4Pane - en to fr translation catalogue (349 entries)

en: Shift
fr: Maj

en: C&ut
fr: C&ouper

en: &Copy
fr: &Copier

en: Send to &Trash-can
fr: Mettre à la &Corbeille

en: De&lete
fr: &Supprimer

en: Permanently Delete
fr: Supprimer définitivement

en: Rena&me
fr: &Renommer

en: &Duplicate
fr: &Dupliquer

en: Prop&erties
fr: &Propriétés

en: &Open
fr: &Ouvrir

en: Open &with...
fr: Ouvrir &avec...

en: &Paste
fr: &Coller

en: Make a &Hard-Link
fr: Créer un &lien matériel

en: Make a &Symlink
fr: Créer un &lien symbolique

en: &Delete Tab
fr: &Supprimer l'onglet

en: &Rename Tab
fr: &Renommer l'onglet

en: Und&o
fr: &Défaire

en: &Redo
fr: &Refaire

en: Select &All
fr: &Tout sélectionner

en: &New File or Dir
fr: &Nouveau Fichier ou Répertoire

en: &New Tab
fr: &Nouvel Onglet

en: &Insert Tab
fr: &Insérer un Onglet

en: D&uplicate this Tab
fr: &Dupliquer cet Onglet

en: Give all Tab Heads equal &Width
fr: Donner la même &largeur à tous les onglets

en: &Replicate in Opposite Pane
fr: &Répliquer dans le Panneau Opposé

en: &Swap the Panes
fr: &Échanger les panneaux

en: Split Panes &Vertically
fr: Diviser les Panneaux &Verticalement

en: Split Panes &Horizontally
fr: Diviser les Panneaux &Horizontalement

en: &Unsplit Panes
fr: &Réunir les Panneaux

en: &Size
fr: &Taille

en: &Time
fr: &Temps

en: &Owner
fr: &Propriétaire

en: &Group
fr: &Groupe

en: &Link
fr: &Lien

en: Show &all columns
fr: Afficher &toutes les colonnes

en: &Unshow all columns
fr: &Cacher toutes les colonnes

en: Save &Pane Settings
fr: Sauvegarder les Paramètres des &Panneaux

en: Save Pane Settings on &Exit
fr: Sauvegarder les Paramètres des Panneaux lors de la fermeture

en: &Save Layout as Template
fr: &Sauvegarder cette disposition comme modèle

en: D&elete a Template
fr: &Supprimer un modèle

en: &Refresh the Display
fr: &Raffraîchir l'affichage

en: Launch &Terminal
fr: Lancer le &Terminal

en: &Filter Display
fr: &Filtrer l'Affichage

en: Show/Hide Hidden dirs and files
fr: Afficher/Masquer les répertoires et fichiers Cachés

en: &Add To Bookmarks
fr: &Ajouter aux favoris

en: &Manage Bookmarks
fr: &Gérer les favoris

en: &Mount a Partition
fr: &Monter une Partition

en: &Unmount a Partition
fr: &Démonter une Partition

en: Mount an &ISO image
fr: Monter une image &ISO

en: Mount a &Samba share
fr: Monter un partage &Samba

en: &Unmount
fr: &Démonter

en: Unused
fr: Non utilisé

en: Show &Terminal Emulator
fr: Montrer l'émulateur de &Terminal

en: Show Command-&line
fr: Afficher la ligne de commande

en: &GoTo selected file
fr: &GoTo fichier sélectionné

en: Empty the &Trash-can
fr: Vider la &Corbeille

en: Permanently &delete 'Deleted' files
fr: Supprimer définitivement les fichiers 'Supprimés'

