4Pane - en to pt_BR translation catalogue (1700 entries)

en: C&ut
pt_BR: Recortar

en: &Copy
pt_BR: Copiar

en: Send to &Trash-can
pt_BR: Enviar para Lixeira

en: De&lete
pt_BR: Excluir

en: Permanently Delete
pt_BR: Excluir Permanentemente

en: Rena&me
pt_BR: Renomear

en: &Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Prop&erties
pt_BR: Propriedades

en: &Open
pt_BR: Abrir

en: Open &with...
pt_BR: Abrir com...

en: &Paste
pt_BR: Colar

en: Make a &Hard-Link
pt_BR: Fazer um Hard-Link

en: Make a &Symlink
pt_BR: Fazer Link Simbólico

en: &Delete Tab
pt_BR: Excluir guia

en: &Rename Tab
pt_BR: Renomear guia

en: Und&o
pt_BR: Desfazer

en: &Redo
pt_BR: Refazer

en: Select &All
pt_BR: Selecionar tudo

en: &New File or Dir
pt_BR: Novo arquivo ou pasta

en: &New Tab
pt_BR: Nova guia

en: &Insert Tab
pt_BR: Inserir guia

en: D&uplicate this Tab
pt_BR: Duplicar esta guia

en: Show even single Tab &Head
pt_BR: Mostrar cabeçalho de guia mesmo quando apenas uma

en: Give all Tab Heads equal &Width
pt_BR: Dar a todas as guias comprimento igual

en: &Replicate in Opposite Pane
pt_BR: Replicar no painel oposto

en: &Swap the Panes
pt_BR: Inverter os painéis

en: Split Panes &Vertically
pt_BR: Dividir os painéis verticalmente

en: Split Panes &Horizontally
pt_BR: Dividir os painéis horizontalmente

en: &Unsplit Panes
pt_BR: Reagrupar Painéis

en: &Extension
pt_BR: Extensão

en: &Size
pt_BR: Tamanho

en: &Time
pt_BR: Tempo

en: &Permissions
pt_BR: Permissões

en: &Owner
pt_BR: Proprietário

en: &Group
pt_BR: Grupo

en: &Link
pt_BR: Link

en: Show &all columns
pt_BR: Mostrar todas as colunas

en: &Unshow all columns
pt_BR: Ocultar todas as colunas

en: Save &Pane Settings
pt_BR: Salvar configurações de painel

en: Save Pane Settings on &Exit
pt_BR: Salvar configurações de painel ao sair

en: &Save Layout as Template
pt_BR: Salvar layout como modelo

en: D&elete a Template
pt_BR: Excluir um modelo

en: &Refresh the Display
pt_BR: Recarregar a exibição

en: Launch &Terminal
pt_BR: Abrir o terminal

en: &Filter Display
pt_BR: Filtrar a exibição

en: Show/Hide Hidden dirs and files
pt_BR: Mostrar/ocultar pastas e arquivos ocultos

en: &Add To Bookmarks
pt_BR: Adicionar aos favoritos

en: &Manage Bookmarks
pt_BR: Gerenciar os favoritos

en: &Mount a Partition
pt_BR: Montar uma partição

en: &Unmount a Partition
pt_BR: Desmontar uma partição

en: Mount an &ISO image
pt_BR: Montar uma imagem ISO

en: Mount an &NFS export
pt_BR: Montar uma exportação NFS

en: Mount a &Samba share
pt_BR: Montar um compartilhamento Samba

en: U&nmount a Network mount
pt_BR: Desmontar uma montagem de rede

en: &Unmount
pt_BR: Desmontar

en: Unused
pt_BR: Não utilizado

en: Show &Terminal Emulator
pt_BR: Exibir emulador de terminal

en: Show Command-&line
pt_BR: Exibir linha de comando

en: &GoTo selected file
pt_BR: Ir para o arquivo selecionado

en: Empty the &Trash-can
pt_BR: Esvaziar a lixeira

en: Permanently &delete 'Deleted' files
pt_BR: Excluir permanentemente arquivos excluídos

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
pt_BR: Extrair um doc. de arquivo ou arquivo(s) compactados

en: Create a &New Archive
pt_BR: Criar novo documento de arquivo

en: &Add to an Existing Archive
pt_BR: Adicionar a um documento de arquivo existente

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
pt_BR: Testar integridade de doc. de arquivo ou arquivo compactado

en: &Compress Files
pt_BR: Compactar arquivos

en: &Show Recursive dir sizes
pt_BR: Exibir tamanhos de pasta recursivos

en: &Retain relative Symlink Targets
pt_BR: Reter alvos de Symlinks relativos

en: &Configure 4Pane
pt_BR: Configurar o 4pane

en: E&xit
pt_BR: Sair

en: Context-sensitive Help
pt_BR: Ajuda contextual

en: &Help Contents
pt_BR: Conteúdos da ajuda

en: &FAQ
pt_BR: Perguntas frequentes

en: &About 4Pane
pt_BR: Sobre o 4Pane

en: Configure Shortcuts
pt_BR: Configurar atalhos

en: Go to Symlink Target
pt_BR: Ir para alvo Symlink

en: Go to Symlink Ultimate Target
pt_BR: Ir para alvo Symlink definitivo

en: Edit
pt_BR: Editar

en: New Separator
pt_BR: Novo separador

en: Repeat Previous Program
pt_BR: Repetir programa anterior

en: Navigate to opposite pane
pt_BR: Navegar para painel oposto

en: Navigate to adjacent pane
pt_BR: Navegar para painel adjacente

en: Switch to the Panes
pt_BR: Alternar para os painéis

en: Switch to the Terminal Emulator
pt_BR: Alternar para o emulador de terminal

en: Switch to the Command-line
pt_BR: Alternar para a linha de comando

en: Switch to the toolbar Textcontrol
pt_BR: Alternar para a barra Textcontrol

en: Switch to the previous window
pt_BR: Mudar para janela anterior

en: Go to Previous Tab
pt_BR: Ir para guia anterior

en: Go to Next Tab
pt_BR: Ir para próxima guia

en: Paste as Director&y Template
pt_BR: Colar como modelo de diretório

en: &First dot
pt_BR: Primeiro ponto

en: &Penultimate dot
pt_BR: Penúltimo ponto

en: &Last dot
pt_BR: Último ponto

en: Mount over Ssh using ssh&fs
pt_BR: Montar sobre Ssh usando ssh&fs

en: Show &Previews
pt_BR: Mostrar visualizações

en: C&ancel Paste
pt_BR: Cancelar Colar

en: Decimal-aware filename sort
pt_BR: Classificação do nome de arquivo com reconhecimento decimal

en: &Keep Modification-time when pasting files
pt_BR: Manter a hora de modificação ao colar arquivos

en: Navigate up to higher directory
pt_BR: Ir para pasta superior

en: Cuts the current selection
pt_BR: Recorta a seleção atual

en: Copies the current selection
pt_BR: Copia a seleção atual

en: Send to the Trashcan
pt_BR: Enviar para a lixeira

en: Kill, but may be resuscitatable
pt_BR: Mata, mas pode ser ressuscitável

en: Delete with extreme prejudice
pt_BR: Deleta com extremo preconceito

en: Paste the contents of the Clipboard
pt_BR: Colar os conteúdos da área de transferência

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
pt_BR: Criar um Hardlink dos conteúdos da área de transferência aqui

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
pt_BR: Criar um Softlink dos conteúdos da área de transferência aqui

en: Delete the currently-selected Tab
pt_BR: Excluir a guia atualmente selecionada

en: Rename the currently-selected Tab
pt_BR: Renomear a guia atualmente selecionada

en: Append a new Tab
pt_BR: Anexar uma nova guia

en: Insert a new Tab after the currently selected one
pt_BR: Inserir uma nova guia depois da atual

en: Hide the head of a solitary tab
pt_BR: Ocultar o cabeçalho de uma guia solitária

en: Copy this side's path to the opposite pane
pt_BR: Copiar o caminho deste lado para o painel oposto

en: Swap one side's path with the other
pt_BR: Trocar o caminho de um lado com o outro

en: Save the layout of panes within each tab
pt_BR: Salvar o layout de painéis dentro de cada guia

en: Always save the layout of panes on exit
pt_BR: Sempre salvar o layout de painéis ao sair

en: Save these tabs as a reloadable template
pt_BR: Salvar essas guia como um padrão recarregável

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
pt_BR: Adicionar o item selecionado aos favoritos

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
pt_BR: Rearranjar, renomear ou excluir favoritos

en: Locate matching files.  Much faster than 'find'
pt_BR: Localizar arquivos semelhantes. Muito mais rápido que 'localizar'

en: Find matching file(s)
pt_BR: Encontrar arquivo semelhante(s)

en: Search Within Files
pt_BR: Procurar dentro de arquivos

en: Show/Hide the Terminal Emulator
pt_BR: Mostrar/ocultar emulador de terminal

en: Show/Hide the Command-line
pt_BR: Mostrar/Esconder a Linha de Comando

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
pt_BR: Esvaziar a lixeira interna do 4Pane

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
pt_BR: Excluir a pasta 'Excluídos' do 4Pane

en: Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews
pt_BR: Se é necessário calcular o tamanho das pastas recursivamente nas visualizações de arquivo

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
pt_BR: Ao mover um link simbólico relativo, mantenha seu alvo o mesmo

en: Close this program
pt_BR: Fechar este programa

en: Paste only the directory structure from the clipboard
pt_BR: Cola apenas a estrutura de diretórios da área de transferência

en: An ext starts at first . in the filename
pt_BR: Uma extensão começa no primeiro . no nome do arquivo

en: An ext starts at last . in the filename
pt_BR: Uma extensão começa no último .  no nome do arquivo

en: Show previews of image and text files
pt_BR: Mostrar visualizações de arquivos de imagem e texto

en: Cancel the current process
pt_BR: Cancelar o processo atual

en: Should files like foo1, foo2 be in Decimal order
pt_BR: Arquivos como foo1, foo2 devem estar em ordem decimal

en: Should a Moved or Pasted file keep its original modification time (as in 'cp -a')
pt_BR: Um arquivo Movido ou Colado deve manter sua hora de modificação original (como em 'cp -a')

en: 
    The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!
pt_BR: 
    As matrizes em ImplementDefaultShortcuts() não são do mesmo tamanho!

en: Toggle Fulltree mode
pt_BR: Alternar modo de árvore Completa

en: Couldn't load configuration!?
pt_BR: Não foi possível carregar a configuração!?

en: &File
pt_BR: Arquivo

en: &Edit
pt_BR: Editar

en: &View
pt_BR: Ver

en: &Tabs
pt_BR: Guias

en: &Bookmarks
pt_BR: Favoritos

en: &Archive
pt_BR: Arquivar

en: &Mount
pt_BR: Montar

en: Too&ls
pt_BR: Ferramentas

en: &Options
pt_BR: Opções

en: &Help
pt_BR: Ajuda

en: &Columns to Display
pt_BR: Colunas a Exibir

en: &Load a Tab Template
pt_BR: Carregar um Modelo de Guia

en: Action
pt_BR: Ação

en: Shortcut
pt_BR: Atalho

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Extension
pt_BR: Extensão

en: (Un)Show fileview Extension column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna de Extensão de visualização de arquivos

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: (Un)Show fileview Size column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna de Tamanho do arquivo

en: Time
pt_BR: Tempo

en: (Un)Show fileview Time column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna Tempo do arquivo

en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: (Un)Show fileview Permissions column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna de Permissões de arquivo

en: Owner
pt_BR: Proprietário

en: (Un)Show fileview Owner column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna de Proprietário do arquivo

en: Group
pt_BR: Grupo

en: (Un)Show fileview Group column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna Grupo do arquivo

en: (Un)Show fileview Link column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna Link do arquivo

en: Show all columns
pt_BR: Mostrar todas as colunas

en: Fileview: Show all columns
pt_BR: Vizualização de arquivos: Mostrar todas colunas

en: Unshow all columns
pt_BR: Ocultar todas colunas

en: Fileview: Unshow all columns
pt_BR: Vizualização de arquivos: Ocultar todas colunas

en: Bookmarks: Edit
pt_BR: Favoritos: Editar

en: Bookmarks: New Separator
pt_BR: Favoritos: Novo separador

en: First dot
pt_BR: Primeiro ponto

en: Extensions start at the First dot
pt_BR: Extensões começam no Primeiro ponto

en: Penultimate dot
pt_BR: Penúltimo ponto

en: Extensions start at the Penultimate dot
pt_BR: Extensões começam no Penúltimo ponto

en: Last dot
pt_BR: Último ponto

en: Extensions start at the Last dot
pt_BR: Extensões começam no Último ponto

en: Lose changes?
pt_BR: Descartar mudanças?

en: Are you sure?
pt_BR: Tem certeza?

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Same
pt_BR: Mesmo

en: Type in the new Label to show for this menu item
pt_BR: Digite a nova etiqueta para mostrar para esse item do menu

en: Change label
pt_BR: Mudar etiqueta

en: Type in the Help string to show for this menu item
    Cancel will Clear the string
pt_BR: Digite a sequência na Ajuda para mostrar este item do menu
    Cancelar limpará a sequência

en: Change Help String
pt_BR: Alterar sequência de ajuda

en: I can't seem to find this file or directory.
    Try using the Browse button.
pt_BR: Parece que eu não consigo achar esse arquivo ou diretório.
    Tente usar o botão Procurar.

en: Choose file(s) and/or directories
pt_BR: Escolha arquivo(s) e/ou pastas

en: Choose the Directory in which to store the Archive
pt_BR: Escolha a pasta onde quer armazenar o documento de arquivo

en: Browse for the Archive to which to Append
pt_BR: Procure pelo documento de arquivo ao qual Anexar

en: The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.
    Use the current directory?
pt_BR: A pasta na qual você tentou criar o documento de arquivo parece não existir.
    Usar a pasta atual?

en: The archive to which you want to append doesn't seem to exist.
    Try again?
pt_BR: O documento de arquivo ao qual você quer anexar parece não existir.
    Tentar novamente?

en: Can't find a 7z binary on your system
pt_BR: Não é possível encontrar um binário 7z no seu sistema

en: Can't find a valid archive to which to append
pt_BR: Não é possível encontrar um documento de arquivo válido ao qual anexar

en: No relevant compressed files were selected.
    Try again?
pt_BR: Nenhum arquivo compactado relevante selecionado.
    Tentar novamente?

en: Browse for the Archive to Verify
pt_BR: Procurar pelo documento de arquivo a Verificar

en: Choose the Directory in which to Extract the archive
pt_BR: Escolher a pasta na qual Extrair o documento de arquivo

en: Failed to create the desired destination directory.
    Try again?
pt_BR: Falha ao criar a pasta de destino desejada.
    Tentar de novo?

en: Can't find rpm2cpio on your system...
pt_BR: Não foi possível encontrar o rpm2cpio no seu sistema...

en: Can't find ar on your system...
pt_BR: Não consegue encontrar ar no seu sistema...

en: Can't find a valid archive to extract.
    Try again?
pt_BR: Não foi possível encontrar um documento de arquivo válido para extrair.
    Tentar novamente?

en: Can't find a valid archive to verify.
    Try again?
pt_BR: Não foi possível encontrar um documento de arquivo válido para verificar.
    Tentar novamente?

en: File(s) compressed
pt_BR: Arquivo(s) compactados

en: Compression failed
pt_BR: Compactação falhou

en: File(s) decompressed
pt_BR: Arquivo(s) descompactados

en: Decompression failed
pt_BR: Descompactação falhou

en: File(s) verified
pt_BR: Arquivo(s) verificado(s)

en: Verification failed
pt_BR: Verificação falhou

en: Archive created
pt_BR: Documento de arquivo criado

en: Archive creation failed
pt_BR: Falha na criação do documento de arquivo

en: File(s) added to Archive
pt_BR: Arquivo(s) adicionados ao documento de arquivo

en: Archive addition failed
pt_BR: Falha ao adicionar ao documento de arquivo

en: Archive extracted
pt_BR: Documento de arquivo extraído

en: Extraction failed
pt_BR: Extração falhou

en: Archive verified
pt_BR: Documento de arquivo verificado

en: To which directory would you like these files extracted?
pt_BR: Para que pasta você gostaria de extrair esses arquivos?

en: To which directory would you like this extracted?
pt_BR: Para que pasta você gostaria de extrair isso?

en: Extracting from archive
pt_BR: Extraindo do documento de arquivo

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
pt_BR: Temo que você não tenha permissão para Criar essa pasta
                           Tentar novamente?

en: No Entry!
pt_BR: Sem entrada!

en: Sorry, %s already exists
                Try again?
pt_BR: Lamento, %s já existe
                Tentar novamente?

en: I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory
pt_BR: Temo que você não tenha permissão de escrita para essa pasta

en: I'm afraid you don't have permission to access files from this Directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão de acessar os arquivos dessa pasta

en: No Exit!
pt_BR: Sem saída!

en: For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  Sorry!
pt_BR: Por alguma razão, tentar criar uma pasta para receber uma cópia de segurança falhou.  Lamento!

en: Sorry, backing up failed
pt_BR: Lamento, o processo de cópia de segurança falhou

en: Sorry, removing items failed
pt_BR: Lamento, falha ao remover os itens

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Move
pt_BR: Mover

en: Sorry, you need to be root to extract character or block devices
pt_BR: Lamento, você precisa ser root para extrair caracteres ou bloquear dispositivos.

en: I'm afraid your zlib is too old to be able to do this :(
pt_BR: Temo que sua biblioteca zlib está desatualizada demais para poder fazer isso :(

en: For some reason, the archive failed to open  :(
pt_BR: Por alguma razão, houve uma falha ao abrir o documento de arquivo :(

en: I can't peek inside that sort of archive unless you install liblzma.
pt_BR: Não posso olhar dentro deste tipo arquivo, a menos que você instale liblzma.

en: Missing library
pt_BR: Biblioteca faltando

en: This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside.
pt_BR: Esse arquivo está compactado, mas não está num formato que permita visualizar o seu conteúdo.

en: Sorry
pt_BR: Lamento

en: I'm afraid I can't peek inside that sort of archive.
pt_BR: Receio não poder olhar dentro desse tipo de arquivo.

en: Bookmark Folders
pt_BR: Pastas de favoritos

en: Separator
pt_BR: Separador

en: Duplicated
pt_BR: Duplicado

en: Moved
pt_BR: Movido

en: Copied
pt_BR: Copiado

en: Rename Folder
pt_BR: Renomear pasta

en: Edit Bookmark
pt_BR: Editar favorito

en: NewSeparator
pt_BR: Novo separador

en: NewFolder
pt_BR: Nova pasta

en: Couldn't load Menubar!?
pt_BR: Não foi possível carregar a barra de menu!?

en: Couldn't find menu!?
pt_BR: Não foi possível encontrar o menu!?

en: This Section doesn't exist in ini file!?
pt_BR: Essa seção não existe no arquivo ini!?

en: Bookmarks
pt_BR: Favoritos

en: Sorry, couldn't locate that folder
pt_BR: Lamento, não consegui localizar esta pasta

en: Bookmark added
pt_BR: Favorito adicionado

en: Lose all changes?
pt_BR: Descartar todas as mudanças?

en: What Label would you like for the new Folder?
pt_BR: Que etiqueta gostaria para a nova pasta?

en: Sorry, there is already a folder called %s
                         Try again?
pt_BR: Lamento, já existe uma pasta chamada %s
                         Tentar novamente?

en: Folder added
pt_BR: Pasta adicionada

en: Separator added
pt_BR: Separador adicionado

en: Sorry, there is already a folder called %s
                      Change the name?
pt_BR: Lamento, já existe uma pasta chamada %s
                     Mudar o nome?

en: What would you like to call the Folder?
pt_BR: Que nome você gostaria de dar a essa pasta?

en: What Label would you like for the Folder?
pt_BR: Que etiqueta você gostaria para a pasta?

en: Pasted
pt_BR: Colado

en: Alter the Folder Label below
pt_BR: Altere a etiqueta da pasta abaixo

en: Sorry, you're not allowed to move the main folder
pt_BR: Lamento, você não tem permissão de mover a pasta principal

en: Sorry, you're not allowed to delete the main folder
pt_BR: Lamento, você não tem permissão de excluir a pasta principal

en: Delete folder %s and all its contents?
pt_BR: Excluir a pasta %s e todos os seus conteúdos?

en: Folder deleted
pt_BR: Pasta excluida

en: Bookmark deleted
pt_BR: Favorito excluido

en: Welcome to 4Pane.
pt_BR: Bem vindo ao 4Pane.

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
pt_BR: 4Pane é um gerenciador de arquivos que tem como objetivo ser rápido e completo sem sobrecarga.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
pt_BR: Por favor, clique em Próximo para configurar o 4Pane para o seu sistema

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
pt_BR: Ou se já há um arquivo de configuração que você gostaria de copiar, clique

en: Here
pt_BR: Aqui

en: Resources successfully located. Please press Next
pt_BR: Recurso localizado com sucesso. Por favor, pressione Próximo

en: I've had a look around your system, and created a configuration that should work.
pt_BR: Eu dei uma olhada no seu sistema, e criei uma configuração que deve funcionar.

