4Pane - en to uk_UA translation catalogue (692 entries)

en: C&ut
uk_UA: Вирізати

en: &Copy
uk_UA: &Копіювати

en: Send to &Trash-can
uk_UA: Викинути до &Кошика

en: De&lete
uk_UA: Ви&далити

en: Permanently Delete
uk_UA: Остаточне видалення

en: Rena&me
uk_UA: Перейменувати

en: &Duplicate
uk_UA: &Дублювати

en: Prop&erties
uk_UA: Властивості

en: &Open
uk_UA: &Відктрити

en: Open &with...
uk_UA: Відкрити &з...

en: &Paste
uk_UA: &Вставити

en: Make a &Hard-Link
uk_UA: Створити &Hard-Link

en: Make a &Symlink
uk_UA: Створити &Symlink

en: &Delete Tab
uk_UA: &Видалити Вкладку

en: &Rename Tab
uk_UA: &Перейменувати Вкладку

en: Select &All
uk_UA: Обрати &Все

en: &New File or Dir
uk_UA: &Новий Файл чи Тека

en: &New Tab
uk_UA: &Нова Вкладка

en: &Insert Tab
uk_UA: &Вставити Вкладку

en: D&uplicate this Tab
uk_UA: Дублювати цю Вкладку

en: &Swap the Panes
uk_UA: &Змінити панелі

en: Split Panes &Vertically
uk_UA: Розділити панелі &Вертикально

en: Split Panes &Horizontally
uk_UA: Розділити панелі &Горизонтально

en: &Size
uk_UA: &Розмір

en: &Time
uk_UA: &Час

en: &Permissions
uk_UA: &Права доступу

en: &Owner
uk_UA: &Власник

en: &Group
uk_UA: &Група

en: &Link
uk_UA: &Посилання

en: Show &all columns
uk_UA: Показати &всі стовпці

en: &Unshow all columns
uk_UA: &Сховати всі ствопчики

en: Save &Pane Settings
uk_UA: Зберегти &налаштування панелей

en: Save Pane Settings on &Exit
uk_UA: Зберегти налаштування панелей на &Виході

en: &Save Layout as Template
uk_UA: &Зберегти макет як шаблон

en: D&elete a Template
uk_UA: В&идалити шаблон

en: &Refresh the Display
uk_UA: &Оновити перегляд

en: Launch &Terminal
uk_UA: Запустити &Термінал

en: &Filter Display
uk_UA: &Фільтрувати відображення

en: Show/Hide Hidden dirs and files
uk_UA: Показати/Сховати приховані теки та файли

en: &Add To Bookmarks
uk_UA: &Додати В Закладки

en: &Manage Bookmarks
uk_UA: &Керування Закладками

en: &Mount a Partition
uk_UA: &Змонтувати Розділ

en: &Unmount a Partition
uk_UA: &Розмонтувати Розділ

en: Mount an &ISO image
uk_UA: Змонтувати &ISO образ

en: &Unmount
uk_UA: &Розмонтувати

en: Unused
uk_UA: Невикористані

en: Show &Terminal Emulator
uk_UA: Показати &термінал

en: Show Command-&line
uk_UA: Показати Командний &рядок

en: &GoTo selected file
uk_UA: &Перехід до обраного файлу

en: Empty the &Trash-can
uk_UA: Спорожнити &кошик

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
uk_UA: Витягти архів чи стиснутий файл(и)

