

en: Colour based 3D effect enable/disable - requires appropriate colour filter 3D glasses.
fr: Couleur basée sur les effets 3D d'activer / désactiver - exige appropriées de filtrage de couleur des lunettes 3D.

en: Glasses colour mode
fr: Mode de couleur des verres

en: Level of separation between left and right images, which sets 3D depth to visual distortion tradeoff
fr: Niveau de la séparation entre les images gauche et droite, qui définit la profondeur 3D à compromis distorsion visuelle

en: Save raw data to file
fr: Sauve donnée crue pour archiver

en: Copy raw data to clipboard
fr: Copie donnée crue à clipboard

en: Program text output
fr: Sortie de texte du programme

en: Remove the selected camera
fr: Càmera restaurée:.

en: Collapse the filter tree
fr: Arbre de filtre nouveau créé stash

en: Expand the filter tree
fr: Arbre de filtre nouveau créé stash

en: Crop
fr: Découper

en: Stereo
fr: Stéréo

en: Data
fr: Contenu

en: Cam
fr: Lève

en: Post
fr: Publier

en: Tools
fr: Outils

en: Raw
fr: Brut

en: No plots selected.
fr: Chef trama a sélectionné.

en: Unable to allocate requested memory.
     Try a lower resolution, or save as vector (SVG).
fr: Impossible d'allouer de la mémoire demandée.
    Essayez une résolution inférieure, ou enregistrer en tant que vecteur (SVG).

en: Plotting functions returned an error:
fr: Plotting Les Fonctions vont retornar une erreur:.

en: File readback check failed
fr: Archives readback le contrôle a failli

en: Filesize during readback appears to be zero.
fr: Filesize Pendant readback apparaît pour être zéro.

en: Draw
fr: Nul

en: Range
fr: Plage

en: Aborted
fr: Interrompu

en: This file is a "state" file for the 3Depict program, and stores information about a particular analysis session. This file should be a valid "XML" file
fr: Ce archives est une information enveloppe une séance d'anàlisi particulièreCe archives devrait être un valable.

en: Failed to allocate parser
fr: Failli à allocate parser

en: Unable to retrieve root node in input state file... Is this really a non-empty XML file?
fr: Impossible de récupérer le nœud racine dans le fichier de l'état d'entrée ... Est-ce vraiment un fichier XML non vide?

en: Base state node missing. Is this really a state XML file??
fr: Noeud d'état de base manquant. Est-ce vraiment un fichier d'état XML?

en: State was created by a newer version of this program..
fr: L'état a été créé pour une version une plus nouvelle de ce programme...

en: file reading will continue, but may fail.
fr: Lecture d'archives continuera, mais il peut faillir.

en: Warning, unparseable version number in state file. File reading will continue, but may fail
fr: Avís, unparseable numéro de version en archives estatal. Lecture d'archives continuera, mais il peut faillir

en: Unable to find the "backcolour" node.
fr: Impossible de trouver le "backcolour" noeud.

en: Unable to interpret "backColour" node's "r" value.
fr: Impossible d'interpréter "backColour" noeud "r" de valeur.

en: Unable to interpret "backColour" node's "g" value.
fr: Impossible d'interpréter "backColour" noeud "g" de valeur.

en: Unable to interpret "backColour" node's "b" value.
fr: Impossible d'interpréter "backColour" noeud "b" de valeur.

en: Unable to find or interpret "showaxis" node
fr: Impossible de trouver ou d'interpréter "showaxis" noeud

en: Unable to locate "filtertree" node.
fr: Incapaç de localitzar.

en: Cameras section missing "active" node.
fr: Impossible de localiser le "filtertree" noeud.

en: Unable to interpret property "value"  for "cameras->active" node.
fr: Impossible d'interpréter la propriété "valeur" pour "caméras-> active" noeud.

en: Unable to locate stash name for stash
fr: Incapaç de localitzar stash nom pour stash.

en: Empty stash name for stash
fr: Vide stash nom pour stash.

en: For stash
fr: Pour stash.

en: Unrecognised effect :
fr: Unrecognised Effet :

en: Duplicate effect found
fr: Effet de doublé a trouvé

en:  cannot use.
fr:  Ne peut pas utiliser.

en: Error reading effect :
fr: Effet de lecture de l'erreur :.

