4Pane - en to es translation catalogue (1047 entries)

en: Shift
es: Mayús

en: C&ut
es: C&ortar

en: &Copy
es: &Copiar

en: Send to &Trash-can
es: Enviar a la &papelera

en: De&lete
es: E&liminar

en: Permanently Delete
es: Eliminar permanentemente

en: Rena&me
es: Reno&mbrar

en: &Duplicate
es: &Duplicar

en: Prop&erties
es: Propi&edades

en: &Open
es: &Abrir

en: Open &with...
es: Abrir &con…

en: &Paste
es: &Pegar

en: Make a &Hard-Link
es: Crear un enlace &duro

en: Make a &Symlink
es: Crear un enlace &simbólico

en: &Delete Tab
es: &Eliminar pestaña

en: &Rename Tab
es: &Renombrar pestaña

en: Und&o
es: Des&hacer

en: &Redo
es: &Rehacer

en: Select &All
es: Seleccion&ar todo

en: &New File or Dir
es: Archivo o carpeta &nuevo

en: &New Tab
es: Pestaña &nueva

en: &Insert Tab
es: &Insertar pestaña

en: D&uplicate this Tab
es: D&uplicar esta pestaña

en: Show even single Tab &Head
es: Mostrar siempre la &barra de pestañas

en: Give all Tab Heads equal &Width
es: Dar misma &anchura a las pestañas

en: &Replicate in Opposite Pane
es: &Replicar en el Panel Opuesto

en: &Swap the Panes
es: &Intercambiar los Paneles

en: Split Panes &Vertically
es: Dividir Paneles &Verticalmente

en: Split Panes &Horizontally
es: Dividir Paneles &Horizontalmente

en: &Unsplit Panes
es: &Juntar Paneles

en: &Extension
es: &Extensión

en: &Size
es: &Tamaño

en: &Time
es: &Fecha

en: &Permissions
es: &Permisos

en: &Owner
es: &Propietario

en: &Group
es: &Grupo

en: &Link
es: En&lace

en: Show &all columns
es: Mostrar &todas las columnas

en: &Unshow all columns
es: &Ocultar todas las columnas

en: Save &Pane Settings
es: Guardar Configuraciones del &Panel

en: Save Pane Settings on &Exit
es: Guardar configuraciones del Panel al &salir

en: &Save Layout as Template
es: Guardar el Di&seño como Plantilla

en: D&elete a Template
es: &Eliminar una Plantilla

en: &Refresh the Display
es: Actualiza&r

en: Launch &Terminal
es: Ejecutar &terminal

en: &Filter Display
es: &Filtrar Vista

en: Show/Hide Hidden dirs and files
es: Mostrar/Ocultar archivos y directorios ocultos

en: &Add To Bookmarks
es: &Añadir a Marcadores

en: &Manage Bookmarks
es: Ad&ministrar Marcadores

en: &Mount a Partition
es: &Montar una Partición

en: &Unmount a Partition
es: &Desmontar una Partición

en: Mount an &ISO image
es: Montar una Imagen &ISO

en: Mount an &NFS export
es: Montar una exportación &NFS

en: Mount a &Samba share
es: Montar una compartición &Samba

en: U&nmount a Network mount
es: Des&montar un punto de montaje de Red

en: &Unmount
es: &Desmontar

en: Unused
es: Sin usar

en: Show &Terminal Emulator
es: Mostrar Emulador de &Terminal

en: Show Command-&line
es: Mostrar &Línea de Comandos

en: &GoTo selected file
es: &Ir al archivo seleccionado

en: Empty the &Trash-can
es: &Vaciar la Papelera

en: Permanently &delete 'Deleted' files
es: Eliminar permanentemente los archivos borra&dos

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
es: E&xtraer Archivo o Archivo(s) Comprimido(s)

en: Create a &New Archive
es: Crear un &Nuevo Archivo

en: &Add to an Existing Archive
es: &Añadir a un archivo existente

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
es: &Probar integridad del Archivo o archivos comprimidos

en: &Compress Files
es: &Comprimir archivos

en: &Show Recursive dir sizes
es: &Mostrar recursivamente los tamaños de los directorios

en: &Retain relative Symlink Targets
es: Conserva&r Destinos relativos de los Enlaces Simbólicos

en: &Configure 4Pane
es: &Configurar 4Pane

en: E&xit
es: &Salir

en: Context-sensitive Help
es: Ayuda contextual

en: &Help Contents
es: &Contenido de la ayuda

en: &FAQ
es: &Preguntas frecuentes

en: &About 4Pane
es: &Acerca de 4Pane

en: Configure Shortcuts
es: Configurar atajos

en: Go to Symlink Target
es: Ir al destino del enlace simbólico

en: Go to Symlink Ultimate Target
es: Ir al destino final del enlace simbólico

en: Edit
es: Editar

en: New Separator
es: Separador nuevo

en: Repeat Previous Program
es: Repetir programa previo

en: Navigate to opposite pane
es: Navegar al panel opuesto

en: Navigate to adjacent pane
es: Navegar al panel adyacente

en: Switch to the Panes
es: Cambiar a los paneles

en: Switch to the Terminal Emulator
es: Cambiar al emulador de terminal

en: Switch to the Command-line
es: Cambiar a la línea de órdenes

en: Switch to the toolbar Textcontrol
es: Cambiar a control de texto de barra de herramientas

en: Switch to the previous window
es: Cambiar a la ventana anterior

en: Go to Previous Tab
es: Ir a la pestaña anterior

en: Go to Next Tab
es: Ir a la pestaña siguiente

en: Paste as Director&y Template
es: Pegar como directorio&la plantilla

en: &First dot
es: &Primer punto

en: &Penultimate dot
es: &Penúltimo punto

en: &Last dot
es: &Ultimo punto

en: Mount over Ssh using ssh&fs
es: Montar con SSH mediante ssh&fs

en: Show &Previews
es: Mostrar &previsualizaciones

en: C&ancel Paste
es: C&ancelar Pegar

en: Decimal-aware filename sort
es: Ordenamiento de archivo decimal

en: Cuts the current selection
es: Cortar la selección actual

en: Copies the current selection
es: Copiar la selección actual

en: Send to the Trashcan
es: Enviar a la papelera

en: Kill, but may be resuscitatable
es: Matar, pero puede ser resucitable

en: Delete with extreme prejudice
es: Eliminar con prejuicio extremo

en: Paste the contents of the Clipboard
es: Pegar el contenido del portapapeles

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
es: Crear Enlace Duro de los contenidos del Portapapeles aquí

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
es: Crear Enlace Simbólico de los contenidos del Portapapeles aquí

en: Delete the currently-selected Tab
es: Eliminar la pestaña seleccionada

en: Rename the currently-selected Tab
es: Renombrar la pestaña seleccionada

en: Append a new Tab
es: Anexar una nueva Pestaña

en: Insert a new Tab after the currently selected one
es: Insertar una nueva Pestaña después de la seleccionada

en: Hide the head of a solitary tab
es: Esconder barra de pestañas si sólo hay una

en: Copy this side's path to the opposite pane
es: Copiar la ruta de este lado al panel opuesto

en: Swap one side's path with the other
es: Intercambiar la ruta de este lado con el otro

en: Save the layout of panes within each tab
es: Guardar el diseño de los paneles en cada pestaña

en: Always save the layout of panes on exit
es: Siempre guardar el diseño de los paneles al salir

en: Save these tabs as a reloadable template
es: Guardar estas pestañas como una plantilla recargable

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
es: Añadir el elemento seleccionado a sus Marcadores

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
es: Reorganizar, renombrar o eliminar marcadores

en: Locate matching files.  Much faster than 'find'
es: Encontrar archivos coincidentes. Mucho más rápido que 'buscar'

en: Find matching file(s)
es: Buscar archivo(s) coincidentes(s)

en: Search Within Files
es: Buscar en los archivos

en: Show/Hide the Terminal Emulator
es: Mostrar/ocultar el emulador de terminal

en: Show/Hide the Command-line
es: Mostrar/ocultar la línea de órdenes

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
es: Vaciar la papelera de 4Pane

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
es: Eliminar la carpeta 'Borrados' de 4Pane

en: Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews
es: Calcular los tamaños de los directorios recursivamente en las visas de archivos

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
es: Al mover un enlace simbólico, mantener el mismo destino

en: Close this program
es: Cerrar este programa

en: Paste only the directory structure from the clipboard
es: Pegar sólo la estructura de directorios del portapapeles

en: An ext starts at first . in the filename
es: ext comienza al principio. en el nombre del archivo

en: An ext starts at last or last-but-one . in the filename
es: ext comienza en última o penúltima uno. en el nombre del archivo

en: An ext starts at last . in the filename
es: ext comienza al fin. en el nombre del archivo

en: Show previews of image and text files
es: Mostrar previsualizaciones de archivos de imágenes y texto

en: Cancel the current process
es: Cancelar el proceso actual

en: Should files like foo1, foo2 be in Decimal order
es: Los archivos tales como foo1, foo2 deberían estar en orden Decimal

en: 
    The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!
es: 
    ¡La matrices en ImplementDefaultShortcuts() no son del mismo tamaño!

en: Toggle Fulltree mode
es: Activar el modo de Árbol

en: Couldn't load configuration!?
es: ¡No se puede cargar la configuración?