en: Create a &New Archive
uk_UA: Створити новий архів

en: &Add to an Existing Archive
uk_UA: &Додати до наявного архіву

en: &Compress Files
uk_UA: &Стиснути Файли

en: &Configure 4Pane
uk_UA: &Налаштувати 4Pane

en: E&xit
uk_UA: Вийти

en: &Help Contents
uk_UA: &Зміст довідки

en: &About 4Pane
uk_UA: &Про 4Pane

en: Configure Shortcuts
uk_UA: Налаштувати скорочення клавіш

en: Edit
uk_UA: Редагування

en: New Separator
uk_UA: Новий розділювач

en: Repeat Previous Program
uk_UA: Повторити попердню програму

en: Navigate to opposite pane
uk_UA: Перейти на протилежну панель

en: Navigate to adjacent pane
uk_UA: Перейти на суміжну панель

en: Switch to the Panes
uk_UA: Перемкнути на панелі

en: Switch to the Terminal Emulator
uk_UA: Перейти до емулятора терміналу

en: Switch to the Command-line
uk_UA: Перейти до командного рядка

en: Switch to the previous window
uk_UA: Перейти до попереднього вікна

en: Go to Previous Tab
uk_UA: До попередньої вкладки

en: Go to Next Tab
uk_UA: До наступної вкладки

en: Cuts the current selection
uk_UA: Вирізати обране

en: Copies the current selection
uk_UA: Копіювати обране

en: Send to the Trashcan
uk_UA: Викину в кошик

en: Paste the contents of the Clipboard
uk_UA: Вставити вміст буфера обміну

en: Delete the currently-selected Tab
uk_UA: Видалити поточну обрану вкалдку

en: Rename the currently-selected Tab
uk_UA: Перейменувати поточну обрану вкладку

en: Append a new Tab
uk_UA: Додати нову вкладку

en: Insert a new Tab after the currently selected one
uk_UA: Вставити нову вкладку після поточної

en: Hide the head of a solitary tab
uk_UA: Сховати заголовок одиночної панелі

en: Copy this side's path to the opposite pane
uk_UA: Копіюватий цей шлях до панелі навпроти

en: Save the layout of panes within each tab
uk_UA: Зберегти макет панелей в кожній вкладці

en: Always save the layout of panes on exit
uk_UA: Завжди зберігати макет панелей при виході

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
uk_UA: Додати поточний обраний елемент до закладок

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
uk_UA: Перебудувати, перейменувати чи видалити закладки

en: Show/Hide the Terminal Emulator
uk_UA: Показати/Сховати емулятор терміналу

en: Show/Hide the Command-line
uk_UA: Показати/Сховати командний рядок

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
uk_UA: Спрожнити домашній кошик 4Pane

en: Close this program
uk_UA: Закрити цю програму

en: Paste only the directory structure from the clipboard
uk_UA: Вставити з буфера обміну лише структуру теки

en: Show previews of image and text files
uk_UA: Показувати вміст зображень та текстових файлів

en: Cancel the current process
uk_UA: Скасувати поточний процес

en: Couldn't load configuration!?
uk_UA: Не можливо завантажити налаштування!?

en: &File
uk_UA: &Файл

en: &Edit
uk_UA: &Зміни

en: &View
uk_UA: &Перегляд

en: &Tabs
uk_UA: &Вкладки

en: &Bookmarks
uk_UA: &Закладки

en: &Archive
uk_UA: &Архів

en: &Mount
uk_UA: &Монтувати

en: Too&ls
uk_UA: Інструменти

en: &Options
uk_UA: &Параметри

en: &Help
uk_UA: &Допомога

en: &Columns to Display
uk_UA: &Стовпці для відображення

en: &Load a Tab Template
uk_UA: &Завантажити шаблон вкладки

en: Action
uk_UA: Дія

en: Default
uk_UA: За замовчуванням

en: Extension
uk_UA: Додатки

en: Size
uk_UA: Розмір

en: Time
uk_UA: Час

en: Permissions
uk_UA: Права доступу

en: Owner
uk_UA: Власник

en: Group
uk_UA: Група

en: Show all columns
uk_UA: Показати всі стовпці

en: Fileview: Show all columns
uk_UA: Перегляд файлів: Показати всі стовпці

en: Unshow all columns
uk_UA: Сховати всі ствопці

en: Fileview: Unshow all columns
uk_UA: Перегляд файлів: Сховати всі ствопці

en: Bookmarks: Edit
uk_UA: Закладки: Редагувати

en: Bookmarks: New Separator
uk_UA: Закладки: Новий розділювач

en: Are you sure?
uk_UA: Ви впевнені?