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
fr: &Extraire une archive ou des fichiers compressés

en: Create a &New Archive
fr: Créer une &Nouvelle Archive

en: &Add to an Existing Archive
fr: &Ajouter à une archive existante

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
fr: &Tester l'intégrité d'une archive ou des fichiers compressés

en: &Compress Files
fr: &Compresser les fichiers

en: &Show Recursive dir sizes
fr: &Afficher les tailles récursives des répertoires&

en: &Configure 4Pane
fr: &Configurer 4Pane

en: E&xit
fr: &Quitter

en: &About 4Pane
fr: &À Propos de 4Pane

en: Configure Shortcuts
fr: Configurer les raccourcis

en: Go to Symlink Target
fr: Aller à la cible du lien symbolique

en: Edit
fr: Éditer

en: New Separator
fr: Nouveau Séparateur

en: Repeat Previous Program
fr: Répéter le programme précédent

en: Navigate to opposite pane
fr: Naviguer dans le panneau opposé

en: Navigate to adjacent pane
fr: Naviguer dans le panneau adjacent

en: Switch to the Panes
fr: Basculer aux Paneaux

en: Switch to the Terminal Emulator
fr: Basculer dans l'Émulateur de Terminal

en: Switch to the Command-line
fr: Basculer en Ligne de commande

en: Switch to the previous window
fr: Passer à la fenêtre précédente

en: Go to Previous Tab
fr: Aller à l'onglet précédent

en: Go to Next Tab
fr: Aller à l'onglet suivant

en: Paste as Director&y Template
fr: Coller comme Modèle de &Dossier

en: &First dot
fr: &Permier point

en: &Penultimate dot
fr: &Avant-dernier point

en: &Last dot
fr: &Dernier point

en: Mount over Ssh using ssh&fs
fr: Monter par Ssh en utilisant ssh&fs

en: Show &Previews
fr: Montrer les &Prévisualisations

en: C&ancel Paste
fr: A&nnuler la Copie

en: Decimal-aware filename sort
fr: Tri par nom de fichier avec support des décimales

en: Cuts the current selection
fr: Coupe la sélection en cours

en: Copies the current selection
fr: Copie la sélection en cours

en: Send to the Trashcan
fr: Mettre à la corbeille

en: Kill, but may be resuscitatable
fr: Tuer, mais peut être ressuscitable

en: Delete with extreme prejudice
fr: Supprimer avec un préjudice extrême

en: Paste the contents of the Clipboard
fr: Coller le contenu du presse-papier

en: Delete the currently-selected Tab
fr: Supprimer l'onglet actuellement sélectionné

en: Rename the currently-selected Tab
fr: Renommer l'onglet actuellement sélectionné

en: Append a new Tab
fr: Ajouter un nouvel onglet

en: Insert a new Tab after the currently selected one
fr: Insérer un nouvel onglet après l'onglet actuellement sélectionné

en: Hide the head of a solitary tab
fr: Masquer la barre des onglets quand il n'y en a un seul

en: Copy this side's path to the opposite pane
fr: Copier le chemin de ce panneau dans le panneau opposé

en: Always save the layout of panes on exit
fr: Toujours sauvegarder la disposition du panneau lors de la fermeture

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
fr: Ajouter l'object selectionné à vos favoris

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
fr: Réarranger, Renommer ou Supprimer des favoris

en: Find matching file(s)
fr: Rechercher le ou les fichiers correspondants

en: Search Within Files
fr: Chercher Dans les Fichiers

en: Show/Hide the Terminal Emulator
fr: Afficher/Masquer l'Émulateur de Terminal

en: Show/Hide the Command-line
fr: Afficher/Masquer la ligne de commandes

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
fr: Vider la corbeille interne de 4Pane

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
fr: Supprimer le dossier 'Supprimé' de 4Pane

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
fr: Lors de la modification d'un lien symbolique, garder la même destination

en: Close this program
fr: Fermer le programme

en: Cancel the current process
fr: Annuler l'action en cours

en: 
    The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!
fr: 
    Les tableaux dans ImplementDefaultShortcuts() n'ont pas la même taille !

en: Toggle Fulltree mode
fr: Basculer dans le mode Fulltree

en: Couldn't load configuration!?
fr: Impossible de charger la configuration !?