en: &File
es: &Archivo

en: &Edit
es: &Editar

en: &View
es: &Ver

en: &Tabs
es: &Pestañas

en: &Bookmarks
es: &Marcadores

en: &Archive
es: A&rchivador

en: &Mount
es: &Montar

en: Too&ls
es: &Herramientas

en: &Options
es: &Opciones

en: &Help
es: Ay&uda

en: &Columns to Display
es: &Columnas que mostrar

en: &Load a Tab Template
es: &Cargar una Plantilla de Pestaña

en: Action
es: Acción

en: Shortcut
es: Acceso directo

en: Default
es: Predeterminado

en: Extension
es: Extensión

en: (Un)Show fileview Extension column
es: Mostrar/Ocultar la columna Extensión de la vista de archivo

en: Size
es: Tamaño

en: (Un)Show fileview Size column
es: Mostrar/Ocultar columna de Tamaño en la vista de archivo

en: Time
es: Fecha

en: (Un)Show fileview Time column
es: Mostrar/Ocultar columna Fecha en la vista de archivo

en: Permissions
es: Permisos

en: (Un)Show fileview Permissions column
es: Mostrar/Ocultar columna de Permisos en vista de archivo

en: Owner
es: Propietario

en: (Un)Show fileview Owner column
es: Mostrar/Ocultar columna de Propietario en vista de archivo

en: Group
es: Grupo

en: (Un)Show fileview Group column
es: Mostrar/Ocultar columna de Grupo en vista de archivo

en: Link
es: Enlace

en: (Un)Show fileview Link column
es: Mostrar/Ocultar columna de Enlace en la vista de archivo

en: Show all columns
es: Mostrar todas las columnas

en: Fileview: Show all columns
es: Vista de Archivo: Mostrar todas las columnas

en: Unshow all columns
es: Ocultar todas las columnas

en: Fileview: Unshow all columns
es: Vista de Archivo: Ocultar todas las columnas

en: Bookmarks: Edit
es: Marcadores: editar

en: Bookmarks: New Separator
es: Marcadores: separador nuevo

en: First dot
es: Primer punto

en: Extensions start at the First dot
es: Las extensiones comienzan a partir del primer punto

en: Penultimate dot
es: Penúltimo punto

en: Extensions start at the Penultimate dot
es: Las extensiones comienzan a partir del penúltimo punto

en: Last dot
es: Último punto

en: Extensions start at the Last dot
es: Las extensiones comienzan a partir del último punto

en: Lose changes?
es: ¿Perder los cambios?

en: Are you sure?
es: ¿Está seguro?

en: None
es: Ninguno

en: Same
es: Similar

en: Type in the new Label to show for this menu item
es: Escriba en la nueva Etiqueta para mostrar en este elemento del menú

en: Change label
es: Cambiar etiqueta

en: Type in the Help string to show for this menu item
    Cancel will Clear the string
es: Escriba en la cadena Ayuda para mostrar la ayuda sobre este elemento
    Cancelar limpiará la cadena

en: Change Help String
es: Cambiar cadena de Ayuda

en: I can't seem to find this file or directory.
    Try using the Browse button.
es: Me parece que no puedo encontrar este archivo o directorio.
    Intente utilizar el botón Examinar

en: Oops!
es: ¡Vaya!

en: Choose file(s) and/or directories
es: Elija los archivos o las carpetas

en: Choose the Directory in which to store the Archive
es: Elija la carpeta donde se guardará el archivo

en: Browse for the Archive to which to Append
es: Examine el archivador en el que se anexará

en: The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.
    Use the current directory?
es: El directorio en el que quiere crear el archivo no parece existir.
    ¿Utilizar el directorio actual?

en: The archive to which you want to append doesn't seem to exist.
    Try again?
es: Parece que no existe el archivador en el que quiere anexar el archivo.
    ¿Quiere intentarlo de nuevo?

en: Can't find a 7z binary on your system
es: No se puede encontrar el programa binario de descompresión de 7z en el sistema

en: Oops
es: Vaya

en: Can't find a valid archive to which to append
es: No se puede encontrar un archivo válido a extraer.
    ¿Intentarlo nuevamente?

en: No relevant compressed files were selected.
    Try again?
es: No se seleccionó ningún archivo comprimido relevante.
    ¿Quiere intentarlo de nuevo?

en: Browse for the Archive to Verify
es: Examine el archivo para Comprobar

en: Choose the Directory in which to Extract the archive
es: Seleccione el Directorio en el cual Extraer el archivo

en: Failed to create the desired destination directory.
    Try again?
es: Fallo al crear el directorio de destino deseado.
    ¿Intentarlo nuevamente?

en: Can't find rpm2cpio on your system...
es: No se puede encontrar el programa rpm2cpio en el sistema…

en: Can't find ar on your system...
es: No se puede encontrar el programa ar en el sistema…

en: Can't find a valid archive to extract.
    Try again?
es: No se puede encontrar un archivo válido a extraer.
    ¿Intentarlo nuevamente?

en: Can't find a valid archive to verify.
    Try again?
es: No se puede encontrar un archivo válido para comprobar.
    ¿Intentarlo nuevamente?

en: File(s) compressed
es: Archivos comprimidos

en: Compression failed
es: Falló la compresión

en: File(s) decompressed
es: Archivos descomprimidos

en: Decompression failed
es: Falló la descompresión

en: File(s) verified
es: Archivos comprobados

en: Verification failed
es: Falló la comprobación

en: Archive created
es: Se creó el archivador

en: Archive creation failed
es: Falló la creación del archivador

en: File(s) added to Archive
es: Archivos añadidos al archivador

en: Archive addition failed
es: Falló la adición al archivador

en: Archive extracted
es: Archivador extraído

en: Extraction failed
es: Falló la extracción

en: Archive verified
es: Archivador comprobado

en: To which directory would you like these files extracted?
es: ¿En qué carpeta quiere extraer los archivos?

en: To which directory would you like this extracted?
es: ¿En qué carpeta quiere extraer esto?

en: Extracting from archive
es: Extrayendo desde archivador

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
es: Me temo que no tiene permisos para Crear en este directorio
                          ¿Intentarlo nuevamente?

en: No Entry!
es: ¡Sin entrada!

en: Sorry, %s already exists
                Try again?
es: Lo siento, %s ya existe
                  ¿Intentarlo nuevamente?

en: I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory
es: Me temo que no tiene Permisos para escribir en este Directorio

en: I'm afraid you don't have permission to access files from this Directory
es: Me temo que no tiene permisos para Acceder a los archivos en este Directorio

en: No Exit!
es: ¡Sin Salida!

en: For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  Sorry!
es: Por alguna razón, la creación de la copia de seguridad ha fallado.  ¡Lo siento!

en: Sorry, backing up failed
es: Lo siento, ha fallado la copia de seguridad

en: Sorry, removing items failed
es: Lo siento, no se han podido eliminar los elementos

en: Paste
es: Pegar

en: Move
es: Mover

en: Sorry, you need to be root to extract character or block devices
es: Lo siento, necesita ser administrador para extraer o bloquear dispositivos

en: I'm afraid your zlib is too old to be able to do this :(
es: Me temo que su zlib es muy antigua para hacer esto :(

en: For some reason, the archive failed to open  :(
es: Falló la apertura del archivador por algún motivo :(

en: I can't peek inside that sort of archive unless you install liblzma.
es: No se puede hurgar en ese tipo de archivadores a menos que instale liblzma.

en: Missing library
es: Falta una biblioteca

en: This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside.
es: Este archivo está comprimido, pero no es un archivo, así que no puede mirar dentro.

en: Sorry
es: Lo siento

en: I'm afraid I can't peek inside that sort of archive.
es: No se puede hurgar en ese tipo de archivadores.

en: Bookmark Folders
es: Carpetas de Marcadores

en: Separator
es: Separador

en: Duplicated
es: Duplicado

en: Moved
es: Movido

en: Copied
es: Copiado

en: Rename Folder
es: Renombrar carpeta

en: Edit Bookmark
es: Editar marcador

en: NewSeparator
es: SeparadorNuevo

en: NewFolder
es: CarpetaNueva

en: Couldn't load Menubar!?
es: Ocurrió un error al cargar la barra de menús.

en: Couldn't find menu!?
es: No se encontró el menú.

en: This Section doesn't exist in ini file!?
es: Esta sección no existe en el archivo .ini.

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Sorry, couldn't locate that folder
es: No se pudo ubicar esa carpeta

en: Bookmark added
es: Marcador añadido

en: Lose all changes?
es: ¿Perder todos los cambios?

en: What Label would you like for the new Folder?
es: ¿Qué Etiqueta quiere para esta nueva Carpeta?

en: Sorry, there is already a folder called %s
                         Try again?
es: Lo siento, ya existe una carpeta llamada %s
                ¿Intentarlo nuevamente?

en: Folder added
es: Carpeta añadida

en: Separator added
es: Separador añadido

en: Sorry, there is already a folder called %s
                      Change the name?
es: Lo siento, ya existe una carpeta con el nombre %s
                ¿Quiere cambiar el nombre?

en: Oops?
es: ¿Oops?

en: What would you like to call the Folder?
es: ¿Cómo quiere llamar a esta Carpeta?

en: What Label would you like for the Folder?
es: ¿Qué Etiqueta quiere para esta Carpeta?

en: Pasted
es: Pegado

en: Alter the Folder Label below
es: Modifique la Etiqueta de la Carpeta

en: Sorry, you're not allowed to move the main folder
es: Lo siento, no le está permitido mover la carpeta principal

en: Sorry, you're not allowed to delete the main folder
es: Lo siento, no le está permitido eliminar la carpeta principal

en: Tsk tsk!
es: ¡Tsk tsk!

en: Delete folder %s and all its contents?
es: ¿Eliminar la carpeta %s y todo su contenido?

en: Folder deleted
es: Carpeta eliminada

en: Bookmark deleted
es: Marcador eliminado

en: Welcome to 4Pane.
es: Bienvenido a 4Pane.

