4digits - en to pl translation catalogue (52 entries)

en: python-gtk2 is required to run 4digits.
pl: Pakiet python-gtk2 jest wymagany do uruchomienia 4digits.

en: No python-gtk2 was found on your system.
pl: Nie znaleziono pakietu python-gtk2 w systemie.

en: Corrupted preferences file "%s", deleting...
pl: Uszkodzony plik ustawień "%s", usuwanie...

en: Must input something.
pl: Należy coś wpisać.

en: First digit cannot be zero.
pl: Pierwszą cyfrą nie może być zero.

en: Must input a number.
pl: Należy wprowadzić cyfrę.

en: Must input four digits.
pl: Należy wprowadzić cztery cyfry.

en: Four digits must be unique.
pl: Cztery cyfry muszą być różne.

en: You've already guessed it.
pl: Już to odgadłeś.

en: You win! :)
pl: Wygrałeś :)

en: Used %.1f s.
pl: Zajęło ci to %.1f s.

en: Haha, you lose. It is %s.
pl: Haha, przegrałeś. To jest %s.

en: Wasted %.1f s.
pl: Zmarnowałeś %.1f s.

en: Timer started...
pl: Odmierzanie czasu rozpoczęte...

en: Name
pl: Imię

en: Score
pl: Wynik

en: Date
pl: Data

en: Ready
pl: Gotowy

en: Cannot open score file.
pl: Nie można otworzyć pliku źródłowego.

en: 4619: You are the luckiest guy on the planet!
pl: 4619: Jesteś największym szczęściarzem na tej planecie!

en: Written by Pan Yongzhi.
pl: Autor: Pan Yongzhi.

en: 4digits, a guess-the-number game.
    Usage: 4digits [OPTION] ...
    
    You are given eight times to guess a four-digit number. You get
    one A if its value and position are both correct, and you get one
    B if only its value is correct. You win the game when you get 4A0B.
    
    -v, --version 	 display the version of 4digits and exit.
    -h, -?, --help 	 print this help.
    
    Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>.
pl: 4digits, gra polegająca na odgadywaniu liczby.
    Uruchamianie: 4digits [OPCJA] ...
    
    Masz osiem prób na odgadnięcie czterocyfrowej liczby.
    Otrzymujesz 1 literę A gdy poprawna jest wartość i pozycja cyfry.
    Otrzymujesz 1 literę B jeśli poprawna jest tylko wartość.
    Wygrywasz, gdy otrzymasz 4A0B.
    
    -v, --version 	 wyświetlenie wersji 4digits i kończy działanie.
    -h, -?, --help 	 pokazanie tej pomocy .
    
    Zgłaszaj błędy na <https://github.com/fossilet/4digits/issues>.

en: Input a 4-digit number:
pl: Wprowadź 4-cyfrową liczbę.

en: Something's got wrong, I'd better quit...
pl: Wystąpił jakiś błąd, lepiej zakończę działanie...

en: Input too long!
pl: Wpisano zbyt dużo znaków!

en: Must be a number between 1000 and 9999!
pl: To musi być liczba między 1000 a 9999!

en: Four digits must be unique.
pl: Żadna z czterech cyfr nie może się powtarzać.

en: Memory allocation error.
pl: Błąd podczas rezerwowania pamięci.

en: Usage: 4digits [OPTION]...
    Try `4digits --help' for more information.
pl: Uruchamianie: 4digits [OPCJA]...
    Wpisz `4digits --help' aby uzyskać więcej informacji.

en: You've already guessed it.
pl: Już to odgadłeś.

en: 	 %d time left.
     | 	 %d times left.
pl[0]: 	 Została %d próba.
pl[1]: 	 Zostały %d próby.
pl[2]: 	 Zostało %d prób.

en: You win! :) Used %d sec.
pl: Wygrałeś! :) Zajęło ci to %d s.

en: 
    Haha, you lose. It is
pl: 
    Haha, przegrałeś. Chodziło o

en: About 4digits
pl: Informacje na temat 4digits

en: A guess-the-number puzzle game
pl: Łamigłówka polegająca na odgadywaniu liczb

en: 4digits website
pl: Strona WWW 4digits

en: _Game
pl: _Gra

en: _Scores
pl: _Wyniki

en: _View
pl: _Widok

en: _Toolbar
pl: _Pasek narzędzi

en: _Hint Table
pl: _Tabela podpowiedzi

en: _Auto Fill Hints
pl: _Automatycznie uzupełniaj podpowiedzi

en: _Help
pl: _Pomoc

en: Start a new game
pl: Rozpocznij nową grę

en: New Game
pl: Nowa gra

en: Close this window
pl: Zamknij to okno

en: Quit
pl: Zakończ

en: _Input:
pl: _Wpisz liczbę:

en: Guess
pl: Zgadnij

en: Result
pl: Wynik

en:  Left side:
     - You uncheck a row if you are sure that this number is not in the answer.
     - You uncheck a box if you are sure that this number cannot be at this position.
    
     Right side:
     - You check a row if you are sure that this number must be in the answer.
     - You check a box if you are sure that this number is at this position if it is included at all.
pl:  Lewa strona:
     - Odznacz rząd, gdy jesteś pewien, że odgadywana liczba nie zawiera tej cyfry.
     - Odznacz pole, gdy jesteś pewien, że ta cyfra nie może być na danej pozycji.
    
     Prawa strona:
     - Zaznacz rząd, gdy jesteś pewien, że odgadywana liczba zawiera tę cyfrę.
     - Zaznacz pole, gdy jesteś pewien, że ta cyfra jest na tej pozycji, o ile w ogóle występuje.

en: 4digits Scores
pl: 4digits - wyniki