en: Change label
uk_UA: Змінити позначку

en: I can't seem to find this file or directory.
    Try using the Browse button.
uk_UA: Не можу знайти цей файл чи теку
    Спробуйте використати кнопку Огляд.

en: Oops!
uk_UA: Ойой!

en: Choose file(s) and/or directories
uk_UA: Обрати файл(ли) та/чи теки

en: Choose the Directory in which to store the Archive
uk_UA: Оберіть теку куди необхідно зберегти архів

en: The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.
    Use the current directory?
uk_UA: Тека в яку в якій ви хочете створити архів не існує.
    Використати поточну теку?

en: The archive to which you want to append doesn't seem to exist.
    Try again?
uk_UA: Здається, архів в який ви хочете додати, не існує.
    Спробувати ще?

en: Can't find a 7z binary on your system
uk_UA: Не можливо знайти програму 7z у вашій системі

en: Oops
uk_UA: Йой

en: Can't find a valid archive to which to append
uk_UA: Не можу знайти дійсний архів для додавання

en: No relevant compressed files were selected.
    Try again?
uk_UA: Жодних необхідних файлів для стиснення не обрано.
    Спробувати ще?

en: Browse for the Archive to Verify
uk_UA: Обрати архів для перевірки

en: Choose the Directory in which to Extract the archive
uk_UA: Оберіть теку куди необхідно розпакувати архів

en: Failed to create the desired destination directory.
    Try again?
uk_UA: Помилка при стврені бажаної теки призначенн.
    Спробувати ще?

en: Can't find rpm2cpio on your system...
uk_UA: Неможливо знайти rpm2cpio у вашій системі...

en: Can't find ar on your system...
uk_UA: Не знайдено у вашій системі...

en: Can't find a valid archive to extract.
    Try again?
uk_UA: Не можу знайти потрібний архів для розпакування.
    Спробувати ще?

en: Can't find a valid archive to verify.
    Try again?
uk_UA: Не можу знайти потрібний архів для перевірки.
    Спробувати ще?

en: File(s) compressed
uk_UA: Файл(и) стиснуто

en: Compression failed
uk_UA: Стиснення невдале

en: File(s) decompressed
uk_UA: Файл(и) розпаковано

en: Decompression failed
uk_UA: Розпакування невдале

en: File(s) verified
uk_UA: Файл(и) перевірено

en: Verification failed
uk_UA: Перевірка невдала

en: Archive created
uk_UA: Архів створено

en: Archive creation failed
uk_UA: Створення архіву невдале

en: File(s) added to Archive
uk_UA: Файл(и) додано до Архіву

en: Archive addition failed
uk_UA: Помилка додавання в архів

en: Archive extracted
uk_UA: Архів розпаковано

en: Extraction failed
uk_UA: Розпакування невдале

en: Archive verified
uk_UA: Архів перевірено

en: To which directory would you like these files extracted?
uk_UA: В яку теку ви хочете видобути ці файли?

en: Extracting from archive
uk_UA: Видобування з архіву

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
uk_UA: Здається, ви не маєте прав доступу для створення цієї теки
                            Спробувати знову?

en: No Entry!
uk_UA: Немає входу!

en: Sorry, %s already exists
                Try again?
uk_UA: Вибачте, %s вже існує 
    Спробувати ще ?

en: I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory
uk_UA: Здається ви не маєте прав доступу для запису в цю теку

en: I'm afraid you don't have permission to access files from this Directory
uk_UA: На жаль, ви не маєте прав доступу для доступу до файлів з цієї теки

en: No Exit!
uk_UA: Немає виходу!