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
es: 4Pane es un Administrador de Archivos que apunta a ser rápido y con varias características sin ahogarse.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
es: Por favor, presione Siguiente para configurar 4Pane para su sistema.

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
es: O si ya existe un archivo de configuración que quiera copiar, presione

en: Here
es: Aquí

en: Resources successfully located. Please press Next
es: Recursos localizados correctamente. Por favor, presione Siguiente

en: I've had a look around your system, and created a configuration that should work.
es: He echado un vistazo alrededor de su sistema y he creado una configuración que debería funcionar.

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
es: Puede realizar una configuración completa en cualquier momento, en Opciones > Configurar 4Pane.

en: Browse for the Configuration file to copy
es: Examine en busca de un archivo de Configuración

en: I'm afraid you don't have permission to Copy this file.
    Do you want to try again?
es: Me temo que no tiene permisos para Copiar este archivo.
    ¿Quiere intentarlo nuevamente?

en: This file doesn't seem to be a valid 4Pane configuration file.
    Are you absolutely sure you want to use it?
es: Este no parece ser un archivo de configuración 4Pane válida 
    ¿Estás absolutamente seguro de que quieres usarlo?

en: Fake config file!
es: Archivo de configuración Falso!

en: Can't find 4Pane's resource files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
es: No se puede encontrar archivos de recursos de 4Pane. Debe haber algo mal con su instalación. :(
      ¿Quieres tratar de localizar de forma manual?

en: Eek! Can't find resources.
es: !Ah! No se pueden encontrar los recursos

en: Browse for  ..../4Pane/rc/
es: Examine por  ..../4Pane/rc/

en: Can't find 4Pane's bitmaps. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
es: No se pueden encontrar los mapas de bits de 4Pane. Debe haber algo mal con tu instalación :( ¿Desear intentar colocarlos manualmente?

en: Eek! Can't find bitmaps.
es: !Ah! No se pueden encontrar los mapas de bits

en: Browse for ..../4Pane/bitmaps/
es: Examine por ..../4Pane/bitmaps/

en: Can't find 4Pane's Help files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
es: No se pueden encontrar los archivos de ayuda. Debe haber algo mal con tu intalación  :( ¿Deseas intentar colocarlos manualmente?

en: Eek! Can't find Help files.
es: !Ah! No se pueden encontrar los archivos de ayuda.

en: Browse for ..../4Pane/doc/
es: Examine por ..../4Pane/doc/

en: &Run a Program
es: &Ejecutar un Programa

en: Install .deb(s) as root:
es: Instalar .deb(s) como administrador:

en: Remove the named.deb as root:
es: Eliminar el .deb nombrado como administrador:

en: List files provided by a particular .deb
es: Enlistar archivos provistos por un .deb particular:

en: List installed .debs matching the name:
es: Enlistar .deb(s) instalados que coincidan con el nombre:

en: Show if the named .deb is installed:
es: Mostrar si el .deb nombrado está instalado:

en: Show which package installed the selected file
es: Mostrar qué paquete instaló el archivo seleccionado.

en: Install rpm(s) as root:
es: Instalar rpm(s) como administrador:

en: Remove an rpm as root:
es: Eliminar un rpm como administrador:

en: Query the selected rpm
es: Consultar el rpm seleccionado

en: List files provided by the selected rpm
es: Enlistar los archivos provistos por el rpm seleccionado

en: Query the named rpm
es: Consultar el rpm nombrado

en: List files provided by the named rpm
es: Enlistar los archivos provistos por el rpm nombrado

en: Create a directory as root:
es: Crear un directorio como administrador

en: Go to Home directory
es: Ir al directorio Principal

en: Go to Documents directory
es: Ir al directorio Documentos

en: If you are seeing this message (and you shouldn't!), it's because the configuration file couldn't be saved.
    The least-unlikely reasons would be incorrect permissions or a Read Only partition.
es: Si está viendo este mensaje (no debería), es porque el archivo de configuración no ha podido ser guardado.
    Las razones menos probables pueden ser: permisos incorrectos o una partición de Sólo Lectura

en: Shortcuts
es: Accesos Directos

en: Tools
es: Herramientas

en: Add a tool
es: Añadir una herramienta

en: Edit a tool
es: Editar una herramienta

en: Delete a tool
es: Eliminar una herramienta

en: Devices
es: Dispositivos

en: Automount
es: Automontar

en: Mounting
es: Montando

en: Usb
es: USB

en: Removable
es: Extraíble

en: Fixed
es: Fijo

en: Advanced
es: Avanzado

en: Advanced fixed
es: Avanzado fijo

en: Advanced removable
es: Avanzado extraíble

en: Advanced lvm
es: lvm avanzado

en: The Display
es: La Pantalla

en: Trees
es: Árboles

en: Tree font
es: Fuente del árbol

en: Misc
es: Otros

en: Terminals
es: Terminales

en: Emulator
es: Emulador

en: The Network
es: La Red

en: Miscellaneous
es: Misceláneo

en: Numbers
es: Números

en: Times
es: Fechas

en: Superuser
es: Súper-usuario

en: Other
es: Otro

en: Sorry, there's no room for another submenu here
    I suggest you try putting it elsewhere
es: Lo siento, no hay espacio para otro submenú
    Le sugiero que lo ponga en otro lugar

en: Enter the name of the new submenu to add to
es: Ingrese el nombre del nuevo submenú para agregar a

en: Sorry, a menu with this name already exists
                    Try again?
es: Lo siento, ya existe un menú con ese nombre
              ¿Intentarlo nuevamente?

en: Sorry, you're not allowed to delete the root menu
es: Lo siento, no le es permitido eliminar el menú raíz

en: Delete menu "%s" and all its contents?
es: ¿Eliminar el menú "%s" y todo su contenido?

en: I can't find an executable command "%s".
    Continue anyway?
es: No puedo encontrar el comando "%s" ejecutable.
    ¿Continuar de todas formas?

en: I can't find an executable command "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
es: No puedo encontrar el comando "%s" ejecutable en su PATH.
    ¿Continuar de todas formas?

en:  Click when Finished
es:  Presione cuando Termine

en:   Edit this Command
es:   Editar este Comando

en: Delete command "%s"?
es: ¿Eliminar el comando "%s"?

en: Choose a file
es: Seleccione un archivo

en: User-defined tools
es: Herramientas definidas por el usuario

en: Devices Automounting
es: Dispositivos de Automontaje

en: Devices Mount
es: Dispositivos de Montaje

en: Devices Usb
es: Dispositivos USB

en: Removable Devices
es: Dispositivos extraíbles

en: Fixed Devices
es: Dispositivos fijos

en: Advanced Devices
es: Dispositivos avanzados

en: Advanced Devices Fixed
es: Dispositivos fijos avanzados

en: Advanced Devices Removable
es: Dispositivos removibles avanzados

en: Advanced Devices LVM
es: Dispositivos LVM avanzados

en: Display
es: Mostrar

en: Display Trees
es: Mostrar árboles

en: Display Tree Font
es: Mostrar Fuente de Árbol

en: Display Misc
es: Mostrar Misceláneos

en: Real Terminals
es: Terminales reales

en: Terminal Emulator
es: Emulador de terminal

en: Networks
es: Redes

en: Misc Superuser
es: Varios de superusuario

en: There are unsaved changes on the "%s" page.
                               Really close?
es: Hay cambios sin guardar en la página «%s».
                  ¿Realmente quiere cerrarla?

en: Selected tree Font
es: Tipo de letra del árbol seleccionado

en: Default tree Font
es: Tipo de letra del árbol predeterminado

en:  (Ignored)
es: (ignorado)

en: Delete this Device?
es: ¿Quiere eliminar este dispositivo?

en: Selected terminal emulator Font
es: Tipo de letra seleccionado para el emulador de terminal

en: Default Font
es: Tipo de letra predeterminado

en: Delete
es: Eliminar

en: Are you SURE?
es: ¿Está seguro?

en: That doesn't seem to be a valid ip address
es: Eso no parece ser una dirección IP válida

en: That server is already on the list
es: Ese servidor ya está en la lista

en: Please enter the command to use, including any required options
es: Escriba la orden que se usará, incluyendo cualquier opción necesaria

en: Command for a different gui su program
es: Orden de un programa gráfico de «su» diferente

en: Each metakey pattern must be unique. Try again?
es: Cada patrón metakey debe ser único. Intentar de nuevo?

en: You chose not to export any data type! Aborting.
es: Usted eligió no exportar ningún tipo de dato! Abortando.

en: Delete this toolbar button?
es: ¿Quiere eliminar este botón de la barra de herramientas?

en: Browse for the Filepath to Add
es: Examinar la ruta de archivo que añadir

en: Hard drive
es: Disco rígido

en: Floppy disc
es: Disquete

en: CD or DVDRom
es: CD o DVDRom

en: CD or DVD writer
es: Escritora de CD o DVD

en: USB memory card
es: tarjeta de memoria USB

en: USB card-reader
es: lector de tarjetas USB

en: USB hard drive
es: disco rígido USB

en: Unknown device
es: Dispositivo desconocido

en:  menu
es:  menú

en: &Display
es: &Mostrar

en: &Undisplay
es: &Ocultar

en: &Mount
es: &Montar

en: &UnMount
es: &Desmontar

en: Mount a DVD-&RAM
es: Montar un DVD-&RAM

en: Display
es: Mostrar

en: UnMount DVD-&RAM
es: Desmontar DVD-&RAM

en: &Eject
es: &Expulsar

en: Which mount do you wish to remove?
es: ¿Cuál montaje quieres remover?

en: Unmount a DVD-RAM disc
es: Desmontar un disco DVD-RAM

en: Click or Drag here to invoke
es: Clic o Arrastrar aquí para invocar

en: I'm afraid you don't have permission to Read this file
es: Parece que no tiene permisos para leer este archivo

en: Failed
es: Fallo

en: file(s) couldn't be opened due to lack of Read permission
es: archivo(s) no pudieron ser abiertos debido a que no cuentas con permisos de Lectura

en: Warning
es: Aviso

en: Oops, that drive doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
es: Oops, ese dispositivo no parece estar disponible.
    