en: &File
fr: &Fichier

en: &Edit
fr: &Éditer

en: &View
fr: &Vue

en: &Tabs
fr: &Onglets

en: &Bookmarks
fr: &Favoris

en: &Mount
fr: &Monter

en: Too&ls
fr: &Outils

en: &Help
fr: &Aide

en: &Columns to Display
fr: &Colonnes à Afficher

en: &Load a Tab Template
fr: &Charger un Modèle d'Onglet

en: Shortcut
fr: Raccourci

en: Default
fr: Défaut

en: Size
fr: Taille

en: Time
fr: Temps

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Group
fr: Groupe

en: Link
fr: Lien

en: Show all columns
fr: Afficher toutes les colonnes

en: Unshow all columns
fr: Masquer toutes les colonnes

en: Bookmarks: Edit
fr: Favoris : Éditer

en: Bookmarks: New Separator
fr: Favoris : Nouveau Séparateur

en: First dot
fr: Premier point

en: Last dot
fr: Dernier point

en: Extensions start at the Last dot
fr: Les extensions commencent au dernier point

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr?

en: None
fr: Aucun

en: Oops!
fr: Oups!

en: Choose the Directory in which to store the Archive
fr: Choisir le Répertoire dans lequel enregistrer l'Archive

en: The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.
    Use the current directory?
fr: Le répertoire dans lequel vous voulez créer l'archive ne semble pas exister.
    Utiliser le répertoire actuel?

en: Choose the Directory in which to Extract the archive
fr: Choisir le répertoire dans lequel Extraire l'archive

en: File(s) compressed
fr: Fichier(s) compressé(s)

en: Compression failed
fr: Échec de la compression

en: File(s) decompressed
fr: Fichier(s) décompressé(s)

en: Decompression failed
fr: Échec de la décompression

en: File(s) verified
fr: Fichier(s) vérifié

en: Verification failed
fr: Échec de la vérification

en: Archive created
fr: Archive crée

en: Archive creation failed
fr: Échec de la création de l'archive

en: File(s) added to Archive
fr: Fichier(s) ajouté(s) à l'archive

en: Archive addition failed
fr: Échec de l'ajout de l'archive

en: Archive extracted
fr: Archive extraite

en: Extraction failed
fr: Échec de l'extraction

en: Archive verified
fr: Archive vérifiée

en: To which directory would you like these files extracted?
fr: Dans quel répertoire voulez-vous extraire ces fichiers ?

en: To which directory would you like this extracted?
fr: Dans quel répertoire voulez-vous faire l'extraction ?

en: Extracting from archive
fr: Extraction de l'archive en cours

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
fr: Je crains que vous n'avez pas la permission de créer dans ce répertoire
                           Ré-essayer?

en: No Entry!
fr: Aucune entrée !

en: Sorry, %s already exists
                Try again?
fr: Désolé, %s existe déjà
                Ré-essayer ?

en: I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory
fr: Je crains que vous n'avez pas la permission d'écrire dans ce répertoire

en: I'm afraid you don't have permission to access files from this Directory
fr: Je crains que vous n'avez pas la permission d'accéder aux fichiers dans ce répertoire

en: No Exit!
fr: Pas de Sortie!

en: For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  Sorry!
fr: Pour une raison inconnue, la création du répertoire de sauvegarde a échouée.  Sorry!

en: Sorry, backing up failed
fr: Désolé, la sauvegarde a échouée

en: Sorry, removing items failed
fr: Désolé, la suppression des objets a échouée

en: Paste
fr: Coller

en: Move
fr: Déplacer

en: I'm afraid your zlib is too old to be able to do this :(
fr: J'ai peur que votre version de zlib est trop ancienne pour faire cela :(

en: Missing library
fr: Librairie manquante

en: This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside.
fr: Ce fichier est compressé, mais ce n'est pas une archive donc vous ne pouvez pas le lire.

en: Sorry
fr: Désolé

en: I'm afraid I can't peek inside that sort of archive.
fr: J'ai peur de ne pas pouvoir regarder à l’intérieur de ce type d'archive.