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
pt_BR: Você pode fazer uma configuração bem mais completa a qualquer momento através do menu Opções > Configurar 4Pane.

en: Browse for the Configuration file to copy
pt_BR: Procure pelo arquivo de configuração a ser copiado

en: I'm afraid you don't have permission to Copy this file.
    Do you want to try again?
pt_BR: Temo que você não tenha permissão para Copiar esse arquivo.
    Você quer tentar de novo?

en: This file doesn't seem to be a valid 4Pane configuration file.
    Are you absolutely sure you want to use it?
pt_BR: Este arquivo não parece ser um arquivo de configuração do 4Pane válida.
    Você tem certeza absoluta de que deseja usá-lo?

en: Fake config file!
pt_BR: Arquivo de configuração falso!

en: Can't find 4Pane's resource files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
pt_BR: Não foi possível encontrar os arquivos de recursos do 4Pane. Deve haver algo errado em sua instalação. :(
    Deseja tentar localizá-los manualmente?

en: Eek! Can't find resources.
pt_BR: Eek! Não foi possível encontrar recursos.

en: Browse for  ..../4Pane/rc/
pt_BR: Procure por  ..../4Pane/rc/

en: Can't find 4Pane's bitmaps. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
pt_BR: Não foi possível encontrar os bitmaps do 4Pane. Deve haver algo errado em sua instalação. :(
    Deseja tentar localizá-los manualmente?

en: Eek! Can't find bitmaps.
pt_BR: Eek! Não foi possível encontrar os bitmaps.

en: Browse for ..../4Pane/bitmaps/
pt_BR: Procure por ..../4Pane/bitmaps/

en: Can't find 4Pane's Help files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
pt_BR: Não foi possível encontrar os arquivos da Ajuda do 4Pane. Deve haver algo errado em sua instalação. :(
    Deseja tentar localizá-los manualmente?

en: Eek! Can't find Help files.
pt_BR: Eek! Não foi possível encontrar os arquivos da Ajuda.

en: Browse for ..../4Pane/doc/
pt_BR: Procure por ..../4Pane/doc/

en: &Run a Program
pt_BR: Executar um programa

en: Install .deb(s) as root:
pt_BR: Instalar .deb(s) como root:

en: Remove the named.deb as root:
pt_BR: Remover o named.deb como root:

en: List files provided by a particular .deb
pt_BR: Listar arquivos fornecidos por um arquivo .deb específico

en: List installed .debs matching the name:
pt_BR: Lista de .debs instalados que correspondem ao nome:

en: Show if the named .deb is installed:
pt_BR: Mostrar se o .deb nomeado está instalado:

en: Show which package installed the selected file
pt_BR: Mostrar qual pacote instalou o arquivo selecionado

en: Install rpm(s) as root:
pt_BR: Instalar rpm(s) como root:

en: Remove an rpm as root:
pt_BR: Remover um rpm como root:

en: Query the selected rpm
pt_BR: Consultar rpm selecionada

en: List files provided by the selected rpm
pt_BR: Listar arquivos fornecidos pelo arquivo rpm selecionado

en: Query the named rpm
pt_BR: Consultar rpm nomeada

en: List files provided by the named rpm
pt_BR: Listar arquivos fornecidos pelo arquivo rpm nomeado

en: Create a directory as root:
pt_BR: Criar uma pasta como root:

en: Go to Home directory
pt_BR: Ir à pasta Home

en: Go to Documents directory
pt_BR: Ir à pasta Documentos

en: If you are seeing this message (and you shouldn't!), it's because the configuration file couldn't be saved.
    The least-unlikely reasons would be incorrect permissions or a Read Only partition.
pt_BR: Se você está vendo essa mensagem (e você não deveria), é porque o arquivo de configuração não pode ser salvo.
    As razões menos improváveis seriam permissões incorretas ou uma partição de Somente Leitura.

en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Add a tool
pt_BR: Adicionar ferramenta

en: Edit a tool
pt_BR: Editar ferramenta

en: Delete a tool
pt_BR: Excluir ferramenta

en: Devices
pt_BR: Dispositivos

en: Automount
pt_BR: Montagem Automática

en: Mounting
pt_BR: Montando

en: Removable
pt_BR: Removível

en: Fixed
pt_BR: Fixo

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Advanced fixed
pt_BR: Avançado fixo

en: Advanced removable
pt_BR: Avançado removível

en: Advanced lvm
pt_BR: Avançado lvm

en: The Display
pt_BR: Aparência

en: Trees
pt_BR: Árvores

en: Tree font
pt_BR: Fonte da árvore

en: Terminals
pt_BR: Terminais

en: Emulator
pt_BR: Emulador

en: The Network
pt_BR: Rede

en: Miscellaneous
pt_BR: Miscelânea

en: Numbers
pt_BR: Números

en: Times
pt_BR: Tempos

en: Superuser
pt_BR: Superusuário

en: Other
pt_BR: Outros

en: Sorry, there's no room for another submenu here
    I suggest you try putting it elsewhere
pt_BR: Desculpe, não há espaço para outro submenu aqui
    Sugiro que você tente colocá-lo em outro lugar

en: Enter the name of the new submenu to add to
pt_BR: Entre com o nome do novo submenu para adicionar

en: Sorry, a menu with this name already exists
                    Try again?
pt_BR: Desculpe, já existe um menu com esse nome
                    Tentar novamente?

en: Sorry, you're not allowed to delete the root menu
pt_BR: Desculpe, você não tem permissão para excluir o menu raiz

en: Delete menu "%s" and all its contents?
pt_BR: Excluir o menu "%s" e todo o seu conteúdo?

en: I can't find an executable command "%s".
    Continue anyway?
pt_BR: Não consigo encontrar um comando executável "%s".
    Continuar mesmo assim?

en: I can't find an executable command "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
pt_BR: Não consigo encontrar um comando executável "%s" no seu PATH.
    Continuar mesmo assim?

en:  Click when Finished
pt_BR: Clique quando terminar

en:   Edit this Command
pt_BR: Editar este Comando

en: Delete command "%s"?
pt_BR: Excluir o comando "%s"?

en: Choose a file
pt_BR: Escolher um arquivo

en: User-defined tools
pt_BR: Ferramentas definidas pelo usuário

en: Devices Automounting
pt_BR: Dispositivos de Montagem Automática

en: Devices Mount
pt_BR: Montagem de Dispositivos

en: Devices Usb
pt_BR: Dispositivos Usb

en: Removable Devices
pt_BR: Dispositivos Removíveis

en: Fixed Devices
pt_BR: Dispositivos Fixos

en: Advanced Devices
pt_BR: Dispositivos Avançados

en: Advanced Devices Fixed
pt_BR: Dispositivos Avançados Fixos

en: Advanced Devices Removable
pt_BR: Dispositivos Avançados Removíveis

en: Advanced Devices LVM
pt_BR: Dispositivos Avançados LVM

en: Display
pt_BR: Exibir

en: Display Trees
pt_BR: Exibir Árvores

en: Display Tree Font
pt_BR: Exibir Fonte da Árvore

en: Display Misc
pt_BR: Exibir Misc

en: Real Terminals
pt_BR: Terminais Reais

en: Terminal Emulator
pt_BR: Emulador de Terminal

en: Networks
pt_BR: Redes

en: Misc Undo
pt_BR: Misc Desfazer

en: Misc Times
pt_BR: Misc Tempos

en: Misc Superuser
pt_BR: Misc Superusuário

en: Misc Other
pt_BR: Misc Outros

en: There are unsaved changes on the "%s" page.
                               Really close?
pt_BR: Existem alterações não salvas na página "%s".
                          Fechar realmente?

en: Selected tree Font
pt_BR: Fonte selecionada da árvore

en: Default tree Font
pt_BR: Fonte padrão da árvore

en:  (Ignored)
pt_BR: (Ignorado)

en: Delete this Device?
pt_BR: Excluir este Dispositivo?

en: Selected terminal emulator Font
pt_BR: Fonte selecionada do emulador de terminal

en: Default Font
pt_BR: Fonte Padrão

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Are you SURE?
pt_BR: Você tem CERTEZA?

en: That doesn't seem to be a valid ip address
pt_BR: Este não parece ser um endereço de IP válido

en: That server is already on the list
pt_BR: Este servidor já está na lista

en: Please enter the command to use, including any required options
pt_BR: Digite o comando a ser usado, incluindo qualquer opção necessária

en: Command for a different gui su program
pt_BR: Comando para um programa gui su diferente

en: Each metakey pattern must be unique. Try again?
pt_BR: Cada padrão de meta-chave deve ser exclusivo. Tentar novamente?

en: You chose not to export any data type! Aborting.
pt_BR: Você optou por não exportar nenhum tipo de dados! Interrompendo

en: Delete this toolbar button?
pt_BR: Excluir este botão da barra de ferramentas?

en: Browse for the Filepath to Add
pt_BR: Procurar o caminho do arquivo a ser Adicionado

en: Hard drive
pt_BR: Disco rígido

en: Floppy disc
pt_BR: Disquete

en: CD or DVDRom
pt_BR: CD ou DVDRom

en: CD or DVD writer
pt_BR: Gravador de CD ou DVD

en: USB Pen
pt_BR: Pendrive USB

en: USB memory card
pt_BR: Cartão de memória USB

en: USB card-reader
pt_BR: Leitor de cartões USB

en: USB hard drive
pt_BR: Disco rígido USB

en: Unknown device
pt_BR: Dispositivo desconhecido

en: &Display
pt_BR: Exibir

en: &Undisplay
pt_BR: Não Exibir

en: &Mount
pt_BR: Montar

en: &UnMount
pt_BR: Desmontar

en: Mount a DVD-&RAM
pt_BR: Montar um DVD-&RAM

en: Display
pt_BR: Exibir

en: UnMount DVD-&RAM
pt_BR: Desmontar DVD-&RAM

en: &Eject
pt_BR: &Ejetar

en: Which mount do you wish to remove?
pt_BR: Qual montagem você deseja remover?

en: Unmount a DVD-RAM disc
pt_BR: Desmontar um disco DVD-RAM

en: Click or Drag here to invoke
pt_BR: Clique ou arraste aqui para acessar

en: I'm afraid you don't have permission to Read this file
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para ler este arquivo

en: Failed
pt_BR: Falha

en: file(s) couldn't be opened due to lack of Read permission
pt_BR: arquivo(s) não puderam ser abertos devido à falta de permissão de Leitura

en: Warning
pt_BR: Atenção

en: Floppy
pt_BR: Disquete

en: Oops, that drive doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
pt_BR: Oops, essa unidade parece não estar disponível.
    
              Tenha um bom dia!

en: Oops, that partition doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
pt_BR: Oops, essa partição parece não estar disponível.
    
              Tenha um bom dia!

en: Sorry, you need to be root to unmount non-fstab partitions
pt_BR: Desculpe, você precisa ser root para desmontar partições não-fstab

en: Sorry, failed to unmount
pt_BR: Desculpe, houve uma falha ao desmontar

en: 
    (You'll need to su to root)
pt_BR: 
    (Você precisará do su para fazer root)

en: The partition
pt_BR: A partição

en:  doesn't have an fstab entry.
    Where would you like to mount it?
pt_BR:  não possui uma entrada fstab.
    Onde você gostaria de montá-la?

en: Mount a non-fstab partition
pt_BR: Montar uma partição não-fstab

en: The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem para este dispositivo não existe. Criá-lo?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab partitions
pt_BR: Desculpe, você precisa ser root para montar partições não-fstab

en: Oops, failed to mount successfully
    There was a problem with /etc/mtab
pt_BR: Oops, houve uma falha ao montar
    Houve um problema com /etc/mtab

en: Oops, failed to mount successfully
      Try inserting a functioning disc
pt_BR: Oops, houve uma falha ao montar
      Tente inserir um disco em funcionamento

en: Oops, failed to mount successfully due to error
pt_BR: Oops, houve um erro ao montar devido ao erro

en: Oops, failed to mount successfully
    Do you have permission to do this?
pt_BR: Oops, houve uma falha ao montar
    Você tem permissão para fazer isso?

en: I can't find the file with the list of partitions,
pt_BR: Não consigo encontrar o arquivo com a lista de partições,

en: 
    
    You need to use Configure to sort things out
pt_BR: 
    
    Você precisa usar Configurar para resolver as coisas

en: File
pt_BR: Arquivo

en: I can't find the file with the list of scsi entries,
pt_BR: Não consigo encontrar o arquivo com a lista de entradas scsi,

en: You must enter a valid command. Try again?
pt_BR: Você deve inserir um comando válido. Tentar novamente?

en: No app entered
pt_BR: Nenhum programa inserido

en: That filepath doesn't seem currently to exist.
                    Use it anyway?
pt_BR: Esse caminho de arquivo parece não existir atualmente.
                    Usar assim mesmo?

en: App not found
pt_BR: Programa não encontrado

en: Delete this Editor?
pt_BR: Excluir este Editor?

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Please select the correct icon-type
pt_BR: Selecione o tipo correto de ícone

en: I'm afraid you don't have Read permission for the file
pt_BR: Receio que você não tenha permissão de Leitura para o arquivo

en: There seems to be a problem:  the destination directory doesn't exist!  Sorry.
pt_BR: Parece haver um problema: a pasta de destino não existe! Desculpe.

en: There seems to be a problem:  the incoming directory doesn't exist!  Sorry.
pt_BR: Parece haver um problema: a pasta recebida não existe! Desculpe.

en: There's already a directory in the archive with the name
pt_BR: Já existe uma pasta no documento de arquivo com o nome

en: 
    I suggest you rename either it, or the incoming directory
pt_BR: 
    Sugiro a você renomeá-lo, ou renomear a pasta de entrada

en: For some reason, trying to create a dir to temporarily-save the overwritten file failed.  Sorry!
pt_BR: Por alguma razão, houve uma falha ao tentar criar uma pasta para salvar temporariamente o arquivo substituído. Desculpe!

en: Both files have the same Modification time
pt_BR: Ambos os arquivos têm a mesma hora de Modificação

en: The current file was modified on
pt_BR: O arquivo atual foi modificado em

en: The incoming file was modified on
pt_BR: O arquivo recebido foi modificado em

en: You seem to want to overwrite this directory with itself
pt_BR: Parece que você quer sobrescrever esta pasta com ela mesma

en: Sorry, that name is already taken.  Please try again.
pt_BR: Desculpe, esse nome já está sendo usado. Tente novamente.

en: No, the idea is that you CHANGE the name
pt_BR: Não, a ideia é que você ALTERE o nome

en: Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?
pt_BR: Desculpe, não foi possível duplicar o arquivo. Um problema de permissões, talvez?

en: Sorry, I couldn't make room for the incoming directory.  A permissions problem maybe?
pt_BR: Desculpe, não consegui abrir espaço para o diretório recebido. Um problema de permissões, talvez?

en: Sorry, an implausible filesystem error occurred :-(
pt_BR: Desculpe, ocorreu um erro implausível no sistema de arquivos :-(

en: Symlink Deletion Failed!?!
pt_BR: Falha na exclusão do link simbólico!?!

en: Multiple Duplicate
pt_BR: Duplicata múltipla

en: Confirm Duplication
pt_BR: Confirmar Duplicação

en: RegEx Help
pt_BR: Ajuda do RegEx

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Process failed
pt_BR: Falha no processo

en: Process successfully aborted
pt_BR: Processo interrompido com sucesso

en: SIGTERM failed
    Trying SIGKILL
pt_BR: Falha no SIGTERM
    Tentando SIGKILL

en: Process successfully killed
pt_BR: Processo eliminado com sucesso

en: Sorry, Cancel failed
pt_BR: Desculpe, o cancelamento falhou

en: Execution of '%s' failed.
pt_BR: A execução de '%s' falhou.

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Regular File
pt_BR: Arquivo regular

en: Symbolic Link
pt_BR: Link Simbólico

en: Broken Symbolic Link
pt_BR: Link simbólico quebrado

en: Character Device
pt_BR: Dispositivo de Caracteres

en: Block Device
pt_BR: Dispositivo de Bloqueio

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: Socket
pt_BR: Soquete

en: Unknown Type?!
pt_BR: Tipo desconhecido?!

en: Applications
pt_BR: Programas

en: Sorry, you're not allowed to delete the root folder
pt_BR: Desculpe, você não tem permissão para excluir a pasta raiz

en: Delete folder %s?
pt_BR: Excluir a pasta %s?

en: Sorry, I couldn't find that folder!?
pt_BR: Desculpe, não encontrei essa pasta!?

en: I can't find an executable program "%s".
    Continue anyway?
pt_BR: Não consigo encontrar um programa executável "%s".
    Continuar mesmo assim?

en: I can't find an executable program "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
pt_BR: Não consigo achar um programa executável "%s" no caminho que você especificou.
    Continuar mesmo assim?

en: Sorry, there is already an application called %s
                         Try again?
pt_BR: Lamento, já existe um programa chamado %s
                         Tentar novamente?

en: Please confirm
pt_BR: Por favor, confirme

en: You didn't enter an Extension!
pt_BR: Você não digitou uma extensão de arquivo!

en: For which extension(s) do you wish this application to be the default?
pt_BR: Para que extensão(ões) você deseja que esse programa seja o padrão?

en: For which Extensions do you want %s to be default
pt_BR: Para que extensões você quer que %s seja o padrão

en: Replace %s
    with %s
    as the default command for files of type %s?
pt_BR: Substituir %s
    por %s
    como comando padrão para arquivos do tipo %s?

en: Sorry, I couldn't find the application!?
pt_BR: Lamento, não encontrei o programa!?

en: Delete %s?
pt_BR: Excluir %s?

en: Edit the Application data
pt_BR: Editar os dados do programa

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
pt_BR: Lamento, você não tem permissão para executar esse arquivo

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
    Would you like to try to Read it?
pt_BR: Lamento, você não tem permissão para executar esse arquivo.
    Gostaria de tentar lê-lo?

en: No longer use %s as the default command for files of type %s?
pt_BR: Parar de usar %s como o comando padrão para arquivos do tipo %s?

en: Failed to create a temporary directory
pt_BR: Falha ao criar uma pasta temporária

en: Show Hidden
pt_BR: Mostrar oculto

en: cut
pt_BR: recortar

en: %zu items
pt_BR: %zu itens

en: You haven't entered a mount-point.
    Try again?
pt_BR: Você não selecionou um ponto de montagem.
    Tentar novamente?

en: The mount-point for this partition doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem para essa partição não existe.  Deseja criá-lo?

en: Oops, failed to mount the partition.
pt_BR: Oops, falha ao montar a partição.

en:  The error message was:
pt_BR:  A mensagem de erro foi:

en: Mounted successfully on
pt_BR: Montado com sucesso em

en: Impossible to create directory
pt_BR: Impossível criar pasta

en: Oops, failed to create the directory
pt_BR: Oops, falha ao criar a pasta

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
pt_BR: Oops, eu não tenho permissão suficiente para criar a pasta

en: Oops, failed to create the directory.
pt_BR: Oops, falha ao criar a pasta.

en: Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!
pt_BR: Desmontar root é uma má ideia séria demais!

en: Oops, failed to unmount the partition.
pt_BR: Oops, falha ao desmontar a partição.

en: Failed to unmount
pt_BR: Falhei ao desmontar

en:  unmounted successfully
pt_BR:  desmontado com sucesso

en: Oops, failed to unmount successfully due to error
pt_BR: Oops, houve uma falha ao desmontar devido ao erro

en: Oops, failed to unmount
pt_BR: Oops, falha ao desmontar

en: The requested mount-point doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem pedido não existe.  Deseja criá-lo?

en: Oops, failed to mount successfully
    Are you sure the file is a valid Image?
pt_BR: Oops, falha em montar com sucesso
    Tem certeza que o arquivo é uma imagem válida?

en: Failed to mount successfully due to error
pt_BR: Houve um erro ao montar devido ao erro

en: Failed to mount successfully
pt_BR: Houve uma falha ao montar

en: This export is already mounted at
pt_BR: Esta exportação já está montada em

en: The mount-point for this Export doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem para esta exportação não existe. Criá-lo?

en: The mount-point for this share doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem para este compartilhamento não existe. Criá-lo?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab exports
pt_BR: Desculpe, você precisa ser root para montar exportações não-fstab

en: Oops, failed to mount successfully
    Is NFS running?
pt_BR: Oops, houve uma falha ao montar
    O NFS está sendo executado?

en: The selected mount-point doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem selecionado não existe. Criar um?

en: The selected mount-point isn't a directory
pt_BR: O ponto de montagem selecionado não é uma pasta

en: The selected mount-point can't be accessed
pt_BR: O ponto de montagem selecionado não pode ser acessado

en: The selected mount-point is not empty.  Try to mount there anyway?
pt_BR: O ponto de montagem selecionado não está vazio. Tentar montá-lo de qualquer maneira?

en: Failed to mount over ssh. The error message was:
pt_BR: Houve uma falha ao montar sobre SSH. A mensagem de erro foi:

en: Failed to mount over ssh due to error
pt_BR: Houve uma falha ao montar sobre SSH devido ao erro

en: Failed to mount over ssh on %s
pt_BR: Houve uma falha ao montar sobre SSH em %s

en: This share is already mounted at
pt_BR: Este compartilhamento já está montado em

en: This share is already mounted at %s
    Do you want to mount it at %s too?
pt_BR: Este compartilhamento já está montado em %s
    Você quer montá-lo também em %s?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab shares
pt_BR: Desculpe, você precisa ser root para montar compartilhamentos não-fstab

en: Oops, failed to mount successfully. The error message was:
pt_BR: Oops, houve uma falha ao montar. A mensagem de erro foi:

en: No Mounts of this type found
pt_BR: Nenhuma montagem deste tipo foi encontrada

en: Unmount a Network mount
pt_BR: Desmontar uma montagem de Rede

en: Share or Export to Unmount
pt_BR: Compartilhar ou Exportar para desmontagem

en: Mount-Point
pt_BR: Ponto de Montagem

en:  Unmounted successfully
pt_BR:  Desmontado com sucesso

en: Unmount failed with the message:
pt_BR: Houve uma falha ao desmontar com a mensagem:

en: Choose a Directory to use as a Mount-point
pt_BR: Escolha uma pasta para usar como ponto de montagem

en: Choose an Image to Mount
pt_BR: Escolha uma imagem para montar

en: I can't find the utility "smbclient". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
pt_BR: Não consigo encontrar o utilitário "smbclient". Isso provavelmente significa que o Samba não está instalado corretamente.
    Como alternativa, pode haver um problema no PATH ou nas permissões

en: I can't get the utility "nmblookup" to work. This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
pt_BR: Não consigo fazer o utilitário "nmblookup" funcionar. Isso provavelmente significa que o Samba não está instalado corretamente.
    Como alternativa, pode haver um problema no PATH ou nas permissões

en: I can't find the utility "nmblookup". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
pt_BR: Não consigo encontrar o utilitário "nmblookup". Isso provavelmente significa que o Samba não está instalado corretamente.
    Como alternativa, pode haver um problema no PATH ou nas permissões

en: Searching for samba shares...
pt_BR: Pesquisando compartilhamentos de samba...

en: I can't find an active samba server.
    If you know of one, please tell me its address e.g. 192.168.0.3
pt_BR: Não consigo encontrar um servidor samba ativo.
    Se você souber de um, me diga seu endereço, ex. 192.168.0.3

en: No server found
pt_BR: Nenhum servidor encontrado

en: I'm afraid I can't find the showmount utility. Please use Configure > Network to enter its filepath
pt_BR: Receio não ter encontrado o utilitário showmount. Use Configurar > Rede para inserir seu caminho de arquivo

en: I can't find the utility "showmount".  This probably means that NFS isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
pt_BR: Não consigo encontrar o utilitário "showmount". Isso provavelmente significa que o NFS não está instalado corretamente.
    Como alternativa, pode haver um problema no PATH ou nas permissões

en: I don't know of any NFS servers on your network.
    Do you want to continue, and write some in yourself?
pt_BR: Não conheço nenhum servidor NFS na sua rede.
    Deseja continuar e gravar algum você mesmo?

en: No current mounts found
pt_BR: Nenhuma montagem atual encontrada

en: You can't link within a directory unless you alter the link's name.
pt_BR: Você não pode vincular dentro de uma pasta, a menos que altere o nome do link.

en: Not possible
pt_BR: Não é possível

en: Back to previous directory
pt_BR: Voltar à pasta anterior

en: Re-enter directory
pt_BR: Entrar novamente na pasta

en: Select previously-visited directory
pt_BR: Selecionar pasta visitada anteriormente

en: Show Full Tree
pt_BR: Mostrar árvore completa

en: Up to Higher Directory
pt_BR: Ir para pasta superior

en: Documents
pt_BR: Documentos

en: Hmm.  It seems that directory no longer exists!
pt_BR: Hmm. Parece que a pasta não existe mais!

en: Files, total size
pt_BR: arquivos, tamanho total

en: Subdirectories
pt_BR: Subdiretórios

en: %s in %zu directories
pt_BR: %s em %zu pastas

en: Please try again in a moment
pt_BR: Tente novamente daqui a pouco

en: I'm busy right now
pt_BR: Agora estou ocupado

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you could create the new element outside, then Move it in.
pt_BR: Receio que você não possa Criar dentro de um documento de arquivo.
    No entanto, você pode criar o novo elemento do lado de fora e Movê-lo para dentro.