en: -merge
fr: -Fusionner

en: Error opening file
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier

en: Error whilst reading file contents
fr: Erreur whilst en lisant contenus d'archives

en: Memory allocation failure on POS load
fr: Insuccès d'assignació de la mémoire en POS charge

en: Error opening pos file
fr: L'Erreur qu'oeuvre pos archives

en: Pos file empty
fr: Pos Archive vide

en: Pos file size appears to have non-integer number of entries
fr: Taille du fichier Pos semble avoir non entier nombre d'entrées

en: Error reading from pos file (after open)
fr: Erreur de lecture du fichier pos (après ouverture)

en: Error - Found NaN in pos file
fr: Erreur - Trouvée NaN en pos archives

en: Pos load aborted by interrupt.
fr: Pos La Charge avortada pour interrompre.

en: No numerical data found
fr: Ne la donnée numérique a trouvé

en: Error re-opening file, after first scan
fr: Erreur re-archives d'ouverture, après que premier scanner

en: Unable to read file contents after open
fr: Incapaç de lire contenus d'archives après ouvert

en: Error interpreting field in file
fr: L'Erreur qu'interprète champ en archives

en: Incorrect number of fields in file
fr: Incorrect Numéro de champs en archives

en: Unable to allocate memory to store data
fr: Incapaç à allocate mémoire pour stocker donnée

en: Error interpreting file contents
fr: Erreur whilst en lisant contenus d'archives

en: Error opening file, check name and permissions.
fr: Archives d'ouverture de l'erreur, nom de contrôle et permissions.

en: Error interpreting range file header, expecting ion count and range count, respectively.
fr: L'Erreur qu'interprète encapçalament d'archives de la gamme, en attendant l'ió compte et la gamme compte, respectivement.

en: Range file appears to be empty, check file is a proper range file and is not empty.
fr: Archives de gamme apparaît pour être vide, archives de contrôle est un archives de gamme approprié et ce ne est pas vide.

en: Error reading the long name for ion.
fr: L'Erreur que lit le nom long pour ió.

en: Error reading the short name for ion.
fr: L'Erreur que lit le nom court pour ió.

en: Error reading colour data in the file, expecting 3 decimal values, space separated.
fr: Donnée de couleur de lecture d'erreur en le archives, en attendant 3 valeurs decimals, l'espace a séparé.

en: Tried skipping to table separator line (line with dashes), but did not find it.
fr: Essayé skipping à table separator ligne (ligne avec dashes), mais ne l'a trouvé.

en: Unexpected failure whilst trying to skip over range lead-in data (bit before range start value)
fr: Insuccès inattendu whilst en essayant à skip enveloppe avantage de gamme-en donnée (bit avant de valeur de début de la gamme)

en: Unable to read range start and end values
fr: Incapaç de lire début de gamme et valeurs de fin

en: Unable to read range table entry
fr: Incapaç de lire entrée de table de la gamme

en: Error reading file, unexpected format, are you sure it is a proper range file?
fr: Archives de lecture de l'erreur, format inattendu, t'est sûr est un archives de gamme approprié?

en: Too many ranges appeared to have range entries with no usable data (eg, all blank)
fr: Trop varie apparus pour avoir des entrées de gamme sans donnée utilisable (eg, tout espace)

en: Range file appears to contain malformed data, check things like start and ends of m/c are not equal or flipped.
fr: Archives de gamme apparaît pour contenir malformed donnée, choses de contrôle comme début et fins de m/c n'est pas égal ou flipped.

en: Range file appears to be inconsistent (eg, overlapping ranges)
fr: Archives de gamme apparaît pour être inconsistent (eg, solapant gammes)

en: Arrow
fr: Flèche

en: Text
fr: Texte

en: Arrow+Text
fr: Texte+de flèche

en: Ruler
fr: Règle

en: Origin
fr: Origine

en: Up dir
fr: Chef amunt de dire

en: Across dir
fr: à travers dire

en: Text size
fr: Taille texte

en: Position A
fr: Position Un

en: Show Angle
fr: Angle de spectacle

en: Digit Format
fr: Format de dígit

en: Sphere size
fr: Sphere Mida

en: Across direction
fr: à travers dire

en: Font Size
fr: Taille de fonte

en: Sphere
fr: Sphère

en: Plane
fr: Plan

en: Cylinder
fr: Cylindre

en: Aligned box
fr: Aligned Caisse

en: Primitive
fr: Objet

en: Show Primitive
fr: Le Spectacle Primitiu

en: Radius
fr: Rayon

en: Plane Normal
fr: L'Avion Normal

en: Axis
fr: Axe

en: Lock Axis Mag.
fr: Axe de pany Mag.

