4Pane - en to fi_FI translation catalogue (797 entries)

en: C&ut
fi_FI: Leikkaa

en: &Copy
fi_FI: Kopioi

en: Send to &Trash-can
fi_FI: Lähetä roskakoriin

en: De&lete
fi_FI: Poista

en: Permanently Delete
fi_FI: Poista pysyvästi

en: Rena&me
fi_FI: Nimeä uudelleen

en: &Duplicate
fi_FI: Monista

en: Prop&erties
fi_FI: Ominaisuudet

en: &Open
fi_FI: Avaa

en: Open &with...
fi_FI: Avaa ohjelmalla...

en: &Paste
fi_FI: Liitä

en: Make a &Hard-Link
fi_FI: Luo kova linkki

en: Make a &Symlink
fi_FI: Luo symbolinen linkki

en: &Delete Tab
fi_FI: Poista välilehti

en: &Rename Tab
fi_FI: Nimeä välilehti uudelleen

en: Und&o
fi_FI: Kumoa

en: &Redo
fi_FI: Tee uudelleen

en: Select &All
fi_FI: Valitse kaikki

en: &New File or Dir
fi_FI: Uusi tiedosto tai kansio

en: &New Tab
fi_FI: Uusi välilehti

en: &Insert Tab
fi_FI: Lisää välilehti

en: D&uplicate this Tab
fi_FI: Monista tämä välilehti

en: Show even single Tab &Head
fi_FI: Näytä yksittäisen välilehden otsikko

en: Give all Tab Heads equal &Width
fi_FI: Aseta kaikki välilehdet yhtä leveiksi

en: &Replicate in Opposite Pane
fi_FI: Jäljennä viereiseen paneeliin

en: &Swap the Panes
fi_FI: Vaihda paneelien paikkaa keskenään

en: Split Panes &Vertically
fi_FI: Jaa paneelit pystysuunnassa

en: Split Panes &Horizontally
fi_FI: Jaa paneelit vaakasuunnassa

en: &Unsplit Panes
fi_FI: Poista paneelien jako

en: &Extension
fi_FI: Tiedostopääte

en: &Size
fi_FI: Koko

en: &Time
fi_FI: Viimeksi muokattu

en: &Permissions
fi_FI: Käyttöoikeudet

en: &Owner
fi_FI: Omistaja

en: &Group
fi_FI: Ryhmä

en: &Link
fi_FI: Linkki

en: Show &all columns
fi_FI: Näytä kaikki kolumnit

en: &Unshow all columns
fi_FI: Piilota kaikki kolumnit

en: Save &Pane Settings
fi_FI: Tallenna paneeli(e)n asetukset

en: Save Pane Settings on &Exit
fi_FI: Tallenna paneeli(e)n asetukset poistuttaessa

en: &Save Layout as Template
fi_FI: Tallenna paneelien sijoittelu mallina

en: D&elete a Template
fi_FI: Poista malli

en: &Refresh the Display
fi_FI: Päivitä näkymä

en: Launch &Terminal
fi_FI: Käynnistä pääte

en: &Filter Display
fi_FI: Suodata näkymä

en: Show/Hide Hidden dirs and files
fi_FI: Näytä/piilota piilohakemistot ja tiedostot

en: &Add To Bookmarks
fi_FI: Lisää kirjanmerkkeihin

en: &Manage Bookmarks
fi_FI: Hallitse kirjanmerkkejä

en: &Mount a Partition
fi_FI: Liitä osio

en: &Unmount a Partition
fi_FI: Irrota osio

en: Mount an &ISO image
fi_FI: Liitä ISO-kuvatiedosto

en: Mount an &NFS export
fi_FI: Liitä NFS-verkkotiedostojärjestelmä

en: Mount a &Samba share
fi_FI: Liitä Samba-jako

en: U&nmount a Network mount
fi_FI: Irrota verkkoliitos

en: &Unmount
fi_FI: Irrota

en: Unused
fi_FI: Käyttämätön

en: Show &Terminal Emulator
fi_FI: Näytä pääte-emulaattori

en: Show Command-&line
fi_FI: Näytä komentorivi

en: &GoTo selected file
fi_FI: Siirry valittuun tiedostoon

en: Empty the &Trash-can
fi_FI: Tyhjennä roskakori

en: Permanently &delete 'Deleted' files
fi_FI: Poista pysyvästi poistetut tiedostot

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
fi_FI: Pura arkisto tai pakattu kansio

en: Create a &New Archive
fi_FI: Luo uusi arkisto

en: &Add to an Existing Archive
fi_FI: Lisää olemassaolevaan arkistoon

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
fi_FI: Testaa arkiston tai pakattujen tiedostojen eheys

en: &Compress Files
fi_FI: Pakkaa tiedostoja

en: &Show Recursive dir sizes
fi_FI: Näytä myös alihakemistojen koko

en: &Retain relative Symlink Targets
fi_FI: Säilytä symbolisten linkkien suhteelliset kohteet

en: &Configure 4Pane
fi_FI: Konfiguroi 4Pane

en: E&xit
fi_FI: Poistu

en: &Help Contents
fi_FI: Ohjeen sisältö

en: &FAQ
fi_FI: UKK

en: &About 4Pane
fi_FI: Tietoja 4Pane:lista

en: Configure Shortcuts
fi_FI: Konfiguroi pikakuvakkeet

en: Go to Symlink Target
fi_FI: Siirry symbolisen linkin kohteeseen

en: Go to Symlink Ultimate Target
fi_FI: Mene symbolisen linkin lopulliseen kohteeseen

en: Edit
fi_FI: Muokkaa

en: New Separator
fi_FI: Uusi erotin

en: Repeat Previous Program
fi_FI: Toista edellinen ohjelma

en: Switch to the Panes
fi_FI: Vaihda paneeleihin

en: Switch to the Terminal Emulator
fi_FI: Vaihda pääte-emulaattoriin

en: Switch to the Command-line
fi_FI: Vaihda komentoriviin

en: Switch to the toolbar Textcontrol
fi_FI: Vaihda työkalupalkin tekstilaatikkoon

en: Switch to the previous window
fi_FI: Vaihda edelliseen ikkunaan

en: Go to Previous Tab
fi_FI: Mene edelliseen välilehteen

en: Go to Next Tab
fi_FI: Mene seuraavaan välilehteen

en: Paste as Director&y Template
fi_FI: Liitä hakemiston mallina

en: &First dot
fi_FI: Ensimmäinen desimaalipilkku

en: &Penultimate dot
fi_FI: Toiseksi viimeinen desimaalipilkku

en: &Last dot
fi_FI: Viimeinen desimaalipilkku

en: Show &Previews
fi_FI: Näytä esikatselu

en: C&ancel Paste
fi_FI: Peru liitä-toiminto

en: Cuts the current selection
fi_FI: Leikkaa nykyisen valinnan

en: Copies the current selection
fi_FI: Kopioi nykyisen valinnan

en: Send to the Trashcan
fi_FI: Lähetä roskakoriin

en: Paste the contents of the Clipboard
fi_FI: Liitä sisältö leikepöydälle

en: Delete the currently-selected Tab
fi_FI: Poista valittuna oleva välilehti

en: Rename the currently-selected Tab
fi_FI: Nimeä valittu välilehti uudelleen

en: Insert a new Tab after the currently selected one
fi_FI: Lisää uusi välilehti valittuna olevan jälkeen

en: Hide the head of a solitary tab
fi_FI: Piilota yksittäisen välilehden otsikko

en: Copy this side's path to the opposite pane
fi_FI: Kopioi tämän puolen tiedostopolku viereiseen paneeliin

en: Swap one side's path with the other
fi_FI: Vaihda paneelien tiedostopolut keskenään

en: Save the layout of panes within each tab
fi_FI: Tallenna paneelien asettelu joka välilehdestä

en: Always save the layout of panes on exit
fi_FI: Tallenna paneelien asettelu aina poistuttaessa

en: Save these tabs as a reloadable template
fi_FI: Tallenna nämä välilehdet uudelleen ladattavana mallina

