4Pane - en to tr translation catalogue (166 entries)

en: C&ut
tr: K&es

en: &Copy
tr: &Kopyala

en: Send to &Trash-can
tr: Çöpe &Gönder

en: De&lete
tr: Si&l

en: Permanently Delete
tr: Kalıcı Olarak Sil

en: Rena&me
tr: Adı&nı Değiştir

en: &Duplicate
tr: &Kopyasını Yap

en: Prop&erties
tr: Öz&ellikler

en: &Open
tr: &Aç

en: Open &with...
tr: &Birlikte aç

en: &Paste
tr: Ya&pıştır

en: Make a &Hard-Link
tr: Bir &Sabit Bağlantı Yap

en: Make a &Symlink
tr: Bir &Sembolik Bağlantı yap

en: &Delete Tab
tr: Sekmeyi &Sil

en: &Rename Tab
tr: Sekme Adını Değişti&r

en: Und&o
tr: &Geri al

en: &Redo
tr: &Yinele

en: Select &All
tr: &Tümünü Seç

en: &New File or Dir
tr: Ye&ni Dosya veya Dizin

en: &New Tab
tr: Ye&ni Sekme

en: &Insert Tab
tr: Sekme &Ekle

en: D&uplicate this Tab
tr: B&u Sekmeyi Çiftle

en: Show even single Tab &Head
tr: Tek Sekme &Başını bile göster

en: Give all Tab Heads equal &Width
tr: Tüm Sekme Kafalarına eşit &Genişlik ver

en: &Replicate in Opposite Pane
tr: Ka&rşıt Bölmede Çoğalt

en: &Swap the Panes
tr: Bölmeleri Taka&s Et

en: Split Panes &Vertically
tr: Bölmeleri Dike&y Olarak Böl

en: Split Panes &Horizontally
tr: Bölmeleri Ya&tay Olarak Böl

en: &Unsplit Panes
tr: Bölmesiz &Hale Getir

en: &Extension
tr: &Uzantı

en: &Size
tr: &Boyut

en: &Time
tr: &Zaman

en: &Permissions
tr: İzi&nler

en: &Owner
tr: &Sahip

en: &Group
tr: &Grup

en: &Link
tr: &Bağ

en: Show &all columns
tr: Tüm sütunl&arı göster

en: &Unshow all columns
tr: Tüm süt&unları gösterme

en: Save &Pane Settings
tr: &Bölme Ayarlarını Kaydet

en: Save Pane Settings on &Exit
tr: Bölme Ayarlarını Kayd&et ve Çık

en: &Save Layout as Template
tr: Düzeni Şablon Olarak &Kaydet

en: D&elete a Template
tr: Bir Şablon &Sil

en: &Refresh the Display
tr: Ek&ranı Yenile

en: Launch &Terminal
tr: &Terminali Başlat

en: &Filter Display
tr: Ekranı &Süz

en: Show/Hide Hidden dirs and files
tr: Gizli dizinleri ve dosyaları Göster/Gizle

en: &Add To Bookmarks
tr: Yer İmlerine &Ekle

en: &Manage Bookmarks
tr: Yer İmlerini &Yönet

en: &Mount a Partition
tr: Bir Bölüm &Bağla

en: &Unmount a Partition
tr: Bir Bölüm &Ayır

en: Mount an &ISO image
tr: Bir &ISO kalıbı bağla

en: Mount an &NFS export
tr: Bir &NFS dışa aktarması bağla

en: Mount a &Samba share
tr: Bir &Samba paylaşımı bağla

en: U&nmount a Network mount
tr: Bir Ağ bağlamasını &Ayır

en: &Unmount
tr: &Ayır

en: Unused
tr: Kullanılmamış

en: Show &Terminal Emulator
tr: &Terminal Emülatörü Göster

en: Show Command-&line
tr: Komut-&satırı Göster

en: &GoTo selected file
tr: Seçili dosyaya &git

en: Empty the &Trash-can
tr: Çöp &Kutusunu Boşalt

en: Permanently &delete 'Deleted' files
tr: 'Silinen' dosyaları kalıcı olarak &sil