en: Corner offset
fr: Offset de coin

en: None (Raw count)
fr: Chef (Cru compter)

en: Volume (Density)
fr: Volume (Densité)

en: All Ions (conc)
fr: Tous les  Ions (conc)

en: Ratio (Num/Denom)
fr: Proportion (Num/Denom)

en: None
fr: Aucun

en: Voxel Limits (min,max): (
fr: Voxel Limites (min,max): (

en: Representation
fr: Représentation

en: Normalise by
fr: Normalise Pour

en: Numerator
fr: Numérateur

en: Denominator
fr: Dénominateur

en: Filtering
fr: Filtrage

en: Translate
fr: Translater

en: Rotate
fr: Rotation

en: Value Shuffle
fr: Valeur Shuffle

en: Spatial Noise
fr: Bruit espacial

en: Translate Value
fr: Traduit Valeur

en: Specify
fr: Especifica

en: Mass Centre
fr: Centre de masse

en: Collate
fr: Copies assemblées

en: Shuffle
fr: Mélanger

en: Splice
fr: Collant

en: Algorithm
fr: Algorithme

en: Origin mode
fr: Mode d'origine

en: Show marker
fr: Spectacle marker

en: Scale Fact.
fr: Fait d'échelle.

en: Angle (Deg)
fr: Angle (deg)

en: Noise Type
fr: Type de bruit

en: Transform Params
fr: Transforme Params

en: File
fr: Fichier

en: Command
fr: Commande

en: Work Dir
fr: Emploi Dire

en: Cleanup input
fr: Cleanup Rentrée

en: Rectilinear
fr: Rectilinéaire

en: --Counts--
fr: --Compte--

en: Total Ranged
fr: Le Total a Varié.

en: Total (incl. unranged)
fr: Total (incl. unranged).

en: Number of points :
fr: Numéro de points :.

en: Rectilinear Bounds :
fr: Rectiligne Saute :

en: Unable to compute volume
fr: Incapaç de computar volume

en: Ranged Density (pts/vol):
fr: Densité variée (pts/veut):

en: Total Density (pts/vol):
fr: Densité totale (pts/veut):

en: Counts
fr: Compte

en: Local Density
fr: Densité locale

en: Radial Distribution
fr: Distribution radial

en: Build
fr: Construction

en: Stop Mode
fr: Mode de chômeuse

en: Num Bins
fr: Num Galledes

en: Surface Remove
fr: La Surface Enlève

en: Remove Dist
fr: Enlève Dist

en: Target
fr: Cible

en: Plot Colour
fr: Couleur de trama

en: Dist. Max
fr: Dist Max

en: Colour Map
fr: Carte de couleur

en: Spatial analysis aborted by user
fr: L'Anàlisi espacial avortada pour utilisateur.

en: Unable to load file
fr: Impossible de charger le fichier d'enregistrement automatique ..

en: Radial Distance
fr: Distance radial

en: Warning,
fr: Avís,.

en:  points were unable to find neighbour points that exceeded the search radius, and thus terminated prematurely
fr:  Les Points étaient incapaços de trouver des points de voisin qu'ont surpassé la recerca radius, et pour ce terminated prematurely

en: Number Density (\#/Vol^3)
fr: Densité de numéro (\#/Veut^3)

en: And so on...
fr: Etcètera...

en: Warning,
fr: Avís,

en:  points were un-analysable. These have been dropped
fr:  Les Points étaient un-analysable. Ceux-ci ont été laissés tomber

en: Ranging
fr: en Variant

en: Drop unranged
fr: Goutte unranged

en: All Ions
fr: Tous les Ions

en: IonID
fr: IonID.

en: Active Ion
fr: Ió actif.

en: Colour
fr: Couleurs

en: All Ranges
fr: Toutes les Gammes

en: Active Rng
fr: Actif Rng.