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
fi_FI: Lisää valittuna oleva kohta kirjanmerkkeihin

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
fi_FI: Järjestele, nimeä uudelleen tai poista kirjanmerkkejä

en: Find matching file(s)
fi_FI: Hae täsmäävä(t) tiedosto(t)

en: Show/Hide the Terminal Emulator
fi_FI: Näytä/piilota pääte-emulaattori

en: Show/Hide the Command-line
fi_FI: Näytä/piilota komentorivi

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
fi_FI: Tyhjennä 4Pane:n sisäinen roskakori

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
fi_FI: Poista 4Pane:n 'Poistetut' -kansio

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
fi_FI: Siirrettäessä suhteellista symbolista linkkiä, säilytä sen kohde samana

en: Close this program
fi_FI: Sulje tämä ohjelma

en: An ext starts at first . in the filename
fi_FI: ext alkaa ensimmäisestä pisteestä tiedostonimessä

en: Show previews of image and text files
fi_FI: Näytä kuvien ja tekstitiedostojen esikatselu

en: Cancel the current process
fi_FI: Peru tämänhetkinen prosessi

en: Should files like foo1, foo2 be in Decimal order
fi_FI: Pitäisikö tiedostojen kuten filu1, filu2 olla järjestelty desimaalisesti

en: &File
fi_FI: Tiedosto

en: &Edit
fi_FI: Muokkaa

en: &View
fi_FI: Näytä

en: &Tabs
fi_FI: Välilehdet

en: &Bookmarks
fi_FI: Kirjanmerkit

en: &Archive
fi_FI: Arkisto

en: &Mount
fi_FI: Liitos

en: Too&ls
fi_FI: Työkalut

en: &Options
fi_FI: Asetukset

en: &Help
fi_FI: Ohje

en: &Columns to Display
fi_FI: Näytettävät kolumnit

en: &Load a Tab Template
fi_FI: Lataa välilehden malli

en: Action
fi_FI: Toiminto

en: Shortcut
fi_FI: Pikakuvake

en: Default
fi_FI: Oletus

en: Extension
fi_FI: Laajennus

en: Size
fi_FI: Koko

en: Time
fi_FI: Muokattu

en: Permissions
fi_FI: Käyttöoikeudet

en: Owner
fi_FI: Omistaja

en: Group
fi_FI: Ryhmä

en: Link
fi_FI: Linkki

en: Show all columns
fi_FI: Näytä kaikki kolumnit

en: Fileview: Show all columns
fi_FI: Tiedostonäkymä: Näytä kaikki kolumnit

en: Unshow all columns
fi_FI: Piilota kaikki kolumnit

en: Fileview: Unshow all columns
fi_FI: Tiedostonäkymä: Piilota kaikki kolumnit

en: Bookmarks: Edit
fi_FI: Kirjanmerkit: muokkaa

en: Bookmarks: New Separator
fi_FI: Kirjanmerkit: uusi erotin

en: First dot
fi_FI: Ensimmäinen piste

en: Penultimate dot
fi_FI: Toiseksi viimeinen piste

en: Last dot
fi_FI: Viimeinen piste

en: Lose changes?
fi_FI: Menetä kaikki muutokset?

en: Are you sure?
fi_FI: Oletko varma?

en: None
fi_FI: Ei mitään

en: Same
fi_FI: Sama

en: Oops!
fi_FI: Oijoi!

en: Choose file(s) and/or directories
fi_FI: Valitse tiedosto(ja) ja/tai hakemisto(ja)

en: Choose the Directory in which to store the Archive
fi_FI: Valitse hakemisto johon arkisto tallennetaan

en: Oops
fi_FI: Oijoi

en: File(s) compressed
fi_FI: Tiedosto(ja) pakattu

en: Compression failed
fi_FI: Pakkaus epäonnistui

en: File(s) decompressed
fi_FI: Tiedosto(ja) purettu

en: Decompression failed
fi_FI: Purkaminen epäonnistui

en: File(s) verified
fi_FI: Tiedosto(a) varmistettu

en: Verification failed
fi_FI: Varmistus epäonnistui

en: Archive created
fi_FI: Arkisto luotu

en: Archive creation failed
fi_FI: Arkiston luonti epäonnistui

en: File(s) added to Archive
fi_FI: Tiedosto(t) lisätty arkistoon

en: Archive extracted
fi_FI: Arkisto purettu

en: Extraction failed
fi_FI: Purkaminen epäonnistui

en: Paste
fi_FI: Liitä

en: Move
fi_FI: Siirrä

en: Missing library
fi_FI: Puuttuva kirjasto

en: This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside.
fi_FI: Tämä tiedosto on pakattu, mutta se ei ole arkisto joten et voi tarkastella sen sisältöä.

en: Bookmark Folders
fi_FI: Kirjanmerkkien kansio

en: Separator
fi_FI: Erotin

en: Duplicated
fi_FI: Monistettu

en: Moved
fi_FI: Siirretty

en: Copied
fi_FI: Kopioitu

en: Rename Folder
fi_FI: Nimeä kansio uudelleen

en: Edit Bookmark
fi_FI: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: NewSeparator
fi_FI: UusiErotin

en: NewFolder
fi_FI: UusiKansio

en: Bookmarks
fi_FI: Kirjanmerkit

en: Bookmark added
fi_FI: Kirjanmerkki lisätty

en: Lose all changes?
fi_FI: Menetä kaikki muutokset?

en: Folder added
fi_FI: Kansio lisätty

en: Separator added
fi_FI: Erotin lisätty

en: Oops?
fi_FI: Oijoi?

en: What would you like to call the Folder?
fi_FI: Millä nimellä haluat kutsua tätä kansiota?

en: Pasted
fi_FI: Liitetty

en: Delete folder %s and all its contents?
fi_FI: Poista kansio %s ja kaikki sen sisältö?

en: Folder deleted
fi_FI: Kansio poistettu

en: Bookmark deleted
fi_FI: Kirjanmerkki poistettu

en: Welcome to 4Pane.
fi_FI: Tervetuloa 4Pane-tiedostonhallintasovellukseen.

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
fi_FI: 4Pane on tiedostonhallintatyökalu jonka tavoite on olla nopea sekä monipuolinen ilman turhuuksia.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
fi_FI: Ole hyvä ja paina Seuraava konfiguroidaksesi 4Pane:n järjestelmääsi.