    ¡Que tengas un buen día!

en: Oops, that partition doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
es: Oops, esa partición no parece estar disponible.
    
    ¡Que tengas un buen día!

en: Sorry, you need to be root to unmount non-fstab partitions
es: Lo siento, necesitas ser root para desmontar particiones non-fstab

en: Sorry, failed to unmount
es: Lo siento, fallo al desmontar

en: 
    (You'll need to su to root)
es: 
    (Necesitarás 'su' para root)

en: The partition
es: La partición

en:  doesn't have an fstab entry.
    Where would you like to mount it?
es: no tiene una entrada fstab.
    ¿Dónde te gustaría montarla?

en: Mount a non-fstab partition
es: Montar partición non-fstab

en: The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?
es: El punto de montaje para este dispositivo no existe.  ¿Crearlo?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab partitions
es: Lo siento, necesitas ser root para montar particiones non-fstab

en: Oops, failed to mount successfully
    There was a problem with /etc/mtab
es: Oops, fallo al montar
    Hubo un problema con /etc/mtab

en: Oops, failed to mount successfully
      Try inserting a functioning disc
es: Oops, fallo al montar
    Intenta insertar un disco funcional

en: Oops, failed to mount successfully due to error
es: Oops, fallo al montar debido a un error

en: Oops, failed to mount successfully
    Do you have permission to do this?
es: Oops, fallo al montar.
    ¿Tienes permisos para hacer esto?

en: I can't find the file with the list of partitions,
es: No puedo encontrar el archivo con la lista de particiones.

en: 
    
    You need to use Configure to sort things out
es: 
    
    Necesitas usar Configurar para ordenar las cosas

en: File
es: Archivo

en: I can't find the file with the list of scsi entries,
es: No puedo encontrar el archivo con la lista de entradas scsi.

en: You must enter a valid command. Try again?
es: Debe introducir una orden válida. ¿Intentarlo de nuevo?

en: No app entered
es: Ninguna aplicación ingresada

en: That filepath doesn't seem currently to exist.
                    Use it anyway?
es: La ruta no parece existir.
    ¿Usar de todas formas?

en: App not found
es: Aplicación no encontrada

en: Delete this Editor?
es: ¿Eliminar este editor?

en: Cancel
es: Cancelar

en: Please select the correct icon-type
es: Seleccione el tipo de icono correcto

en: I'm afraid you don't have Read permission for the file
es: Me temo que no tienes permisos de Lectura para el archivo

en: There seems to be a problem:  the destination directory doesn't exist!  Sorry.
es: Parece haber un problema: el directorio de destino no existe. Lo siento.

en: There seems to be a problem:  the incoming directory doesn't exist!  Sorry.
es: Parece haber un problema: el directorio no existe. Lo siento.

en: There's already a directory in the archive with the name
es: Ya existe un directorio en el archivo con el nombre

en: 
    I suggest you rename either it, or the incoming directory
es: 
    Te sugiero que renombres el archivo o el directorio

en: For some reason, trying to create a dir to temporarily-save the overwritten file failed.  Sorry!
es: Por alguna razón, falló el intentar crear un directorio temporal. ¡Lo siento!

en: Both files have the same Modification time
es: Ambos archivos tienen el mismo tiempo de modificación

en: The current file was modified on
es: El archivo actual fue modificado el

en: The incoming file was modified on
es: El archivo fue modificado el

en: You seem to want to overwrite this directory with itself
es: Parece ser que quieres sobreescribir el mismo directorio

en: Sorry, that name is already taken.  Please try again.
es: Lo siento, el nombre ya está tomado. Por favor, inténtalo nuevamente.

en: No, the idea is that you CHANGE the name
es: No, la idea es que tu CAMBIES el nombre

en: Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?
es: Lo siento, no pude duplicar el archivo. ¿Quizá un problema de permisos?

en: Sorry, I couldn't make room for the incoming directory.  A permissions problem maybe?
es: Lo siento, no pude crear un espacio para el directorio. ¿Quizá un problema de permisos?

en: Sorry, an implausible filesystem error occurred :-(
es: Lo siento, ha ocurrido un error inesperado en el sistema de archivos :-(

en: Symlink Deletion Failed!?!
es: Eliminación de enlace simbólico Fallada!?!

en: Multiple Duplicate
es: Múltiples duplicados

en: Confirm Duplication
es: Confirmar duplicación

en: RegEx Help
es: Ayuda RegExp

en: Success
es: Éxito

en: Process failed
es: El proceso falló

en: Process successfully aborted
es: Proceso correctamente abortado

en: SIGTERM failed
    Trying SIGKILL
es: SIGTERM ha fallado 
    intentando SIGKILL

en: Process successfully killed
es: Proceso terminado satisfactoriamente

en: Sorry, Cancel failed
es: Lo sentimos, falló la cancelación

en: Execution of '%s' failed.
es: Falló la ejecución de «%s».

en: Close
es: Cerrar

en: Regular File
es: Archivo normal

en: Symbolic Link
es: Enlace simbólico

en: Broken Symbolic Link
es: Enlace simbólico roto

en: Character Device
es: Dispositivo de Caracteres

en: Block Device
es: Bloquear dispositivo

en: Directory
es: Carpeta

en: Unknown Type?!
es: ¡¿Tipo desconocido?!

en: Applications
es: Aplicaciones

en: Sorry, you're not allowed to delete the root folder
es: Lo sentimos, no tiene permitido eliminar la carpeta raíz

en: Sigh!
es: ¡Uf!

en: Delete folder %s?
es: ¿Eliminar la carpeta %s?

en: Sorry, I couldn't find that folder!?
es: No se puede ubicar esa carpeta.

en: I can't find an executable program "%s".
    Continue anyway?
es: No se puede encontrar el programa ejecutable «%s».
    ¿Continuar de todos modos?

en: I can't find an executable program "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
es: No se puede encontrar el programa ejecutable «%s en su RUTA.
    ¿Continuar de todos modos?

en: Sorry, there is already an application called %s
                         Try again?
es: Lo sentimos, ya existe una aplicación llamada %s
                         ¿Intentarlo de nuevo?

en: Please confirm
es: Confirmar

en: You didn't enter an Extension!
es: No introdujo una extensión.

en: For which extension(s) do you wish this application to be the default?
es: ¿Qué extensión(es) quiere asociar con esta aplicación?

en: For which Extensions do you want %s to be default
es: ¿Qué extensión(es) quiere asociar con %s?

en: Replace %s
    with %s
    as the default command for files of type %s?
es: ¿Reemplazar %s
    con %s
    como la orden predeterminada para archivos %s?

en: Sorry, I couldn't find the application!?
es: No se pudo ubicar la aplicación.

en: Delete %s?
es: ¿Eliminar %s?

en: Edit the Application data
es: Editar los datos de la aplicación

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
es: Lo sentimos, no tiene permisos para ejecutar este archivo.

