4Pane - en to fa translation catalogue (219 entries)

en: C&ut
fa: بريدن

en: &Copy
fa:  كپی

en: Send to &Trash-can
fa: ارسال به سطل

en: De&lete
fa: حذف

en: Permanently Delete
fa: حذف قطعی

en: Rena&me
fa:  تغيير نام

en: &Duplicate
fa:  تكثير

en: Prop&erties
fa: تنظيمات

en: &Open
fa: باز كردن

en: Open &with...
fa: بازكردن با ...

en: &Paste
fa: چسباندن

en: Make a &Hard-Link
fa: تشكيل پيوند سخت

en: Make a &Symlink
fa: تشكيل پيوند نمادی

en: &Delete Tab
fa: حذف لبه

en: &Rename Tab
fa: تغییر نام  لبه

en: Und&o
fa: برگرداندن

en: &Redo
fa: از نو

en: Select &All
fa: انتخاب همه

en: &New File or Dir
fa: ايجاد فايل يا پوشه جديد

en: &New Tab
fa: لبه جديد

en: &Insert Tab
fa: وارد كردن لبه

en: D&uplicate this Tab
fa: ثكثير اين لبه

en: Show even single Tab &Head
fa: نمایش حتی لبه تنها

en: Give all Tab Heads equal &Width
fa: گرفتن تمامي سر لبه هاي پهنا يكسان

en: &Replicate in Opposite Pane
fa: و تکثیر در پنل روبروی

en: &Swap the Panes
fa: تعویض پانل

en: Split Panes &Vertically
fa: جداسازي عمودي پنل ها

en: Split Panes &Horizontally
fa: جدا سازي افقي پنل ها

en: &Unsplit Panes
fa: چسباندن دوباره پنل ها

en: &Extension
fa: فرمت

en: &Size
fa: اندازه

en: &Time
fa: زمان

en: &Permissions
fa: حق دسترسي ها

en: &Owner
fa: ايجاد كننده

en: &Group
fa: گروه

en: &Link
fa: پيوند

en: Show &all columns
fa: نمايش تمامي ستون ها

en: &Unshow all columns
fa: نمايش ندادن تمامي ستون ها

en: Save &Pane Settings
fa: ذخيره تنظيمات پنجره

en: Save Pane Settings on &Exit
fa: ذخيره تنظيمات پنجره هنگام خروج

en: &Save Layout as Template
fa: ذخيره لايه بعنوان قالب

en: D&elete a Template
fa: حذف قالب

en: &Refresh the Display
fa: تازه كردن صفحه

en: Launch &Terminal
fa: اجراى ترمينال

en: &Filter Display
fa: فيلتر صفحه

en: Show/Hide Hidden dirs and files
fa: نمايش/مخفي كردن پوشه و فايل ها

en: &Add To Bookmarks
fa: اضافه كردن به نشانك

en: &Manage Bookmarks
fa: مديريت نشانك

en: &Mount a Partition
fa: متصل كردن پارتيشن

en: &Unmount a Partition
fa: قطع كردن پارتيشن

en: Mount an &ISO image
fa: اتصال به عنوان ISO Image

en: Mount an &NFS export
fa: اتصال به عنوان NFS export

en: Mount a &Samba share
fa: اتصال اشتراك Samba share

en: Show &Terminal Emulator
fa: نمايش ترمينال

en: Show Command-&line
fa: نمايش خط فرمان

en: &GoTo selected file
fa: برو به فايل انتخابي

en: Empty the &Trash-can
fa: خالي كردن سطل زباله

en: Permanently &delete 'Deleted' files
fa: حذف قطعي فايل هاي حذف شده

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
fa: استخراج يا فشرده سازي فايل ها

en: Create a &New Archive
fa: ايجاد فايل فشرده جديد

en: &Add to an Existing Archive
fa: اضافه به فايل فشرده موجود

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
fa: تست يكپارچگي فابل هاي آرشيو يا فايل هاي فشرده شده