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para criar nesta pasta

en: &Hide hidden dirs and files	Ctrl+H
pt_BR: Ocultar pastas e arquivos ocultos	Ctrl+H

en: &Show hidden dirs and files	Ctrl+H
pt_BR: Mostrar pastas e arquivos ocultos	Ctrl+H

en: moved
pt_BR: movido

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move.
    Do you want to try to Copy instead?
pt_BR: Receio que você não tenha as permissões corretas para fazer essa mudança.
    Deseja Copiar em vez disso?

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move
pt_BR: Receio que você não tenha as permissões corretas para fazer essa mudança

en: I'm afraid you can't create links inside an archive.
    However you could create the new link outside, then Move it in.
pt_BR: Receio que você não possa Criar links dentro de um documento de arquivo.
    No entanto, você pode criar o novo link do lado de fora e Movê-lo para dentro.

en: I'm afraid you don't have permission to create links in this directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para criar links nesta pasta

en: Create a new %s Link from:
pt_BR: Criar um novo Link %s a partir de:

en: Please provide an extension to append
pt_BR: Forneça uma extensão para anexar

en: Please provide a name to call the link
pt_BR: Forneça um nome para chamar o link

en: Please provide a different name for the link
pt_BR: Forneça um nome diferente para o link

en: linked
pt_BR: vinculado

en: trashed
pt_BR: jogado no lixo

en: deleted
pt_BR: excluído

en: I'm afraid you don't have permission to Delete from this directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para Excluir nesta pasta

en: At least one of the items to be deleted seems not to exist
pt_BR: Pelo menos um dos itens a serem excluídos parece não existir

en: The item to be deleted seems not to exist
pt_BR: O item a ser excluído parece não existir

en: Item not found
pt_BR: Item não encontrado

en: 
    However you could 'Permanently delete' them.
pt_BR: 
    No entanto, você pode 'Excluir Permanentemente'.

en: 
    However you could 'Permanently delete' it.
pt_BR: 
    No entanto, você pode 'Excluir Permanentemente'.

en: 
    
    Do you wish to delete the other item(s)?
pt_BR: 
    
    Deseja excluir os outros item(ns)?

en: Discard to Trash:
pt_BR: Descartar na Lixeira:

en: Delete:
pt_BR: Excluir:

en: %zu items, from:
pt_BR: %zu itens, de:

en: 
    
              To:
pt_BR: 
    
              Para:

en: For some reason, trying to create a dir to receive the deletion failed.  Sorry!
pt_BR: Por algum motivo, houve uma falha ao tentar criar uma pasta para a exclusão. Desculpe!

en: Sorry, Deletion failed
pt_BR: Desculpe, houve uma falha ao Excluir

en:  You don't have permission to Delete from this directory.
    You could try deleting piecemeal.
pt_BR:  Você não tem permissão para Excluir nesta pasta.
    Você pode tentar excluir aos poucos.

en:  You don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
    You could try deleting piecemeal.
pt_BR:  Você não tem permissão para Excluir de uma subpasta nesta pasta.
    Você pode tentar excluir aos poucos.

en:  The filepath was invalid.
pt_BR:  O caminho de arquivo era inválido.

en: For
pt_BR: Para

en:  of the items, you don't have permission to Delete from this directory.
pt_BR:  dos itens, você não tem permissão para Excluir nesta pasta.

en:  of the items, you don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
pt_BR:  dos itens, você não tem permissão para Excluir de uma subpasta nesta pasta.

en:  of the items,  the filepath was invalid.
pt_BR:  dos itens, o caminho de arquivo era inválido.

en:  
    You could try deleting piecemeal.
pt_BR: Você pode tentar excluir aos poucos.

en: I'm afraid the item couldn't be deleted.
pt_BR: Receio que o item não possa ser excluído.

en: I'm afraid
pt_BR: Receio que

en:  items could not be deleted.
pt_BR:  itens não puderam ser excluídos.

en: I'm afraid only
pt_BR: Só receio que

en:  of the
pt_BR:  de

en:  items could be deleted.
pt_BR:  itens podem ser excluídos.

en: Cut failed
pt_BR: Houve uma falha ao recortar

en: Deletion failed
pt_BR: Houve uma falha ao excluir

en: Permanently delete (you can't undo this!):
pt_BR: Excluído permanentemente (você não pode desfazer isso!):

en: Are you ABSOLUTELY sure?
pt_BR: Você tem certeza ABSOLUTA?

en: irrevocably deleted
pt_BR: irrevogavelmente excluído

en: Deletion Failed!?!
pt_BR: Falha ao Excluir!?!

en: ? Never heard of it!
pt_BR: ? Nunca ouvi falar disso!

en: Directory deletion Failed!?!
pt_BR: Falha na exclusão da pasta!?!

en: The File seems not to exist!?!
pt_BR: O Arquivo parece não existir!?!

en: copied
pt_BR: copiado

en: Directory skeleton pasted
pt_BR: Esqueleto de diretório colado

en: pasted
pt_BR: colado

en: Make a S&ymlink
pt_BR: Fazer um Link Simbólico

en: Make a Hard-Lin&k
pt_BR: Fazer um Hard-Link

en: Extract from archive
pt_BR: Extrair do documento de arquivo

en: De&lete from archive
pt_BR: Excluir do documento de arquivo

en: Rena&me Dir within archive
pt_BR: Renomear pasta dentro do arquivo

en: Duplicate Dir within archive
pt_BR: Duplicar pasta dentro do arquivo

en: Rena&me File within archive
pt_BR: Renomear Arquivo dentro do documento

en: Duplicate File within archive
pt_BR: Duplicar Arquivo dentro do documento

en: De&lete Dir
pt_BR: Exc&luir Pasta

en: Send Dir to &Trashcan
pt_BR: Enviar Pasta para a Lixeira

en: De&lete Symlink
pt_BR: Excluir link simbólico

en: Send Symlink to &Trashcan
pt_BR: Enviar link simbólico para a Lixeira

en: De&lete File
pt_BR: Excluir Arquivo

en: Send File to &Trashcan
pt_BR: Enviar Arquivo para a Lixeira

en: Other . . .
pt_BR: Outro . . .

en: Open using root privile&ges with . . . .
pt_BR: Abrir usando privilégios de root com . . . .

en: Open using root privile&ges
pt_BR: Abrir usando privilégios de root

en: Open &with . . . .
pt_BR: Abrir com . . . .

en: Rena&me Dir
pt_BR: Renomear Pasta

en: &Duplicate Dir
pt_BR: Duplicar Pasta

en: Rena&me File
pt_BR: Renomear Arquivo

en: &Duplicate File
pt_BR: Duplicar Arquivo

en: Create a New Archive
pt_BR: Criar novo Documento de Arquivo

en: Add to an Existing Archive
pt_BR: Adicionar a um Doc. de Arquivo existente

en: Test integrity of Archive or Compressed Files
pt_BR: Testar integridade do arquivo compactado

en: Compress Files
pt_BR: Compactar Arquivos

en: &Hide hidden dirs and files
pt_BR: Ocultar pastas e arquivos ocultos

en: &Show hidden dirs and files
pt_BR: Mostrar pastas e arquivos ocultos

en: &Sort filenames ending in digits normally
pt_BR: Classificar nomes de arquivos que terminam em dígitos normalmente

en: &Sort filenames ending in digits in Decimal order
pt_BR: Classificar nomes de arquivos que terminam com dígitos em ordem Decimal

en: An extension starts at the filename's...
pt_BR: Uma extensão começa no nome do arquivo...

en: Extension definition...
pt_BR: Definição de extensão...

en: Columns to Display
pt_BR: Colunas a Exibir

en: Unsplit Panes
pt_BR: Reagrupar Painéis

en: Repl&icate in Opposite Pane
pt_BR: Replicar no Painel Oposto

en: Swap the Panes
pt_BR: Inverter os painéis

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you can create the new element outside, then Move it in.
pt_BR: Receio que você não possa Criar dentro de um documento de arquivo.
    No entanto, você pode criar o novo elemento do lado de fora e Movê-lo para dentro.

en: New directory created
pt_BR: Nova pasta criada

en: New file created
pt_BR: Novo arquivo criado

en: I don't think you really want to duplicate root, do you
pt_BR: Não acho que você deseje realmente duplicar a raiz

en: I don't think you really want to rename root, do you
pt_BR: Não acho que você realmente queira renomear o root, não é?

en: I'm afraid you don't have permission to Duplicate in this directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para duplicar nesta pasta

en: I'm afraid you don't have permission to Rename in this directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para renomear nesta pasta

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: No, the idea is that you supply a NEW name
pt_BR: Não, a ideia é que você forneça um NOVO nome

en: duplicated
pt_BR: duplicado

en: renamed
pt_BR: renomeado

en: Sorry, that didn't work. Try again?
pt_BR: Desculpe, isso não funcionou. Tentar novamente?

en: Sorry, this name is Illegal
            Try again?
pt_BR: Desculpe, este nome é ilegal
            Tentar novamente?

en: Sorry, One of these already exists
                Try again?
pt_BR: Desculpe, um desses já existe
                Tentar novamente?

en: Sorry, for some reason this operation failed
    Try again?
pt_BR: Desculpe, por algum motivo esta operação falhou
    Tentar novamente?

en: Sorry, that name is already taken.
                Try again?
pt_BR: Desculpe, esse nome já está sendo usado.
                Tentar novamente?

en: Open with
pt_BR: Abrir com

en:   of files and subdirectories
pt_BR:  de arquivos e subpastas

en:  of files
pt_BR:  de arquivos

en: %s in %zu %s
pt_BR: %s em %zu %s

en: files and directories
pt_BR: arquivos e pastas

en: directories
pt_BR: pastas

en: directory
pt_BR: pasta

en: files
pt_BR: arquivos

en: file
pt_BR: arquivo

en:  in %zu %s and %zu %s
pt_BR:  em %zu %s e %zu %s

en:  in %zu %s
pt_BR:  em %zu %s

en: The new target for the link doesn't seem to exist.
    Try again?
pt_BR: O novo destino para o link parece não existir.
    Tentar novamente?

en: For some reason, changing the symlink's target seems to have failed.  Sorry!
pt_BR: Por alguma razão, a alteração do destino do link simbólico parece ter falhado. Desculpe!

en:  alterations successfully made,
pt_BR:  alterações efetuadas com sucesso,

en:  failures
pt_BR:  falhas

en: Choose a different file or dir to be the new target
pt_BR: Escolha um arquivo ou pasta diferente para ser o novo destino

en: Warning!
pt_BR: Atenção!

en: Sorry, failed to create the directory for your chosen configuration-file; aborting.
pt_BR: Desculpe, falha ao criar a pasta para o arquivo de configuração escolhido; interrompendo.

en: Sorry, you don't have permission to write to the directory containing your chosen configuration-file; aborting.
pt_BR: Desculpe, você não tem permissão para gravar na pasta que contém o arquivo de configuração escolhido; interrompendo.

en: Cannot initialize the help system; aborting.
pt_BR: Não é possível iniciar o sistema de ajuda; interrompendo.

en: Undo several actions at once
pt_BR: Desfazer várias ações ao mesmo tempo

en: Redo several actions at once
pt_BR: Refazer várias ações ao mesmo tempo

en: Cut
pt_BR: Recortar

en: Click to Cut Selection
pt_BR: Clique para Recortar a seleção

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Click to Copy Selection
pt_BR: Clique para Cortar a seleção

en: Click to Paste Selection
pt_BR: Clique para Colar a seleção

en: UnDo
pt_BR: Desfazer

en: Undo an action
pt_BR: Desfazer uma ação

en: ReDo
pt_BR: Refazer

en: Redo a previously-Undone action
pt_BR: Refazer uma ação anteriormente desfeita

en: New Tab
pt_BR: Nova Guia

en: Create a new Tab
pt_BR: Criar uma nova Guia

en: Delete Tab
pt_BR: Excluir Guia

en: Deletes the currently-selected Tab
pt_BR: Excluir a guia atualmente selecionada

en: Preview tooltips
pt_BR: Visualizar dicas de ferramentas

en: Shows previews of images and text files in a 'tooltip'
pt_BR: Mostrar visualizações de imagens e arquivos de texto em uma 'dica'

en: About
pt_BR: Sobre

en: Error
pt_BR: Erro

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Computer
pt_BR: Computador

en: Sections
pt_BR: Seções

en: Illegal directory name.
pt_BR: Nome de pasta ilegal.

en: File name exists already.
pt_BR: O nome do arquivo já existe.

en: Operation not permitted.
pt_BR: Operação não permitida.

en: Which Template do you wish to Delete?
pt_BR: Qual Modelo você deseja Excluir?

en: Delete Template
pt_BR: Excluir Modelo

en: Template Save cancelled
pt_BR: Modelo Salvo cancelado

en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

en: What would you like to call this template?
pt_BR: Como gostaria de chamar este modelo?

en: Choose a template label
pt_BR: Escolha um modelo de etiqueta

en: Save Template cancelled
pt_BR: Salvar Modelo cancelado

en: Sorry, the maximum number of tabs are already open.
pt_BR: Desculpe, o número máximo de guias já está aberto.

en:  again
pt_BR:  novamente

en: &Append Tab
pt_BR: Anexar Guia

en: What would you like to call this tab?
pt_BR: Como gostaria de chamar esta guia?

en: Change tab title
pt_BR: Alterar título da guia

en: Invalid column index
pt_BR: Índice de coluna inválido

en: Invalid column
pt_BR: Coluna inválida

en:  *** Broken symlink ***
pt_BR:  *** Link simbólico quebrado ***

en: Decompressing a lzma stream failed
pt_BR: Houve uma falha na descompactação de um fluxo LZMA

en: xz compression failure
pt_BR: Houve uma falha na compactação xz

en:   Redo:
pt_BR:   Refazer:

en:   Undo:
pt_BR:   Desfazer:

en:   (%zu Items)
pt_BR:   (%zu Itens)

en:   ---- MORE ----
pt_BR:   ---- MAIS ----

en:   -- PREVIOUS --
pt_BR:   -- ANTERIOR --

en: undone
pt_BR: desfeito

en: redone
pt_BR: refeito

en:  actions
pt_BR:  ações

en:  action
pt_BR:  ação

en: action
pt_BR: ação

en:  undone
pt_BR:  desfeito

en:  redone
pt_BR:  refeito

en: Failed to create a directory to store deletions
pt_BR: Falha ao criar uma pasta para armazenar os excluídos

en: Sorry, can't create your selected Trashed subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location
pt_BR: Desculpe, não é possível criar a subpasta Lixeira selecionada. Um problema de permissões, talvez?
    Sugiro que você use Configurar para escolher outro local

en: Sorry, can't create your selected Deleted subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
pt_BR: Desculpe, não é possível criar a subpasta Excluídos selecionada. Um problema de permissões, talvez?
    Sugiro que você use Configurar para escolher outro local

en: Sorry, can't create your selected temporary file subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
pt_BR: Desculpe, não é possível criar a subpasta de arquivos temporários selecionada. Um problema de permissões, talvez?
    Sugiro que você use Configurar para escolher outro local.

en: Emptying 4Pane's Trash-can will permanently delete any files that have been saved there!
    
                                                  Continue?
pt_BR: Esvaziar a lixeira do 4Pane excluirá permanentemente todos os arquivos nela salvos!
    
                                                  Continuar?

en: Trashcan emptied
pt_BR: Lixeira esvaziada

en: Emptying 4Pane's Deleted-can happens automatically when 4Pane is closed
    Doing it prematurely will delete any files stored there.  All Undo-Redo data will be lost!
    
                                                  Continue?
pt_BR: O esvaziamento do compartimento Excluídos acontece automaticamente quando o 4Pane é fechado
    Se o fizer prematuramente, os arquivos armazenados serão excluídos. Todos os dados de Desfazer e Refazer serão perdidos!
    
                                                  Continuar?

en: Stored files permanently deleted
pt_BR: Arquivos armazenados excluídos permanentemente

en: There is already a file with this name in the destination path.  Sorry
pt_BR: Já existe um arquivo com esse nome no caminho de destino. Desculpe

en: I'm afraid you lack permission to write to the destination directory.  Sorry
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para gravar na pasta de destino. Desculpe

en: You cannot make a hardlink to a directory.
pt_BR: Você não pode criar um hard-link para uma pasta.

en: You cannot make a hardlink to a different device or partition.
pt_BR: Você não pode criar um hard-link para outro dispositivo ou partição.

en: 
    Would you like to make a symlink instead?
pt_BR: 
    Deseja criar um link simbólico em vez disso?

en: No can do
pt_BR: Não pode fazer

en: Sorry, no match found.
pt_BR: Desculpe, nenhuma correspondência encontrada.

en:   Have a nice day!
pt_BR:   Tenha um bom dia!

en: Run the 'locate' dialog
pt_BR: Executa o diálogo 'localizar'

en: Run the 'find' dialog
pt_BR: Executa o diálogo 'localizar'

en: Run the 'grep' dialog
pt_BR: Executar o diálogo 'grep'

en: Show
pt_BR: Mostrar

en: Hide
pt_BR: Ocultar

en: You haven't added this page's choices to the 'find' command. If the page changes, they'll be ignored.
    Ignore the choices?
pt_BR: Você não adicionou as opções dessa página ao comando 'find'. Se a página mudar, elas serão ignoradas.
    Ignorar as escolhas?

en: You haven't added this page's choices to the 'grep' command. If the page changes, they'll be ignored.
    Ignore the choices?
pt_BR: Você não adicionou as opções dessa página ao comando 'grep'. Se a página mudar, elas serão ignoradas.
    Ignorar as escolhas?

en: GoTo selected filepath
pt_BR: Ir para o caminho de arquivo selecionado

en: Open selected file
pt_BR: Abrir arquivo selecionado

en: Sorry, becoming superuser like this isn't possible here.
pt_BR: Desculpe, tornar-se superusuário assim não é possível aqui.

en: You need to start each command with 'sudo'
pt_BR: Você precisa iniciar cada comando com 'sudo'

en: You can instead do: su -c "<command>"
pt_BR: Em vez disso, você pode digitar: su -c "<command>"

en:  items
pt_BR:  itens

en: Repeat:
pt_BR: Repetir:

en: Sorry, there's no room for another command here
    I suggest you try putting it in a different submenu
pt_BR: Desculpe, não há espaço para outro comando aqui
    Sugiro que você tente colocá-lo em um submenu diferente

en: Command added
pt_BR: Comando adicionado

en: first
pt_BR: primeiro

en: other
pt_BR: outro

en: next
pt_BR: próximo

en: last
pt_BR: último

en: Malformed user-defined command: using the modifier '%c' with 'b' doesn't make sense. Aborting
pt_BR: Comando mal formatado definido pelo usuário: usar o modificador '%c' com 'b' não faz sentido. Interrompendo

en: Malformed user-defined command: you can use only one modifier per parameter. Aborting
pt_BR: Comando mal formatado definido pelo usuário: você pode usar apenas um modificador por parâmetro. Interrompendo

en: Malformed user-defined command: the modifier '%c' must be followed by 's','f','d' or'a'. Aborting
pt_BR: Comando mal formatado definido pelo usuário: o modificador '%c' deve ser seguido por 's', 'f', 'd' ou 'a'. Interrompendo

en: Please type in the
pt_BR: Por favor digite

en: parameter
pt_BR: parâmetro

en: ran successfully
pt_BR: correu com sucesso

en: User-defined tool
pt_BR: Ferramenta definida pelo usuário

en: returned with exit code
pt_BR: retornado com código de saída

en: Browse for new Icons
pt_BR: Procurar por novos Ícones

en: File and Dir Select Dialog
pt_BR: Diálogo de Seleção de Arquivos e Pastas

en: completed
pt_BR: concluído

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Paste dirs
pt_BR: Colar pastas

en: Change Link Target
pt_BR: Alterar Destino do Link

en: Change Attributes
pt_BR: Alterar Atribuições

en: New Directory
pt_BR: Nova Pasta

en: New File
pt_BR: Novo Arquivo

en: Duplicate Directory
pt_BR: Duplicar Pasta

en: Duplicate File
pt_BR: Duplicar Arquivo

en: Rename Directory
pt_BR: Renomear Pasta

en: Rename File
pt_BR: Renomear arquivo

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Extract
pt_BR: Extrair

en:  dirs
pt_BR:  pastas

en: Enter Tooltip Delay
pt_BR: Inserir Atraso da Dica de Ferramenta

en: Set desired Tooltip delay, in seconds
pt_BR: Defina o atraso desejado da Dica de Ferramenta, em segundos

en: Turn off Tooltips
pt_BR: Desativar dicas de ferramenta

en: Click when finished
pt_BR: Clique quando terminar

en: &Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Click to abort
pt_BR: Clique para interromper

en: New device detected
pt_BR: Novo dispositivo detectado

en: A device has been attached that I've not yet met.
pt_BR: Foi anexado um dispositivo que ainda não conheço.