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
fi_FI: Jos sinulla on olemassaoleva konfiguraatiotiedosto jota haluat käyttää, paina

en: Here
fi_FI: tästä

en: I've had a look around your system, and created a configuration that should work.
fi_FI: Vilkaisin hieman konettasi ja loin konfiguraatiotiedoston jonka pitäisi toimia.

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
fi_FI: Voit tehdä kattavamman konfiguroinnin milloin tahansa menemällä Asetukset > Konfiguroi 4Pane

en: &Run a Program
fi_FI: Suorita komentoriviohjelma

en: Install .deb(s) as root:
fi_FI: asenna .deb-paketteja pääkäyttäjänä:

en: Create a directory as root:
fi_FI: Luo hakemisto pääkäyttäjänä

en: Go to Home directory
fi_FI: Mene kotihakemistoon

en: Go to Documents directory
fi_FI: Mene Tiedostot -hakemistoon

en: Shortcuts
fi_FI: Pikakuvakkeet

en: Tools
fi_FI: Työkalut

en: Add a tool
fi_FI: Lisää työkalu

en: Edit a tool
fi_FI: Muokkaa työkalua

en: Delete a tool
fi_FI: Poista työkalu

en: Devices
fi_FI: Laitteet

en: Automount
fi_FI: Automaattiliitos

en: Mounting
fi_FI: Liitos

en: Usb
fi_FI: USB

en: Removable
fi_FI: Irrotettava

en: Fixed
fi_FI: Kiinteä

en: The Display
fi_FI: Näkymä

en: Trees
fi_FI: Kansiopuut

en: Tree font
fi_FI: Kansiopuun kirjasin

en: Terminals
fi_FI: Komentorivit

en: Real
fi_FI: Oikea

en: Emulator
fi_FI: Emulaattori

en: The Network
fi_FI: Verkko

en: Superuser
fi_FI: Pääkäyttäjä

en: Other
fi_FI: Muu

en: Sorry, you're not allowed to delete the root menu
fi_FI: Valitan, sinulla ei ole oikeuksia poistaa juurivalikkoa

en: Delete menu "%s" and all its contents?
fi_FI: Poista valikko "%s" ja kaikki sen sisältö?

en:  Click when Finished
fi_FI: Paina kun valmista

en:   Edit this Command
fi_FI: Muokkaa tätä komentoa

en: Delete command "%s"?
fi_FI: Poista komento "%s"?

en: Choose a file
fi_FI: Valitse tiedosto

en: User-defined tools
fi_FI: Käyttäjän määrittämät työkalut

en: Removable Devices
fi_FI: Irrotettavat laitteet

en: Terminal Emulator
fi_FI: Pääte-emulaattori

en: Networks
fi_FI: Verkot

en: Delete this Device?
fi_FI: Poista tämä laite?

en: Default Font
fi_FI: Oletuskirjasin

en: Delete
fi_FI: Poista

en: Are you SURE?
fi_FI: Oletko TÄYSIN varma?

en: That doesn't seem to be a valid ip address
fi_FI: Tuo ei näytä olevan kelvollinen IP-osoite

en: That server is already on the list
fi_FI: Tuo palvelin on jo luettelossa

en: Delete this toolbar button?
fi_FI: Poista tämä työkalupalkin painike?

en: Hard drive
fi_FI: Kiintolevy

en: Floppy disc
fi_FI: Levyke

en: CD or DVDRom
fi_FI: CD tai DVDRom

en: USB memory card
fi_FI: USB-muistikortti

en: USB card-reader
fi_FI: USB-kortinlukija

en: USB hard drive
fi_FI: USB-kiintolevy

en: Unknown device
fi_FI: Tuntematon laite

en:  menu
fi_FI: valikko

en: &Display
fi_FI: Näytä

en: &Undisplay
fi_FI: Piilota

en: &Mount
fi_FI: Liitä

en: &UnMount
fi_FI: irrota

en: Mount a DVD-&RAM
fi_FI: Liitä DVD-RAM

en: Unmount a DVD-RAM disc
fi_FI: Irrota DVD-RAM levy

en: I'm afraid you don't have permission to Read this file
fi_FI: Valitettavasti sinulla ei ole oikeuksia lukea tätä tiedostoa

en: Failed
fi_FI: Epäonnistui

en: Warning
fi_FI: Varoitus

en: Floppy
fi_FI: Korppu

en: The partition
fi_FI: Osio

en:  doesn't have an fstab entry.
    Where would you like to mount it?
fi_FI:  ei ole merkittynä fstab-tiedostoon.
    Mihin haluat liittää sen?

en: Mount a non-fstab partition
fi_FI: Liitä ei-fstab -osio

en: The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?
fi_FI: Tälle laitteelle ei ole liitospistettä.  Luodaanko se?

en: File
fi_FI: Tiedosto

en: App not found
fi_FI: Sovellusta ei löytynyt

en: Delete this Editor?
fi_FI: Poista tämä muokkain?

en: Cancel
fi_FI: Peru

en: Please select the correct icon-type
fi_FI: Valitse oikea kuvakkeen tyyppi

en: I'm afraid you don't have Read permission for the file
fi_FI: Valitettavasti sinulla ei ole oikeuksia lukea tätä tiedostoa

en: The current file was modified on
fi_FI: Nykyistä tiedostoa muokattiin

en: You seem to want to overwrite this directory with itself
fi_FI: Näytät haluavan ylikirjoittaa tämän hakemiston itsellään

en: Sorry, that name is already taken.  Please try again.
fi_FI: Tämä nimi on valitettavasti jo käytössä. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

en: No, the idea is that you CHANGE the name
fi_FI: Ei, tarkoitus on että VAIHDAT nimen

en: Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?
fi_FI: Valitettavasti tiedostoa ei voitu monistaa. Oletko katsonut käyttöoikeudet?

en: Sorry, I couldn't make room for the incoming directory.  A permissions problem maybe?
fi_FI: Valitettavasti tulossa olevalle hakemistolle ei voitu tehdä tilaa. Oletko katsonut käyttöoikeudet?

en: Multiple Duplicate
fi_FI: Monista useita

en: Confirm Duplication
fi_FI: Vahvista monistus

en: Success
fi_FI: Onnistui

en: Process failed
fi_FI: Toiminto epäonnistui

en: Process successfully aborted
fi_FI: Toiminto keskeytettiin onnistuneesti

en: SIGTERM failed
    Trying SIGKILL
fi_FI: SIGTERM epäonnistui
    Yritetään SIGKILL

en: Process successfully killed
fi_FI: Prosessi tapettiin onnistuneesti

en: Close
fi_FI: Sulje

en: Symbolic Link
fi_FI: Symbolinen linkki

en: Broken Symbolic Link
fi_FI: Rikkinäinen symbolinen linkki

en: Character Device
fi_FI: Merkkilaite

en: Block Device
fi_FI: Lohkolaite

en: Directory
fi_FI: Hakemisto

en: Applications
fi_FI: Sovellukset

en: Sigh!
fi_FI: Huoh!

en: Delete folder %s?
fi_FI: Poista kansio %s?

en: Sorry, I couldn't find that folder!?
fi_FI: Valitettavasti en löytänyt tuota kansiota!

en: I can't find an executable program "%s".
    Continue anyway?
fi_FI: Suoritettavaa ohjelmaa "%s" ei löytynyt.
    Jatka joka tapauksessa?