en: &Compress Files
fa: فشرده سازي فايل ها

en: &Show Recursive dir sizes
fa: نمایش و اندازه های بازگشتی پوشه

en: &Retain relative Symlink Targets
fa: اهداف و حفظ پیوند نمادی نسبی

en: &Configure 4Pane
fa: 4Pane پيكربندي

en: E&xit
fa: خروج

en: Context-sensitive Help
fa: حساس نسبت به محیط راهنما

en: &Help Contents
fa: مطالب راهنما

en: &FAQ
fa: پرسش و پاسخ

en: &About 4Pane
fa: 4Pane درباره

en: Configure Shortcuts
fa: پیکربندی میانبرها

en: Go to Symlink Target
fa: برو به پیوند نمادی مقصد

en: Go to Symlink Ultimate Target
fa: برو به هدف نهایی پیوند نمادی

en: Edit
fa: ویرایش

en: New Separator
fa: جداساز جديد

en: Repeat Previous Program
fa: تكرار برنامه قبل

en: Cuts the current selection
fa: برش انتخاب فعلی

en: Copies the current selection
fa: انتخاب نسخه فعلی

en: Send to the Trashcan
fa: ارسال به سطل

en: Kill, but may be resuscitatable
fa: نابود كن، ولي شايد قابل بازيافت

en: Delete with extreme prejudice
fa: حذف با تعصب شدید

en: Paste the contents of the Clipboard
fa: چسباندن محتوا از حافظه

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
fa: چسباندن محتوا از حافظه

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
fa: چسباندن محتوا از حافظه

en: Delete the currently-selected Tab
fa: حذف نوار در حال حاضر انتخاب شده

en: Rename the currently-selected Tab
fa: تغییر نام نوار در حال حاضر انتخاب شده

en: Append a new Tab
fa: افزودن پرونده جدید زبانها

en: Insert a new Tab after the currently selected one
fa: قرار دادن یک تب جدید در حال حاضر پس از انتخاب یک

en: Hide the head of a solitary tab
fa: مخفی کردن سر از برگه انفرادی

en: Copy this side's path to the opposite pane
fa: مسیر کپی کردن این سمت به سمت مقابل

en: Swap one side's path with the other
fa: راه تعویض یک طرف با دیگر

en: Save the layout of panes within each tab
fa: لایه‌های صفحه را ذخیره کنید.

en: Always save the layout of panes on exit
fa: در هنگام خروج همیشه لایه‌های صفحه را ذخیره کنید.

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
fa: بازچینی، نام‌گذاری یا حذف نشانه‌گذاری‌ها

en: Find matching file(s)
fa: یافتن فایل(های) همسان

en: Search Within Files
fa: جستجون همراه فایل‌ها

en: Show/Hide the Terminal Emulator
fa: نمايش/مخفی‌سازی ترمينال

en: Show/Hide the Command-line
fa: نمایش/مخفی کردن خط فرمان

en: Close this program
fa: بستن این برنامه

en: Toggle Fulltree mode
fa: برو به حالت درختی کامل

en: Couldn't load configuration!?
fa: پیکربندی بارگذاری نشد

en: &File
fa: فایل

en: &Edit
fa: ویرایش

en: &View
fa: نما

en: &Tabs
fa: تب‌ها

en: &Bookmarks
fa: نشانه‌گذاری‌ها

en: &Archive
fa: بایگانی

en: &Mount
fa: متصل کردن

en: Too&ls
fa: ابزار

en: &Options
fa: اختیارات

en: &Help
fa: راهنما

en: &Columns to Display
fa: نمایش ستون

en: Action
fa: عمل

en: Shortcut
fa: میان‌بر

en: Default
fa: پیشفرض

en: Extension
fa: پسوند

en: Size
fa: اندازه

en: Time
fa: زمان

en: Permissions
fa: مجوزها

en: Owner
fa: مالک

en: Group
fa: گروه

en: Link
fa: پیوند

en: Show all columns
fa: نمایش همه ستون‌ها

en: Unshow all columns
fa: نمايش ندادن تمامي ستون ها

en: Bookmarks: Edit
fa: نشانه‌گذاری‌ها: ویرایش

en: Lose changes?
fa: از دست دادن تغییرات؟

en: Are you sure?
fa: مطمئن هستید ؟

en: Change label
fa: تغییر برچسب

en: Oops!
fa: اوپس!

en: File(s) compressed
fa: فایل(s) فشرده شد

en: Compression failed
fa: فشرده سازی نافرجام

en: File(s) decompressed
fa: فایل(s) از فشردگی در آمد

en: Decompression failed
fa: استخراج نافرجام شد

en: Verification failed
fa: تائید نافرجام شد

en: Archive created
fa: بایگانی استخراج شد

en: Archive creation failed
fa: استخراج نافرجام شد

en: File(s) added to Archive
fa: فایل(s) به بایگانی اضافه شد.