en: Start rng
fr: Début rng.

en: End rng
fr: Fin rng.

en: Freq. Profile
fr: Freq. Profil

en: Lock Axis Mag
fr: Axe de pany Mag

en: Fixed Bin Num
fr: Galleda fixe Num

en: Plot Type
fr: Type de graphique

en: Err. Estimator
fr: Err. Estimador

en: Avg. Window
fr: Avg. Fenêtre

en: Fixed Tick Num
fr: Tic-tac fix Num.

en: Num X
fr: Num Xème

en: Spacing X
fr: Espacé Xème

en: Spacing Y
fr: Espacé Y

en: Spacing Z
fr: Espacé Z

en: Box Colour
fr: Couleur de caisse

en: Line thickness
fr: Gruix de ligne

en: Point Cloud
fr: Nuage de point

en: Spot size
fr: Mida de tache

en: Transparency
fr: Transparence

en: Show Bar
fr: Bar de spectacle

en: Map start
fr: Début de carte

en: Map end
fr: Fin de carte

en: By Count
fr: Pour Compter

en: Per Species
fr: Pour Espèce

en: Output Count
fr: La Sortie Compte

en: Out Fraction
fr: Hors Fracció

en: Size Distribution
fr: Distribution de mida

en: Chemistry Distribution
fr: Distribution de chimie

en: No range data. Can't cluster.
fr: Chef donnée de gamme. Il peut ne groupe.

en: No ranges selected for cluster "core". Cannot continue with clustering.
fr: Chef gamme a sélectionné pour groupe.

en: No ranges selected for cluster "bulk". Cannot continue with clustering.
fr: Chef gamme a sélectionné pour groupe.

en: Found :
fr: Trouvé :

en:  clusters
fr:  Groupes

en: Compositions (fractional, core+bulk)
fr: Compositions (fraccionari, noyau+bulk)

en: Compositions (fractional, core only)
fr: Compositions (fraccionari, le noyau unique)

en: Frequencies (core+bulk)
fr: Fréquences (noyau+bulk)

en: Core Link + Erode
fr: Lien de noyau + Erosiona

en: Core Classify Dist
fr: Le Noyau Classe Dist

en: Classify Knn Max
fr: Classe Knn Max

en: Core Link Dist
fr: Lien de noyau Dist

en: Bulk Link (Envelope) dist
fr: Bulk Lien (Enveloppe) Dist

en: Erode Dist
fr: Erosiona Dist

en: Size Cropping
fr: Mida Cropping

en: Min Size
fr: Taille min.

en: Max Size
fr: Taille max.

en: Dist. Log Scale
fr: Log échelle

en: Chemistry Dist.
fr: Chimie Dist.

en: Core Ranges
fr: Gammes de noyau

en: Bulk Ranges
fr: Bulk Gammes

en: Max. Sep + Erode
fr: Max. Sep + Erosiona

en:  --------------------------- Parameter selection notice -------------
fr:  --------------------------- Avís de sélection du paramètre -------------.

en: You can do this; thats OK, but the output is no longer independent of the computational process;
fr: Peux faire ce; thats OK, mais la sortie est déjà n'indépendante du procès computacional;

en:  If your inter-cluster distance is sufficiently large (larger than your bulk linking distance), then you can get away with this.
fr:  Si votre inter-distance de groupe est suficientment grand (plus grand que votre bulk raccordant distance), alors te peux escapar avec ce.

en:  In theory it is possible to "join" the clusters, but this has not been implemented for speed reasons.
fr:  En théorie est possible à implementat pour des raisons de vitesse.

en: If you want this, please contact the author, or just use the source to add this in yourself.
fr: Si veux ce, si vous plau contactar l'auteur, ou seulement utiliser la source pour ajouter cet en tu.

en: ----------------------------------------------------------------------
fr: ----------------------------------------------------------------------.