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
    Would you like to try to Read it?
es: No tiene permiso para ejecutar este archivo.
    ¿Quiere intentar leerlo?

en: No longer use %s as the default command for files of type %s?
es: Actualmente sin utilizar %s como por defecto para los tipos de archivo %s?

en: Failed to create a temporary directory
es: Fallo al crear un directorio temporal

en: Show Hidden
es: Mostrar ocultos

en: cut
es: cortado

en: %zu items
es: %zu elementos

en: You haven't entered a mount-point.
    Try again?
es: No ha introducido un punto de montaje.
    ¿Intentarlo de nuevo?

en: The mount-point for this partition doesn't exist.  Create it?
es: No existe el punto de montaje para esta partición.  ¿Crearlo?

en: Oops, failed to mount the partition.
es: Ups, no se ha podido montar la partición.

en:  The error message was:
es: El mensaje de error fue:

en: Mounted successfully on
es: Se montó correctamente en

en: Impossible to create directory
es: No se pudo crear la carpeta

en: Oops, failed to create the directory
es: Falló la creación de la carpeta

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
es: No hay permisos suficientes para crear la carpeta

en: Oops, failed to create the directory.
es: Ups, no se ha podido crear el directorio.

en: Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!
es: ¡Desmontar root es una MALÍSIMA idea!

en: Oops, failed to unmount the partition.
es: Ups, no se ha podido desmontar la partición.

en: Failed to unmount
es: Fallo al desmontar

en:  unmounted successfully
es: desmontado correctamente

en: Oops, failed to unmount successfully due to error
es: No se pudo desmontar correctamente debido a un error

en: Oops, failed to unmount
es: Fallo al desmontar

en: The requested mount-point doesn't exist.  Create it?
es: El punto de montaje solicitado no existe.  ¿Crearlo?

en: Oops, failed to mount successfully
    Are you sure the file is a valid Image?
es: Falló el montaje.
    Asegúrese de que la imagen es válida.

en: Failed to mount successfully due to error
es: Fallo al montar exitosamente debido a un error

en: Failed to mount successfully
es: Fallo al montar exitosamente

en: This export is already mounted at
es: Esta exportación ha sido montada en

en: The mount-point for this Export doesn't exist.  Create it?
es: El punto de montaje para esta Exportación es inexistente ¿Crearlo?

en: The mount-point for this share doesn't exist.  Create it?
es: El punto de montaje para esta acción es inexistente ¿Crearlo?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab exports
es: Perdón, necesita ser superusuario para montar exportaciones que no se encuentren en fstab

en: Oops, failed to mount successfully
    Is NFS running?
es: Falló el montaje.
    Asegúrese de que NFS se está ejecutando.

en: The selected mount-point doesn't exist.  Create it?
es: El punto de montaje seleccionado no existe.  ¿Crearlo?

en: The selected mount-point isn't a directory
es: El punto de montaje seleccionado no es un directorio

en: The selected mount-point can't be accessed
es: No se puede acceder al punto de montaje seleccionado

en: The selected mount-point is not empty.  Try to mount there anyway?
es: El punto de montaje seleccionado no esta vacío. ¿Intentar montar de todas formas?

en: Failed to mount over ssh. The error message was:
es: Fallo al montar a través de ssh. El mensaje de error fué:

en: Failed to mount over ssh due to error
es: Fallo al montar a través de ssh debido a un error

en: Failed to mount over ssh on %s
es: Fallo al montar a través de ssh en %s

en: This share is already mounted at
es: El recurso compartido ya está montado en

en: This share is already mounted at %s
    Do you want to mount it at %s too?
es: Este recurso compartido está montado actualmente en %s
    ¿Desea montarlo en %s también?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab shares
es: Perdón, necesita ser superusuario para montar recursos compartidos que no se encuentren en fstab

en: Oops, failed to mount successfully. The error message was:
es: Ups, fallo al montar correctamente. El mensaje de error fué:

en: No Mounts of this type found
es: No se encontraron Montajes de este tipo

en: Unmount a Network mount
es: Desmontar un punto de montaje de Red

en: Share or Export to Unmount
es: Compartir o Exportar para Desmontar

en: Mount-Point
es: Punto de Montaje

en:  Unmounted successfully
es: Desmontado correctamente

en: Unmount failed with the message:
es: Falló el desmontaje con el mensaje:

en: Choose a Directory to use as a Mount-point
es: Elija la carpeta que usar como punto de montaje

en: Choose an Image to Mount
es: Elija una imagen a montar

en: I can't find the utility "smbclient". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
es: No puedo encontrar la utilidad "smbclient". Esto probablemente se deba a que Samba no ha sido instalado apropiadamente.
    Alternativamente quizás haya un problema con el PATH o los permisos

en: I can't get the utility "nmblookup" to work. This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
es: No puedo lograr que la utilidad "nmblookup" funcione. Esto probablemente se deba a que Samba no se ha sido instalado apropiadamente.
    Alternativamente quizás haya un problema con el PATH o los permisos

en: I can't find the utility "nmblookup". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
es: No puedo encontrar la utilidad "nmblookup". Esto probablemente se deba a que Samba no ha sido instalado apropiadamente.
    Alternativamente quizás haya un problema con el PATH o los permisos

en: Searching for samba shares...
es: Buscando recursos compartidos de Samba…

en: I can't find an active samba server.
    If you know of one, please tell me its address e.g. 192.168.0.3
es: No puedo encontrar un servidor samba activo. 
    Si conoce alguno, por favor digame su dirección: ej. 192.168.0.3

en: No server found
es: No se encontró ningún servidor

en: I'm afraid I can't find the showmount utility. Please use Configure > Network to enter its filepath
es: Me temo que no puedo encontrar la utilidad showmount. Por favor utilize Configurar > Red para ingresar su ruta

en: I can't find the utility "showmount".  This probably means that NFS isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
es: No puedo encontrar la utilidad "shoumount".  Esto probablemente se deba a que NFS no ha sido instalado apropiadamente.
    Alternativamente quizás haya un problema con el PATH o los permisos

en: I don't know of any NFS servers on your network.
    Do you want to continue, and write some in yourself?
es: No conozco ningún servidor NFS en su red.
    ¿Desea continuar e ingresar alguno usted mismo?

en: No current mounts found
es: No se encontrar puntos de montajes actuales

en: You can't link within a directory unless you alter the link's name.
es: No puede enlazar dentro de un directorio a menos que altere el nombre del enlace.

en: Not possible
es: No es posible

en: Back to previous directory
es: Volver al directorio anterior

en: Re-enter directory
es: Reingresar directorio

en: Select previously-visited directory
es: Seleccionar directorio previamente visitado

en: Show Full Tree
es: Mostrar árbol completo

en: Up to Higher Directory
es: Ir al directorio contenedor

en: Home
es: Carpeta personal

en: Documents
es: Documentos

en: Hmm.  It seems that directory no longer exists!
es: Vaya, parece que ese directorio ya no existe.

en: Files, total size
es: Archivos, tamaño total

en: Subdirectories
es: Subcarpetas

en: Please try again in a moment
es: Por favor vuelva a intentar en un momento

en: I'm busy right now
es: Estoy ocupado ahora

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you could create the new element outside, then Move it in.
es: Me temo que no puede Crear dentro de un archivo
    Sin embargo, puede crear un nuevo elemento afuera, luego Moverlo adentro

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
es: Me temo que no posee permisos para Crear en este directorio

en: &Hide hidden dirs and files	Ctrl+H
es: &No mostrar carpetas y archivos ocultos	Ctrl+H

en: &Show hidden dirs and files	Ctrl+H
es: &Mostrar carpetas y archivos ocultos	Ctrl+H

en: moved
es: movido

en: Hard
es: duro

en: Soft
es: suave

en: Please provide an extension to append
es: Proporcione una extensión a adjuntar

en: Please provide a name to call the link
es: Proporcione un nombre para llamar al enlace

en: Please provide a different name for the link
es: Proporcione un nombre diferente para el enlace

en: linked
es: enlazado

en: trashed
es: movido a la papelera

en: deleted
es: eliminado

en: I'm afraid you don't have permission to Delete from this directory
es: Me temo que no tiene permiso para borrar en este directorio

en: At least one of the items to be deleted seems not to exist
es: Al menos uno de los ítems que desea borrar parece no existir

en: The item to be deleted seems not to exist
es: Parece que no existe el elemento a eliminar

en: Item not found
es: Elemento no encontrado

en: Discard to Trash:
es: Mover a la papelera:

en: Delete:
es: Eliminar:

en: %zu items, from:
es: %zu elementos, de:

en: 
    
              To:
es: 
    
              A:

en: Sorry, Deletion failed
es: Lo sentimos, falló la eliminación

en:  The filepath was invalid.
es: La ruta de archivo no era válida.

en: For
es: Para

en:  of the items, you don't have permission to Delete from this directory.
es: de los elementos, no tiene permisos para eliminar de este directorio.

en: I'm afraid the item couldn't be deleted.
es: No se pudo eliminar el elemento.

en: I'm afraid
es: No se pudieron eliminar

en:  items could not be deleted.
es: elementos.

en: Cut failed
es: Falló el cortado

en: Deletion failed
es: Falló la eliminación

en: Permanently delete (you can't undo this!):
es: Eliminar permanentemente (no se puede deshacer):

en: Are you ABSOLUTELY sure?
es: ¿Está COMPLETAMENTE seguro?

en: irrevocably deleted
es: eliminado irrevocablemente

en: copied
es: copiado

en: pasted
es: pegado

en: Make a S&ymlink
es: Crear un enlace s&imbólico

en: Extract from archive
es: Extraer del archivador

en: De&lete from archive
es: E&liminar del archivador

en: Rena&me Dir within archive
es: Reno&mbrar directorio dentro del archivador

en: De&lete File
es: E&liminar el archivo

en: Send File to &Trashcan
es: Enviar el archivo a la &papelera

en: Other . . .
es: Otros…

en: Open using root privile&ges with . . . .
es: Abrir con privile&gios de administrador con…

en: Open using root privile&ges
es: Abrir con privile&gios de administrador

en: Open &with . . . .
es: Abrir &con…

en: Rena&me File
es: Reno&mbrar el archivo

en: &Duplicate File
es: &Duplicar el archivo

en: Create a New Archive
es: Crear un archivador nuevo

en: Add to an Existing Archive
es: Añadir a un archivador existente

en: Test integrity of Archive or Compressed Files
es: Comprobar integridad del archivador o los archivos comprimidos

en: Compress Files
es: Comprimir archivos

en: Extension definition...
es: Definición de extensión…

en: Columns to Display
es: Columnas a mostrar

en: Unsplit Panes
es: Unir los paneles

en: Swap the Panes
es: Intercambiar los paneles

en: New directory created
es: Directorio nuevo creado

en: New file created
es: Archivo nuevo creado

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Rename
es: Renombrar

en: No, the idea is that you supply a NEW name
es: No, la idea es que proporcione un nombre NUEVO

en: duplicated
es: duplicado

en: renamed
es: renombrado

en: Sorry, that didn't work. Try again?
es: Esa acción no funcionó. ¿Quiere intentarlo de nuevo?