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
tr: Arşivlenmiş veya Sıkıştırılmış Dosyayı(ları) Çı&kar

en: Create a &New Archive
tr: Ye&ni bir Arşiv oluştur

en: &Add to an Existing Archive
tr: Mevcut Bir Arşive &Ekle

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
tr: Arşiv veya Sıkıştırılmış Dosyaların bütünlüğünü &test et

en: &Compress Files
tr: Dosyaları &Sıkıştır

en: &Show Recursive dir sizes
tr: Özyinelemeli dizin boyutlarını &göster

en: &Retain relative Symlink Targets
tr: Göreceli Sembolik Bağ Hedeflerini Ko&ru

en: &Configure 4Pane
tr: 4Pane'i &Yapılandır

en: E&xit
tr: Çı&k

en: Context-sensitive Help
tr: İçeriğe duyarlı Yardım

en: &Help Contents
tr: &Yardım İçeriği

en: &FAQ
tr: &SSS

en: &About 4Pane
tr: 4Pane H&akkında

en: Configure Shortcuts
tr: Kısayolları Yapılandır

en: Go to Symlink Target
tr: Sembolik Bağ Hedefine git

en: Go to Symlink Ultimate Target
tr: Son Sembolik Bağ Hedefine git

en: Edit
tr: Düzenle

en: New Separator
tr: Yeni Ayırıcı

en: Repeat Previous Program
tr: Önceki Programı Yinele

en: Navigate to opposite pane
tr: Karşı bölmeye git

en: Navigate to adjacent pane
tr: Bitişik bölmeye git

en: Switch to the Panes
tr: Bölmelere Geç

en: Switch to the Terminal Emulator
tr: Terminal Emülatörüne Geç

en: Switch to the Command-line
tr: Komut satırına geç

en: Switch to the toolbar Textcontrol
tr: Metin kontrolü araç çubuğuna geç

en: Switch to the previous window
tr: Önceki pencereye geç

en: Go to Previous Tab
tr: Önceki Sekmeye Git

en: Go to Next Tab
tr: Sonraki Sekmeye Git

en: Paste as Director&y Template
tr: Dizin Şablonu Olarak &Yapıştır

en: &First dot
tr: İl&k nokta

en: &Penultimate dot
tr: &Sondan bir önceki nokta

en: &Last dot
tr: So&n nokta

en: Mount over Ssh using ssh&fs
tr: Ssh&fs kullanarak Ssh üzerine bağla

en: Show &Previews
tr: Ön&izlemeleri Göster

en: C&ancel Paste
tr: Yapıştırmayı İptal et

en: Decimal-aware filename sort
tr: Ondalık duyarlı dosya adı sıralama

en: Cuts the current selection
tr: Geçerli seçimi keser

en: Copies the current selection
tr: Geçerli seçimi kopyalar

en: Send to the Trashcan
tr: Çöp Kutusu'na Gönder

en: Kill, but may be resuscitatable
tr: Öldür, ama canlandırılabilir

en: Paste the contents of the Clipboard
tr: Pano içeriğini yapıştır

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
tr: Pano içeriğini buraya sabit bağla

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
tr: Pano içeriğini buraya yumuşak bağla

en: Delete the currently-selected Tab
tr: Seçili olan Sekmeyi sil

en: Rename the currently-selected Tab
tr: Seçili olan Sekmeyi yeniden adlandır

en: Append a new Tab
tr: Yeni bir Sekme ekle

en: Insert a new Tab after the currently selected one
tr: Seçili olandan sonra yeni bir Sekme ekle

en: Hide the head of a solitary tab
tr: Yalnız olan bir sekmenin başını gizle

en: Copy this side's path to the opposite pane
tr: Bu tarafın yolunu diğer bölmeye kopyala

en: Swap one side's path with the other
tr: Bir tarafın yolunu diğer tarafla değiştir

en: Save the layout of panes within each tab
tr: Her sekmedeki bölme düzenini kaydet

en: Always save the layout of panes on exit
tr: Çıkışta her zaman bölme düzenini kaydet

en: Save these tabs as a reloadable template
tr: Bu sekmeleri taşınabilir bir şablon olarak kaydet