en: Build Core
fr: Noyau de complexió

en: Core
fr: Noyau

en: Erode
fr: Contracter

en: Re-Collate
fr: Re-Acarar

en: Classify Core
fr: Classe Noyau

en: Build Bulk
fr: Complexió Bulk

en: Num Colours
fr: Num Couleurs

en: Map End
fr: Fin de carte

en: POS Data
fr: POS Donnée

en: Text Data
fr: Donnée de texte

en: Tapsim Data
fr: Tapsim Donnée

en:  does not exist
fr:  N'existe pas

en: Error loading file:
fr: Erreur lors du chargement du fichier :

en: File type
fr: Type de fichier

en: Value Label
fr: Etiqueta de valeur

en: Enabled
fr: Activé

en: Load Limit (MB)
fr: Limite de charge (MB)

en: Monitor
fr: Moniteur

en: Default colour
fr: Default Couleur.

en: Draw Size
fr: Mida de sorteig

en: count
fr: nombre

en: Mixed data
fr: Donnée mixta

en: Auto Min/Max
fr: Voiture Min/max

en: Logarithmic
fr: Logarithmique

en: Config file present, but is not valid (root node test)
fr: Fichier de configuration présente, mais n'est pas valide (test de nœud racine)

en: Unable to interpret recent file entry
fr: Impossible d'interpréter l'entrée des fichiers récents

en: Online access for non win32/apple platforms is intentionally disabled,
fr: Accès en ligne pour ne gagner32/plate-formes de pomme est intencionadament impossibilité,.

en: regardless of the settings you use here. Use your package manager to keep up-to-date
fr: Malgré tout du settings t'utilise ici. Usage votre directeur de colis pour entretenir actuel

en: Lines
fr: Lignes

en: Bars
fr: Barres

en: Steps
fr: Escaliers

en: Stem
fr: Tija

en: WARNING: Skipping node
fr: AVíS: Skipping node.

en:  as it was not recognised
fr:  Tandis que ne va pas être recognised

en: Error processing node:
fr: L'Erreur que processa node:.

en: Lock
fr: Verrouiller

en: Up Dir.
fr: Chef amunt de Dire.

en: Field of View (deg)
fr: Champ de Vue (deg)

en: View size
fr: Mida de vue

en: File :
fr: Archives :.

en:  does not exist. Skipping
fr:  N'existe pas. Skipping

en: in the future?
fr: En le futur?

en: a decade ago
fr: Fait une décade

en: a year ago
fr: Fait une année

en: a month ago
fr: Fait un mois

en: a week ago
fr: Fait une semaine

en: a day ago
fr: Fait un jour

en: an hour ago
fr: il y a une heure

en: 45 minutes ago
fr: Fait 45 minutes

en: 30 minutes ago
fr: Fait 30 minutes

en: 20 minutes ago
fr: Fait 20 minutes

en: 15 minutes ago
fr: Fait 15 minutes

en: 10 minutes ago
fr: Fait 10 minutes

en: 5 minutes ago
fr: Fait 5 minutes

en: a minute ago
fr: il y a une minute

en: 30 seconds ago
fr: Fait 30 secondes

en: 10 seconds ago
fr: Fait 10 secondes

en: a second ago
fr: Une seconde fait

en: a few decades ago
fr: Fait des combien décades

en: a few years ago
fr: Fait des combien années

en: a few months ago
fr: Fait des combien mois

en: a few weeks ago
fr: Fait des combien semaines

en: a few days ago
fr: Fait des combien jours

en: a few hours ago
fr: Fait des combien heures

en: a few minutes ago
fr: Fait des combien minutes

en: a few seconds ago
fr: il y a quelques secondes

en: moments ago
fr: Fait des moments

en: Hot
fr: Chaud

en: Cold
fr: Froid

en: Grey
fr: Gris

en: Cyclic
fr: Cyclique

en: General
fr: Général

en: Pseudo-Random
fr: Pseudo-Aleatori

en: Save Data...
fr: Sauve Donnée...

en: Text File (*.txt)|*.txt|All Files (*)|*
fr: Archives de texte (*.txt)|*.txt|Toutes les  Archives (*)|*

en: Error saving file. Check output dir is writable.
fr: Archives d'estalvi de l'erreur. Sortie de contrôle dire est writable.

en: Pos Data
fr: Pos Donnée

en: Ion info
fr: Ió info

en: Ext. Program
fr: Ext. Programme

en: Spectral Colour
fr: Spectre

en: Ion Sampler
fr: Mostrejador d'ió

en: Bound box
fr: Caisse attachée

en: Ion. Transform
fr: Ió. Il transforme