en: Archive addition failed
fa: اضافه کردن به بایگانی نافرجام شد

en: Archive extracted
fa: بایگانی استخراج شد

en: Extraction failed
fa: استخراج نافرجام

en: Extracting from archive
fa: استخراج کردن از فایل

en: No Entry!
fa: بدون ورودی

en: Paste
fa: چسباندن

en: Move
fa: جابه‌جا

en: Sorry
fa: شرمنده

en: Separator
fa: جدا کننده

en: Duplicated
fa: تکراری

en: Moved
fa: جابه‌جا شد

en: Copied
fa: کپی

en: Rename Folder
fa: نا‌گذاری پوشه

en: Edit Bookmark
fa: ویرایش نشانه‌گذاری

en: NewSeparator
fa: جدا کننده جدید

en: NewFolder
fa: پوشه جدید

en: Lose all changes?
fa: از دست دادن تغییرات؟

en: Folder added
fa: پوشه اضافه شد

en: Separator added
fa: جدا کننده اضافه شد

en: Oops?
fa: اوپس!

en: Pasted
fa: چسبید

en: Folder deleted
fa: پوشه حذف شد

en: Bookmark deleted
fa: نشانه‌گذاری اضافه شد

en: Here
fa: اینجا

en: Terminals
fa: ترمینال‌ها

en: Real
fa: واقعی

en: Emulator
fa: شبیه‌ساز

en: The Network
fa: شبکه

en: Miscellaneous
fa: گوناگون

en: Times
fa: زمان‌ها

en: Superuser
fa: کاربر ارشد

en: Other
fa: دیگر

en: Choose a file
fa: انتخاب یک فایل

en: Display
fa: نمایش

en: Display Trees
fa: نمایش درختی

en:  (Ignored)
fa: (نادیده گرفته شد)

en: Default Font
fa: قلم پیشفرض

en: Delete
fa: حذف

en: Are you SURE?
fa: مطمئن هستید ؟

en: That doesn't seem to be a valid ip address
fa: بنظر نمیاد آدرس آی‌پی معتبری باشد

en:  menu
fa: فهرست

en: &Display
fa: &نمایش

en: &Undisplay
fa: &نانمایش

en: &Mount
fa: متصل کردن

en: &UnMount
fa: &قطع اتصال

en: Mount a DVD-&RAM
fa: اتصال دی‌وی‌دی-&خوان

en: Display
fa: نمایش

en: UnMount DVD-&RAM
fa: قطع اتصال دی‌وی‌دی-،خوان

en: &Eject
fa: &بیرون انداختن

en: Failed
fa: نافرجام

en: Warning
fa: هشدار

en: Floppy
fa: فلاپی

en: The partition
fa: پارتیشن:

en: File
fa: فایل

en: No app entered
fa: برنامه‌ای وارد نشده

en: App not found
fa: برنامه یافت نشد

en: Delete this Editor?
fa: حذف این ویرایشگر؟

en: Cancel
fa: لغو

en: Multiple Duplicate
fa: چندین تکرار شده

en: Success
fa: موفق

en: Process failed
fa: فراگرد وا ماند

en: Close
fa: بستن

en: Regular File
fa: پرونده معمولی

en: Directory
fa: فهرست

en: Applications
fa: برنامه‌ها

en: Please confirm
fa: لطفا تأیید کنید

en: You didn't enter an Extension!
fa: پسوند را وارد نکردید

en: Delete %s?
fa: حذف %s؟

en: Edit the Application data
fa: ویرایش اطلاعات برنامه

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
fa: شرمنده، مجوز اجرای این فایل را ندارید

en: Show Hidden
fa: نمایش مخفی‌ها

en: Mounted successfully on
fa: با موفقیت اتصال شد به :

en: Impossible to create directory
fa: ایجاد فهرست ناممکن است

en: Oops, failed to create the directory
fa: او او، نافرجام در ایجاد فهرست

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
fa: او او، مجوز کافی برای ساخت فهرسا ندارم

en: Failed to unmount
fa: جداسازی نافرجام

en:  unmounted successfully
fa: جداسازی موفقیت آمیز

en: Dir:
fa: فهرست:

en: Files, total size
fa: فایل، مجموع اندازه

en: OK
fa: اوکی

en: &Locate
fa: محل