en: Bookmark Folders
fr: Dossier des Favoris

en: Separator
fr: Séparateur

en: Duplicated
fr: Dupliqué

en: Moved
fr: Déplacé

en: Copied
fr: Copié

en: Rename Folder
fr: Renommer le Dossier

en: Edit Bookmark
fr: Éditer le Favori

en: NewSeparator
fr: Nouveau Séparateur

en: NewFolder
fr: Nouveau Dossier

en: Couldn't load Menubar!?
fr: Impossible de charger la barre de Menu !?

en: Couldn't find menu!?
fr: Impossible de trouver le menu !?

en: Bookmarks
fr: Favoris

en: Sorry, couldn't locate that folder
fr: Désolé, impossible de localiser ce dossier

en: Bookmark added
fr: Favori ajouté

en: Lose all changes?
fr: Perdre toutes les modifications ?

en: Sorry, there is already a folder called %s
                         Try again?
fr: Désolé, le dossier %s existe déjà
                         Réessayer ?

en: Folder added
fr: Dossier ajouté

en: Separator added
fr: Séparateur ajouté

en: Sorry, there is already a folder called %s
                      Change the name?
fr: Désolé, le dossier %s existe déjà
                         Changer de nom ?

en: Oops?
fr: Oops ?

en: What would you like to call the Folder?
fr: Comment voulez-vous nommer le Dossier ?

en: Pasted
fr: Collé

en: Sorry, you're not allowed to move the main folder
fr: Désolé, vous n'avez pas le droit de déplacer le dossier principal

en: Sorry, you're not allowed to delete the main folder
fr: Désolé, vous n'avez pas le droit de déplacer le dossier principal

en: Delete folder %s and all its contents?
fr: Supprimer le dossier %s et tout ce qu'il contient ?

en: Folder deleted
fr: Dossier supprimé

en: Bookmark deleted
fr: Favori supprimé

en: Welcome to 4Pane.
fr: Bienvenue sur 4Pane.

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
fr: 4Pane est un Gestionnaire de Fichiers dont le but est d'être rapide et complet sans superflu.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
fr: Veuillez cliquer sur Suivant pour configurer 4Pane pour votre système.

en: Here
fr: Ici

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
fr: Favoris : Nouveau Séparateur

en: I'm afraid you don't have permission to Copy this file.
    Do you want to try again?
fr: Je crains que vous n'ayez pas les permissions pour Copier ce fichier.
    Voulez-vous essayer à nouveau?

en: This file doesn't seem to be a valid 4Pane configuration file.
    Are you absolutely sure you want to use it?
fr: On dirait que ce fichier n'est pas un fichier de configuration 4Pane valide.
    Êtes-vous absolument certain que vous voulez l'utiliser?

en: Fake config file!
fr: Faux fichier de configuration !

en: &Run a Program
fr: &Lancer un programme

en: Go to Home directory
fr: Aller dans le répertoire d'accueil

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Tools
fr: Outils

en: Add a tool
fr: Ajouter un outil

en: Edit a tool
fr: Éditer un outil

en: Delete a tool
fr: Supprimer un outil

en: Devices
fr: Appareils

en: Automount
fr: Montage automatique

en: Choose a file
fr: Choisir un fichier

en: User-defined tools
fr: Outils définis par l'utilisateur

en: Devices Usb
fr: Appareils USB

en: Display
fr: Affichage

en: Networks
fr: Réseaux

en:  (Ignored)
fr:  (Ignoré)

en: Delete this Device?
fr: Supprimer cet appareil ?

en: Default Font
fr: Police par défaut

en: Delete
fr: Supprimé

en: Are you SURE?
fr: Êtes-vous sûr(e) ?

en: That doesn't seem to be a valid ip address
fr: Cela semble être une adresse IP invalide

en: That server is already on the list
fr: Ce serveur est déjà dans la liste

en: Please enter the command to use, including any required options
fr: Veuillez saisir la commande à utiliser, y compris les options requises

en: &Display
fr: &Afficher

en: &Undisplay
fr: &Cacher

en: &Eject
fr: &Éjecter

en: Unmount a DVD-RAM disc
fr: Montage automatique

en: File
fr: Fichier

en: You must enter a valid command. Try again?
fr: Vous devez saisir une commande valide. Ré-essayer ?