en: Open with
es: Abrir con

en:   of files and subdirectories
es: de archivos y subdirectorios

en:  of files
es: de archivos

en: The new target for the link doesn't seem to exist.
    Try again?
es: El destino nuevo del elemento no existe.
    ¿Quiere intentarlo de nuevo?

en: For some reason, changing the symlink's target seems to have failed.  Sorry!
es: Parece que no se pudo cambiar el destino del enlace simbólico por algún motivo.

en:  failures
es: fallos

en: Warning!
es: Aviso

en: Undo several actions at once
es: Deshacer varias acciones de una vez

en: Redo several actions at once
es: Rehacer varias acciones de una vez

en: Cut
es: Cortar

en: Click to Cut Selection
es: Pulse para cortar la selección

en: Copy
es: Copiar

en: Click to Copy Selection
es: Pulse para copiar la selección

en: Click to Paste Selection
es: Pulse para pegar la selección

en: UnDo
es: Deshacer

en: Undo an action
es: Deshacer una acción

en: ReDo
es: Rehacer

en: Redo a previously-Undone action
es: Rehacer una acción deshecha anteriormente

en: New Tab
es: Pestaña nueva

en: Create a new Tab
es: Crear una pestaña nueva

en: Delete Tab
es: Eliminar pestaña

en: Deletes the currently-selected Tab
es: Elimina la pestaña seleccionada actualmente

en: About
es: Acerca de

en: Success
es: Éxito

en: Computer
es: Equipo

en: Sections
es: Secciones

en: File name exists already.
es: El nombre de archivo ya existe.

en: Operation not permitted.
es: Operación no permitida.

en: Which Template do you wish to Delete?
es: ¿Cuál plantilla quiere eliminar?

en: Delete Template
es: Eliminar plantilla

en: Cancelled
es: Cancelado

en: What would you like to call this template?
es: ¿Cómo quiere llamar a esta plantilla?

en: Choose a template label
es: Elija una etiqueta de plantilla

en: Sorry, the maximum number of tabs are already open.
es: Ya ha abierto la cantidad máxima de pestañas permitidas.

en:  again
es: de nuevo

en: What would you like to call this tab?
es: ¿Cómo quiere llamar a esta pestaña?

en: Change tab title
es: Cambiar título de pestaña

en: Invalid column index
es: Índice de columna no válido

en: Invalid column
es: Columna no válida

en:  *** Broken symlink ***
es:  *** Enlace simbólico roto ***

en:   Redo:
es:   Rehacer:

en:   Undo:
es:   Deshacer:

en:   (%zu Items)
es:   (%zu elementos)

en:   ---- MORE ----
es:   ---- MÁS ----

en:   -- PREVIOUS --
es: -- ANTERIOR --

en: undone
es: deshecho

en: redone
es: rehecho

en:  actions
es: acciones

en:  action
es: acción

en: action
es: acción

en:  undone
es: deshecho

en:  redone
es: rehecho

en: Trashcan emptied
es: Papelera vaciada

en: Stored files permanently deleted
es: Los archivos almacenados se eliminaron permanentemente

en: Sorry, no match found.
es: No se encontraron coincidencias.

en:   Have a nice day!
es:   ¡Que tenga un buen día!

en: Show
es: Mostrar

en: Hide
es: Ocultar

en: Open selected file
es: Abrir el archivo seleccionado

en: You need to start each command with 'sudo'
es: Necesita iniciar cada orden con «sudo»

en: You can instead do: su -c "<command>"
es: Puede hacer esto en su lugar: su -c "<orden>"

en:  items
es: elementos

en:  item
es: elemento

en: Repeat:
es: Repetir:

en: Command added
es: Orden añadida

en: first
es: primero

en: other
es: otro

en: next
es: siguiente

en: last
es: último

en: parameter
es: parámetro

en: User-defined tool
es: Herramienta definida por el usuario

en: Delete
es: Eliminar

en: New Directory
es: Directorio nuevo

en: New File
es: Archivo nuevo

en: Duplicate Directory
es: Duplicar directorio

en: Duplicate File
es: Duplicar archivo

en: Rename Directory
es: Renombrar carpeta

en: Rename File
es: Renombrar el archivo

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Rename
es: Renombrar

en: Extract
es: Extraer

en: Turn off Tooltips
es: Desactivar información sobre herramientas

en: OK
es: Aceptar

en: Click when finished
es: Pulse cuando termine

en: Click to abort
es: Pulse para cancelar

en: New device detected
es: Se detectó un dispositivo nuevo

en: Would you like to configure it?
es: ¿Quiere configurarlo?

en: Don't configure it right now, but ask again each time it appears
es: No configurarlo ahora mismo, pero volver a preguntar cuando aparezca otra vez

en: Configure new device
es: Configurar dispositivo nuevo

en: Mount-point for the device
es: Punto de montaje para el dispositivo

en: What would you like to call it?
es: ¿Cómo le gustaría llamarlo?

en: Device type
es: Tipo de dispositivo

en: Device is read-only
es: El dispositivo es de solo lectura

en: Ignore this device
es: Ignorar este dispositivo

en: Manufacturer's name
es: Nombre del fabricante

en: Model name
es: Nombre del modelo

en: Mount-point for this device
es: Punto de montaje para este dispositivo

en: Configure new device type
es: Configurar tipo de dispositivo nuevo

en: Label to give this device
es: Etiqueta que darle a este dispositivo

en: Configure 4Pane
es: Configurar 4Pane

en: Click when finished configuring
es: Pulse cuando termine de configurarlo

en: On the following sub-pages you can Add, Edit or Delete tools.
es: En las páginas siguientes puede añadir, editar o eliminar herramientas.

en: Finally, four pages of miscellany.
es: Finalmente, cuatro páginas de miscelánea.

en:   By default, show hidden files and directories
es: De manera predeterminada, mostrar archivos y carpetas ocultos

en:   Sort files in a locale-aware way
es: Ordenar los archivos según la configuración regional

en:   Show lines in the directory tree
es: Mostrar líneas en el árbol de carpetas

en:   Colour alternate lines in a fileview
es: Colorear líneas alternadas en las vistas de archivos

en: Click to select the colours in which to paint alternate lines
es: Pulse para seleccionar los colores que quiere para las líneas alternas

en:   Highlight the focused pane
es: Resaltar el panel enfocado

en: This is how the terminal emulator font looks
es: Así luce el tipo de letra del emulador de terminal

en: Revert to the system default font
es: Revertir al valor del sistema

en:   Show the currently-selected filepath in the titlebar
es: Mostrar la ruta del archivo seleccionado en la barra de título

en:   Ask for confirmation before 'Trashcan'-ing files
es:   Pedir confirmación antes de mover archivos a la papelera

en:   Ask for confirmation before Deleting files
es: Pedir confirmación antes de eliminar archivos

en: Select the Terminal application to be launched by Ctrl-T
es: Elija la aplicación de terminal que se ejecutará al oprimir Ctrl+T

en: Change
es: Cambiar

en: Use Default
es: Usar predeterminado

en: Enter another server address
es: Escriba otra dirección de servidor

en: Write in the address of another server here (e.g. 192.168.0.2), then click 'Add'
es: Escriba aquí la dirección de otro servidor (p.ek. 192.168.0.2), y pulse «Añadir»

en: Add
es: Añadir

en: Path to samba dir
es: Ruta a la carpeta de Samba

en: 4Pane allows you undo (and redo) most operations.
es: 4Pane le permite deshacer (y rehacer) la mayoría de las operaciones.

en: Some messages are shown briefly, then disappear.
es: Algunos mensajes se muestran brevemente y luego desaparecen.

en: For how many seconds should they last?
es: ¿Cuántos segundos deberían durar?

en: Statusbar messages
es: Mensajes de la barra de estado

en:  4Pane's own one
es: El propio de 4Pane

en: Some distros (ubuntu and similar) use sudo to become superuser; most others use su. Select which is appropriate for you.
es: Algunas distribuciones (Ubuntu y similares) usan sudo para acceder al superusuario; muchas otras usan su. Seleccione la opción apropiada para usted.