en: Please confirm
fi_FI: Ole hyvä ja vahvista

en: You didn't enter an Extension!
fi_FI: Et antanut tiedostopäätettä!

en: Delete %s?
fi_FI: Poista %s?

en: Failed to create a temporary directory
fi_FI: Väliaikaisen hakemiston luonti epäonnistui

en: Show Hidden
fi_FI: Näytä piilotetut

en: cut
fi_FI: leikkaa

en: %zu items
fi_FI: %zu kohdetta

en:  The error message was:
fi_FI:  Virheilmoitus oli:

en: Mounted successfully on
fi_FI: Liitettiin onnistuneesti sijaintiin

en: Impossible to create directory
fi_FI: Ei voila luoda hakemistoa

en: Oops, failed to create the directory
fi_FI: Oho, hakemiston luonti epäonnistui

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
fi_FI: Oho, oikeuteni eivät riitä hakemiston luomiseen

en: Oops, failed to create the directory.
fi_FI: Ohoä hakemiston luominen epäonnistui.

en: Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!
fi_FI: Juuriosion irrottaminen on OIKEASTI huono idea!

en: Oops, failed to unmount the partition.
fi_FI: Oho, osion irrottaminen epäonnistui

en: Failed to unmount
fi_FI: Irrottaminen epäonnistui

en:  unmounted successfully
fi_FI: Irrotettu onnistuneesti

en: Oops, failed to unmount successfully due to error
fi_FI: Oho, ei pystytty irrottamaan onnistuneesti virheen vuoksi

en: Oops, failed to unmount
fi_FI: Oho, irrottaminen epäonnistui

en: The requested mount-point doesn't exist.  Create it?
fi_FI: Pyydettyä liitospistettä ei ole olemassa. Luodaako se?

en: Oops, failed to mount successfully
    Are you sure the file is a valid Image?
fi_FI: Oho, ei pystytty liittämään onnistuneesti
    Oletko varma että tiedostomuoto on sopiva?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab exports
fi_FI: Valitettavasti sinun täytyy olla pääkäyttäjä liittääksesi ei-fstab exports -tiedoston

en: The selected mount-point doesn't exist.  Create it?
fi_FI: Valittua liitospistettä ei ole olemassa. Luodaako se?

en: The selected mount-point isn't a directory
fi_FI: Valittu liitospiste ei ole hakemisto

en: Failed to mount over ssh. The error message was:
fi_FI: Liitos SSH-yhteyden kautta epäonnistui. Virheilmoitus on:

en: Mount-Point
fi_FI: Liitospiste

en:  Unmounted successfully
fi_FI: Irrotettu onnistuneesti

en: Choose a Directory to use as a Mount-point
fi_FI: Valitse liitospisteenä käytettävä hakemisto

en: Choose an Image to Mount
fi_FI: Valitse liitettävä kuvaketiedosto

en: Searching for samba shares...
fi_FI: Etsitään Samba-jakoja...

en: I can't find an active samba server.
    If you know of one, please tell me its address e.g. 192.168.0.3
fi_FI: En pysty löytämään aktiivista Samba-palvelinta.
    Jos tiedät jonkun, kerro minulle sen osoite, esim. 192.168.0.3

en: No server found
fi_FI: Palvelinta ei löytynyt

en: No current mounts found
fi_FI: Tämänhetkisiä liitoksia ei löytynyt

en: Not possible
fi_FI: Ei ole mahdollista

en: Back to previous directory
fi_FI: Palaa edelliseen hakemistoon

en: Show Full Tree
fi_FI: Näytä koko kansiopuu

en: Home
fi_FI: Koti

en: Documents
fi_FI: Tiedostot

en: Hmm.  It seems that directory no longer exists!
fi_FI: Hmm.  Vaikuttaa ettei hakemistoa enää ole!

en: Dir:
fi_FI: Hakemisto:

en: Files, total size
fi_FI: tiedostoa, kokonaiskoko

en: Subdirectories
fi_FI: alihakemistoa

en: Please try again in a moment
fi_FI: Ole hyvä ja yritä hetken kuluttua uudelleen

en: I'm busy right now
fi_FI: Olen kiireinen juuri nyt

en: &Hide hidden dirs and files	Ctrl+H
fi_FI: Piilota piilohakemistot ja tiedostot	Ctrl+H

en: &Show hidden dirs and files	Ctrl+H
fi_FI: Näytä piilohakemistot ja tiedostotCtrl+H

en: moved
fi_FI: siirretty

en: Hard
fi_FI: Kova

en: Soft
fi_FI: Pehmeä

en: deleted
fi_FI: poistettu

en: Delete:
fi_FI: Poista:

en:  The filepath was invalid.
fi_FI: Tiedostopolku oli virheellinen.

en: Cut failed
fi_FI: Leikkaaminen epäonnistui

en: Deletion failed
fi_FI: Poistaminen epäonnistui

en: Permanently delete (you can't undo this!):
fi_FI: Poista pysyvästi (et voi peruuttaa tätä toimintoa!):

en: Are you ABSOLUTELY sure?
fi_FI: Oletko EHDOTTOMAN varma?

en: Deletion Failed!?!
fi_FI: Virhe poistettaessa!

en: copied
fi_FI: kopioitu

en: pasted
fi_FI: liitetty

en: Make a S&ymlink
fi_FI: Luo Symbolinen linkki

en: Extract from archive
fi_FI: Pura arkistosta

en: De&lete from archive
fi_FI: Poista arkistosta

en: Rena&me Dir within archive
fi_FI: Nimeä hakemisto uudelleen arkiston nimellä

en: Duplicate Dir within archive
fi_FI: Monista hakemisto arkiston nimellä

en: Rena&me File within archive
fi_FI: Nimeä tiedosto uudelleen arkiston nimellä

en: Duplicate File within archive
fi_FI: Monista tiedosto arkiston nimellä

en: De&lete Dir
fi_FI: Poista hakemisto

en: Send Dir to &Trashcan
fi_FI: Lähetä hakemisto roskakoriin

en: De&lete Symlink
fi_FI: Poista symbolinen linkki

en: Send Symlink to &Trashcan
fi_FI: Lähetä symbolinen linkki roskakoriin

en: De&lete File
fi_FI: Poista tiedosto

en: Send File to &Trashcan
fi_FI: Lähetä tiedosto roskakoriin

en: Other . . .
fi_FI: Muu . . .

en: Open using root privile&ges with . . . .
fi_FI: Avaa pääkäyttäjän oikeuksilla sovelluksessa . . . .

en: Open using root privile&ges
fi_FI: Avaa pääkäyttäjän oikeuksilla

en: Open &with . . . .
fi_FI: Avaa ohjelmalla . . . .