en: Delete this Editor?
fr: Supprimer cet éditeur ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: RegEx Help
fr: Aide RegEx

en: Close
fr: Fermer

en: Directory
fr: Répertoire

en: Delete %s?
fr: Supprimer %s ?

en: cut
fr: couper

en: Impossible to create directory
fr: Impossible de créer le répertoire

en: Files, total size
fr: Fichiers, taille totale

en: Subdirectories
fr: Sous-répertoires

en: moved
fr: Déplacé

en: deleted
fr: supprimé

en: Add to an Existing Archive
fr: supprimé

en: Delete
fr: Supprimer

en: Paste dirs
fr: Coller dossiers

en: Change Link Target
fr: Changer la cible du lien

en: Change Attributes
fr: Changer les attributs

en: New Directory
fr: Nouveau dossier

en: New File
fr: Nouveau fichier

en: Duplicate Directory
fr: Dupliquer le dossier

en: Duplicate File
fr: Dupliquer le fichier

en: Rename Directory
fr: Renommer le dossier

en: Rename File
fr: Renommer le fichier

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Rename
fr: Renommer

en: Extract
fr: Extraire

en:  dirs
fr: dossiers

en: Enter Tooltip Delay
fr: Entrer le délai de l'infobulle

en: Turn off Tooltips
fr: Désactiver les infobulles

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: Click to abort
fr: Cliquer pour annuler

en: New device detected
fr: Nouveau périphérique détecté

en: A device has been attached that I've not yet met.
fr: Un périphérique que j'ai encore jamais rencontré a été attaché

en: Would you like to configure it?
fr: Voulez-vous le configurer ?

en: &Yes
fr: &Oui

en:  N&ot now
fr: P&as maintenant

en: Don't configure it right now, but ask again each time it appears
fr: Ne pas le configurer maintenant, mais demander à chaque fois qu'il apparaît

en: &Never
fr: &Jamais

en: Configure new device
fr: Configurer le nouveau périphérique

en: Device type
fr: Type de périphérique

en: Device is read-only
fr: Le périphérique est en lecture seule

en: Ignore this device
fr: Ignorer ce périphérique

en: &CANCEL
fr: &ANNULER

en: Manufacturer's name
fr: Nom du fabriquant

en: Add
fr: Ajouter

en: Path to samba dir
fr: Chemin jusqu'au dossier samba

en: 4Pane allows you undo (and redo) most operations.
fr: 4Pane vous permet de faire (et d'annuler) la plupart des opérations

en: What is the maximum number that can be undone?
fr: Quel est le nombre d'annulations possibles maximum?

en: Whenever you Paste/Move/Rename/Delete/etc files, the process is stored so that it can later be undone, and then redone if desired. This is the maximum number of such Undo's
    Note that if you delete the contents of a dir containing 100 files, this counts as 100 procedures! So I suggest that the number here should be fairly large: at least 10000
fr: Quand vous Collez/Déplacez/Renommez/Supprimez/etc des fichiers, la procédure est stockée pour qu'il y ait moyen de l' annuler, et de la refaire si besoin. Ceci est le nombre maximum d'annulations
    Notez que si vous supprimez le contenu d'un dossier qui contenait 100 fichiers, cela contera comme 100 procédures! Donc je vous recommande de mettre un grand nombre ici: au moins 10000

en: The number of items at a time on a drop-down menu.
fr: Le nombre d'objets dans un menu déroulant.

en: (See the tooltip)
fr: (voir l'infobulle)

en:  Other...
fr: Autre...

en: seconds
fr: secondes

en:  Add buttons even for empty slots
fr: Ajouter des bouton même pour les emplacements vides

en: What to do if 4Pane has mounted a usb device?
fr: Que faire si 4Pane a monté un appareil USB?

en: Do you want to unmount before exiting? This only applies to removable devices, and only if your distro is non-automounting
fr: Voulez-vous le démonter avant de quitter? Ceci ne s'applique qu'aux périphériques amovibles, et uniquement si votre distribution ne les démonte pas automatiquement.

en: For information, please read the tooltips
fr: Pour plus d’informations, lisez l'infobulle.