en:  Store passwords for:
es: Almacenar contraseñas para:

en: An external program e.g. gksu. Only ones available on your system will be selectable
es: Un programa externo como gksu. Solo podrá seleccionar los que estén disponibles en su sistema

en:  An external program:
es: Un programa externo:

en:  Other...
es: Otro…

en: Click to configure the behaviour of Drag and Drop
es: Pulse para configurar el comportamiento de arrastrar y soltar

en: Click to configure the statusbar sections
es: Pulse para configurar las secciones de la barra de estado

en: Command to be run:
es: Orden a ejecutar:

en: Click to browse for the application to run
es: Pulse para buscar la aplicación con la que ejecutarlo

en: Run in a Terminal
es: Ejecutar en una terminal

en: Keep terminal open
es: Mantener la terminal abierta

en: Refresh pane after
es: Actualizar el panel después de

en: Refresh opposite pane too
es: Actualizar el panel opuesto también

en: Run command as root
es: Ejecutar orden como administrador

en: Label to display in the menu:
es: Etiqueta a mostrar en el menú:

en: Add it to this menu:
es: Añadirlo a este menú:

en: These are the menus that are currently available.  Select one, or add a new one
es: Éstos son los menús disponibles actualmente.  Seleccione uno, o añada uno nuevo

en: Add a new menu or submenu to the list
es: Añadir un menú o submenú nuevo a la lista

en: Delete the currently-selected menu or submenu
es: Eliminar el menú o submenú seleccionado actualmente

en: Click to add the new tool
es: Pulse para añadir la herramienta nueva

en: Select a command, then click 'Edit this Command'
es: Seleccione una orden, y luego pulse «Editar esta orden»

en: Label in menu
es: Etiqueta en el menú

en: Select the label of the command you want to edit.  You can edit this too if you wish.
es: Seleccione la etiqueta de la orden que quiere editar. Puede modificar esto también, si lo desea.

en: Command
es: Orden

en: The command to be edited
es: La orden a editar

en: Select an item, then click 'Delete this Command'
es: Seleccione un elemento y pulse en «Eliminar esta orden»

en: Select the label of the command you want to delete
es: Seleccione la etiqueta de la orden que quiere eliminar

en: The command to be deleted
es: La orden a eliminar

en: Double-click an entry to change it
es: Pulse dos veces en una entrada para cambiarla

en: Display labels without mnemonics
es: Mostrar etiquetas sin mnemónicas

en: Select Colours
es: Seleccionar colores

en:     Current 1st Colour
es: 1er. color actual

en:     Current 2nd Colour
es: 2.º color actual

en: Enter a Shortcut
es: Introduzca un atajo de teclado

en: Press the keys that you want to use for this function:
es: Oprima las teclas que quiere usar para esta función:

en: Current
es: Actual

en: Clear
es: Limpiar

en: Click this if you don't want a shortcut for this action
es: Pulse si no quiere un atajo de teclado para esta acción

en:        Default:
es: Predeterminado:

en: Ctrl+Shift+Alt+M
es: Ctrl+Mayús+Alt+M

en: Change Label
es: Cambiar etiqueta

en: Duplicate Accelerator
es: Duplicar acelerador

en: This combination of keys is already used by:
es: Esta combinación de teclas ya la usa:

en: What would you like to do?
es: ¿Qué quiere hacer?

en: Choose different keys
es: Elegir teclas diferentes

en: Give up
es: Rendirse

en: Floppy drives mount automatically
es: Montar automáticamente los disquetes

en: DVD-ROM etc drives mount automatically
es: Montar automáticamente DVD-ROM, etc.

en: Floppies
es: Disquetes

en: none
es: ninguno

en: CDRoms etc
es: CD-ROM, etc.

en: USB devices
es: Dispositivos USB

en: seconds
es: segundos

en: What to do if 4Pane has mounted a usb device?
es: ¿Qué hacer si 4Pane ha montado un dispositivo USB?

en: Do you want to unmount before exiting? This only applies to removable devices, and only if your distro is non-automounting
es: ¿Quiere desmontar antes de salir? Esto solo aplica a dispositivos extraíbles, si la distribución no monta automáticamente

en:  Ask before unmounting it on exit
es: Preguntar antes de desmontar al salir

en: Which file contains partition data?
es: ¿Qué archivo contiene datos de la partición?

en: The list of known partitions.  Default: /proc/partitions
es: La lista de particiones conocidas.  Predet.: /proc/partitions

en: Reload Defaults
es: Recargar valores predeterminados

en: What is the LVM prefix?
es: ¿Qué es el prefijo LVM?

en: Current Buttons
es: Botones actuales

en: Configure e.g. an Editor
es: Configure, p.ej., un editor

en: Name
es: Nombre

en: Icon to use
es: Icono a usar

en: Launch Command
es: Ejecutar orden

en: For example, if pasted with several files, GEdit can open them in tabs.
es: Por ejemplo, si pega varios archivos, GEdit puede abrirlos en pestañas.

en: Select Icon
es: Seleccionar icono

en: Current
    Selection
es: Selección
    actual

en: New Icon
es: Icono nuevo

en: Add this Icon?
es: ¿Añadir este icono?

en: Configure Editors etc
es: Configurar editores, etc.

en: &Edit this Program
es: Editar este programa

en: Configure a small-toolbar icon
es: Configurar un icono de barra de herramientas pequeña

en: Filepath
es: Ruta del archivo

en: Click to browse for the new filepath
es: Pulse para buscar la ruta de archivo nueva

en: (Click to change)
es: (Pulse para cambiar)

en: Configure Drag and Drop
es: Configurar arrastrar y soltar

en: Choose which keys should do the following:
es: Elija qué teclas deberían realizar lo siguiente:

en: Move:
es: Mover:

en: Copy:
es: Copiar:

en: Hardlink:
es: Enlace duro:

en: Softlink:
es: Enlace suave:

en: Menu-item help
es: Ayuda del elemento del menú

en: (Default 5)
es: (Predeterminado 5)

en: Occasionally-helpful messages when you hover over a menu item
es: Mensajes de (a veces) ayuda cuando posa el ratón sobre un elemento del menú

en: Success Messages
es: Mensajes de éxito

en: Filepaths
es: Rutas de archivos

en: Information about the currently-selected file or directory; usually its type, name and size
es: Información sobre el archivo o carpeta seleccionado actualmente; generalmente es su tipo, nombre y tamaño

en: Filters
es: Filtros

en: Export Data
es: Exportar datos

en:   User-defined Tools data
es:   Datos de herramientas del usuario

en: Which editor(s) e.g. gedit, kwrite, should have an icon added to the toolbar by default
es: Cuáles editores (p.ej., gedit, kate…) mostrar en la barra de herramientas

en:   Editors data
es:   Datos de editores

en:   Device-mounting data
es:   Datos de montaje de dispositivos

en:   Terminal-related data
es:   Datos relacionados con la terminal

en:  Export Data
es: Exportar datos

en: Maximum width (px)
es: Anchura máxima (px)

en: Maximum height (px)
es: Altura máxima (px)

en: Images:
es: Imágenes:

en: Text files:
es: Archivos de texto:

en: &Locate
es: &Localizar

en: Can't Read
es: No se puede leer

en: Skip just this file
es: Solo omitir este archivo

en: Skip any other files where I don't have Read permission
es: Omitir cualquier archivo del cual no tenga permiso de lectura

en: This is certainly illegal and probably immoral
es: Esto es sin duda ilegal, y probablemente inmoral

en: Click to apologise
es: Pulse para disculparse

en: What would you like the new name to be?
es: ¿Cómo quiere nombrarlo?

en: Type in the new name
es: Escriba el nombre

en: Overwrite or Rename
es: Sobreescribir o renombrar

en: Skip this item
es: Omitir este elemento

en: Rename or cancel
es: Renombrar o cancelar

en: Rename or skip
es: Renombrar u omitir

en: There is already a Directory here with the name
es: Ya hay aquí una carpeta con este nombre

en: Go straight to the RENAME dialog for all conflicting names
es: Ir al cuadro Renombrar para todos los conflictos de nombres

en: Skip all items where there is a name clash
es: Omitir todos los elementos con conflictos de nombres

en: There is already a file with this name in the archive
es: Ya existe un archivo con este nombre en el archivador

en: Add to archive
es: Añadir al archivador

en: Overwrite or add to archive
es: Sobreescribir o añadir al archivador

en: Abort all items
es: Interrumpir todo

en: Does this mean:
es: Esto quiere decir que:

en: or:
es: o:

en: Make a Link
es: Crear un enlace

en: This is what you are trying to Link to
es: Esto es lo que quiere enlazar

en: Make the link in the following Directory:
es: Crear el enlace en la carpeta siguiente:

en: What would you like to call the Link?
es: ¿Cómo quiere nombrar al enlace?

en: Keep the same name
es: Mantener el mismo nombre

en: Use the following Extension
es: Usar la siguiente extensión

en: Use the following Name
es: Usar el siguiente nombre

en: Enter the extension you would like to add to the original filename
es: Escriba la extensión que quiere añadir al nombre de archivo original

en: Apply to all
es: Aplicar a todo

en: Skip
es: Omitir

en: Choose a name for the new item
es: Elija un nombre para el elemento nuevo

en: Do you want a new File or a new Directory?
es: ¿Quiere un archivo nuevo o una carpeta nueva?