en: Rena&me Dir
fi_FI: Nimeä hakemisto uudelleen

en: &Duplicate Dir
fi_FI: Monista hakemisto

en: Rena&me File
fi_FI: Nimeä tiedosto uudelleen

en: &Duplicate File
fi_FI: Monista tiedosto

en: Create a New Archive
fi_FI: Luo uusi arkisto

en: Add to an Existing Archive
fi_FI: Lisää olemassaolevaan arkistoon

en: Test integrity of Archive or Compressed Files
fi_FI: Testaa arkiston tai pakattujen tiedostojen eheys

en: Compress Files
fi_FI: Pakkaa tiedostoja

en: &Hide hidden dirs and files
fi_FI: Älä näytä piilotettuja hakemistoja ja tiedostoja

en: &Show hidden dirs and files
fi_FI: Näytä piilohakemistot ja tiedostot

en: Columns to Display
fi_FI: Näytettävät kolumnit

en: Unsplit Panes
fi_FI: Poista paneelien jako

en: Repl&icate in Opposite Pane
fi_FI: Jäljennä viereiseen paneeliin

en: Swap the Panes
fi_FI: Vaihda paneelien paikkaa

en: New directory created
fi_FI: Uusi hakemisto luotu

en: New file created
fi_FI: Uusi tiedosto luotu

en: Duplicate
fi_FI: Monista

en: Rename
fi_FI: Nimeä uudelleen

en: No, the idea is that you supply a NEW name
fi_FI: Ei, tarkoitus on että annat UUDEN nimen

en: duplicated
fi_FI: monistettu

en: renamed
fi_FI: nimetty uudelleen

en: Open with
fi_FI: Avaa sovelluksella

en:  D F
fi_FI:  H T

en:   of files and subdirectories
fi_FI: tiedostoja ja alihakemistoja

en:  of files
fi_FI: tiedostoja

en:  failures
fi_FI: virheitä

en: Warning!
fi_FI: Varoitus!

en: Undo several actions at once
fi_FI: Kumoa useita toimintoja kerralla

en: Redo several actions at once
fi_FI: Tee uudelleen useita toimintoja kerralla

en: Cut
fi_FI: Leikkaa

en: Click to Cut Selection
fi_FI: Paina leikataksesi valinta

en: Copy
fi_FI: Kopioi

en: Click to Copy Selection
fi_FI: Klikkaa kopioidaksesi valinnan

en: Click to Paste Selection
fi_FI: Paina liittääksesi valinta

en: UnDo
fi_FI: Kumoa

en: Undo an action
fi_FI: Kumoa toiminto

en: ReDo
fi_FI: Tee Uudelleen

en: Redo a previously-Undone action
fi_FI: Tee uudelleen aiemmin kumottu toiminto

en: New Tab
fi_FI: Uusi välilehti

en: Create a new Tab
fi_FI: Luo uusi välilehti

en: Delete Tab
fi_FI: Poista välilehti

en: Deletes the currently-selected Tab
fi_FI: Poistaa tällä hetkellä valitun välilehden

en: Preview tooltips
fi_FI: Esikatsele työkaluvihjeitä

en: Shows previews of images and text files in a 'tooltip'
fi_FI: Näytä kuvien ja tekstitiedostojen esikatselu työkaluvihjeessä

en: About
fi_FI: Tietoja

en: Error
fi_FI: Virhe

en: Success
fi_FI: Onnistui

en: Computer
fi_FI: Tietokone

en: Illegal directory name.
fi_FI: Virheellinen hakemiston nimi.

en: File name exists already.
fi_FI: Tämän niminen tiedosto on jo olemassa.

en: Operation not permitted.
fi_FI: Toiminto ei ole sallittu.

en: Which Template do you wish to Delete?
fi_FI: Minkä mallin haluat poistaa?

en: Delete Template
fi_FI: Poista malli

en: Template Save cancelled
fi_FI: Mallin tallentaminen peruttu

en: Cancelled
fi_FI: Peruttu

en: What would you like to call this template?
fi_FI: Millä nimellä haluat kutsua tätä mallia?

en:  again
fi_FI: uudelleen

en: &Append Tab
fi_FI: Lisää välilehti viimeiseksi

en: What would you like to call this tab?
fi_FI: Millä nimellä haluat kutsua tätä välilehteä?

en: Change tab title
fi_FI: Muuta välilehden otsikkoa

en:  *** Broken symlink ***
fi_FI:  *** Rikkinäinen symlink ***

en:   Redo:
fi_FI: Tee uudelleen:

en:   Undo:
fi_FI: Kumoa:

en:   ---- MORE ----
fi_FI:   ---- LISÄÄ ----

en:   -- PREVIOUS --
fi_FI:   -- EDELLINEN --

en:  actions
fi_FI: toiminnot

en:  action
fi_FI: toiminto

en: action
fi_FI: toiminto

en:  undone
fi_FI: kumottu

en:  redone
fi_FI: tehty uudelleen

en: Failed to create a directory to store deletions
fi_FI: Hakemiston luonti poistojen varastointiin epäonnistui

en: Stored files permanently deleted
fi_FI: Varastoidut tiedot poistettu pysyvästi

en: 
    Would you like to make a symlink instead?
fi_FI: 
    Haluatko sen sijaan tehdä symbolisen linkin?

en: No can do
fi_FI: Ei voida tehdä

en: Sorry, no match found.
fi_FI: Vastaavuuksia ei valitettavasti löytynyt.

en:   Have a nice day!
fi_FI: Toivotamme hyvää päivänjatkoa!

en: Show
fi_FI: Näytä

en: Hide
fi_FI: Piilota

en: Open selected file
fi_FI: Avaa valittu tiedosto

en: You need to start each command with 'sudo'
fi_FI: Sinun täytyy aloittaa jokainen komento käyttäen 'sudo'a

en: Repeat:
fi_FI: Toista:

en: Command added
fi_FI: Komento lisätty

en: first
fi_FI: ensimmäinen

en: other
fi_FI: muu

en: next
fi_FI: seuraava

en: last
fi_FI: viimeinen

en: ran successfully
fi_FI: suoritettiin onnistuneesti

en: User-defined tool
fi_FI: Käyttäjän määrittämä työkalu

en: Browse for new Icons
fi_FI: Selaa uusia kuvakkeita

en: Delete
fi_FI: Poista

en: Change Link Target
fi_FI: Vaihda linkin kohdetta

en: New Directory
fi_FI: Uusi hakemisto

en: New File
fi_FI: Uusi tiedosto

en: Duplicate Directory
fi_FI: Monista hakemisto

en: Duplicate File
fi_FI: Monista tiedosto

en: Rename Directory
fi_FI: Nimeä hakemisto uudelleen

en: Rename File
fi_FI: Nimeä tiedosto uudelleen

en: Duplicate
fi_FI: Monista

en: Rename
fi_FI: Nimeä uudelleen

en: Extract
fi_FI: Pura

en:  dirs
fi_FI: hakemistot

en: Turn off Tooltips
fi_FI: Poita työkaluvihjeet käytöstä

en: Click when finished
fi_FI: Paina kun valmista

en: &Cancel
fi_FI: Peru

en: Click to abort
fi_FI: Klikkaa keskeyttääksesi

en: New device detected
fi_FI: Uusi laite havaittu

en: Would you like to configure it?
fi_FI: Haluatko konfiguroida sen?