en: Would you like to configure it?
pt_BR: Deseja configurá-lo?

en: &Yes
pt_BR: Sim

en:  N&ot now
pt_BR:  Agora Não

en: Don't configure it right now, but ask again each time it appears
pt_BR: Não configurar agora, mas perguntar novamente sempre que aparecer

en: &Never
pt_BR: Nunca

en: "I don't want to be nagged about this device".  If you change your mind, it can be configured from Configure.
pt_BR: "Não quero ser incomodado com esse dispositivo". Se você mudar de ideia, ele pode ser configurado em Configurar.

en: Configure new device
pt_BR: Configurar novo dispositivo

en: Devicenode
pt_BR: Nó do Dispositivo

en: Mount-point for the device
pt_BR: Ponto de montagem para o dispositivo

en: What would you like to call it?
pt_BR: Como gostaria de chamá-lo?

en: Device type
pt_BR: Tipo de dispositivo

en: Device is read-only
pt_BR: Dispositivo é somente leitura

en: Neither prompt about the device nor load it
pt_BR: Não avisar nem carregar um dispositivo

en: Ignore this device
pt_BR: Ignorar este dispositivo

en: &CANCEL
pt_BR: CANCELAR

en: Manufacturer's name
pt_BR: Nome do fabricante

en: This is the name (or, if none, the ID) supplied by the device. You can change it to something more memorable if you wish
pt_BR: Este é o nome (ou, se não houver, o ID) fornecido pelo dispositivo. Você pode alterá-lo para algo mais memorável, se desejar

en: Model name
pt_BR: Nome do modelo

en: Mount-point for this device
pt_BR: Ponto de montagem para este dispositivo

en: What is the name of the directory onto which this device is auto-mounted?  It will probably look something like /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1
pt_BR: Qual é o nome da pasta no qual este dispositivo é montado automaticamente? Provavelmente é parecido com /mnt/usb-[NomePenDrive]-FlashDisk:0:0:0p1

en: Configure new device type
pt_BR: Configurar novo tipo de dispositivo

en: Label to give this device
pt_BR: Etiqueta para fornecer a este dispositivo

en: If this is an unusual type of device that's not on the standard list, type the name that best describes it
pt_BR: Se esse é um tipo incomum de dispositivo que não está na lista padrão, digite o nome que melhor o descreve

en: Which is the best-matching description?
pt_BR: Qual é a descrição mais adequada?

en: Select the nearest equivalent to the new type. This determines which icon appears on the toolbar
pt_BR: Selecione o equivalente mais próximo ao novo tipo. Isso determina qual ícone aparece na barra de ferramentas

en: Configure 4Pane
pt_BR: Configurar o 4Pane

en: &Finished
pt_BR: Concluído

en: Click when finished configuring
pt_BR: Clique quando terminar de configurar

en: User-defined commands are external programs that you can
    launch from 4Pane. They may be utilities like 'df', or any other
    available program or executable script.
    e.g. 'gedit %f' launches the currently-selected file in gedit.
pt_BR: Comandos definidos pelo usuário são programas externos que
    você pode iniciar no 4Pane. Eles podem ser utilitários como
    'df', ou qualquer outro programa disponível ou script executável.
    Ex., 'gedit %f' inicia o arquivo atualmente selecionado no gedit.

en: The following frequently-used parameters are available:
    %s will pass the selected file or folder to the application
    %f (%d) will pass the selected file (directory) only
    %a passes all of the active pane's selected items
    %b will pass one selection from both fileview panes.
    %p will prompt for a parameter to pass to the application.
    For more options see the manual.
    
    To try to run a command as superuser, prefix e.g. gksu or sudo
pt_BR: Os seguintes parâmetros usados com frequência estão disponíveis:
    %s passa o arquivo ou pasta selecionada para o aplicativo
    %f (%d) passa apenas o arquivo selecionado (pasta)
    %a passa todos os itens selecionados do painel ativo
    %b passa uma seleção dos dois painéis de visualização de arquivos.
    %p solicita a passagem de um parâmetro para o aplicativo.
    Para mais opções, consulte o manual.
    
    Para tentar executar um comando como superusuário, prefixe com, ex. gksu ou sudo

en: On the following sub-pages you can Add, Edit or Delete tools.
pt_BR: Nas subpáginas seguintes, você pode Adicionar, Editar ou Excluir ferramentas.

en: This section deals with devices. These may be either
    fixed e.g. dvdrw drives, or removable e.g. usb pens.
    
    4Pane can usually deduce a distro's behaviour and
    configure itself to match. If this fails, or you want to make
    changes, you can do so on the following sub-pages.
pt_BR: Esta seção trabalha com dispositivos. Estes podem ser
    fixos, ex. unidades dvdrw, ou removíveis, ex. pendrives usb.
    
    O 4Pane geralmente pode deduzir o comportamento de
    uma distribuição e configurar-se para corresponder. Se isso
    falhar, ou desejar fazer alterações, poderá fazê-lo nas
    subpáginas seguintes.

en: This is where you can try to make things work
    if something fails because you have a very old,
    or a very modern, setup.
    
    You are unlikely to need to use this section
    but, if you do, read the tooltips.
pt_BR: Aqui você pode tentar fazer as coisas funcionarem
    se algo falhar, porque você tem uma configuração
    muito antiga ou muito moderna.
    
    É improvável que você precise usar esta seção, mas,
    se precisar, leia as dicas de ferramentas.

en: This is where you can configure 4Pane's appearance.
    
    The first sub-page deals with the directory and file trees,
     the second the font,  and the third miscellaneous things.
pt_BR: Aqui, você pode configurar a aparência do 4Pane.
    
    A primeira subpágina trata das árvores de pastas e arquivos;
     a segunda, da fonte; e a terceira, de coisas diversas.

en: These two sub-pages deal with terminals. The first is
    for real terminals, the second the terminal emulator.
pt_BR: Essas duas subpáginas trabalham com terminais. A
    primeira é para terminais reais, a segunda é o
    emulador de terminal.

en: Finally, four pages of miscellany.
pt_BR: Finalmente, quatro páginas de miscelâneas.

en: These items deal with the directory and file trees
pt_BR: Esses itens trabalham com as árvores de pastas e arquivos

en: Pixels between the parent
pt_BR: Pixels entre o diretório pai

en: dir and the Expand box
pt_BR: e a caixa de Expansão

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the parent directory and the triangle.
pt_BR: Existe uma 'caixa de expansão' (no gtk2, na verdade, um triângulo) entre o diretório pai e o nome do arquivo. Este controle de rotação define o número de pixels entre o diretório pai e o triângulo.

en: Pixels between the
pt_BR: Pixels entre a

en: Expand box and name
pt_BR: caixa de Expansão e o nome

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the triangle and the filename
pt_BR: Existe uma 'caixa de expansão' (no gtk2, na verdade, um triângulo) entre o diretório pai e o nome do arquivo. Este controle de rotação define o número de pixels entre o triângulo e o nome do arquivo.

en: Show hidden files and dirs in the panes of a newly-created tab view.  You can change this for individual panes from the context menu, or Ctrl-H
pt_BR: Mostrar arquivos e pastas ocultas nos painéis de visualização de guia recém-criada. Você pode alterar isso para painéis individuais no menu de contexto ou Ctrl-H

en:   By default, show hidden files and directories
pt_BR:   Por padrão, mostrar arquivos e pastas ocultas

en: If ticked, displayed files/dirs are sorted in a way appropriate for the language to which your locale is set. However, this may result in hidden files (when displayed) not being shown separately
pt_BR: Se marcado, os arquivos/pastas exibidos são classificados de maneira apropriada para a língua em que seu código de idioma está definido. No entanto, isso pode resultar com que arquivos ocultos (quando exibidos) não sejam mostrados separadamente

en:   Sort files in a locale-aware way
pt_BR:   Class. arq. com reconhecimento de localização

en: Show a symlink-to-a-directory with the ordinary directories in the file-view, not beneath with the files
pt_BR: Mostrar um link simbólico para uma pasta, com as pasta comuns no visualizador de arquivo, não abaixo dos arquivos

en:   Treat a symlink-to-directory as a normal directory
pt_BR:   Tratar um link simbólico para pasta como uma pasta normal

en: Do you want visible lines between each directory and its subdirectories?  Choose whichever you prefer, but the normal style is 'Yes' in gtk1, but 'No' in some versions of gtk2
pt_BR: Deseja linhas visíveis entre cada pasta e suas subpastas? Escolha o que preferir, porém o estilo normal é 'Sim' no gtk1, enquanto que 'Não' em algumas versões do gtk2

en:   Show lines in the directory tree
pt_BR:   Mostrar linhas na árvore de pastas

en: Choose colours to use as a pane's background. You can have different colours for dir-views and file-views
pt_BR: Escolher cores para usar como plano de fundo de um painel. Você pode ter cores diferentes para visualizações de pastas e visualizações de arquivos.

en:   Colour the background of a pane
pt_BR:   Colorir o plano de fundo de um painel

en: &Select Colours
pt_BR: &Selecionar Cores

en: Click to select the background colours to use
pt_BR: Clique para selecionar as cores de fundo a ser usadas

en: In a fileview, give alternate lines different background colours, resulting in a striped appearance
pt_BR: Em uma visualização de arquivo, fornece às linhas alternativas cores de fundo diferentes, resultando em uma aparência listrada

en:   Colour alternate lines in a fileview
pt_BR:   Colorir linhas alternativas em uma visual. de arquivo

en: Se&lect Colours
pt_BR: Se&lecionar Cores

en: Click to select the colours in which to paint alternate lines
pt_BR: Clique para selecionar as cores nas quais pintar linhas alternativas

en: Slightly highlight the column header of a file-view, or above the toolbar of a dir-view, to flag which pane currently has focus. Click the 'Configure' button to alter the amount of highlighting
pt_BR: Realça levemente o cabeçalho da coluna de uma visualização de arquivo ou acima da barra de ferramentas de uma visualização de pastas, para sinalizar qual painel está atualmente focado. Clique no botão 'Configurar' para alterar a quantidade de realce

en:   Highlight the focused pane
pt_BR:   Realçar o painel em foco

en: C&onfigure
pt_BR: C&onfigurar

en: Click to alter the amount of any highlighting for each pane type
pt_BR: Clique para alterar a quantidade de qualquer realçamento para cada tipo de painel

en: Before version 1.1, 4Pane used to update its display when it itself altered files/directories, but didn't react to any alterations made outside it.
    Now 4Pane can use inotify to inform it of both internal and external changes. Untick the box if you prefer the old method.
pt_BR: Antes da versão 1.1, o 4Pane atualizava sua exibição quando ele próprio alterava arquivos/diretórios, mas não reagia a nenhuma atualização efetuada fora dele.
    Agora o 4Pane pode utilizar o inotify para informá-lo sobre alterações internas e externas. Desmarque a caixa se você preferir o método antigo.

en:  Use inotify to watch the filesystem
pt_BR:  Usar inotify para vigiar o sistema de arquivos

en: &Apply
pt_BR: Aplicar

en: Here you can configure the font used by the tree
pt_BR: Aqui você pode configurar a fonte usada pela árvore

en: Click the 'Change' button to select a different font or size
pt_BR: Clique no botão 'Alterar' para selecionar uma fonte ou tamanho diferente

en: The 'Use Default' button will reset it to the system default
pt_BR: O botão 'Usar Padrão' o redefinirá para o padrão do sistema

en: This is how the terminal emulator font looks
pt_BR: É assim a aparência da fonte do terminal

en: C&hange
pt_BR: Alterar

en: Change to a font of your choice
pt_BR: Altere para uma fonte de sua escolha

en: The appearance using the default  font
pt_BR: A aparência quando usada a fonte padrão

en: Use &Default
pt_BR: Usar Padrão

en: Revert to the system default font
pt_BR: Reverter para a fonte padrão do sistema

en: If the currently-selected path in the active dirview is /home/david/Documents, make the titlebar show '4Pane [Documents]' instead of just '4Pane'
pt_BR: Se o caminho atualmente selecionado no dirview ativo for /home/David/Documentos, faz a barra de título mostrar '4Pane [Documentos]' em vez de apenas '4Pane'

en:   Show the currently-selected filepath in the titlebar
pt_BR:   Mostrar o caminho do arquivo selecionado atualmente na barra de título

en: This is where you can see which file or directory is selected. You can also use Ctrl-C to copy it for use in external applications. Changes to this option won't take effect until 4Pane is restarted
pt_BR: Aqui, você pode ver qual arquivo ou pasta está selecionado. Você também pode usar Ctrl-C para copiá-lo para uso em aplicativos externos. As alterações nesta opção não terão efeito até o 4Pane ser reiniciado

en:   Show the currently-selected filepath in the toolbar
pt_BR:   Mostrar o caminho do arquivo selecionado atualmente na barra de ferramentas

en: 4Pane supplies default icons for things like 'Copy' and 'Undo'. Tick this box to use your theme's icons instead
pt_BR: O 4Pane fornece ícones padrão para itens como 'Copiar' e 'Desfazer'. Marque esta caixa para usar os ícones do seu tema

en:   Whenever possible, use stock icons
pt_BR:   Sempre que possível, usar ícones de ações

en: 4Pane stores 'trashed' files and directories, rather than deleting them. Even so, you may wish to be asked each time you try to do this; in which case, tick this box
pt_BR: O 4Pane armazena arquivos e pastas 'na lixeira', em vez de excluí-los. Mesmo assim, você pode ser solicitado a cada vez que tentar fazer isso; nesse caso, marque esta caixa

en:   Ask for confirmation before 'Trashcan'-ing files
pt_BR:   Pedir confirmação antes de enviar arquivos à 'Lixeira'

en: 4Pane stores 'deleted' files and directories in its own delete-bin
pt_BR: O 4Pane armazena arquivos e diretórios 'excluídos' em seu próprio compartimento de exclusão

en:   Ask for confirmation before Deleting files
pt_BR:   Pedir confirmação antes de Excluir arquivos

en: Make the cans for trashed/deleted files in this directory
pt_BR: Cria os compartimentos para arquivos excluídos e da Lixeira nesta pasta

en: Configure &toolbar editors
pt_BR: Config. editores barra ferram.

en: This is where you can add/remove the icons on the toolbar that represent editors and similar apps. These open when clicked, or you can drag file(s) onto one to open them in that app.
pt_BR: Aqui você pode adicionar/remover os ícones na barra de ferramentas que representam editores e aplicativos similares. Eles são abertos quando clicados, ou você pode arrastar arquivo(s) para um deles para abri-los nesse aplicativo.

en: Configure &Previews
pt_BR: Configurar Visualizações

en: Here you can configure the dimensions of the image and text previews, and their trigger time
pt_BR: Aqui você pode configurar as dimensões das visualizações de imagem e texto e o tempo de disparo

en: Configure &small-toolbar Tools
pt_BR: Configurar barra ferram. pequena

en: This is where you can add/remove buttons from the small toolbar at the top of each dir-view
pt_BR: Aqui você pode adicionar/remover botões da pequena barra de ferramentas na parte superior de cada visualização de pasta

en: Configure Too&ltips
pt_BR: Configurar Dicas de Ferramentas

en: Configures whether and for how long tooltips are displayed.  This is only partly effective: it currently doesn't work for toolbar tooltips.
pt_BR: Configura se e por quanto tempo as dicas de ferramentas são exibidas. Isso é apenas parcialmente eficaz: atualmente não funciona para as dicas da barra de ferramentas.

en: Select the Terminal application to be launched by Ctrl-T
pt_BR: Selecione o programa de Terminal a ser iniciado com Ctrl-T

en: Either one of the following
pt_BR: Qualquer um dos seguintes

en: Or enter your own choice
pt_BR: Ou insira um de sua escolha

en: Type in the exact command that will launch a terminal.
    Choose one that exists on your system ;)
pt_BR: Digite o comando exato que iniciará um terminal.
    Escolha um que exista no seu sistema ;)

en: Which Terminal application should launch other programs?
pt_BR: Qual programa de Terminal deve executar outros programas?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
pt_BR: Digite o comando exato que iniciará outro programa dentro de um terminal.
    Escolha um terminal que exista no seu sistema ;)

en: Which Terminal program should launch a User-Defined Tool?
pt_BR: Qual programa de Terminal deve executar uma Ferramenta Definida pelo Usuário?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal, keeping the terminal open when the program exits.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
pt_BR: Digite o comando exato que iniciará outro programa dentro de um terminal, mantendo o terminal aberto quando sair do programa.
    Escolha um terminal que exista no seu sistema ;)

en: Configure the Prompt and Font for the terminal emulator
pt_BR: Configurar o Prompt e a Fonte do emulador de terminal

en: Prompt. See the tooltip for details
pt_BR: Prompt. Veja a dica de ferramenta para mais detalhes

en: This is the prompt for the in-house 'terminal' accessed by Ctrl-M or Ctrl-F6. You can use normal characters, but there are also the following options:
    %H = hostname    %h = hostname up to the dot
    %u = username
    %w = cwd    %W = the last segment only of cwd
    %$ gives either $, or # if root
pt_BR: Este é o prompt do 'terminal' interno acessado por Ctrl-M ou Ctrl-F6. Você pode usar caracteres normais, mas também existem as seguintes opções:
    %H = nome do host    %h = nome do host até o ponto
    %u = nome de usuário
    %w = cwd    %W = o último segmento apenas do cwd
    %$ fornece tanto $ ou # se estiver em root

en: Change
pt_BR: Alterar

en: Use Default
pt_BR: Usar Padrão

en: Currently-known possible nfs servers
pt_BR: Possíveis servidores NFS atualmente conhecidos

en: These are ip addresses of servers that are known to be, or have been, on your network
pt_BR: Estes são os endereços IP dos servidores que são conhecidos por estar ou terem estado na sua rede

en: Delete the highlit server
pt_BR: Excluir o servidor marcado

en: Enter another server address
pt_BR: Digite outro endereço de servidor

en: Write in the address of another server here (e.g. 192.168.0.2), then click 'Add'
pt_BR: Escreva aqui o endereço de outro servidor (por exemplo, 192.168.0.2) e clique em 'Adicionar'

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Filepath for showmount
pt_BR: Caminho de arquivo para showmount

en: What is the filepath to the nfs helper showmount?  Probably  /usr/sbin/showmount
pt_BR: Qual é o caminho de arquivo para o assistente de nfs showmount? Provavelmente /usr/sbin/showmount

en: Path to samba dir
pt_BR: Caminho para a pasta samba

en: Where are files like smbclient and findsmb stored? Probably in /usr/bin/ (or symlinked from there)
pt_BR: Onde estão armazenados os arquivos como smbclient ou findsmb? Provavelmente em /usr/bin/ (ou vinculado simbolicamente a partir daí)

en: 4Pane allows you undo (and redo) most operations.
pt_BR: O 4Pane permite desfazer (ou refazer) a maioria das operações.

en: What is the maximum number that can be undone?
pt_BR: Qual é o número máximo de operações que podem ser desfeitas?

en: (NB. See the tooltip)
pt_BR: (NB. Veja a dica de ferramenta)

en: Whenever you Paste/Move/Rename/Delete/etc files, the process is stored so that it can later be undone, and then redone if desired. This is the maximum number of such Undo's
    Note that if you delete the contents of a dir containing 100 files, this counts as 100 procedures! So I suggest that the number here should be fairly large: at least 10000
pt_BR: Sempre que você colar/mover/renomear/excluir, etc. arquivos, o processo é armazenado para que possa ser desfeito posteriormente e refeito, se desejar. Este é o número máximo de cada Desfazer.
    Observe que se você excluir o conteúdo de uma pasta contendo 100 arquivos, isso conta como 100 procedimentos! Então, sugiro que o número aqui seja demasiado grande: pelo menos 10000

en: The number of items at a time on a drop-down menu.
pt_BR: O número de itens por vez em um menu suspenso.

en: (See the tooltip)
pt_BR: (Veja a dica de ferramenta)

en: This refers to the Undo and Redo drop-down buttons, and the dir-view toolbar ones for navigating to recently visited directories.
    What is the maximum number items to display per menu page? I suggest 15. You can get to earlier items a page-worth at a time.
pt_BR: Refere-se aos botões suspensos Desfazer e Refazer e os da barra de ferramentas da visualização de pasta, para navegar para pastas visitadas recentemente.
    Qual é o número máximo de itens a serem exibidos por página de menu? Sugiro 15. Você pode itens anteriores com um valor de página por vez.

en: Some messages are shown briefly, then disappear.
pt_BR: Algumas mensagens são exibidas brevemente e desaparecem.

en: For how many seconds should they last?
pt_BR: Por quantos segundos eles devem durar?

en: 'Success' message dialogs
pt_BR: Diálogos de mensagens 'Sucesso'

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a "Success" message
pt_BR: Existem algumas caixas de diálogo que fornecem uma mensagem, como "Sucesso" ou "Oops, isso não funcionou", e que se fecham automaticamente após alguns segundos. Esta figura é o número de segundos para mostrar uma mensagem de "Sucesso"

en: 'Failed because...' dialogs
pt_BR: Diálogos 'Houve uma falha porque...'

