4digits - en to hu translation catalogue (52 entries)

en: python-gtk2 is required to run 4digits.
hu: python-gtk2 csomag szükséges a 4digits futtatásához.

en: No python-gtk2 was found on your system.
hu: Nem találtam a python-gtk2 csomagot a rendszerben.

en: Corrupted preferences file "%s", deleting...
hu: Sérült beállítófájl "%s", törlöm....

en: Must input something.
hu: Írj be valamit.

en: First digit cannot be zero.
hu: Az első számjegy nem lehet nulla

en: Must input a number.
hu: Számot kell beírni

en: Must input four digits.
hu: Négy számot kell beírni.

en: Four digits must be unique.
hu: A számjegyeknek különbözöeknek kell lenniük

en: You've already guessed it.
hu: Már megoldottad.

en: You win! :)
hu: Nyertél! :)

en: Used %.1f s.
hu: Időd: %.1f s.

en: Haha, you lose. It is %s.
hu: Haha, vesztettél a kód: %s

en: Wasted %.1f s.
hu: Elhasználtál  %.1f mp-et.

en: Timer started...
hu: Óra elindult....

en: Name
hu: Neved

en: Score
hu: Eredmény

en: Date
hu: Dátum

en: Ready
hu: Kész

en: Cannot open score file.
hu: A pontszámokat tartalmazó fájl nem elérhető

en: 4619: You are the luckiest guy on the planet!
hu: 4619: Te vagy a föld legszerencsésebb embere!

en: Written by Pan Yongzhi.
hu: Írta: Pan Yongzhi.

en: 4digits, a guess-the-number game.
    Usage: 4digits [OPTION] ...
    
    You are given eight times to guess a four-digit number. You get
    one A if its value and position are both correct, and you get one
    B if only its value is correct. You win the game when you get 4A0B.
    
    -v, --version 	 display the version of 4digits and exit.
    -h, -?, --help 	 print this help.
    
    Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>.
hu: 4digits, számkitalálós játék
    Használat: 4digits [OPTION] ...
    
    Van 8 lehetőséged hogy kitalálj egy számot
    1A-t kapsz eredményül ha kitalálsz egy számot és a helyét is
    1B-t ha csak a számot találod ki. Megnyered a játékot ha 4A0B lesz a végeredmény
    
    -v, --version 	 Kijelzi a verziószámot és kilép
    -h, -?, --help 	 Ennek a súgónak az elérése.
    
    Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>.

en: Input a 4-digit number:
hu: Írj be egy négyjegyű számot:

en: Something's got wrong, I'd better quit...
hu: Valami baj van, kilépek...

en: Input too long!
hu: Túl hosszú karakterlánc!

en: Must be a number between 1000 and 9999!
hu: A szám 1000 és 9999 között van!

en: Four digits must be unique.
hu: A négy számnak különböznie kell.

en: Memory allocation error.
hu: Memória kiosztási hiba.

en: Usage: 4digits [OPTION]...
    Try `4digits --help' for more information.
hu: Használat: 4digits [OPTION]...
    Próbáld a  `4digits --help'  parancsot a további információkért.

en: You've already guessed it.
hu: Már kitaláltad.

en: 	 %d time left.
     | 	 %d times left.
hu[0]: 	 %d maradt.
hu[1]: 	 %d maradt.

en: You win! :) Used %d sec.
hu: Nyertél!:) Használtál %d mp.-et.

en: 
    Haha, you lose. It is
hu: 
    Haha, vesztettél. A szám

en: About 4digits
hu: 4digits névjegy

en: A guess-the-number puzzle game
hu: Számkitalálós játék.

en: 4digits website
hu: 4digits weboldal

en: _Game
hu: _Játék

en: _Scores
hu: _Pontszámok

en: _View
hu: _Nézet

en: _Toolbar
hu: _Eszköztár

en: _Hint Table
hu: _Tippmezők

en: _Auto Fill Hints
hu: _Automatikus tippkitöltés

en: _Help
hu: _Súgó

en: Start a new game
hu: Új játék indítása

en: New Game
hu: Új Játék

en: Close this window
hu: Az ablak bezárása

en: Quit
hu: Kilépés

en: _Input:
hu: _Bevitel:

en: Guess
hu: Tipp

en: Result
hu: Eredmény

en:  Left side:
     - You uncheck a row if you are sure that this number is not in the answer.
     - You uncheck a box if you are sure that this number cannot be at this position.
    
     Right side:
     - You check a row if you are sure that this number must be in the answer.
     - You check a box if you are sure that this number is at this position if it is included at all.
hu:  Bal oldal:
    -Törölj egy sort, ha biztos vagy benne hogy a számjegy nem szerepel a végeredményben
    -Törölj egy négyzetet, ha biztos vagy benne hogy az adott számjegy nincs a jelölt pozícióban
    
    Jobb oldal:
    -Jelölj be egy sort, ha biztos vagy benne hogy a számjegy szerepel a végeredményben
    -Jelölj be egy négyzetet, ha biztos vagy benne hogy az adott számjegy melyik pozícióban van

en: 4digits Scores
hu: 4digits Pontszámok