en: &Yes
fi_FI: Kyllä

en:  N&ot now
fi_FI:  Ei nyt

en: &Never
fi_FI: Ei koskaan

en: Configure new device
fi_FI: Konfiguroi uusi laite

en: Device type
fi_FI: Laitteen tyyppi

en: Device is read-only
fi_FI: Laite on vain-luku -tyyppiä

en: Ignore this device
fi_FI: Jätä tämä laite huomioimatta

en: &CANCEL
fi_FI: PERU

en: Manufacturer's name
fi_FI: Valmistajan nimi

en: Model name
fi_FI: Malli

en: Mount-point for this device
fi_FI: Liitospiste tälle laitteelle

en: &Finished
fi_FI: Valmis

en:   Colour the background of a pane
fi_FI: Väritä paneelin tausta

en: &Select Colours
fi_FI: Valitse värit

en: Click to select the background colours to use
fi_FI: Paina valitaksesi käytettävät taustavärit

en: Se&lect Colours
fi_FI: Valitse värit

en:   Highlight the focused pane
fi_FI: Korosta aktiivinen paneeli

en: C&onfigure
fi_FI: Konfiguroi

en: &Apply
fi_FI: Hyväksy

en: This is how the terminal emulator font looks
fi_FI: Pääte-emulaattorin kirjasin näyttää tältä

en: C&hange
fi_FI: Muuta

en: Use &Default
fi_FI: Käytä oletuksia

en: Configure &Previews
fi_FI: Konfiguroi esikatselut

en: Either one of the following
fi_FI: Jompikumpi seuraavista

en: Or enter your own choice
fi_FI: Tai syötä oma valintasi

en: Change
fi_FI: Muuta

en: Use Default
fi_FI: Käytä oletuksia

en: Delete the highlit server
fi_FI: Poista korostettu palvelin

en: Add
fi_FI: Lisää

en: (See the tooltip)
fi_FI: (Katso työkaluvihje)

en: For how many seconds should they last?
fi_FI: Montako sekuntia niiden pitäisi näkyä?

en: 'Failed because...' dialogs
fi_FI: 'Epäonnistui koska...' viestit

en:  4Pane's own one
fi_FI:  4Pane:n oma

en: It should call:
fi_FI: Sitä pitäisi kutsua:

en: Some distros (ubuntu and similar) use sudo to become superuser; most others use su. Select which is appropriate for you.
fi_FI: Jotkut jakelut (Ubuntu ja vastaavat) käyttävät sudoa tullakseen pääkäyttäjäksi; suurin osa muista käyttää su-komentoa. Valitse itsellesi parhaiten sopiva.

en:  Other...
fi_FI: Muu...

en: Command to be run:
fi_FI: Suoritettava komento:

en: Run in a Terminal
fi_FI: Suorita päätteessä

en: Keep terminal open
fi_FI: Pidä komentorivi auki

en: Tick if you want the other pane to be updated too
fi_FI: Valitse mikäli haluat toisen paneelin päivittyvän myös

en: Refresh opposite pane too
fi_FI: Virkistä myös viereinen paneeli

en: Run command as root
fi_FI: Suorita komento pääkäyttäjänä

en: Add it to this menu:
fi_FI: Lisää se tähän valikkoon:

en: &New Menu
fi_FI: Uusi valikko

en: Add a new menu or submenu to the list
fi_FI: Lisää uusi valikko tai alavalikko luetteloon

en: &Delete Menu
fi_FI: Poista valikko

en: Delete the currently-selected menu or submenu
fi_FI: Poista valittuna oleva valikko tai alavalikko

en: Command
fi_FI: Komento

en: &Edit this Command
fi_FI: Muokkaa tätä komentoa

en: The command to be deleted
fi_FI: Poistettava komento

en: &Delete this Command
fi_FI: Poista tämä komento

en: Double-click an entry to change it
fi_FI: Kaksoisklikkaa muokataksesi valikon kohtaa

en: Display labels without mnemonics
fi_FI: (Tämä toiminto ei ole tarpeellinen suomenkielisessä versiossa)

en: Select Colours
fi_FI: Valitse värit

en:     Current 1st Colour
fi_FI:     Nykyinen 1. väri

en:     Current 2nd Colour
fi_FI:     Nykyinen 2. väri

en:     Current File-view Colour
fi_FI: Nykyinen tiedostonäkymän väri

en: Select Pane Highlighting
fi_FI: Valitse paneelin korostus

en: Enter a Shortcut
fi_FI: Lisää pikakuvake

en: Current
fi_FI: Nykyinen

en: Clear
fi_FI: Tyhjennä

en: Click this if you don't want a shortcut for this action
fi_FI: Paina tästä mikäli et halua pikakuvaketta tälle toiminnolle

en:        Default:
fi_FI: Oletus:

en: What would you like to do?
fi_FI: Mitä haluat tehdä?

en: Choose different keys
fi_FI: Valitse eri näppäimet

en: &Try Again
fi_FI: Yritä uudelleen

en: Give up
fi_FI: Luovuta

en: How are plugged-in devices detected?
fi_FI: Miten kytketyt laitteet havaitaan?

en: DVD-ROM etc drives mount automatically
fi_FI: DVD-ROM jne asemat liitetään automaattisesti

en: Floppies
fi_FI: Levykkeet

en: none
fi_FI: ei mitään

en: CDRoms etc
fi_FI: CDRomit jne

en: USB devices
fi_FI: USB-laitteet

en: seconds
fi_FI: sekuntia

en: What to do if 4Pane has mounted a usb device?
fi_FI: Mitä tehdään jos 4Pane on liittänyt USB-laitteen?

en:  Ask before unmounting it on exit
fi_FI: Kysy ennen irrotusta poistuttaessa

en: For information, please read the tooltips
fi_FI: Lue työkaluvihjeet saadaksesi lisätietoja

en: Reload Defaults
fi_FI: Lataa oletusasetukset

en: What is the LVM prefix?
fi_FI: Mikä LVM-etuliite on?

en: Current Buttons
fi_FI: Nykyiset painikkeet

en: &Add a Button
fi_FI: Lisää painike

en: &Edit this Button
fi_FI: Muokkaa tätä painiketta

en: &Delete this Button
fi_FI: Poista tämä painike

en: Name
fi_FI: Nimi

en: Icon to use
fi_FI: Käytettävä kuvake

en: Launch Command
fi_FI: Käynnistyskomento

en: Working Directory to use (optional)
fi_FI: Käytettävä työskentelyhakemisto (valinnainen)

en: Accepts Multiple Input
fi_FI: Hyväksyy usean syötteen

en: Ignore this program
fi_FI: Jätä tämä ohjelma huomioimatta

en: Select Icon
fi_FI: Valitse kuvake

en: Current
    Selection
fi_FI: Nykyinen
    valinta

en: Click an icon to Select it
    or Browse to search for others
fi_FI: Paina kuvaketta valitaksesi sen
    tai Selaa etsiäksesi muita kuvia

en: &Browse
fi_FI: Selaa

en: New Icon
fi_FI: Uusi kuvake

en: Add this Icon?
fi_FI: Lisää tämä kuvake

en: &Add a Program
fi_FI: Lisää ohjelma

en: &Edit this Program
fi_FI: Muokkaa tätä ohjelmaa

en: &Delete this Program
fi_FI: Poista tämä ohjelma

en: Filepath
fi_FI: Tiedostopolku

en: (Click to change)
fi_FI: (Klikkaa muuttaaksesi)