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a Failure message, which needs to be longer than a Success one to give you a chance to read it
pt_BR: Existem algumas caixas de diálogo que fornecem uma mensagem, como "Sucesso" ou "Oops, isso não funcionou", e que se fecham automaticamente após alguns segundos. Esta figura é o número de segundos para mostrar uma mensagem de falha, que precisa ser maior que o de Sucesso, para que você possa lê-la

en: Statusbar messages
pt_BR: Mensagens da barra de status

en: Some procedures e.g. mounting a partition, give a success message in the statusbar. This determines how long such a message persists
pt_BR: Alguns procedimentos, por exemplo, ao montar uma partição, geram uma mensagem de sucesso na barra de status. Isso determina por quanto tempo essa mensagem persiste

en: Which front-end do you wish to use to perform tasks as root?
pt_BR: Qual front-end você deseja usar para executar tarefas como root?

en: Tick this box to have 4Pane manage running commands as root, either by calling su or sudo (depending on your distro or setup)
pt_BR: Marque esta caixa para que o 4Pane gerencie os comandos em execução como root, chamando su ou sudo (dependendo da sua distribuição ou configuração)

en:  4Pane's own one
pt_BR:  O próprio 4Pane

en: It should call:
pt_BR: Deve chamar:

en: Some distros (ubuntu and similar) use sudo to become superuser; most others use su. Select which is appropriate for you.
pt_BR: Algumas distribuições (Ubuntu e similares) usam sudo para se tornar superusuário; a maioria das outras usa su. Selecione o que é apropriado para você.

en: Check the box if you want 4Pane to store the password and provide it automatically if needed. For security reasons the longest permitted time is 60 minutes
pt_BR: Marque a caixa se desejar que o 4Pane armazene a senha e forneça-a automaticamente, se necessário. Por motivos de segurança, o maior tempo permitido é 60 minutos

en:  Store passwords for:
pt_BR:  Armazenar senhas por:

en: If this box is checked, every time the password is supplied the time-limit will be renewed
pt_BR: Se esta caixa estiver marcada, toda vez que a senha for fornecida, o limite de tempo será renovado

en:  Restart time with each use
pt_BR:  Reiniciar tempo a cada uso

en: An external program e.g. gksu. Only ones available on your system will be selectable
pt_BR: Um programa externo, ex. gksu. Somente os disponíveis no seu sistema serão selecionados

en:  An external program:
pt_BR: Um programa externo:

en:  Other...
pt_BR:  Outro...

en: Enter your own choice of application, including any necessary options. It would be best if it were available on your system...
pt_BR: Digite o programa de sua escolha, incluindo todas as opções necessárias. Seria melhor se ele estivesse disponível no seu sistema...

en: The first 3 buttons configure File-opening, D'n'D and the statusbar
    The fourth exports 4Pane's configuration: see the tooltip
pt_BR: Os primeiros 3 botões configuram o Abrir Arquivo, Arrastar e Soltar e a barra de status
    O quarto exporta a configuração do 4Pane: veja as dicas de ferramentas

en: Configure &Opening Files
pt_BR: Configurar Abertura de Arquivos

en: Click to tell 4Pane how you prefer it to open files
pt_BR: Clique para informar ao 4Pane como você prefere abrir arquivos

en: Configure &Drag'n'Drop
pt_BR: Configurar Arraste-e-Solte

en: Click to configure the behaviour of Drag and Drop
pt_BR: Clique para configurar o comportamento do Arraste-e-Solte

en: Configure &Statusbar
pt_BR: Configurar Barra de Status

en: Click to configure the statusbar sections
pt_BR: Clique para configurar as seções da barra de status

en: &Export Configuration File
pt_BR: Exportar Configurações de Arquivo

en: Click to save bits of your configuration as ~/4Pane.conf. Very few people will need to do this; probably only distro packagers. For more details, press F1 after clicking.
pt_BR: Clique para salvar bits da sua configuração como ~/4Pane.conf. Muito poucas pessoas precisarão fazer isso; provavelmente apenas empacotadores de distribuição. Para mais detalhes, pressione F1 após clicar.

en: Command to be run:
pt_BR: Comando a ser executado:

en: Type in the name of the application or script to be run. If it is in your PATH, you should get away with just the name e.g. 'df'. Otherwise you will need the full filepath e.g. '/usr/X11R6/bin/foo'
    
    Parameters:
    %s will pass the selected file or folder to the application, %f (%d) a file (directory) only.
    %a will pass all of the active pane's selected items, %b one selection from both fileview panes.
    %p will prompt you for a parameter to pass to the application
    
    You can optionally add a modifier to most parameters:
    'A' is the active twin-pane, 'I' the inactive one. So %Af will pass the selected file from the active pane, or %Id a dir from the inactive one.
    Alternatively you can specify a particular pane e.g. %1f
    1 is the left (or top) dirview, 2 the left (or top) fileview; 3 and 4 similarly for the right (bottom) twin-pane.
    
    Finally 5-8 specify the active dirview, inactive dirview, active fileview, inactive fileview. So %6a will take all selected items from the inactive dirview.
pt_BR: Digite o nome do aplicativo ou script a ser executado. Se estiver em seu PATH, você deve sair apenas com o nome, por exemplo 'df'. Caso contrário, você precisará do nome completo do arquivo, por exemplo '/usr/X11R6/bin/foo'
    
    Parâmetros:
    %s passa o arquivo ou pasta selecionado para o aplicativo, %f (%d) apenas um arquivo (pasta).
    %a passa por todos os itens selecionados do painel ativo, %b uma seleção dos dois painéis de visualização de arquivos.
    %p solicita um parâmetro para passar para o aplicativo
    
    Opcionalmente, você pode adicionar um modificador à maioria dos parâmetros:
    'A' é o painel duplo ativo, 'I' é o inativo. Então %A passa o arquivo selecionado no painel ativo, ou %ld uma pasta do inativo.
    Como alternativa, você pode definir um painel específico, por exemplo %1f
    1 é a visualização de pasta à esquerda (ou superior), 2 é a visualização de arquivo à esquerda (ou superior); 3 e 4 da mesma forma para o painel duplo direito (ou inferior).
    
    Finalmente, de 5-8, especifique a visualização de pasta ativa e inativa, visualização de arquivo ativo e inativo. Portanto, %6a terá todos os itens selecionados da visualização de pasta inativa.

en: Click to browse for the application to run
pt_BR: Clique para procurar o programa a ser executado

en: Tick if you want the tool to be run in a Terminal
pt_BR: Marque se você deseja que a ferramenta seja executada em um Terminal

en: Run in a Terminal
pt_BR: Executar em um Terminal

en: Some programs need a terminal both to run in, and to display the results. If you tick this checkbox, the terminal will stay visible when the program is finished, to give you a chance to look at the output.
pt_BR: Alguns programas precisam de um terminal para executar e exibir os resultados. Caso você marque esta caixa, o terminal permanecerá visível quando o programa for encerrado, para que você tenha a chance de ver a saída.

en: Keep terminal open
pt_BR: Mantenha o terminal aberto

en: Tick if you want the current pane to be automatically updated when the tool has finished
pt_BR: Marque se você deseja que o painel atual seja atualizado automaticamente quando a ferramente for encerrada

en: Refresh pane after
pt_BR: Atualizar painel depois

en: Tick if you want the other pane to be updated too
pt_BR: Marque se você deseja que o outro painel também seja atualizado

en: Refresh opposite pane too
pt_BR: Atualizar também o painel oposto

en: Tick if you want the tool to be run with superuser privileges, but not in a terminal (in a terminal, you can use 'sudo' or 'su -c' anyway)
pt_BR: Marque se você deseja que a ferramenta seja executada com privilégios de superusuário, mas não em um terminal (em um terminal, você pode usar 'sudo' ou 'su -c' de qualquer maneira)

en: Run command as root
pt_BR: Executar comando como root

en: Label to display in the menu:
pt_BR: Etiqueta a ser exibida no menu:

en: Add it to this menu:
pt_BR: Adicione o a este menu:

en: These are the menus that are currently available.  Select one, or add a new one
pt_BR: Estes são os menus disponíveis no momento. Selecione um ou adicione um novo

en: &New Menu
pt_BR: Novo Menu

en: Add a new menu or submenu to the list
pt_BR: Adicionar um novo menu ou submenu à lista

en: &Delete Menu
pt_BR: Excluir Menu

en: Delete the currently-selected menu or submenu
pt_BR: Excluir o menu ou submenu atualmente selecionado

en: Add the &Tool
pt_BR: Adicionar a Ferramenta

en: Click to add the new tool
pt_BR: Clique para adicionar a nova ferramenta

en: Select a command, then click 'Edit this Command'
pt_BR: Selecione um comando e clique em 'Editar este comando'

en: Label in menu
pt_BR: Etiqueta no menu

en: Select the label of the command you want to edit.  You can edit this too if you wish.
pt_BR: Selecione a etiqueta do comando que deseja editar. Você pode editar isso também, se desejar.

en: Command
pt_BR: Comando

en: The command to be edited
pt_BR: O comando a ser editado

en: &Edit this Command
pt_BR: Editar este Comando

en: Select an item, then click 'Delete this Command'
pt_BR: Selecione um item e clique em 'Excluir este comando'

en: Select the label of the command you want to delete
pt_BR: Selecione a etiqueta do comando a ser excluído

en: The command to be deleted
pt_BR: O comando a ser excluído

en: &Delete this Command
pt_BR: Excluir este comando

en: Double-click an entry to change it
pt_BR: Clique duas vezes em uma entrada para alterá-la

en: Show the labels below without any mnemonic e.g. show 'Cut' instead of 'C&ut'. You can still see and edit the mnemonic when you edit an item's label
pt_BR: Mostra as etiquetas abaixo sem nenhum mnemônico; por exemplo, mostra 'Cortar' em vez de 'C&ortar'. Você pode ainda ver e editar o mnemônico ao editar a etiqueta de um item.

en: Display labels without mnemonics
pt_BR: Exibir etiquetas sem mnemônicos

en: Select Colours
pt_BR: Selecionar Cores

en: The colours shown below will be used alternately in a file-view pane
pt_BR: As cores mostradas abaixo serão usadas alternadamente em um painel de visualização de arquivo

en:     Current 1st Colour
pt_BR:     1ª Cor Atual

en:     Current 2nd Colour
pt_BR:     2ª Cor Atual

en: Select the colour to use as the background for a pane.
    You can choose one colour for dir-views and another for file-views.
    Alternatively, tick the box to use the same one in both.
pt_BR: Selecione a cor a ser usada como plano de fundo para um painel.
    Você pode escolher uma cor para a visualização de pastas e outra para visual. arquivos.
    Como alternativa, marque a caixa para usar a mesma cor em ambas.

en:     Current Dir-view Colour
pt_BR:     Cor Atual da Visual. de Pastas

en:     Current File-view Colour
pt_BR:     Cor Atual da Visual. de Arquivos

en:  Use the same colour for both types of pane
pt_BR:  Usar a mesma cor para os dois tipos de painel

en: Select Pane Highlighting
pt_BR: Selecionar Realce do Painel

en: A pane can optionally be highlit when focused. Here you can alter the degree of highlighting.
pt_BR: Um painel pode, ocasionalmente, ser realçado quando focado. Aqui você pode alterar o grau de realce.

en: For a dir-view, the highlight is in a narrow line above the toolbar.
pt_BR: Para uma visualização de pastas, o realce está em uma linha estreita acima da barra de ferramentas.

en: For a file-view, the colour change is to the header, which is much thicker.
pt_BR: Para uma visualização de arquivo, a alteração de cor está no cabeçalho, que é muito mais espesso.

en: So I suggest you make the file-view 'offset' smaller,  as the difference is more obvious
pt_BR: Então, sugiro que você diminua a visualização de arquivo 'offset', pois a diferença é mais óbvia

en:  Dir-view focused
pt_BR:  Foco da visual. de pastas

en: Baseline
pt_BR: Linha de Base

en: File-view focused
pt_BR: Foco da visual. de arquivos

en: Enter a Shortcut
pt_BR: Digite um Atalho

en: Press the keys that you want to use for this function:
pt_BR: Pressione as teclas que você deseja usar para esta função:

en: Current
pt_BR: Atual

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Click this if you don't want a shortcut for this action
pt_BR: Clique aqui se não desejar um atalho para esta ação

en:        Default:
pt_BR:        Padrão:

en: Clicking this will enter the default accelerator seen above
pt_BR: Clicar neste botão fará entrar no acelerador padrão visto acima

en: Change Label
pt_BR: Alterar etiqueta

en:  Change Help String
pt_BR: Alterar sequência de ajuda

en: Duplicate Accelerator
pt_BR: Duplicar Acelerador

en: This combination of keys is already used by:
pt_BR: Essa combinação de teclas já é usada por:

en: What would you like to do?
pt_BR: O que você gostaria de fazer?

en: Choose different keys
pt_BR: Escolher teclas diferentes

en: &Try Again
pt_BR: &Tentar Novamente

en: Return to the dialog to make another choice of keys
pt_BR: Volta ao diálogo anterior para fazer outra escolha de teclas

en: Steal the other shortcut's keys
pt_BR: Capturar as outras teclas de atalho

en: &Override
pt_BR: Sobrepor

en: Use your selection anyway.  You will be given the opportunity to make a new choice for the shortcut that is currently using them.
pt_BR: Use sua seleção de qualquer maneira. Você terá a oportunidade de fazer uma nova escolha para o atalho que os está usando no momento.

en: Give up
pt_BR: Desistir

en: The shortcut will revert to its previous value, if any
pt_BR: O atalho retornará ao seu valor original, se existir

en: How are plugged-in devices detected?
pt_BR: Como são detectados os dispositivos conectados?

en: Until the 2.4 kernel, usb pens and similar weren't detected at all. 2.4 kernels introduced the usb-storage method. More recent distros with 2.6 kernels usually use the udev/hal system. In between a few distros (e.g. SuSE 9.2) did something odd involving /etc/mtab
pt_BR: Até o kernel 2.4, pendrives USB e similares não eram detectados. Os kernels 2.4 introduziram o método de armazenamento USB. Distribuições mais recentes com kernels 2.6 geralmente usam o sistema udev/hal. Entre algumas distribuições (por exemplo, o SuSE 9.2), algo estranho envolveu /etc/mtab

en: The original, usb-storage, method
pt_BR: O método original de armazenamento USB

en: By looking in mtab
pt_BR: Ao olhar em mtab

en: The new, udev/hal, method
pt_BR: O novo método udev/hal

en: Floppy drives mount automatically
pt_BR: Unidades de disquete são montadas automaticamente

en: DVD-ROM etc drives mount automatically
pt_BR: Unidades de DVD-ROM, etc são montadas automaticamente

en: Removable devices mount automatically
pt_BR: Dispositivos removíveis são montados automaticamente

en: Which file (if any) holds data about a newly-inserted device?
pt_BR: Qual arquivo (se houver) contém dados sobre um dispositivo recém-inserido?

en: Floppies
pt_BR: Disquetes

en: This applies mostly to non-automounting distros, some of which insert information about devices directly into either /etc/mtab or /etc/fstab.
pt_BR: Isso se aplica principalmente a distribuições que não são de montagem automática, algumas das quais inserem informações sobre dispositivos diretamente em /etc/mtab ou /etc/fstab.

en: none
pt_BR: nenhum

en: Some distros (eg Mandriva 10.1) use Supermount to help manage disk-changes.  If so, a device's fstab entry may start with 'none' instead of the device name.  In which case, check this box.
pt_BR: Algumas distribuições (por exemplo, o Mandriva 10.1) usam Supermount para ajudar a gerenciar alterações no disco. Nesse caso, a entrada fstab de um dispositivo pode começar com 'none' em vez do nome do dispositivo. Nesse caso, marque esta caixa.

en: CDRoms etc
pt_BR: CDRoms, etc

en: USB devices
pt_BR: Dispositivos USB

en: Check how often for newly-attached usb devices?
pt_BR: Verificar com que frequência os dispositivos USB recém-conectados?

en: 4Pane checks to see if any removable devices have been removed, or new ones added. How often should this happen?
pt_BR: O 4Pane verifica se algum dispositivo removível foi removido, ou se foram adicionados novos. Quantas vezes isso deve acontecer?

en: seconds
pt_BR: segundos

en: How should multicard usb readers be displayed?
pt_BR: Como os leitores multicartões USB devem ser exibidos?

en: Multicard readers usually register as a separate device for each slot.
    By default only slots with a card inserted are displayed.
    If you tick here, each empty slot will get a button too, so a 13-slot device will always have 13 buttons!
pt_BR: Os leitores multicartões costumam se registrar como um dispositivo separado para cada slot.
    Por padrão, apenas os slots com um cartão inserido são exibidos.
    Se você marcar aqui, cada slot vazio também receberá um botão; portanto, um dispositivo com 13 slots sempre terá 13 botões!

en:  Add buttons even for empty slots
pt_BR:  Adicionar botões mesmo para slots vazios

en: What to do if 4Pane has mounted a usb device?
pt_BR: O que fazer se o 4Pane tiver montado um dispositivo usb?

en: Do you want to unmount before exiting? This only applies to removable devices, and only if your distro is non-automounting
pt_BR: Deseja desmontar antes de sair? Isso se aplica apenas a dispositivos removíveis e somente se sua distribuição não for de montagem automática

en:  Ask before unmounting it on exit
pt_BR: Perguntar antes de desmontá-lo na saída

en: For information, please read the tooltips
pt_BR: Para obter informações, leia as dicas de ferramentas

en: The list of known partitions.  Default: /proc/partitions
pt_BR: A lista de partições conhecidas. Padrão: /proc/partitions

en: Which dir contains device data?
pt_BR: Qual diretório contém dados do dispositivo?

en: Which file(s) contains Floppy info
pt_BR: Que arquivo(s) contém informações sobre o Disquete

en: Floppy info can usually be found in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 etc.
    Don't put the 0, 1 bit in here, only /sys/block/fd or whatever
pt_BR: Informações sobre disquetes geralmente podem ser encontradas em /sys/block/fd0, /sys/block/fd1, etc.
    Não coloque o dígito 0 ou 1 aqui, apenas /sys/block/fd ou qualquer outra coisa

en: Information about fixed devices like cdroms can usually be found in /proc/sys/dev/cdrom/info. Alter it if that has changed
pt_BR: Informações sobre dispositivos fixos como cdroms geralmente podem ser encontradas em /proc/sys/dev/cdrom/info. Altere se isso mudou.

en: Reload Defaults
pt_BR: Recarregar Padrões

en: 2.4 kernels: usb-storage
pt_BR: Kernels 2.4: usb-storage

en: 2.4 kernels detect removable devices and add a dir called /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 etc.
    Just put the /proc/scsi/usb-storage- bit here
pt_BR: Os kernels 2.4 detectam dispositivos removíveis e adicionam um diretório chamado /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1, etc.
    Basta inserir /proc/scsi/usb-storage-dígito aqui

en: 2.4 kernels: removable device list
pt_BR: Kernels 2.4: lista de dispositivos removíveis

en: 2.4 kernels keep a list of attached/previously-attached removable devices.
    Probably /proc/scsi/scsi
pt_BR: Os kernels 2.4 mantêm uma lista de dispositivos removíveis conectados/removidos anteriormente.
    Provavelmente em /proc/scsi/scsi

en: Node-names for removable devices
pt_BR: Nomes de nós para dispositivos removíveis

en: What device node is given to removable devices like usb-pens? Probably /dev/sda, sdb1 etc
    Just put the /dev/sd bit here
pt_BR: Qual nó de dispositivo é concedido a dispositivos removíveis como pendrives USB? Provavelmente /dev/sda, sdb1, etc.
    Basta inserir /dev/sd'dígito' aqui

en: 2.6 kernels: removable device info dir
pt_BR: Kernels 2.6: diretório de informações do dispositivo removível

en: In 2.6 kernels some removable-device info is found here
    Probably /sys/bus/scsi/devices
pt_BR: Nos kernels 2.6, algumas informações sobre dispositivos removíveis são encontradas aqui
    Provavelmente em /sys/bus/scsi/devices

en: More LVM stuff.  See the tooltip
pt_BR: Mais itens de LVM. Veja a dica de ferramenta

en: Where are the proc 'block' files? This is needed to help manage LVM stuff.
    Probably /dev/.udevdb/block@foo. Just enter the '/dev/.udevdb/block@' bit
pt_BR: Onde estão os arquivos proc 'block'? Isso é necessário para ajudar a gerenciar os itens do LVM.
    Provavelmente /dev/.udevdb/block@foo. Basta digitar o bit '/dev/.udevdb/block@'

en: Pick a Drive to configure
    Or 'Add a Drive' to add
pt_BR: Escolha uma Unidade para configurar
    Ou 'Adicionar uma Unidade' para adicionar

en: &Edit this Drive
pt_BR: Editar esta Unidade

en: &Delete this Drive
pt_BR: Excluir esta Unidade

en: Fixed drives should have been found automatically,
    but if one was missed or you want to alter some data
    you can do so here.
pt_BR: As unidades fixas deveriam ter sido encontradas automaticamente,
    mas se uma delas está desaparecida ou se você deseja alterar alguns
    dados, pode fazê-lo aqui.

en: Select a drive to configure
    Or 'Add a Drive' to add one
pt_BR: Selecione uma unidade para configurar
    Ou 'Adicionar uma Unidade' para adicionar uma

en: Fake, used to test for this version of the file
pt_BR: Falso, usado para testar esta versão do arquivo

en: Configure dir-view toolbar buttons
pt_BR: Configurar botões da barra de ferramentas da visualização de pastas

en: These are the buttons on the right-hand side of the small toolbar in each dir-view.
    They act as bookmarks: clicking one 'goes to' its destination filepath
pt_BR: Esses são os botões no lado direito da pequena barra de ferramentas em cada visualização de pasta.
    Eles agem como favoritos: clicar em um 'vai para' o caminho do arquivo de destino

en: Current Buttons
pt_BR: Botões Atuais

en: &Add a Button
pt_BR: Adicionar um Botão

en: &Edit this Button
pt_BR: Editar este Botão

en: &Delete this Button
pt_BR: Excluir este Botão

en: Configure e.g. an Editor
pt_BR: Configurar, por exemplo, um Editor

en: Name
pt_BR: Nome

en: This is just a label so you will be able to recognise it.  e.g. kwrite
pt_BR: Esta é apenas uma etiqueta para que você possa reconhecê-lo. Exemplo: kwrite

en: Icon to use
pt_BR: Ícone para usar

en: Launch Command
pt_BR: Comando de Execução

en: This is the string that invokes the program. e.g. kwrite or /opt/gnome/bin/gedit
pt_BR: Esta é a sequência que chama o programa. Ex. kwrite ou /opt/gnome/bin/gedit

en: Working Directory to use (optional)
pt_BR: Pasta de trabalho a ser usada (opcional)

en: You can optionally provide a working directory. If you do, it will be 'cd'ed to before running the command. Most commands won't need this; in particular, it won't be needed for any commands that can be launched without a Path e.g. kwrite
pt_BR: Opcionalmente, você pode informar uma pasta de trabalho. Se você o fizer, o 'cd' será chamado novamente antes de executar o comando. A maioria dos comandos não precisa disso; em particular, não será necessário para nenhum comando que possa ser iniciado sem um caminho, por exemplo, kwrite

en: For example, if pasted with several files, GEdit can open them in tabs.
pt_BR: Por exemplo, se colado com vários arquivos, o GEdit pode abri-los em guias.