en: Make a new File
es: Crear un archivo nuevo

en: Make a new Directory
es: Crear una carpeta nueva

en: Add a Bookmark
es: Añadir un marcador

en: Add it to the following folder:
es: Añadirlo a la carpeta siguiente:

en: Edit a Bookmark
es: Editar un marcador

en: Current Path
es: Ruta actual:

en: This is current Path
es: Esta es la ruta actual

en: Current Label
es: Etiqueta actual

en: This is the current Label
es: Esta es la etiqueta actual

en: Manage Bookmarks
es: Gestionar los marcadores

en: Create a new Folder
es: Crear una carpeta nueva

en: Insert a new Separator
es: Insertar un separador nuevo

en: Open with:
es: Abrir con:

en: Edit the selected Application
es: Editar la aplicación seleccionada

en: Add a folder to the tree below
es: Añadir una carpeta al árbol siguiente

en: Remove the selected folder from the tree below
es: Quitar la carpeta seleccionada del árbol siguiente

en: Click an application to select
es: Pulse en una aplicación para seleccionar

en: Tick the box to open the file with this application within a terminal
es: Marque la casilla para abrir el archivo con esta aplicación dentro de una terminal

en: Open in terminal
es: Abrir en la terminal

en: Tick the box if in the future you want this application to be called automatically to launch this type of file
es: Marque la casilla si quiere que esta aplicación abra de forma predeterminada este archivo en el futuro

en: Always use the selected application for this kind of file
es: Siempre usar la aplicación seleccionada para este tipo de archivo

en: Add an Application
es: Añadir una aplicación

en: This is the command to use to launch a file.  It is generally the program name followed by %s,  which represents the file to be launched.  So if kedit is your default text editor, and the launch Command is kedit %s,  double-clicking the file foo.txt will execute ' kedit 'foo.txt' '
    If this doesn't work, you'll need to RTFM for the application in question.
es: Este es el comando a utilzar para iniciar un archivo. Es generalmente el nombre del programa seguido de 1%s, que representa al archivo que será iniciado. Entonces si kedit es tu editor de texto de cabecera, y el comando de inicio es kedit 1%s, al hacer doble clic en el archivo foo.txt se ejecutará ' kedit 'foo.txt' '
    Si esto no funciona,  necesitarás leer el manual de la aplicación en cuestión.

en: All of them
es: Todas

en: Just the First
es: Solo la primera

en: Select with Mouse (+shift key)
es: Seleccionar con el ratón (+tecla Mayús)

en: Save Template
es: Guardar plantilla

en: There is a Template loaded already.
es: Ya hay una plantilla cargada.

en: Do you want to Overwrite this, or Save as a new Template?
es: ¿Quiere sobreescribir esto, o guardarlo como una plantilla nueva?

en: Enter the Filter String
es: Escriba la cadena del filtro

en: Show only files, not dirs
es: Mostrar solamente los archivos, no los directorios

en: Display only Files
es: Solo mostrar archivos

en: Apply to All visible panes
es: Aplicar a todos los paneles visibles

en: Multiple Rename
es: Renombrado múltiple

en:   Use a Regular Expression
es: Usar una expresión regular

en: Replace
es: Reemplazar

en: Type in the text that you want to substitute
es: Escriba el texto que quiere sustituir

en: With
es: Con

en:   matches in name
es:   coincidencias en el nombre

en: How (else) to create new names:
es: Cómo (también) crear nombres:

en:  Only if needed
es: Solo si es necesario

en: Determines whether 'joe' changes to 'joe0' or 'joeA'
es: Determina si «juan» cambia a «juan0» o «juanA»

en: digit
es: dígito

en: letter
es: letra

en: Case
es: Mayúscula

en: Do you want 'joe' become 'joeA' or joea'
es: ¿Quiere que «juan» se vuelva «juanA» o «juana»?

en: Upper
es: Mayúscula

en: Lower
es: Minúscula

en: Confirm Rename
es: Confirmar renombrado

en: Are you sure that you want to make these changes?
es: ¿Está seguro de que quiere hacer estos cambios?

en: Locate Files
es: Ubicar archivos

en: Enter the search string. eg *foo[ab]r
es: Escriba la cadena de búsqueda; p. ej., *foo[ab]r

en: Find
es: Buscar

en: Path
es: Ruta

en: Root ( / )
es: Raíz ( / )

en: Options
es: Opciones

en: HEELLLP!!
es: ¡¡AYUDAAA!!

en: Operators
es: Operadores

en: Select one at a time.
es: Seleccione uno a la vez.

en: Ignore Case
es: Ignorar uso de mayúsculas

en: This is a
es: Hay un(a)

en: Regular Expression
es: expresión regular

en: Symbolic-Link
es: enlace simbólico

en: Files that were
es: Archivos que fueron

en: Accessed
es: Accedidos

en: Modified
es: Modificados

en: Status changed
es: Estado modificado

en: More than
es: Hace más de

en: Exactly
es: Exactamente

en: Less than
es: Menor que

en: Enter the number of minutes or days
es: Escriba la cantidad de minutos o días

en: Minutes ago
es: Minutos

en: Days ago
es: Días

en: more recently than the file:
es: más recientemente que el archivo:

en: Size and type
es: Tamaño y tipo

en: 512-byte blocks
es: Bloques de 512 bytes

en: Empty files
es: Archivos vacíos

en: Type
es: Tipo

en: File
es: Archivo

en: SymLink
es: Enlace simbólico

en: Pipe
es: Tubería

en: Owner and permissions
es: Propietario y permisos

en: User
es: Usuario

en: By Name
es: Por nombre

en: By ID
es: Por identificador

en: Others
es: Otros

en: Read
es: Lectura

en: Write
es: Escritura

en: Exec
es: Ejecución

en: Special
es: Especial

en: sticky
es: persistente

en: Actions
es: Acciones

en: Command to execute
es: Orden que ejecutar

en: Command:
es: Orden:

en: General Options
es: Opciones generales

en: -w  match Whole words only
es: -w  coincidir solo con palabras completas

en: -i   Ignore case
es: -i   Ignorar uso de mayúsculas

en: -x  return whole Line matches only
es: -x  devolver solo coincidencias de líneas completas

en: -v  return only lines that DON'T match
es: -v  devolver solo líneas que NO coinciden

en: Directory Options
es: Opciones de la carpeta

en:  Do what with Directories?
es: ¿Qué hacer con las carpetas?

en: File Options
es: Opciones de archivos

en: Enter the maximum number of matches
es: Escriba la cantidad máxima de coincidencias

en: matches found
es: coincidencias encontradas

en:  Do what with Binary Files?
es: ¿Qué hacer con los archivos binarios?

en: Output Options
es: Opciones de salida

en: Pattern
es: Patrón

en: Regular Expression to be matched
es: Expresión regular con la que coincidir

en: Location
es: Ubicación

en: Auto-Close
es: Cerrar automáticamente

en: Archive Files
es: Archivadores

en: File(s) to store in the Archive
es: Archivos que almacenar en el archivador

en: Add another File
es: Añadir otro archivo

en: Browse for another file
es: Buscar otro archivo

en: Compress using:
es: Comprimir usando:

en: don't compress
es: no comprimir

en: Browse
es: Examinar

en: Extract an Archive
es: Extraer un archivador

en: Archive to Extract
es: Archivador que extraer

en: Directory into which to Extract
es: Carpeta en la que se extraerá

en: Verify Compressed Files
es: Comprobar archivos comprimidos

en: Compressed File(s) to Verify
es: Archivos comprimidos que comprobar

en: Verify an Archive
es: Comprobar un archivador

en: Archive to Verify
es: Archivador que comprobar

en: Do you wish to Extract an Archive, or Decompress files?
es: ¿Quiere extraer un archivador o descomprimir los archivos?

en: Do you wish to Verify an Archive, or Compressed files?
es: ¿Quiere comprobar un archivador o los archivos comprimidos?

en: Properties
es: Propiedades

en: General
es: Generales

en: Name:
es: Nombre:

en: Location:
es: Ubicación:

en: Type:
es: Tipo:

en: Size:
es: Tamaño:

en: Accessed:
es: Accedido el:

en: Admin Changed:
es: Administrador cambiado:

en: Modified:
es: Modificado el:

en: Permissions and Ownership
es: Permisos y propietario

en: User:
es: Usuario:

en: Group:
es: Grupo:

en: Mount using sshfs
es: Montar usando sshfs

en: Remote user
es: Usuario remoto

en: Host name
es: Nombre de equipo

en: Enter the name of the server e.g. myserver.com
es: Escriba el nombre del servidor, p.ej.: miservidor.com

en: Remote directory
es: Carpeta remota

en: Local mount-point
es: Punto de montaje local

en: mount read-only
es: montar en modo de solo lectura

en: Other options:
es: Otras opciones:

en: Mount a DVD-RAM Disc
es: Montar un disco DVD-RAM

en: Device to Mount
es: Dispositivo que montar

en: Mount an iso-image
es: Montar una imagen ISO

en: Image to Mount
es: Imagen que montar

en: Mount-Point for the Image
es: Punto de montaje de la imagen

en: Already
    Mounted
es: Ya se
    montó

en: Mount an NFS export
es: Montar una exportación NFS

en: Choose a Server
es: Elija un servidor

en: Use this Name and Password
es: Usar este usuario y contraseña

en: Try to Mount Anonymously
es: Intentar montar anónimamente

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Enter your samba username for this share
es: Escriba el nombre de usuario para este recurso

en: Password
es: Contraseña

en: Enter the corresponding password (if there is one)
es: Escriba la contraseña correspondiente (si la hay)

en: Unmount a partition
es: Desmontar una partición

en:       Partition to Unmount
es: Partición que desmontar

en: Execute as superuser
es: Ejecutar como superusuario

en: The command:
es: La orden:

en: requires extra privileges
es: requiere privilegios adicionales

en: Please enter the administrator password:
es: Escriba la contraseña del administrador:

en:  Remember this password for a while
es: Recordar esta contraseña por un rato

en: Ignore binary files
es: Ignorar archivos binarios

en: Do what with directories?
es: ¿Qué hacer con las carpetas?