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
tr: Seçili öğeyi yer imlerinize ekleyin

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
tr: Yer imlerini Yeniden Düzenleme, Yeniden Adlandırma veya Silme

en: Locate matching files.  Much faster than 'find'
tr: Eşleşen dosyaların yerini belirle. 'Bulmaktan' daha hızlı

en: Find matching file(s)
tr: Eşleşen dosya(ları) bul

en: Search Within Files
tr: Dosyaların İçinde Ara

en: Show/Hide the Terminal Emulator
tr: Terminal Emülatörünü Göster/Gizle

en: Show/Hide the Command-line
tr: Komut satırını Göster/Gizle

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
tr: 4Pane'in 'Silinenler' dizinini sil

en: Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews
tr: Dizin boyutlarının özyinelemeli olarak dosya görünümlerinde hesaplanıp hesaplanmayacağı

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
tr: Göreceli bir sembolik bağlantıyı taşırken hedefini aynı tut

en: Close this program
tr: Bu programı kapat

en: Paste only the directory structure from the clipboard
tr: Panodan yalnızca dizin yapısını yapıştır

en: Show previews of image and text files
tr: Resim ve metin dosyalarının önizlemelerini göster

en: Cancel the current process
tr: Mevcut işlemi iptal et

en: Should files like foo1, foo2 be in Decimal order
tr: Foo1, foo2 gibi dosyalar Ondalık düzende olmalıdır

en: 
    The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!
tr: 
    ImplementDefaultShortcuts () içindeki diziler eşit boyutta değil!

en: Toggle Fulltree mode
tr: Tam ağaç modunu değiştir

en: Couldn't load configuration!?
tr: Yapılandırma yüklenemedi !?

en: &File
tr: &Dosya

en: &Edit
tr: Düz&enle

en: &View
tr: &Görünüm

en: &Tabs
tr: &Sekmeler

en: &Bookmarks
tr: &Yer İmleri

en: &Archive
tr: &Arşiv

en: &Mount
tr: &Bağla

en: Too&ls
tr: Araç&lar

en: &Options
tr: &Seçenekler

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Columns to Display
tr: Görüntülene&cek Sütunlar

en: &Load a Tab Template
tr: Sekme Şablonu Yük&le

en: Action
tr: Eylem

en: Shortcut
tr: Kısayol

en: Default
tr: Varsayılan

en: Extension
tr: Uzantı

en: Size
tr: Boyut

en: Time
tr: Zaman

en: Permissions
tr: İzinler

en: Owner
tr: Sahibi

en: Group
tr: Grup

en: Link
tr: Bağlantı

en: Show all columns
tr: Tüm sütunalrı göster

en: Fileview: Show all columns
tr: Fileview: Tüm sütunları göster

en: Unshow all columns
tr: Tüm sütunları gösterme

en: Fileview: Unshow all columns
tr: Fileview: Tüm sütunları gösterme

en: Bookmarks: Edit
tr: Yer İmleri: Düzenle

en: Bookmarks: New Separator
tr: Yer İmleri: Yeni Ayırıcı

en: First dot
tr: İlk nokta

en: Extensions start at the First dot
tr: Uzantılar ilk noktada başlar

en: Penultimate dot
tr: Sondan bir önceki nokta

en: Extensions start at the Penultimate dot
tr: Uzantılar sondan bir önceki noktada başlar

en: Same
tr: Aynı

en: Change label
tr: Etiketi değiştir