en: Accepts Multiple Input
pt_BR: Aceitar Entrada Múltipla

en: Don't load the icon for this program. Its configuration is retained, and you can 'unignore' it in the future
pt_BR: Não carrega o ícone para este programa. Sua configuração é mantida, e você pode 'desconsiderá-la' no futuro

en: Ignore this program
pt_BR: Ignorar este programa

en: Select Icon
pt_BR: Selecionar Ícone

en: Current
    Selection
pt_BR: Seleção
    Atual

en: Click an icon to Select it
    or Browse to search for others
pt_BR: Clique em um ícone para selecioná-lo
    ou procure por outros

en: &Browse
pt_BR: Procurar

en: New Icon
pt_BR: Novo Ícone

en: Add this Icon?
pt_BR: Adicionar este ícone?

en: Configure Editors etc
pt_BR: Configurar Editores, etc

en: These programs can be launched by clicking a button
    on the toolbar or by dragging a file onto the button.
    An obvious example would be a text editor such as
    kwrite, but it can be any program you wish.
pt_BR: Esses programas podem ser iniciados clicando em um botão
    na barra de ferramentas ou arrastando um arquivo para o botão.
    Um exemplo óbvio seria um editor de texto como o kwrite, mas
    pode ser qualquer programa que você desejar.

en: &Add a Program
pt_BR: Adicionar um Programa

en: &Edit this Program
pt_BR: Editar este programa

en: &Delete this Program
pt_BR: Excluir este Programa

en: Configure a small-toolbar icon
pt_BR: Configurar um ícone da barra de ferramentas pequena

en: Filepath
pt_BR: Caminho de arquivo

en: Enter the filepath that you want to go to when the button is clicked
pt_BR: Digite o caminho de arquivo que você deseja acessar quando o botão for clicado

en: Click to browse for the new filepath
pt_BR: Clique para procurar o novo caminho de arquivo

en: (Click to change)
pt_BR: (Clique para alterar)

en: Label e.g. 'Music' or '/usr/share/'
pt_BR: Etiqueta, por exemplo, 'Música' ou '/usr/share/'

en: Supplying a label is optional, and won't display most of the time. However when in gtk3 there's not enough space to display all the icons, the overflow panel shows only the label, not the icon; so without a label there's a blank space.
pt_BR: A atribuição de etiqueta é opcional e não será exibida na maioria da vezes. No entanto, quando no gtk3 não houver espaço suficiente para exibir todos os ícones, o painel mostrará apenas a etiqueta, e não o ícone; então, sem uma etiqueta, ficará um espaço em branco.

en: Optional Tooltip Text
pt_BR: Texto opcional da Dica de Ferramenta

en: Configure Drag and Drop
pt_BR: Configurar Arraste-e-Solte

en: Choose which keys should do the following:
pt_BR: Escolha a seguir o que as teclas devem fazer:

en: Move:
pt_BR: Mover:

en: Copy:
pt_BR: Copiar:

en: Hardlink:
pt_BR: Hard-link:

en: Alter these values to change D'n'D triggering sensitivity
pt_BR: Altera estes valores para mudar o 'arraste-e-solte', acionando a sensibilidade

en: How far left and right should the mouse move before D'n'D is triggered?  Default value 10
pt_BR: Até que lado esquerdo ou direito o mouse deve se mover antes que o Arrastar-e-Soltar seja ativado? Valor padrão 10

en: How far up and down should the mouse move before D'n'D is triggered? Default value 15
pt_BR: Até que ponto o mouse deve subir ou descer antes que o Arrastar-e-Soltar seja ativado? Valor padrão 15

en: How many lines to scroll per mouse-wheel click
pt_BR: Quantas linhas rolar a cada clique na roda do mouse

en: If it can't be found from your system settings, this determines how sensitive the mouse-wheel is, during Drag-and-Drop only
pt_BR: Se não puder ser encontrado nas configurações do sistema, isso determina o quão sensível é a roda do mouse, apenas durante Arrastar e Soltar

en: Configure the Statusbar
pt_BR: Configurar a Barra de Status

en: The statusbar has four sections. Here you can adjust their proportions
pt_BR: A barra de status possui quatro seções. Aqui você pode ajustar suas proporções

en: (Changes won't take effect until you restart 4Pane)
pt_BR: (As alterações não terão efeito até reiniciar o 4Pane)

en: Menu-item help
pt_BR: Ajuda do item de menu

en: (Default 5)
pt_BR: (Padrão 5)

en: Occasionally-helpful messages when you hover over a menu item
pt_BR: Mensagens ocasionalmente úteis quando você passa o mouse sobre um item de menu

en: Success Messages
pt_BR: Mensagens de Sucesso

en: (Default 3)
pt_BR: (Padrão 3)

en: Messages like "Successfully deleted 15 files". These messages disappear after a configurable number of seconds
pt_BR: Mensagens como "15 arquivos excluídos com sucesso". Essas mensagens desaparecem após um número considerável de segundos

en: Filepaths
pt_BR: Caminhos de arquivo

en: (Default 8)
pt_BR: (Padrão 8)

en: Information about the currently-selected file or directory; usually its type, name and size
pt_BR: Informações sobre o arquivo ou pasta selecionado atualmente; geralmente seu tipo, nome e tamanho

en: Filters
pt_BR: Filtros

en: (Default 2)
pt_BR: (Padrão 2)

en: What is the focused pane showing: D=directories F=files H=hidden files R=recursive subdirectory size.
    Any filter is also shown e.g. f*.txt for textfiles beginning with 'f'
pt_BR: O que o painel mostra: D=pastas F=arquivos H=arquivos ocultos R=tamanho da subpasta recursiva.
    Qualquer filtro também é mostrado, por exemplo f*.txt para arquivos de texto que começam com 'f'

en: Export Data
pt_BR: Exportar Dados

en: This is where, should you wish, you can export part of your configuration data to a file called 4Pane.conf.
pt_BR: Aqui você pode exportar parte dos seus dados de configuração para um arquivo chamado 4Pane.conf.

en: If you're tempted, press F1 for more details.
pt_BR: Se você quiser, pressione F1 para mais detalhes.

en: Deselect any types of data you don't want to export
pt_BR: Desmarque quaisquer tipos de dados que não deseja exportar

en: Tools e.g. 'df -h' to supply by default. See the manual for more details
pt_BR: Ferramentas, ex. 'df -h' para fornecer por padrão. Veja o manual para mais detalhes

en:   User-defined Tools data
pt_BR:   Dados de ferram. defin. pelo usuário

en: Which editor(s) e.g. gedit, kwrite, should have an icon added to the toolbar by default
pt_BR: Quais editor(es), ex. gedit ou kwrite, devem ter um ícone adicionado à barra de ferramentas por padrão

en:   Editors data
pt_BR:   Dados de editores

en: Things from 'Configure 4Pane > Devices'. See the manual for more details
pt_BR: Itens de 'Configurar o 4Pane > Dispositivos'. Veja o manual para mais detalhes

en:   Device-mounting data
pt_BR:   Dados de montagem do dispositivo

en: Things from 'Configure 4Pane > Terminals'. See the manual for more details
pt_BR: Itens de 'Configurar o 4Pane > Terminais'. Veja o manual para mais detalhes

en:   Terminal-related data
pt_BR:   Dados relacionados ao terminal

en: The contents of the 'Open With...' dialog, and which programs should open which MIME types
pt_BR: O conteúdo do diálogo 'Abrir Com...' e quais programas devem abrir tipos de MIME

en: 'Open With' data
pt_BR:   Dados de 'Abrir Com'

en:  Export Data
pt_BR: Exportar Dados

en: Configure Previews
pt_BR: Configurar Visualizações

en: Maximum width (px)
pt_BR: Largura máxima (px)

en: Maximum height (px)
pt_BR: Altura máxima (px)

en: Images:
pt_BR: Imagens:

en: Text files:
pt_BR: Arquivos de texto:

en: Preview trigger delay, in tenths of seconds:
pt_BR: Atraso do disparador da visualização, em décimos de segundo:

en: Configure File Opening
pt_BR: Configurar Abertura de Arquivos

en: How do you want 4Pane to try to open e.g. a text file in an editor.
    Use either the system way, 4Pane's built-in way, or both.
    If both, which should be tried first?
pt_BR: Como você quer que o 4Pane tente abrir, por ex., um arquivo de texto em um editor.
    Use o modo definido pelo sistema, o modo integrado do 4Pane, ou ambos.
    Caso seja ambos, qual deve ser tentado primeiro?

en: Use your system's method
pt_BR: Usar o método do sistema

en: Use 4Pane's method
pt_BR: Usar o método do 4Pane

en: Prefer the system way
pt_BR: Preferir o modo do sistema

en: Prefer 4Pane's way
pt_BR: Preferir o modo do 4Pane

en: &Locate
pt_BR: Localizar

en: Clea&r
pt_BR: Limpa&r

en: Cl&ose
pt_BR: Fechar

en: Can't Read
pt_BR: Não é possível ler

en: I'm afraid you don't have Read permission for
pt_BR: Receio que você não tenha permissão de Leitura para o arquivo

en: &Skip
pt_BR: Pular

en: Skip &All
pt_BR: Pular Todos

en: This is certainly illegal and probably immoral
pt_BR: Isso é certamente ilegal e provavelmente imoral

en:    I'm &Sorry :-(
pt_BR: Desculpe-me :-(

en: What would you like the new name to be?
pt_BR: Como gostaria que fosse o novo nome?

en: Type in the new name
pt_BR: Digite o novo nome

en: &Overwrite it
pt_BR: S&obrescrever

en: &Rename Incoming File
pt_BR: &Renomear Arq. de Entrada

en:  Overwrite &All
pt_BR: Sobrescrever Tudo

en:  Re&name All
pt_BR: Renomear Tudo

en: Rename or cancel
pt_BR: Renomear ou cancelar

en: There is already a directory here with this name.
pt_BR: Já existe aqui uma pasta com este nome.

en: &Rename Incoming Dir
pt_BR: &Renomear Dir. de Entrada

en: Rename or skip
pt_BR: Renomear ou ignorar

en: There is already a Directory here with the name
pt_BR: Já existe aqui uma Pasta com este nome

en: Rename &All
pt_BR: Renomear Tudo

en: Query duplicate in archive
pt_BR: Consulta duplicada no doc. de arquivo

en: There is already a file with this name in the archive
pt_BR: Já existe um arquivo com este nome no Documento de arquivo

en: Inside an archive you're allowed to have two identical items with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
pt_BR: Dentro de um documento de arquivo, você pode ter dois itens idênticos com o mesmo nome. Se é isso que você deseja (e você provavelmente tem um bom motivo :/ ), clique neste botão

en: Duplicate by Renaming in archive
pt_BR: Duplicar ao renomear no doc. de arquivo

en: Sorry, you can't do a direct duplication within an archive
pt_BR: Desculpe, você não pode fazer uma duplicação direta em um documento de arquivo

en: Would you like to duplicate by renaming instead?
pt_BR: Gostaria de duplicar ao renomear, em vez disso?

en: &Rename
pt_BR: Renomear

en: Make a copy of each item or items, using a different name
pt_BR: Faz uma cópia de cada item ou itens, usando um nome diferente

en: Add to archive
pt_BR: Adicionar ao doc. de arquivo

en: Delete the original file from the archive, and replace it with the incoming one
pt_BR: Excluir o arquivo original do documento de arquivo e o substitui pelo recebido

en: It's allowed inside an archive to have multiple files with the same name. Click this button if that's what you want (you'll presumably have a good reason :/ )
pt_BR: É permitido dentro de um documento de arquivo ter vários itens com o mesmo nome. Clique neste botão se é isso que você deseja (você provavelmente tem um bom motivo :/ )

en: Overwrite or add to archive
pt_BR: Substituir ou adicionar ao doc. de arquivo

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
pt_BR: Dentro de um documento de arquivo, você pode ter dois itens com o mesmo nome. Se é isso que você deseja (e você provavelmente tem um bom motivo :/ ), clique neste botão

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
pt_BR: Dentro de um documento de arquivo, você pode ter dois itens com o mesmo nome. Se for sempre isso que você desejar (e você provavelmente tem um bom motivo :/ ), clique neste botão

en: Replace the current dir with the incoming one
pt_BR: Substituir o diretório atual pelo de entrada

en: Replace the current dir with the incoming one, and do this for any other clashes
pt_BR: Substitui a pasta atual pela de entrada e faz isso para quaisquer outros conflitos

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
pt_BR: Dentro de um documento de arquivo, você pode ter duas pastas com o mesmo nome. Se é isso que você deseja (e você provavelmente tem um bom motivo :/ ), clique neste botão

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
pt_BR: Dentro de um documento de arquivo, você pode ter duas pastas com o mesmo nome. Se for sempre isso que você desejar (e você provavelmente tem um bom motivo :/ ), clique neste botão

en: You seem to want to overwrite this file with itself
pt_BR: Parece que você quer sobrescrever este arquivo com ele mesmo

en: Does this mean:
pt_BR: Isso significa:

en: &Oops, I didn't mean it
pt_BR: Oops, eu não quis dizer isso

en: Make a Link
pt_BR: Fazer um Link

en: This is what you are trying to Link to
pt_BR: É para isso que você está tentando vincular

en: Make the link in the following Directory:
pt_BR: Faça um vínculo na seguinte pasta:

en: What would you like to call the Link?
pt_BR: Como gostaria de chamar o link?

en: Enter the name you would like to give this link
pt_BR: Digite o nome que você quer dar a este link

en: Check this box if you wish to make relative symlink(s) e.g. to ../../foo instead of /path/to/foo
pt_BR: Marque esta caixa se desejar criar link(s) simbólicos relativos para, por exemplo, ../../foo em vez de /path/to/foo

en: Make Relative
pt_BR: Tornar Relativo

en: Check this box if you wish these choices to be applied automatically to the rest of the items selected
pt_BR: Marque esta caixa se desejar que essas opções sejam aplicadas automaticamente ao restante dos itens selecionados

en: Apply to all
pt_BR: Aplicar a todos

en: If you've changed your mind about which type of link you want, chose again here.
pt_BR: Se você mudou de ideia sobre o tipo de link que deseja, escolha aqui novamente.

en: I want to make a Hard Link
pt_BR: Eu quero fazer um hard-link

en: I want to make a Soft link
pt_BR: Eu quero fazer um Soft link

en: Skip
pt_BR: Pular

en: Choose a name for the new item
pt_BR: Escolha um nome para o novo item

en: Do you want a new File or a new Directory?
pt_BR: Deseja um novo arquivo ou nova pasta?

en: Make a new File
pt_BR: Criar um novo Arquivo

en: Make a new Directory
pt_BR: Criar uma nova Pasta

en: Choose a name for the new Directory
pt_BR: Escolha um nove para a nova pasta

en: Add a Bookmark
pt_BR: Adicionar um Favorito

en: Add the following to your Bookmarks:
pt_BR: Adicionar o seguinte aos seus Favoritos:

en: This is the bookmark that will be created
pt_BR: Este é o favorito que será criado

en: What label would you like to give this bookmark?
pt_BR: Qual etiqueta você quer atribuir a este favorito?

en: Add it to the following folder:
pt_BR: Adicione-o à seguinte pasta:

en: Change &Folder
pt_BR: Alterar Pasta

en: Click if you want to save this bookmark in a different folder, or to create a new folder
pt_BR: Clique se desejar salvar este favorito em uma pasta diferente, ou para criar uma nova pasta

en: Edit a Bookmark
pt_BR: Editar um favorito

en: Make any required alterations below
pt_BR: Faça as alterações necessárias abaixo

en: This is current Path
pt_BR: Este é o caminho atual

en: Current Label
pt_BR: Etiqueta atual

en: This is the current Label
pt_BR: Esta é a etiqueta atual

en: Manage Bookmarks
pt_BR: Gerenciar Favoritos

en: &New Folder
pt_BR: Nova Pasta

en: Create a new Folder
pt_BR: Criar uma nova pasta

en: New &Separator
pt_BR: Novo Separador

en: Insert a new Separator
pt_BR: Inserir um novo Separador

en: &Edit Selection
pt_BR: Editar Seleção

en: Edit the highlit item
pt_BR: Editar o item destacado

en: &Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete the highlit item
pt_BR: Excluir o item destacado

en: Open with:
pt_BR: Abrir com:

en: &Remove Application
pt_BR: &Remover Aplicativo

en: Remove the selected Application from the folder
pt_BR: Remover o programa selecionado da pasta

en: Add the Application to the selected folder below
pt_BR: Adicionar o programa à pasta selecionada abaixo

en:      Add &Folder
pt_BR:      Adicionar Pasta

en: Add a folder to the tree below
pt_BR: Adicionar uma pasta à árvore abaixo

en: Remove F&older
pt_BR: Remover Pasta

en: Remove the selected folder from the tree below
pt_BR: Remover a pasta selecionada da árvore abaixo

en: Tick the box to open the file with this application within a terminal
pt_BR: Marque a caixa para abrir o arquivo com este aplicativo em um terminal

en: Open in terminal
pt_BR: Abrir no terminal

en: Tick the box if in the future you want this application to be called automatically to launch this type of file
pt_BR: Marque a caixa se, no futuro, você desejar que este aplicativo seja chamado automaticamente para abrir esse tipo de arquivo

en: Always use the selected application for this kind of file
pt_BR: Sempre use o programa selecionado para esse tipo de arquivo

en: Add an Application
pt_BR: Adicione um Aplicativo

en: Label to give the Application (optional)
pt_BR: Etiqueta para fornecer ao aplicativo (opcional)

en: This name must be unique.  If you don't enter one, the end of the filepath will be used.
    eg /usr/local/bin/foo will be called 'foo'
pt_BR: Este nome deve ser único. Se você não digitar um, o final do caminho do arquivo será usado.
    Ex. /usr/local/bin/foo será chamado 'foo'

en: Where is the Application? eg  /usr/local/bin/gs
    (sometimes just the filename will work)
pt_BR: Onde está o Programa? Ex. /usr/local/bin/gs
    (às vezes, apenas o nome do arquivo funcionará)

en: Type in the name of the application.  If it is in your PATH, you should get away with just the name eg kwrite. Otherwise you will need the full pathname eg /usr/X11R6/bin/foo
pt_BR: Digite o nome do programa. Se estiver no seu PATH, você estará garantido apenas com o nome, ex. kwrite. Caso contrário, você precisará do nome do caminho completo, por exemplo, /usr/X11R6/bin/foo

en: This is optional. If you enter one or more extensions, this application will be offered when you right-click on files with such extensions. You must also enter one if you will want this application to be the default for launching this type of file.  So if you will want all files with the extension 'txt', on double-clicking, to be launched with this application, write txt here.
    You may enter more than one extension, separated by commas.  eg htm,html
pt_BR: Isso é opcional. Caso insira uma ou mais extensões, este aplicativo será oferecido ao clicar com o botão direito do mouse nos arquivos com essas extensões. Você também deve inserir uma se desejar que esse aplicativo seja o padrão para abrir este tipo de arquivo. Portanto, se deseja que todos os arquivos com a extensão 'txt', ao clicar duas vezes, sejam iniciados com este aplicativo, escreva txt aqui.
    Você pode inserir mais de uma extensão, separadas por vírgulas. Exemplo: htm,html

en:  What is the Command String to use?  e.g. kedit %s
pt_BR: Qual é a sequência de comando a ser usada? Ex. kedit %s

en: This is the command to use to launch a file.  It is generally the program name followed by %s,  which represents the file to be launched.  So if kedit is your default text editor, and the launch Command is kedit %s,  double-clicking the file foo.txt will execute ' kedit 'foo.txt' '
    If this doesn't work, you'll need to RTFM for the application in question.
pt_BR: Este é o comando a ser usado para abrir um arquivo. Geralmente, é o nome do programa seguido por %s, que representa o arquivo a ser aberto. Portanto, se o kedit é o seu editor de texto padrão e o comando de inicialização é kedit %s, clicar duas vezes no arquivo foo.txt executará ' kedit 'foo.txt' '
    Se isso não funcionar, você precisará do RTFM para o aplicativo em questão.

en:  Working directory in which to run the app (optional)
pt_BR: Pasta de trabalho na qual executar o aplicativo (opcional)

en: Put the application in this group.  So kwrite goes in Editors.
pt_BR: Coloca o programa neste grupo. Então, o kwrite entra em Editores.

en: For which Extensions do you want the application to be default.
pt_BR: Para quais Extensões você deseja que o programa torne-se padrão.

en: Just the First
pt_BR: Apenas o Primeiro

en: Save Template
pt_BR: Salvar Modelo

en: There is a Template loaded already.
pt_BR: Já existe um Modelo carregado.

en: Do you want to Overwrite this, or Save as a new Template?
pt_BR: Deseja sobrescrever isso ou Salvar como um novo modelo?

en: &New Template
pt_BR: Novo Modelo

en: Enter the Filter String
pt_BR: Digite a Sequência do Filtro

en: Enter a string to use as a filter, or use the history.  Multiple filters can be separated by either | or a comma.   eg  Pre*.txt  or *.jpg | *.png  or *htm,*html
pt_BR: Digite uma sequência para usar como filtro, ou use o histórico. Múltiplos filtros podem ser separados com | ou uma vírgula. Ex. Pre*.txt  ou  *.jpg | *.png  ou  *htm,*html

en: Show only files, not dirs
pt_BR: Mostrar apenas arquivos, e não pastas

en: Display only Files
pt_BR: Mostrar somente Arquivos

en: Reset the filter, so that all files are shown  ie  *
pt_BR: Redefine o filtro, para que todos os arquivos sejam mostrados, ou seja, *

en: Reset filter to  *
pt_BR: Redefinir filtro para  *

en: Use the selected filter on all panes in this Tab
pt_BR: Use o filtro selecionado em todos os painéis nesta guia

en: Apply to All visible panes
pt_BR: Aplicar a todos os painéis visíveis

en: Multiple Rename
pt_BR: Renomear em Massa

en: You can either change foo.bar to, e.g., foo1.bar or new.foo.bar
pt_BR: Você pode alterar foo.bar para, por exemplo, foo1.bar ou new.foo.bar

en:   Use a Regular Expression
pt_BR:  Usar uma expressão regular

en: &Regex Help
pt_BR: Ajuda do Regex

en: Replace
pt_BR: Substituir

en: Type in the text or regular expression that you want to be substituted
pt_BR: Digite o texto ou expressão regular que você deseja substituir

en: Type in the text that you want to substitute
pt_BR: Digite o texto que deseja substituir

en: Replace the first
pt_BR: Substituir o primeiro

en: Suppose you select all the files in a directory and want to use a regex to change any .jpeg files to .jpg. If you don't tick this box, all other files in the selection will also be renamed by the non-regex section; which is probably not what you want.
pt_BR: Suponha que você selecione todos os arquivos em uma pasta e deseje usar um regex para alterar qualquer arquivo .jpeg em .jpg. Se você não marcar esta caixa, todos os outros arquivos da seleção também serão renomeados pela seção não-regex; o que provavelmente não é o que você deseja.