en: Optional Tooltip Text
fi_FI: Valinnainen työkaluvihjeen teksti

en: Configure Drag and Drop
fi_FI: Konfiguroi 'raahaa ja pudota' -toiminto

en: Choose which keys should do the following:
fi_FI: Valitse minkä näppäinten tulisi tehdä seuraava:

en: Move:
fi_FI: Siirrä:

en: Copy:
fi_FI: Kopioi:

en: Hardlink:
fi_FI: Kova linkki:

en: Softlink:
fi_FI: Pehmeä linkki:

en: Horizontal
fi_FI: Vaakatasossa

en: Vertical
fi_FI: Pystytasossa

en: Configure the Statusbar
fi_FI: Konfiguroi tilarivi

en: (Default 5)
fi_FI: (Oletus 5)

en: (Default 3)
fi_FI: (Oletus 3)

en: Filepaths
fi_FI: Tiedostopolut

en: (Default 8)
fi_FI: (Oletus 8)

en: Filters
fi_FI: Suodattimet

en: Export Data
fi_FI: Vie tiedot

en:  Export Data
fi_FI: Vie tiedot

en: Maximum width (px)
fi_FI: Enimmäisleveys (pikseleinä)

en: Maximum height (px)
fi_FI: Enimmäiskorkeus (pikseleinä)

en: Images:
fi_FI: Kuvat:

en: Text files:
fi_FI: Tekstitiedostot:

en: Clea&r
fi_FI: Tyhjennä

en: Cl&ose
fi_FI: Sulje

en: &Skip
fi_FI: Ohita

en: Skip just this file
fi_FI: Ohita vain tämä tiedosto

en: Skip &All
fi_FI: Ohita kaikki

en: Type in the new name
fi_FI: Kirjoita uusi nimi

en: Overwrite or Rename
fi_FI: Ylikirjoita tai nimeä uudelleen

en:  Re&name All
fi_FI:  Nimeä kaikki uudelleen

en: Skip this item
fi_FI: Ohita tämä kohta

en: S&kip All
fi_FI: Ohita kaikki

en: Rename or cancel
fi_FI: Nimeä uudelleen tai peru

en: &Rename Incoming Dir
fi_FI: Nimeä saapuva hakemisto uudelleen

en: Rename or skip
fi_FI: Nimeä uudelleen tai ohita

en: Rename &All
fi_FI:  Nimeä kaikki uudelleen

en: Duplicate by Renaming in archive
fi_FI: Monista nimeämällä arkisto uudelleen

en: &Rename
fi_FI: Nimeä uudelleen

en: Add to archive
fi_FI: Lisää arkistoon

en: S&tore both items
fi_FI: Varastoi kumpikin

en:  Store A&ll
fi_FI: Varastoi kaikki

en: &Skip it
fi_FI: Ohita se

en: Does this mean:
fi_FI: Tarkoittaako tämä:

en: I want to &DUPLICATE it
fi_FI: Haluan MONISTAA sen

en: or:
fi_FI: tai:

en: &Oops, I didn't mean it
fi_FI: Oho, en tarkoittanut sitä

en: Make a Link
fi_FI: Luo linkki

en: Keep the same name
fi_FI: Pidä sama nimi

en: Use the following Extension
fi_FI: Käytä seuraavaa tiedostopäätettä

en: Use the following Name
fi_FI: Käytä seuraavaa nimeä

en: Skip
fi_FI: Ohita

en: Do you want a new File or a new Directory?
fi_FI: Haluatko uuden tiedoston vai hakemiston

en: Make a new File
fi_FI: Luo uusi tiedosto

en: Make a new Directory
fi_FI: Luo uusi hakemisto

en: Choose a name for the new Directory
fi_FI: Valitse nimi uudelle hakemistolle

en: Add a Bookmark
fi_FI: Lisää kirjanmerkki

en: Add it to the following folder:
fi_FI: Lisää se seuraavaan kansioon:

en: Change &Folder
fi_FI: Vaihda kansiota

en: Edit a Bookmark
fi_FI: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: Current Path
fi_FI: Nykyinen polku

en: This is current Path
fi_FI: Tämä on nykyinen polku

en: Manage Bookmarks
fi_FI: Hallitse kirjanmerkkejä

en: &New Folder
fi_FI: Uusi kansio

en: Create a new Folder
fi_FI: Luo uusi kansio

en: New &Separator
fi_FI: Uusi erotin

en: Insert a new Separator
fi_FI: Lisää uusi erotin

en: &Edit Selection
fi_FI: Muokkaa valintaa

en: Edit the highlit item
fi_FI: Muokkaa korostettua kohtaa

en: &Delete
fi_FI: Poista

en: Delete the highlit item
fi_FI: Poista korostettu kohta

en: Open with:
fi_FI: Avaa ohjelmalla:

en: &Edit Application
fi_FI: Muokkaa sovellusta

en: Edit the selected Application
fi_FI: Muokkaa valittua sovellusta

en: &Remove Application
fi_FI: Poista sovellus

en: Remove the selected Application from the folder
fi_FI: Poista valittu sovellus kansiosta

en: &Add Application
fi_FI: Lisää sovellus

en:      Add &Folder
fi_FI:      Lisää kansio

en: Remove F&older
fi_FI: Poista kansio

en: Open in terminal
fi_FI: Avaa komentorivi

en: Add an Application
fi_FI: Lisää sovellus

en: Just the First
fi_FI: Vain ensimmäinen

en: Select with Mouse (+shift key)
fi_FI: Valitse hiirellä (shift-näppäin pohjassa)

en: Save Template
fi_FI: Tallenna malli

en: &New Template
fi_FI: Uusi malli

en: Show only files, not dirs
fi_FI: Näytä vain tiedostot, älä hakemistoja

en: Display only Files
fi_FI: Näytä pelkästään tiedostot

en: Apply to All visible panes
fi_FI: Ota käyttöön kaikille näkyville paneeleille

en: Multiple Rename
fi_FI: Nimeä uudelleen useita

en: Replace
fi_FI: Korvaa

en: Replace the first
fi_FI: Korvaa ensimmäinen

en:   matches in name
fi_FI: vastaavuudet nimessä

en:  Only if needed
fi_FI: vain tarvittaessa

en: digit
fi_FI: numero

en: letter
fi_FI: kirjain

en: Confirm Rename
fi_FI: Vahvista nimeäminen uudelleen

en:  -e  Existing
fi_FI:  -e  Olemassaoleva

en: Find
fi_FI: Etsi

en: Path
fi_FI: Polku

en: Current Directory
fi_FI: Nykyinen hakemisto

en: Root ( / )
fi_FI: Juuri ( / )

en: Options
fi_FI: Asetukset

en: HEELLLP!!
fi_FI: AAAPUUUA!!

en: -help
fi_FI: -ohje

en: Select one at a time.
fi_FI: Valitse yksi kerrallaan.