en: For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  Sorry!
uk_UA: З деяких причин створити теку для отримання резервної копії не вдалося.  Вибачте!

en: Sorry, backing up failed
uk_UA: Вибачте, резурвування невдале

en: Sorry, removing items failed
uk_UA: Вибачте, видалення елементів невдале

en: Paste
uk_UA: Вставити

en: Move
uk_UA: Перемістити

en: Sorry, you need to be root to extract character or block devices
uk_UA: Вибачте, ви маєте бути root для витягування символів або блокування пристроїв

en: I'm afraid your zlib is too old to be able to do this :(
uk_UA: На жаль, ваша бібліотека zlib занадто стара, щоб це виконати :(

en: For some reason, the archive failed to open  :(
uk_UA: З деяких причин неможливо відкрити архів  :(

en: Missing library
uk_UA: Відсутня бібліотека

en: This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside.
uk_UA: Цей файл стиснений, але він не є архівом, тому ви не можете заглянути всередину.

en: Sorry
uk_UA: Вибачте

en: I'm afraid I can't peek inside that sort of archive.
uk_UA: На жаль, не можу увійти до цього типу архіву.

en: Bookmark Folders
uk_UA: Теки закладок

en: Separator
uk_UA: Розділювач

en: Duplicated
uk_UA: Дубльовані

en: Moved
uk_UA: Переміщені

en: Copied
uk_UA: Копійовані

en: Rename Folder
uk_UA: Перейменувати теку

en: Edit Bookmark
uk_UA: Редагувати закладку

en: NewSeparator
uk_UA: Новий розділювач

en: NewFolder
uk_UA: НоваТека

en: Couldn't load Menubar!?
uk_UA: Не можу завантажити панель меню!?

en: Couldn't find menu!?
uk_UA: Не можу знайти меню!?

en: This Section doesn't exist in ini file!?
uk_UA: Ця секція відсутня в .ini файлі!?

en: Bookmarks
uk_UA: Закладки

en: Sorry, couldn't locate that folder
uk_UA: Вибачте, не можу знайти цю теку

en: Bookmark added
uk_UA: Закладку додано

en: Lose all changes?
uk_UA: Втратити всі зміни?

en: What Label would you like for the new Folder?
uk_UA: Яку мітку ви хочете для нової теки?

en: Sorry, there is already a folder called %s
                         Try again?
uk_UA: Вибачте, вже існує тека з назвою %s
    Спробувати ще?

en: Folder added
uk_UA: Теку додано

en: Separator added
uk_UA: Розділювач додано

en: Sorry, there is already a folder called %s
                      Change the name?
uk_UA: Вибачте, вже тека з ім’ям %s вже існує
    Змінити ім’я?

en: Oops?
uk_UA: Йой?

en: What would you like to call the Folder?
uk_UA: Як ви хочете назвати теку?

en: What Label would you like for the Folder?
uk_UA: Яку мітку ви хочете для теки?

en: Pasted
uk_UA: Вставлено

en: Sorry, you're not allowed to move the main folder
uk_UA: Вибачте, ви не можете переміщувати головну теку

en: Sorry, you're not allowed to delete the main folder
uk_UA: Вибачте, ви не можете видалити головну теку

en: Delete folder %s and all its contents?
uk_UA: Видалити теку %s та увесь її вміст?

en: Folder deleted
uk_UA: Теку видалено

en: Bookmark deleted
uk_UA: Закладку видалено

en: Welcome to 4Pane.
uk_UA: Ласкаво просимо до 4Pane

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
uk_UA: 4Pane це менеджер файлів, який має на меті бути швидким та повнофункціональним без роздутості.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
uk_UA: Будь ласка, натисніть Далі для конфігурації 4Pane під вашу систему.