en: If you have successfully used a regex above, this may not be necessary. But if you didn't, or some clashes remain, this is how they will be overcome.
pt_BR: Se você usou com sucesso uma regex acima, isso pode não ser necessário. Mas se você não o fez, ou alguns conflitos continuam, é assim que serão superados.

en: Change which part of the name?
pt_BR: Alterar qual parte do nome?

en: Type in any text to Prepend
pt_BR: Digite qualquer texto para Acrescentar

en: Type in any text to Append
pt_BR: Digite qualquer texto para Anexar

en: If there's still a name-clash despite anything you've done above, this adds a digit or a letter to create a new name. So joe.txt will become joe0.txt (or joe.txt0 if you've chosen to change the ext)
pt_BR: Se ainda houver um conflito de nomes, apesar de tudo o que você fez acima, isso adiciona um dígito ou uma letra para criar um novo nome. Portanto, joe.txt se tornará joe0.txt (ou jor.txt0 se você optou por alterar a extensão)

en: If this box is ticked, an Increment will only happen if it's needed to avoid a name-clash. If it's not, it will happen anyway.
pt_BR: Se esta caixa estiver marcada, um incremento só acontecerá se for necessário para evitar um conflito de nomes. Caso contrário, acontecerá de qualquer maneira.

en: Determines whether 'joe' changes to 'joe0' or 'joeA'
pt_BR: Determina se 'joe' muda para 'joe0' ou 'joeA'

en: Confirm Rename
pt_BR: Confirma Renomear

en: Are you sure that you want to make these changes?
pt_BR: Tem certeza de que deseja fazer essas alterações?

en: Locate Files
pt_BR: Localizar arquivos

en: Enter the search string. eg *foo[ab]r
pt_BR: Digite a sequência de pesquisa. Ex. *foo[ab]r

en: This is the pattern to be matched.  If you type in 'foo', both path/foo and path/foobar/morepath will be found.  Alternatively you can use the wildcards *, ? and [ ].  If you do, Locate will only return exact matches, i.e. you need to enter *foo[ab]r* to find path/foobar/morepath
pt_BR: Este é o padrão a ser correspondido. Se você digitar 'foo', os caminhos path/foo e path/foobar/morepath serão encontrados. Como alternativa, você pode usar os curingas *, ? e []. Se você fizer isso, Localizar retornará apenas correspondências exatas, ou seja, você precisará digitar *foo[ab]r* para encontrar path/foobar/morepath

en:  -b  Basename
pt_BR:  -b Nome de base

en: If checked, the pattern 'foo' matches both foo and Foo (and FoO and...)
pt_BR: Se marcado, o padrão 'foo' corresponderá a foo e Foo (e FoO e...)

en:  -i   Ignore case
pt_BR:  -i  Ignorar maiús./minús.

en: Locate searches a database, which is usually updated only once a day. If this box is ticked, each result is checked to make sure it still exists, and hasn't been deleted since the last update. If there are lots of results, this may take a noticeable time to do.
pt_BR: Localizar pesquisa em um banco de dados, que geralmente é atualizado apenas uma vez por dia. Se esta caixa estiver marcada, cada resultado será verificado para garantir que ele ainda existe e que não tenha sido excluído desde a última atualização. Se houver muitos resultados, isso pode levar um tempo considerável.

en:  -e  Existing
pt_BR:  -e Existente

en: If checked, treat the pattern as a Regular Expression, not just the usual glob
pt_BR: Se marcado, trata o padrão como uma Expressão Regular, não apenas como um glob usual

en: Find
pt_BR: Localizar

en: Path
pt_BR: Caminho

en: This is Full Find. There is also a Quick Find
    that will suffice for most searches
pt_BR: Esta é a Localização Completa. Há também uma
    Localização Rápida que será suficiente para a
    maioria das pesquisas

en: Click for &Quick Find
pt_BR: Clique para Localização Rápida

en: Click here to go to the Quick Find dialog
pt_BR: Clique aqui para ir ao diálogo Localização Rápida

en: Tick the checkbox to make Quick Find the default in the future
pt_BR: Marque a caixa de seleção para tornar a Localização Rápida o padrão no futuro

en: Make Quick Find the default
pt_BR: Definir Localiz. Rápida como o padrão

en: Enter the Path from which to start searching (or use one of the shortcuts)
pt_BR: Digite o caminho a partir do qual iniciar a pesquisa (ou use um dos atalhos)

en: Type in the Path from which to search
pt_BR: Digite o caminho a partir do qual pesquisar

en: Search the current directory and below
pt_BR: Pesquisar a pasta atual e abaixo

en: Current Directory
pt_BR: Pasta Atual

en: Search your Home directory and below
pt_BR: Pesquisar na sua pasta Home e abaixo

en: Search the whole directory tree
pt_BR: Pesquisar toda a árvore de pastas

en: &Add To Command String, surrounded by Quotes
pt_BR: Adicionar à sequência de comando, entre aspas

en: Add to the Command string.  Single quotes will be provided to protect metacharacters.
pt_BR: Adiciona à sequência de comandos. Serão inseridas aspas simples para proteger os metacaracteres.

en: Options
pt_BR: Opções

en: These options are applied to the whole command. Select any you wish.
pt_BR: Estas opções são aplicadas a todo o comando. Selecione o que desejar.

en: Measure times (for -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) from the beginning of today rather than from 24 hours ago
pt_BR: Meça os tempos (para -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin  e -mtime) desde o início de hoje, em vez de 24 horas atrás

en: Process each directory's contents before the directory itself.  In other words, Find from the bottom upwards.
pt_BR: Processa o conteúdo de cada pasta antes da própria pasta. Em outras palavras, Localiza de baixo para cima.

en: Dereference symbolic links (ie look at what is linked to, not the link itself).  Implies -noleaf.
pt_BR: Desreferencia links simbólicos (ou seja, observa o que está vinculado, não o link propriamente dito). Implica -noleaf.

en: Descend at most the selected number of levels of directories below the start path.  `-maxdepth 0' means only apply the tests and actions to the command line arguments.
pt_BR: Reduz ao máximo o número selecionado de diretórios abaixo do caminho inicial. `-maxdepth 0' significa aplicar apenas os testes e ações aos argumentos da linha de comando.

en: Don't start searching until the selected depth down each directory branch.  `-mindepth 1' means process all files except the command line arguments.
pt_BR: Não comece a pesquisar até a profundidade selecionada abaixo de cada ramo da pasta. `-mindepth 1' significa processar todos os arquivos, exceto os argumentos da linha de comando.

en: Don't optimise by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories than their hard link count
pt_BR: Não otimiza ao assumir que as pastas contenham 2 subpastas a menos do que sua contagem de hard-links

en: Don't descend directories on other filesystems.  -mount is a synonym
pt_BR: Não descer pastas em outros sistemas de arquivos. -mount é um sinônimo

en: HEELLLP!!
pt_BR: AJUUUDAAAA!

en: -help
pt_BR: -ajuda

en: &Add To Command String
pt_BR: Adicionar à sequência de comandos

en: Add these choices to the Command string
pt_BR: Adiciona estas opções à sequência de comandos

en: Operators
pt_BR: Operadores

en: Here for completeness, but it's usually easier to write them direct into the Command String.
pt_BR: Aqui, para completar, mas geralmente é mais fácil escrevê-los diretamente na sequência de comandos.

en: Select one at a time.
pt_BR: Selecione um de cada vez.

en: Logically AND the two surrounding expressions.  Since this is the default, the only reason explicitly to use it is for emphasis.
pt_BR: Logicamente E as duas expressões circundantes. Como esse é o padrão, o único motivo para usá-lo explicitamente é a ênfase.

en: Logically OR the surrounding expressions
pt_BR: Logicamente OU as expressões circundantes

en: Negate the following expression
pt_BR: Negue a expressão seguinte

en: Used (with Close Bracket) to alter precedence  eg ensure two -path expressions are run before a -prune.  It is automatically 'escaped' with a backslash.
pt_BR: Usado (com colchete fechado) para alterar a precedência, por exemplo, garantir que duas expressões -path sejam executadas antes de uma -prune. É automaticamente 'escapado' com uma barra invertida.

en: Open Bracket
pt_BR: Colchete Aberto

en: Like Open Bracket, this is automatically 'escaped' with a backslash.
pt_BR: Como o Colchete Aberto, isto é automaticamente 'escapável' com uma barra invertida.

en: Close Bracket
pt_BR: Colchete Fechado

en: Separates list items with a comma.  If you can't think of a use for this, you're in good company.
pt_BR: Separa os itens da lista com vírgulas. Se você não consegue pensar em um uso para isso, está em boa companhia.

en: List ( , )
pt_BR: Lista ( , )

en: Enter a search term, which may include wildcards. It may instead be a Regular Expression.
pt_BR: Digite um termo de pesquisa, que pode incluir caracteres curinga. Em vez disso, pode ser uma expressão regular.

en: Use Path or Regex if there is a '/' in the term, otherwise Name.
pt_BR: Use Caminho ou Regex se houver um '/' no termo, caso contrário, Nome.

en: Symbolic-Link returns only symlinks.
pt_BR: Link Simbólico retorna apenas links simbólicos.

en: Search term
pt_BR: Procurar termo

en: Type in the name to match.  eg *.txt  or /usr/s*
pt_BR: Digite o nome a ser correspondido. Ex. *.txt ou /usr/s*

en: Ignore Case
pt_BR: Ignorar Maiúsc./Minúsc.

en: This is a
pt_BR: Este é um

en: Select one of these alternatives. Apart from 'Regular Expression' they may contain wildcards.
    Symbolic-Link will return only matching symlinks.
    Regular Expression means the entry is a proper regex and will return anything it matches.
pt_BR: Selecione uma dessas alternativas. Além de 'Expressão Regular', elas podem conter caracteres curinga.
    O Link Simbólico retorna apenas correspondências de links simbólicos.
    Expressão Regular significa que a entrada é uma regex adequada e retornará tudo o que corresponder.

en: Regular Expression
pt_BR: Expressão Regular

en: Symbolic-Link
pt_BR: Link Simbólico

en: Return Matches
pt_BR: Retornar Correspondências

en: Return any results (the default behaviour)
pt_BR: Retornar quaisquer resultados (comportamento padrão)

en: Ignore Matches
pt_BR: Ignorar Correspondências

en: Usually you WANT the results, but sometimes you'll wish to ignore eg a particular directory.  If so, enter its path, then select Path and Ignore.
pt_BR: Geralmente você QUER os resultados, mas às vezes deseja ignorar, por exemplo, uma pasta específica. Nesse caso, insira seu caminho, e selecione Caminho e Ignorar.

en: To filter by Time, select one of the following:
pt_BR: Para filtrar por Tempo, selecione um dos seguintes:

en: Files that were
pt_BR: Arquivos que foram

en: Accessed
pt_BR: Acessado

en: Modified
pt_BR: Modificado

en: Status changed
pt_BR: Status alterado

en: More than
pt_BR: Mais que

en: Exactly
pt_BR: Exatamente

en: Less than
pt_BR: Menos que

en: Enter the number of minutes or days
pt_BR: Digite o número de minutos ou dias

en: Minutes ago
pt_BR: Minutos atrás

en: Days ago
pt_BR: Dias atrás

en: more recently than the file:
pt_BR: mais recentemente que o arquivo:

en: Type in the pathname of the file to compare with
pt_BR: Digite o nome do caminho do arquivo para comparação

en: Files that were last accessed
pt_BR: Arquivos que foram acessados pela última vez

en: Enter the number of days
pt_BR: Digite o número de dias

en: days after being modified
pt_BR: dias após ser modificado

en: Add to the Command string.
pt_BR: Adicionar à sequência de comandos.

en: Size and type
pt_BR: Tamanho e tipo

en: Choose up to one (at a time) of the following:
pt_BR: Escolha um (de cada vez) dos seguintes:

en: Files of size
pt_BR: Arquivos de tamanho

en: 512-byte blocks
pt_BR: Blocos de 512-byte

en: Empty files
pt_BR: Arquivos vazios

en: Type
pt_BR: Tipo

en: SymLink
pt_BR: Link Simbólico

en: Pipe
pt_BR: Canal

en: Blk Special
pt_BR: Blk Especial

en: Char Special
pt_BR: Char Especial

en: Add to the Command string
pt_BR: Adicionar à sequência de comandos

en: Owner and permissions
pt_BR: Proprietário e permissões

en: User
pt_BR: Usuário

en: By Name
pt_BR: Por nome

en: By ID
pt_BR: Por ID

en: Type in the owner name to match.  eg root
pt_BR: Digite o nome do proprietário a ser correspondido. Ex. root

en: Enter the ID to compare against
pt_BR: Digite o ID para comparar

en: No User
pt_BR: Não Usuário

en: No Group
pt_BR: Nenhum Grupo

en: Others
pt_BR: Outros

en: Read
pt_BR: Leitura

en: Write
pt_BR: Escrita

en: Exec
pt_BR: Exec.

en: Special
pt_BR: Especial

en: or Enter Octal
pt_BR: ou digite octal

en: Type in the octal string to match.  eg 0664
pt_BR: Digite a cadeia octal para corresponder. Ex. 0664

en: Match Any
pt_BR: Qualquer correspondência

en: Exact Match only
pt_BR: Apenas correspondência exata

en: Match Each Specified
pt_BR: Corresponder a cada especificado

en: Actions
pt_BR: Ações

en: What to do with the results.  The default is to Print them.
pt_BR: O que fazer com os resultados.  O padrão é imprimi-los.

en: Print the results on the standard output, each followed by a newline
pt_BR: Imprime os resultados na saída padrão, cada um seguido por uma nova linha

en: The same as 'Print', but adds a terminal '\0' to each string instead of a newline
pt_BR: O mesmo que 'Print', mas adiciona um terminal '\0' a cada sequência em vez de uma nova linha

en: List the results in `ls -dils' format on the standard output
pt_BR: Lista os resultados no formato `ls -dils' na saída padrão

en: Execute the following command for each match
pt_BR: Executa o seguinte comando para cada correspondência

en: exec
pt_BR: exec.

en: Execute the following command, asking first for each match
pt_BR: Executa o seguinte comando, perguntando primeiro para cada correspondência

en: Command to execute
pt_BR: Comando para executar

en: This is the command to be executed. The {} ; will be added automatically
pt_BR: Este é o comando a ser executado. O {} ; será adicionado automaticamente

en: Output each string as in print, but using the following format: see 'man find(1)' for the byzantine details
pt_BR: Produza cada sequência como uma impressão, mas usando o seguinte formato: consulte 'man find(1)' para obter detalhes bizantinos

en: Format String
pt_BR: Formato da sequência

en: Output as ls, but to the following file
pt_BR: Saída como ls, mas para o seguinte arquivo

en: Output each string as print, but to the following file
pt_BR: Saída de cada sequência como print, mas para o arquivo seguinte

en: Same as fprint, but null-terminated
pt_BR: O mesmo que fprint, mas com terminação nula

en: Destination File
pt_BR: Arquivo de destino

en: The filepath of the destination file.  It will be created/truncated as appropriate
pt_BR: O caminho do arquivo de destino. Será criado/truncado conforme apropriado

en: Behaves like printf, but to the following file
pt_BR: Comporta-se como printf, mas para o arquivo seguinte

en: Command:
pt_BR: Comando:

en: This is where the Find command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
pt_BR: Aqui será criada a sequência de comandos Localizar. Use as páginas da caixa de diálogo  ou digite os itens diretamente

en: &SEARCH
pt_BR: PROCURAR

en: General Options
pt_BR: Opções Gerais

en: This is the Full-Grep notebook.
    There's also a Quick-Grep dialog
    that will suffice for most searches
pt_BR: Este o diálogo Completo do Grep.
    Há também o diálogo Grep Rápido, que
    será suficiente para a maioria das pesquisas

en: Click for &Quick Grep
pt_BR: Clique para Grep Rápido

en: Click here to go to the Quick-Grep dialog
pt_BR: Clique aqui para ir ao diálogo Grep Rápido

en: Tick the checkbox to make Quick Grep the default in the future
pt_BR: Marque a caixa de seleção para tornar o Grep Rápido a opção padrão no futuro

en: Make Quick Grep the default
pt_BR: Definir Grep Rápido como o padrão

en: Syntax:  grep [options] [PatternToMatch] [File(s) to search]
pt_BR: Sintaxe: grep [opções] [PadrãoACorresponder] [Arquivo(s) a pesquisar]

en: Select any options you wish from the first 4 tabs, then in the last 2 enter the search pattern
    and the path or files to search. Alternatively you can write direct into the Command box.
pt_BR: Selecione as opções desejadas nas 4 primeiras guias e, nas 2 últimas, insira o padrão de
    pesquisa e o caminho ou arquivos a serem pesquisados. Como alternativa, escreva diretamente
    na caixa de comando.

en: Select whichever options you need
pt_BR: Selecione quaisquer opções que você precise

en: -w  match Whole words only
pt_BR: -w  corresponder apenas palavras inteiras

en: Ignore case, both in the pattern and in filenames
pt_BR: Ignora maiúsculas e minúsculas, no padrão e nos nomes de arquivo

en: -i   Ignore case
pt_BR: -i  Ignorar maiús./minús.

en: -x  return whole Line matches only
pt_BR: -x  retornar apenas linhas inteiras

en: -v  return only lines that DON'T match
pt_BR: -v  retornar apenas linhas que NÃO correspondam

en: Directory Options
pt_BR: Opções de Pasta

en: Options to do with Directories
pt_BR: Opções para Diretórios

en:  Do what with Directories?
pt_BR: O que fazer com diretórios?

en: Try to match the names (the default)
pt_BR: Tente corresponder os nomes (padrão)

en:  -r  Recurse into them
pt_BR:  -r Recursar para eles

en: Ignore them altogether
pt_BR: Ignore-os completamente

en: File Options
pt_BR: Opções de Arquivo

en: Options to do with Files
pt_BR: Opções para Arquivos

en:  Stop searching a file after
pt_BR:  Parar de procurar um arquivo após

en: Enter the maximum number of matches
pt_BR: Digite o número máximo de correspondências

en: matches found
pt_BR: correspondências encontradas

en:  Do what with Binary Files?
pt_BR: O que fazer com arquivos binários?

en: Report those containing a match (the default)
pt_BR: Relatar os que contêm uma correspondência (padrão)

en: Search through the binary file, outputting only a 'Binary file matches' message, not the matching line
pt_BR: Pesquisa o arquivo binário, emitindo apenas uma mensagem 'Correspondências de arquivos binários', e não a linha correspondente

en: Treat them as if they were textfiles
pt_BR: Trate-os como se fossem arquivos de texto

en: Search through the binary file, outputting any line that matches the pattern. This usually results in garbage
pt_BR: Pesquisa o arquivo binário, produzindo qualquer linha que corresponda ao padrão. Isso geralmente resulta em lixo

en:  -D skip   Ignore devices, sockets, FIFOs
pt_BR:  -D pular Ignorar dispositivos, soquetes, FIFOs

en:  Don't search in files that match the following pattern:
pt_BR:  Não pesquisar arquivos que correspondam ao padrão:

en:  Only search in files that match the following pattern:
pt_BR:  Pesquisar apenas arquivos que correspondam ao padrão:

en: Output Options
pt_BR: Opções de Saída

en: Options relating to the Output
pt_BR: Opções relacionadas à saída

en: -c  print only Count of matches
pt_BR: -c  imprime apenas contagem de correspondências

en: Print only the names of the files that contain matches, not the matches themselves
pt_BR: Imprime apenas os nomes dos arquivos que contêm correspondências, e não as correspondências em si

en: -l   print just each match's Filename
pt_BR: -l  imprime apenas o nome de arquivo de cada correspondência

en: -H  print the Filename for each match
pt_BR: -H  imprime o nome de arquivo para cada correspondência

en: -n  prefix a match with its line-Number
pt_BR: -n  prefixar uma correspondência com seu número de linha

en: -s  don't print Error messages
pt_BR: -s não imprimir mensagens de erro

en: -B  Show
pt_BR: -B  Mostrar

en: Enter the number of lines of context you want to see
pt_BR: Digite o número de linhas de contexto que deseja ver

en: lines of leading context
pt_BR: linhas de contexto inicial

en: -o  print only Matching section of line
pt_BR: -o  imprimir apenas a seção correspondente da linha

en: Print only the names of those files that contain NO matches
pt_BR: Imprime apenas os nomes dos arquivos que NÃO contêm correspondências

en: -L  Print only filenames with no match
pt_BR: -L  imprimir apenas nomes de arquivos sem correspondência

en: -h  Don't print filenames if multiple files
pt_BR: -h  Não imprimir nomes de arquivo se houver muitos deles

en: Prefix each match with its line's offset within the file, in bytes
pt_BR: Prefixe cada correspondência com o deslocamento de sua linha dentro do arquivo, em bytes

en: -b  prefix a match with its Byte offset
pt_BR: -b  prefixar uma correspondência com seu deslocamento de bytes

en: No output at all, either matches or errors, but exit with 0 status at first match
pt_BR: Nenhuma saída, correspondências ou erros, mas sair com status 0 na primeira correspondência

en: -q  print No output at all
pt_BR: -q  não imprimir nenhuma saída

en: -A  Show
pt_BR: -A  Mostrar

en: lines of trailing context
pt_BR: linhas de contexto à direita

en: -C  Show
pt_BR: -C  Mostrar

en: lines of both leading and trailing context
pt_BR: linhas de contexto inicial e à direita

en: Displays input actually coming from standard input (or a pipe) as input coming from this filename.  eg if displaying the contents of an Archive
pt_BR: Mostra a entrada atualmente proveniente da entrada padrão (ou um canal) como uma entrada proveniente desse nome de arquivo. Por exemplo, se exibir o conteúdo de um Documento de arquivo.