en: -and
fi_FI: -ja

en: -or
fi_FI: -tai

en: -not
fi_FI: -ei

en: Modified
fi_FI: Muokattu

en: More than
fi_FI: Enemmän kuin

en: Exactly
fi_FI: Täsmälleen

en: Less than
fi_FI: Vähemmän kuin

en: Enter the number of minutes or days
fi_FI: Syötä minuuttien tai päivien lukumäärä

en: Minutes ago
fi_FI: Minuuttia sitten

en: Days ago
fi_FI: Päivää sitten

en: Enter the number of days
fi_FI: Syötä päivien lukumäärä

en: Size and type
fi_FI: Koko ja tyyppi

en: bytes
fi_FI: tavua

en: kilobytes
fi_FI: kilotavua

en: Empty files
fi_FI: tyhjiä tiedostoja

en: Type
fi_FI: Tyyppi

en: File
fi_FI: Tiedosto

en: Pipe
fi_FI: Putki

en: Owner and permissions
fi_FI: Omistaja ja käyttöoikeudet

en: User
fi_FI: Käyttäjä

en: By Name
fi_FI: Nimen mukaan

en: By ID
fi_FI: Tunnisteen mukaan

en: No User
fi_FI: Ei käyttäjää

en: No Group
fi_FI: Ei ryhmää

en: Others
fi_FI: Muut

en: Read
fi_FI: Luku

en: Write
fi_FI: Kirjoitus

en: Exec
fi_FI: Suoritus

en: Special
fi_FI: Erikois

en: sticky
fi_FI: tarttuva

en: Command to execute
fi_FI: Suoritettava komento

en: Destination File
fi_FI: Kohdetiedosto

en: Command:
fi_FI: Komento:

en: &SEARCH
fi_FI: HAE

en: Select whichever options you need
fi_FI: Valitse kaikki tarvitsemasi asetukset

en: Location
fi_FI: Sijainti

en: If checked, the dialog will automatically close 2 seconds after the last entry is made
fi_FI: Jos valittu, ikkuna sulkeutuu automaattisesti 2 sekunnin jälkeen viimeisestä lisäyksestä

en: Auto-Close
fi_FI: Sulje automaattisesti

en: Add another File
fi_FI: Lisää toinen tiedosto

en: &Add
fi_FI: Lisää

en: Create in this folder
fi_FI: Luo tähän kansioon

en: Browse for a suitable folder
fi_FI: Selaa sopivaa kansiota

en: Compress using:
fi_FI: Pakkaa käyttäen:

en: don't compress
fi_FI: älä pakkaa

en: Delete source files
fi_FI: Poista lähdekooditiedostot

en: &Add to List
fi_FI: Lisää luetteloon

en: Browse
fi_FI: Selaa

en: Compress files
fi_FI: Pakkaa tiedostoja

en: 'compress'
fi_FI: 'pakkaa'

en: Faster
fi_FI: Nopeampi

en: Smaller
fi_FI: Pienempi

en: Overwrite any existing files
fi_FI: Ylikirjoita kaikki tiedostot

en: Extract Compressed Files
fi_FI: Pura pakatut tiedostot

en: Extract an Archive
fi_FI: Pura arkisto

en: Archive to Extract
fi_FI: Purettava arkisto

en: Directory into which to Extract
fi_FI: Hakemisto johon puretaan

en: &Extract an Archive
fi_FI: Pura arkisto

en: &Decompress File(s)
fi_FI: Pura tiedosto(t)

en: An &Archive
fi_FI: Arkisto

en: Name:
fi_FI: Nimi:

en: Location:
fi_FI: Sijainti:

en: Type:
fi_FI: Tyyppi:

en: Size:
fi_FI: Koko:

en: Modified:
fi_FI: Muokattu:

en: Permissions and Ownership
fi_FI: Käyttöoikeudet ja omistajuus

en: User:
fi_FI: Käyttäjä:

en: Group:
fi_FI: Ryhmä:

en: Device ID:
fi_FI: Laitteen tunniste:

en: No. of Hard Links:
fi_FI: Kovien linkkien lukumäärä:

en: Owner ID:
fi_FI: Omistajan tunniste:

en: Group ID:
fi_FI: Ryhmän tunniste:

en: Link Target:
fi_FI: Linkin kohde:

en: Mount an fstab partition
fi_FI: Liitä fstab-osio

en: Partition to Mount
fi_FI: Liitettävä osio

en: &Mount a non-fstab partition
fi_FI: Liitä ei-fstab -osio

en: Mount a Partition
fi_FI: Liitä osio

en: Mount Options
fi_FI: Liitosasetukset

en: Read Only
fi_FI: Vain luku

en: Mount using sshfs
fi_FI: Liitä käyttäen sshfs:ää

en: Remote user
fi_FI: Etäkäyttäjä

en: Host name
fi_FI: Koneen nimi

en: Remote directory
fi_FI: Etähakemisto

en: Local mount-point
fi_FI: Paikallinen liitospiste

en: mount read-only
fi_FI: liitä vain-luku -tilassa

en: Other options:
fi_FI: Muut asetukset:

en: Mount a DVD-RAM Disc
fi_FI: Liitä DVD-RAM levy

en: Device to Mount
fi_FI: Liitettävä laite

en: Mount an iso-image
fi_FI: Liitä ISO-kuvake

en: Already
    Mounted
fi_FI: On jo
    liitetty

en: Choose a Server
fi_FI: Valitse palvelin

en: Manually add another server
fi_FI: Lisää toinen palvelin käsin

en:   already mounted
fi_FI: on jo liitetty

en: What to do if the server fails.  A Hard mount will freeze your computer until the server recovers;  a Soft should quickly unfreeze itself, but may lose data
fi_FI: Mitä tehdä jos palvelin vikaantuu. Kova liitos jumittaa koneesi kunnes palvelin on jälleen kunnossa; pehmeän liitoksen pitäisi toipua jumiutumisesta nopeasti, mutta tietoja voi hävitä

en: Mount read-only
fi_FI: Liitä vain-luku -tilassa

en: Add an NFS server
fi_FI: Lisää NFS-palvelin

en: IP address of the new Server
fi_FI: Uuden palvelimen IP-osoite

en: Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2
fi_FI: Kirjoita osoite. Sen pitäisi olla muotoa 192.168.0.2

en: Store this address for future use
fi_FI: Varastoi tämä osoite myöhempää käyttöä varten

en: Available Servers
fi_FI: Saatavilla olevat palvelimet

en: IP Address
fi_FI: IP-osoite

en: Use this Name and Password
fi_FI: Käytä tätä nimeä ja salasanaa

en: Try to Mount Anonymously
fi_FI: Yritä liittää anonyymisti

en: Username
fi_FI: Käyttäjätunnus

en: Enter your samba username for this share
fi_FI: Syötä Samba-käyttäjätunnuksesi tätä jakoa varten

en: Password
fi_FI: Salasana

en: Unmount a partition
fi_FI: Irrota osio

en:       Partition to Unmount
fi_FI: Irrotettava osio

en: This is the list of mounted partitions from mtab
fi_FI: Tämä on mtabin luettelo liitetyistä osioista

en: Mount-Point for this Partition
fi_FI: Tämän osion liitospiste

en: Execute as superuser
fi_FI: Suorita pääkäyttäjänä

en: The command:
fi_FI: Komento:

en: requires extra privileges
fi_FI: vaatii lisää oikeuksia

en: Ignore binary files
fi_FI: Älä huomioi binääritiedostoja

en: Quick Find
fi_FI: Pikahaku

en: Make Full Find the default
fi_FI: Tee täydellisestä hausta oletus

en: This is a:
fi_FI: Tämä on:

en: name
fi_FI: nimi

en: path
fi_FI: polku