en: Which file contains partition data?
fr: Quel fichier contient les données de la partition?

en: The list of known partitions.  Default: /proc/partitions
fr: Liste des partitions connues. Par défaut : /proc/partitions

en: Which dir contains device data?
fr: Quel dossier contient les données de l'appareil?

en: Holds 'files' like hda1, sda1.  Currently /dev/
fr: Contient des "fichiers", comme hda1, sda1. Pour l'instant /dev/

en: Which file(s) contains Floppy info
fr: Quel fichier(s) contient/nent  les infos de la disquette

en: Floppy info can usually be found in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 etc.
    Don't put the 0, 1 bit in here, only /sys/block/fd or whatever
fr: Les informations sur les disquettes se trouvent généralement dans /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 etc.
    Ne mettez pas le bit 0, 1 ici, uniquement /sys/block/fd ou autre

en: &Locate
fr: &Localiser

en: don't compress
fr: Ne pas compresser

en: Try to verify the integrity of the archive once it's made.  Not guaranteed, but better than nothing.  Takes a long time for very large archives, though.
fr: Essayez de vérifier l’intégrité de l'archive une fois celle-ci créée. Non garantie, mais mieux que rien. Cependant, Prend beaucoup de temps pour les grandes archives.

en: Delete the source files once they have been added to the archive.  For courageous users only, unless the files are unimportant!
fr: Supprimer les fichiers source une fois qu'ils ont été ajoutés à l'archive. Pour les utilisateurs courageux seulement, à moins que les fichiers ne soient pas importants!

en: Delete source files
fr: Supprimer les fichiers source

en: Browse
fr: Naviguer

en: Faster
fr: Plus rapide

en: Extract Compressed Files
fr: Extraire les Fichiers Compressés

en: If a file has the same name as an extracted file, automatically overwrite it
fr: Si un fichier porte le même nom qu'un fichier extrait, écrasez-le automatiquement.

en: Overwrite existing files
fr: Écraser les fichiers existants

en: Uncompress Archives too
fr: Décompresser les archives aussi

en: Extract an Archive
fr: Extraire une Archive

en: Archive to Extract
fr: Archive à Extraire

en: Verify Compressed Files
fr: Vérifier les Fichiers Compressés

en: Compressed File(s) to Verify
fr: Fichier(s) Compressés à Verifier

en: &Verify Compressed Files
fr: &Vérifier les Fichiers Compressés

en: Verify an Archive
fr: Vérifier une Archive

en: Archive to Verify
fr: Archive à Vérifier

en: Do you wish to Extract an Archive, or Decompress files?
fr: Souhaitez-vous Extraire une Archive ou Décompresser des fichiers?

en: &Extract an Archive
fr: &Extraire une Archive

en: Properties
fr: Propriétés

en: Mount a Partition
fr: Monter une Partition

en: Read Only
fr: Lecture Seule

en: No files in the filesystem shall be executed
fr: Aucun fichiers du système de fichier ne doit être exécuté

en: Files not executable
fr: Fichiers non exécutables

en: Remote user
fr: Utilisateur distant

en: Host name
fr: Nom d'hôte

en: Remote directory
fr: Répertoire distant

en: Other options:
fr: Autres options:

en: Mount an iso-image
fr: Monter un fichier iso

en: Choose a Server
fr: Choisissez un serveur

en: Manually add another server
fr: Ajouter manuellement un autre serveur

en: Mount read-write
fr: Monter en lecture-écriture

en: Mount read-only
fr: Monter en lecture seule

en: Add an NFS server
fr: Ajouter un serveur NFS

en: IP address of the new Server
fr: Adresse IP du nouveau serveur

en: Available Servers
fr: Serveurs disponibles

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Host Name
fr: Nom d'hôte

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Unmount a partition
fr: Démonter une partition

en: Execute as superuser
fr: Exécuter en tant que super-utilisateur

en: requires extra privileges
fr: nécessite des privilèges supplémentaires

en: Quick Find
fr: Recherche rapide

en: name
fr: nom

en: path
fr: chemin