en:  Make the display pretend the input came from File:
pt_BR:  Fazer a exibição fingir que a entrada veio do arquivo:

en: Pattern
pt_BR: Padrão

en: If your search pattern begins with a minus sign eg  -foo   grep will try to find a non-existant option '-foo'.  The -e option protects against this.
pt_BR: Se seu padrão de pesquisa começar com um sinal de menos, ex. -foo, o grep tentará encontrar uma opção inexistente '-foo'. A opção -e protege contra isso.

en: -e Use this if your pattern begins with a minus sign
pt_BR: -e Use isso se o seu padrão começar com sinal de menos

en: Regular Expression to be matched
pt_BR: Expressão Regular a ser correspondida

en: Type in the name for which to search.  eg foobar  or f.*r
pt_BR: Digite o nome pelo qual procurar. Ex. foobar ou f.*r

en: &Regex
    Help
pt_BR: Ajuda do
    Regex

en: Treat the pattern not as a Regular Expression but as a list of fixed strings, separated by newlines, any of which is to be matched  ie as though using fgrep
pt_BR: Trata o padrão não como uma Expressão Regular, mas como uma lista de sequências fixas, separadas por novas linhas, qualquer uma das quais deve ser correspondida, como se estivesse usando o fgrep

en: -F Treat pattern as if using fgrep
pt_BR: -F Tratar padrão como utilizando fgep

en: -P treat pattern as a Perl regex
pt_BR: -P trata o padrão como um regex Perl

en: Instead of entering the pattern in the box above, extract it from this file
pt_BR: Em vez de inserir o padrão na caixa acima, extraia-o deste arquivo

en: -f  instead load the pattern from File:
pt_BR: -f em vez disso, carrega o padrão do arquivo

en: Add to the Command string.  The Pattern will be given single quotes to protect metacharacters.
pt_BR: Adicionar à sequência de comandos. O padrão receberá aspas simples para proteger os metacaracteres.

en: Location
pt_BR: Local

en: Enter the Path or list of Files to search (or use one of the shortcuts)
pt_BR: Digite o caminho ou a lista de arquivos a serem pesquisados (ou use um dos atalhos)

en: Type in the Path from which to search. If you use the shortcuts on the right, you can then append a /* if needed
pt_BR: Digite o caminho a partir do qual pesquisar. Se você usar os atalhos à direita, poderá anexar um /* se necessário

en: This will be the grep command string
pt_BR: Esta será a sequência de comandos grep

en: This is where the grep command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
pt_BR: É aqui que a sequência de comandos do grep será criada. Use as páginas da caixa de diálogo ou digite os comandos diretamente

en: If checked, the dialog will automatically close 2 seconds after the last entry is made
pt_BR: Se marcado, o diálogo será fechado automaticamente 2 segundos após a última entrada ter sido feita

en: Auto-Close
pt_BR: Fechar automaticamente

en: Archive Files
pt_BR: Arquivar itens

en: File(s) to store in the Archive
pt_BR: Arquivo(s) para armazenar no Documento de arquivo

en: Add another File
pt_BR: Adicionar outro arquivo

en: Browse for another file
pt_BR: Procurar outro arquivo

en: &Add
pt_BR: Adicionar

en: Add the file or directory in the above box to the list on the left
pt_BR: Adiciona o arquivo ou pasta na caixa acima da lista à esquerda

en: Name to give the Archive
pt_BR: Nome para dar ao Documento de arquivo

en: Enter just the main part of the name, not the extension  eg foo, not foo.tar.gz
pt_BR: Digite apenas a parte principal do nome, não a extensão; por exemplo, foo, e não foo.tar.gz

en: (Don't add an ext)
pt_BR: (Não adicione uma extensão)

en: Create in this folder
pt_BR: Criar nesta pasta

en: Browse for a suitable folder
pt_BR: Procurar uma pasta adequada

en: Create the archive using Tar
pt_BR: Criar documento de arquivo usando Tar

en: Compress using:
pt_BR: Compactar usando:

en: Which program to use (or none) to compress the Archive.  gzip and bzip2 are good choices. If it's available on your system, xz gives the best compression.
pt_BR: Qual programa usar (ou nenhum) para compactar o Documento de arquivo. gzip e bzip2 são boas escolhas. Se estiver disponível no seu sistema, o xz oferece a melhor compactação.

en: don't compress
pt_BR: não comprimir

en: Don't store in the archive the Name of a symbolic link, store the file to which it points
pt_BR: Não armazena no documento de arquivo o nome de um link simbólico, armazena o arquivo para o qual ele aponta

en: Dereference symlinks
pt_BR: Links simb. desrefer.

en: Try to verify the integrity of the archive once it's made.  Not guaranteed, but better than nothing.  Takes a long time for very large archives, though.
pt_BR: Tenta verificar a integridade do documento de arquivo, uma vez concluído. Não é garantido, mas é melhor do que nada. Porém, leva muito tempo para documentos demasiado grandes.

en: Verify afterwards
pt_BR: Verificar depois

en: Delete the source files once they have been added to the archive.  For courageous users only, unless the files are unimportant!
pt_BR: Exclui os arquivos de origem depois de adicionados ao documento de arquivo. Apenas para usuários corajosos, a menos que os arquivos não sejam importantes!

en: Delete source files
pt_BR: Excluir arq. de origem

en: Use zip both to archive the file(s) and compress them.  It compresses less well than gzip or bzip2,  so use it for compatability with lesser operating systems that don't have these programs.
pt_BR: Use zip para arquivar os arquivo(s) e compactá-los. Ele compacta menos do que o gzip ou bzip2, portanto, use-o para compatibilidade com sistemas operacionais menores que não possuem esses programas.

en: Use zip instead
pt_BR: Use zip em vez disso

en: Append files to existing Archive
pt_BR: Anexar arquivos ao Documento de arquivo existente

en: &Add to List
pt_BR: Adicionar à lista

en: Archive to which to Append
pt_BR: Documento de arquivo ao qual anexar

en: Path and name of the archive.  If not already in the entry list, write it in or Browse.
pt_BR: Caminho e nome do documento de arquivo. Se ainda não estiver na lista de entradas, escreva-a ou Procure.

en: Browse
pt_BR: Procurar

en: Dereference Symlinks
pt_BR: Links simbólicos de Desreferência

en: Verify archive afterwards
pt_BR: Verificar doc. de arquivo depois

en: Delete Source Files afterwards
pt_BR: Excluir arquivos de origem depois

en: Compress files
pt_BR: Compactar arquivos

en: File(s) to Compress
pt_BR: Arquivo(s) para compactar

en: Which program to compress with.  Bzip2 is said to squeeze harder (at least for large files) but takes longer.
    If for some reason you want to use Zip, this is available from Archive > Create.
pt_BR: Com qual programa compactar. Diz-se que o Bzip2 compacta com mais força (pelo menos em arquivos grandes), mas leva mais tempo.
    Se, por algum motivo, você quiser usar o Zip, isso estará disponível em Arquivo > Criar.

en: 'compress'
pt_BR: 'comprimir'

en: Faster
pt_BR: Mais rápido

en: Applies only to gzip.  The higher the value, the greater the compression but the longer it takes to do
pt_BR: Aplica-se apenas ao gzip. Quanto maior o valor, maior a compactação, mas mais tempo leva para realizá-lo

en: Smaller
pt_BR: Mais lento

en: Normal behaviour is not to overwrite an existing compressed file with the same name.  Check this box if you want to override this.
pt_BR: O comportamento normal é não substituir um arquivo compactado existente com o mesmo nome. Marque esta caixa se deseja alterar isso.

en: Overwrite any existing files
pt_BR: Sobrescrever todos arquivos existentes

en: If checked, all files in any selected directories (and their subdirectories) will be compressed.  If unchecked, directories are ignored.
pt_BR: Se marcado, todos os arquivos em qualquer pasta selecionada (e suas subpastas) serão compactados. Se desmarcado, as pastas serão ignoradas.

en: Recursively compress all files in any selected directories
pt_BR: Compactar recursivamente todos os arquivos em qualquer pasta selecionada

en: Extract Compressed Files
pt_BR: Extrair arquivos comprimidos

en: Compressed File(s) to Extract
pt_BR: Arqv(s). compact. para Extrair

en: If a selection is a directory, uncompress any compressed files within it and its subdirectories
pt_BR: Se uma seleção for uma pasta, descompacta todos os arquivos compactados nela e em suas subpastas

en: Recurse into Directories
pt_BR: Recursar em pastas

en: If a file has the same name as an extracted file, automatically overwrite it
pt_BR: Se um arquivo tiver o mesmo nome que um arquivo extraído, substitui ele automaticamente

en: Overwrite existing files
pt_BR: Sobrescrever arquivos existentes

en: Uncompress, but don't extract, any selected archives.  If unchecked, archives are ignored
pt_BR: Descompacta, mas não extrai, qualquer Documento de arquivo selecionado. Se desmarcado, os documentos serão ignorados

en: Uncompress Archives too
pt_BR: Descompactar Documentos de Arquivo

en: Extract an Archive
pt_BR: Extrair um Doc. de Arquivo

en: Archive to Extract
pt_BR: Documento de Arquivo para extrair

en: Directory into which to Extract
pt_BR: Pasta na qual Extrair

en: If there already exist files with the same name as any of those extracted from the archive, overwrite them.
pt_BR: Se já existirem arquivos com o mesmo nome que aqueles extraídos do documento de arquivo, substitua-os.

en: Verify Compressed Files
pt_BR: Verificar arquivos compactados

en: Compressed File(s) to Verify
pt_BR: Arquivo(s) Compactados para Verificar

en: &Verify Compressed Files
pt_BR: Verificar arquivos compactados

en: Verify an Archive
pt_BR: Verificar um Documento de Arquivo

en: Archive to Verify
pt_BR: Documento de arquivo a verificar

en: Do you wish to Extract an Archive, or Decompress files?
pt_BR: Deseja Extrair um Documento de Arquivo, ou Descompactar arquivos?

en: &Extract an Archive
pt_BR: Extrair um Documento de Arquivo

en: &Decompress File(s)
pt_BR: Descompactar Arquivo(s)

en: Do you wish to Verify an Archive, or Compressed files?
pt_BR: Deseja verificar um Documento de Arquivo ou arquivos compactados?

en: An &Archive
pt_BR: Um Documento de Arquivo

en: Compressed &File(s)
pt_BR: Arquivo(s) compactados

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: General
pt_BR: Geral

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Location:
pt_BR: Local:

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Accessed:
pt_BR: Acessado:

en: Admin Changed:
pt_BR: Alter. Administrador:

en: Modified:
pt_BR: Modificado:

en: Permissions and Ownership
pt_BR: Permissões e Propriedade

en: User:
pt_BR: Usuário:

en: Group:
pt_BR: Grupo:

en: Apply any change in permissions or ownership to each contained file and subdirectory
pt_BR: Aplicar qualquer alteração nas permissões ou propriedades a cada arquivo contido e subpastas

en: Apply changes to all descendants
pt_BR: Aplicar alterações a todos os descendentes

en: Esoterica
pt_BR: Esotérica

en: Device ID:
pt_BR: ID do dispositivo:

en: No. of Hard Links:
pt_BR: Nº de hard-links:

en: No. of 512B Blocks:
pt_BR: Nº de blocos de 512B:

en: Blocksize:
pt_BR: Tamanho do bloco:

en: Owner ID:
pt_BR: ID do proprietário:

en: Group ID:
pt_BR: ID do grupo:

en: Link Target:
pt_BR: Destino do link:

en: To change the target, either write in the name of a different file or dir, or use the Browse button
pt_BR: Para alterar o destino, escreva no nome de um arquivo ou pasta diferente, ou use o botão Procurar

en: Browse to select a different target for the symlink
pt_BR: Navegue para selecionar um destino diferente para o link simbólico

en: &Go To Link Target
pt_BR: Ir para o destino do link

en: Mount an fstab partition
pt_BR: Montar uma partição fstab

en: Partition to Mount
pt_BR: Partição para montagem

en: This is the list of known, unmounted partitions in fstab
pt_BR: Esta é a lista de partições desmontadas conhecidas no fstab

en: Mount-Point for the Partition
pt_BR: Ponto de montagem para a partição

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition, taken from fstab
pt_BR: Este é o ponto de montagem correspondente à partição selecionada, obtida do fstab

en: &Mount a non-fstab partition
pt_BR: Montar uma partição não-fstab

en: If a partition is not in fstab, it won't be listed above. Click this button for all known partitions
pt_BR: Se uma partição não estiver no fstab, ela não será listada acima. Clique neste botão para todas as partições conhecidas

en: Mount a Partition
pt_BR: Montar uma partição

en: This is the list of known, unmounted partitions. If you think that you know another, you may write it in.
pt_BR: Esta é a lista de partições desmontadas conhecidas. Se você acha que conhece outra, pode escrever.

en: If there is an fstab entry for this device, the mount-point will automatically have been entered. If not, you must enter one yourself (or browse).
pt_BR: Se houver uma entrada fstab para este dispositivo, o ponto de montagem será inserido automaticamente. Caso contrário, você deve inserir um você mesmo (ou procurar).

en: Browse for a mount-point
pt_BR: Procurar um ponto de montagem

en: Mount Options
pt_BR: Opções de montagem

en: No writing to the filesystem shall be allowed
pt_BR: Nenhuma gravação no sistema de arquivos será permitida

en: Read Only
pt_BR: Somente Leitura

en: All writes to the filesystem while it is mounted shall be synchronous
pt_BR: Todas as gravações no sistema de arquivos, enquanto ele estiver montado, devem ser síncronas

en: Synchronous Writes
pt_BR: Gravações síncronas

en: Access times of files shall not be updated when the files are accessed
pt_BR: Os tempos de acesso dos arquivos não serão atualizados quando os arquivos forem acessados

en: No File Access-time update
pt_BR: Sem atualização do tempo de acesso

en: No files in the filesystem shall be executed
pt_BR: Nenhum arquivo no sistema de arquivos deve ser executado

en: Files not executable
pt_BR: Arquivos não executáveis

en: No device special files in the filesystem shall be accessible
pt_BR: Nenhum arquivo especial do dispositivo no sistema de arquivos deve estar acessível

en: Hide device special files
pt_BR: Ocultar arquivos especiais do dispositivo

en: Setuid and Setgid permissions on files in the filesystem shall be ignored
pt_BR: As permissões Setuid e Setgid dos arquivos no sistema de arquivos devem ser ignoradas

en: Ignore Setuid/Setgid
pt_BR: Ignorar Setuid/Setgid

en: Remote user
pt_BR: Usuário remoto

en: Optionally, enter the name of the remote user. If you leave it blank, your local username will be used
pt_BR: Opcionalmente, insira o nome do usuário remoto. Se você deixar em branco, seu nome de usuário local será usado

en: Remote directory
pt_BR: Pasta remota

en: Optionally, supply a directory to mount. The default is the remote user's home dir
pt_BR: Opcionalmente, fornece uma pasta para a montagem. O padrão é a pasta Home do usuário remoto

en: Local mount-point
pt_BR: Ponto de montagem local

en: mount read-only
pt_BR: montar somente leitura

en: Other options:
pt_BR: Outras opções:

en: Device to Mount
pt_BR: Dispositivo a Montar

en: This is the device-name for the dvdram drive
pt_BR: Este é o nome do dispositivo para a unidade de dvdram

en: These are the appropriate mount-points in fstab. You can supply your own if you wish
pt_BR: Estes são os pontos de montagem apropriados no fstab. Você pode informar o seu próprio, se desejar

en: Mount an iso-image
pt_BR: Montar uma imagem ISO

en: Image to Mount
pt_BR: Imagem para montar

en: Mount-Point for the Image
pt_BR: Ponto de montagem para a imagem

en: Mount an NFS export
pt_BR: Montar uma exportação NFS

en: Choose a Server
pt_BR: Escolha um servidor

en: This is the list of NFS servers currently active on the network. If you know of another, use the button on the right to add it.
pt_BR: Esta é a lista de servidores NFS atualmente ativos na rede. Se você souber de outro, use o botão à direita para adicioná-lo.

en: Manually add another server
pt_BR: Adicionar manualmente outro servidor

en: Export to Mount
pt_BR: Exportar para montagem

en: These are the Exports available on the above Server
pt_BR: Estas são as exportações disponíveis no servidor acima

en:   already mounted
pt_BR:   já montado

en: What to do if the server fails.  A Hard mount will freeze your computer until the server recovers;  a Soft should quickly unfreeze itself, but may lose data
pt_BR: O que fazer se o servidor falhar. Uma montagem rígida congelará seu computador até que o servidor se recupere; uma montagem suave deve descongelar-se rapidamente, mas pode perder dados

en: Hard Mount
pt_BR: Montagem Rígida

en: Soft Mount
pt_BR: Montagem Suave

en: Mount read-write
pt_BR: Montar leitura/gravação

en: Mount read-only
pt_BR: Montar somente leitura

en: Add an NFS server
pt_BR: Adicionar um servidor NFS

en: IP address of the new Server
pt_BR: Endereço IP do novo servidor

en: Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2
pt_BR: Digite o endereço. Deve ser algo como 192.168.0.2

en: Store this address for future use
pt_BR: Guardar este endereço para uso futuro

en: Mount a Samba Share
pt_BR: Montar um compartilhamento Samba

en: Available Servers
pt_BR: Servidores Disponíveis

en: IP Address
pt_BR: Endereço IP

en: These are the IP addresses of the known sources of samba shares on the network
pt_BR: Estes são os endereços IP das fontes conhecidas de compartilhamentos de samba na rede

en: Use this Name and Password
pt_BR: Usar este Nome e Senha

en: Try to Mount Anonymously
pt_BR: Tentar Montar Anonimamente

en: Username
pt_BR: Usuário

en: Password
pt_BR: Senha

en: Unmount a partition
pt_BR: Desmontar uma partição

en:       Partition to Unmount
pt_BR:       Partição para desmontar

en: This is the list of mounted partitions from mtab
pt_BR: Esta é a lista de partições montadas do mtab

en: Mount-Point for this Partition
pt_BR: Ponto de montagem para esta partição

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition
pt_BR: Este é o ponto de montagem correspondente à partição selecionada

en: Execute as superuser
pt_BR: Executar como superusuário

en: The command:
pt_BR: O comando:

en: Please enter the administrator password:
pt_BR: Digite a senha de administrador:

en: If ticked the password will be saved for, by default, 15 minutes
pt_BR: Se marcada, a senha será salva, por padrão, por 15 minutos

en: Quick Grep
pt_BR: Grep Rápido

en: This is the Quick-Grep dialog.
    It provides only the commonest
    of the many grep options.
pt_BR: Este é o diálogo Rápido do Grep.
    Ele fornece apenas opções mais comuns
    dentre as muitas opções do grep.

en: Click for &Full Grep
pt_BR: Clique para Greb Completo

en: Click here to go to the Full Grep dialog
pt_BR: Clique aqui para ir ao diálogo Completo do Greb

en: Tick the checkbox to make Full Grep the default in the future
pt_BR: Marque a caixa de seleção para tornar o Greb Completo a opção padrão no futuro

en: Make Full Grep the default
pt_BR: Definir Greb Completo como o padrão

en: Enter the Path or list of Files to search
    (or use one of the shortcuts)
pt_BR: Digite o caminho ou lista de arquivos para pesquisar
    (ou use um dos atalhos)

en: Only match whole words
pt_BR: Corresponder apenas palavras inteiras

en: -w match Whole words only
pt_BR: -w  corresponder apenas palavras inteiras

en: Do a case-insensitive search
pt_BR: Faça uma pesquisa que não diferencia maiúsculas de minúsculas

en: -i Ignore case
pt_BR: -i  Ignorar maiús./minús.

en: Don't bother searching inside binary files
pt_BR: Não se preocupe em pesquisar dentro de arquivos binários

en: -n  prefix match with line-number
pt_BR: -n  prefixar correspondência com seu número de linha

en: Ignore binary files
pt_BR: Ignorar arquivos binários

en: Don't try to search in devices, fifos, sockets and the like
pt_BR: Não tente pesquisar em dispositivos, fifos, soquetes e similares

en: Ignore devices, fifos etc
pt_BR: Ignorar dispositivos, fifos, etc

en: Do what with directories?
pt_BR: O que fazer com diretórios?

en: Match the names
pt_BR: Corresponder os nomes

en: Recurse into them
pt_BR: Recursar para eles

en: Quick Find
pt_BR: Localização Rápida

en: This is the Quick-Find dialog.
    It provides only the commonest
    of the many find options.
pt_BR: Este é o diálogo Localização Rápida.
    Ele mostra só as opções de localização
    mais comuns dentre muitas opções.

en: Click for &Full Find
pt_BR: Clique para Localização Completa

en: Click here to go to the full Find dialog
pt_BR: Clique aqui para ir ao diálogo Localização Completa

en: Tick the checkbox to make Full Find the default in the future
pt_BR: Marque a caixa de seleção para tornar a Localização Completa o padrão no futuro

en: Make Full Find the default
pt_BR: Definir Local. Compl. como o padrão

en: Enter the Path from which to start searching
    (or use one of the shortcuts)
pt_BR: Digite o caminho a partir do qual iniciar a pesquisa
    (ou use um dos atalhos)

en: Search term:
pt_BR: Procurar termo:

en: Type in the name or path for which to search. It can include wild-cards e.g. foobar  or f.*r
    Alternatively it can be a regular expression.
pt_BR: Digite o nome ou caminho pelo qual pesquisar. Pode incluir curingas, ex. foobar  ou f.*r
    Como alternativa, pode ser uma expressão regular.

en: Ignore case
pt_BR: Ignorar maiúsc./minúsc.

en: This is a:
pt_BR: Este é um:

en: name
pt_BR: nome

en: path
pt_BR: caminho
