4digits - en to si translation catalogue (45 entries)

en: python-gtk2 is required to run 4digits.
si: සංඛ්‍යාංක හතරක් සමඟ ක්‍රියාත්මක කිරීමට පයිතන් ජී.ටී.කේ2 අවශ්‍යය වේ

en: No python-gtk2 was found on your system.
si: පයිතන් ජී.ටී.කේ2 ඔබේ පද්ධතියේ නොමැත

en: Corrupted preferences file "%s", deleting...
si: අපරිශුද්ධ වරණීය ලිපි ගොනු"%s", මැකෙමින් පවතී

en: Must input something.
si: යමක් ප්‍රධානය කල යුතුයි

en: First digit cannot be zero.
si: පළමු සංඛ්‍යාංකය  ශූන්‍ය විය නොහැක

en: Must input a number.
si: අගයක් ප්‍රධානය කල යුතුයි

en: Must input four digits.
si: සංඛ්‍යාංක හතරක් ප්‍රධානය කල යුතුයි

en: Four digits must be unique.
si: සංඛ්‍යාංක හතර අනන්‍ය විය යුතුයි

en: You've already guessed it.
si: ඔබ දැනටමත් එය අනුමානය කර ඇත

en: You win! :)
si: ඔබ දිනුම්..! :)

en: Haha, you lose. It is %s.
si: ඔබ පරාදයි. එය %s

en: Timer started...
si: මුහුර්තකය ඇරඹිණ

en: Name
si: නම

en: Score
si: ලකුණු

en: Date
si: දිනය

en: Ready
si: සූදානම්

en: Cannot open score file.
si: ලකුණු ගොනුව විවෘත කල නොහැක

en: 4619: You are the luckiest guy on the planet!
si: 4619: ග්‍රහලෝකය මත වසන වාසනාවන්තම පුද්ගලයා ඔබයි!

en: Written by Pan Yongzhi.
si: පන් ‍යොන්ඝි විසින් ලියන ලදි

en: Input a 4-digit number:
si: සංඛ්‍යාංක 4ක් සහිත ‍සංඛ්‍යාවක් ඇතුලු කරන්න

en: Something's got wrong, I'd better quit...
si: යමක් වැරදී ඇත. ඉවත්වීම යහපත්ය.

en: Input too long!
si: ප්‍රධානය දිගු වැඩිය

en: Must be a number between 1000 and 9999!
si: 1000ත් 9000ත් අතර අගයක් විය යුතුය

en: Four digits must be unique.
si: සංඛ්‍යාංක හතර අනන්‍ය වියයුතුය

en: Memory allocation error.
si: මතකය වෙන්කිරීමේ වරදකි.

en: You've already guessed it.
si: ඔබ දැනටමත් එය අනුමාන කර ඇත

en: 	 %d time left.
     | 	 %d times left.
si[0]: 	 %d ගතවුනු කාලය
si[1]: 	 %d ගතවුනු කාලයන්

en: 
    Haha, you lose. It is
si: 
    ඔබ පරාදයි. එය

en: About 4digits
si: සංඛ්‍යාංක 4ක් පමණ

en: A guess-the-number puzzle game
si: නොම්බරය අනුමාන කිරීමේ ප්‍රෙහේලිකා ක්‍රීඩාව

en: 4digits website
si: සංඛ්‍යාංක 4හි වෙබ් අඩවිය

en: _Game
si: තරගය (_G)

en: _Scores
si: ලකුණු (_S)

en: _View
si: _දසුන

en: _Toolbar
si: මෙවලම්තීරුව (_T)

en: _Hint Table
si: ඉඟි වගුව (_H)

en: _Help
si: උදව්(_H)

en: Start a new game
si: නව තරගයක් ආරම්ඹකරන්න

en: New Game
si: නව තරගය

en: Close this window
si: මෙම කවුළුව වසා දමන්න

en: Quit
si: පිටවීම

en: _Input:
si: ප්‍රධානය (_I):

en: Guess
si: අනුමානය

en: Result
si: ප්‍රතිඑලය

en: 4digits Scores
si: සංඛ්‍යාංක 4 ක අගය