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
uk_UA: Або якщо вже існує файл з налаштуванням, який ви бажаєте копіювати, клікніть

en: Here
uk_UA: Тут

en: Resources successfully located. Please press Next
uk_UA: Ресурси успішно розташовані. Будь ласка, натисніть Далі

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
uk_UA: Ви можете ширше налаштувати програму в будь який час в меню Параметри > Налаштувати 4Pane.

en: Browse for the Configuration file to copy
uk_UA: Оберіть файл налаштування для копіювання

en: I'm afraid you don't have permission to Copy this file.
    Do you want to try again?
uk_UA: Здається ви не маєте прав доступу для копіювання цього файлу.
    Спробувати ще?

en: This file doesn't seem to be a valid 4Pane configuration file.
    Are you absolutely sure you want to use it?
uk_UA: Цей файл не є дійсним файлом налаштувань 4Pane.
    Ви точно впевнені що хочете його використати?

en: Fake config file!
uk_UA: Не правильний файл налаштувань!

en: Can't find 4Pane's resource files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
uk_UA: Не можу знайти ресурсні файли 4Pane. Можливо, щось трапилось з вашим встановленням :(
    Бажаєте спробувати знайти їх вручну?

en: Eek! Can't find resources.
uk_UA: Гик! Не можу знайти ресурсів.

en: Browse for  ..../4Pane/rc/
uk_UA: Огляд для  ..../4Pane/rc/

en: Browse for ..../4Pane/bitmaps/
uk_UA: Огляд для  ..../4Pane/bitmaps/

en: Can't find 4Pane's Help files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
uk_UA: Не можу знайти файли допомоги 4Pane. Можливо щось трапилось під час встановлення. :(
    Хочете знайти їх вручну?

en: Eek! Can't find Help files.
uk_UA: Гм! Не можу знайти файли допомоги.

en: Browse for ..../4Pane/doc/
uk_UA: Огляд для ..../4Pane/doc/

en: &Run a Program
uk_UA: &Запустити програму

en: Install .deb(s) as root:
uk_UA: Встановити .deb(s) як root:

en: Install rpm(s) as root:
uk_UA: Встановити rpm(s) як root:

en: Remove an rpm as root:
uk_UA: Видалити rpm як root:

en: Create a directory as root:
uk_UA: Створити теку як root:

en: Go to Home directory
uk_UA: Перейти в Домашню теку

en: Go to Documents directory
uk_UA: Перейти до теки Документи

en: If you are seeing this message (and you shouldn't!), it's because the configuration file couldn't be saved.
    The least-unlikely reasons would be incorrect permissions or a Read Only partition.
uk_UA: Якщо ви бачите це повідомлення (а ви не повинні!) це тому, що файл налаштувань не можна зберегти.
    Найменш малоправдоподібними причинами є неправильні дозволи або розділ тільки для читання.

en: Tools
uk_UA: Інструменти

en: Add a tool
uk_UA: Додати інструмент

en: Edit a tool
uk_UA: Редагувати інструмент

en: Delete a tool
uk_UA: Видалити інструмент

en: Devices
uk_UA: Пристрої

en: Automount
uk_UA: Автомонтування

en: Mounting
uk_UA: Монтування

en: Removable
uk_UA: Змінні

en: Terminals
uk_UA: Термінали

en: Emulator
uk_UA: Емулятор

en: The Network
uk_UA: Мережа

en: Other
uk_UA: Інше

en: Sorry, there's no room for another submenu here
    I suggest you try putting it elsewhere
uk_UA: Вибачте, для іншого підменю немає місця тут
    Пропоную спробувати поставити його деінде

en: Enter the name of the new submenu to add to
uk_UA: Вкажіть назву нового підменю, яке потрібно додати

en: Sorry, a menu with this name already exists
                    Try again?
uk_UA: Вибачте, меню з такою назвою вже існує
                     Спробувати ще?

en: Sorry, you're not allowed to delete the root menu
uk_UA: Вибачте, ви не можете видаляти меню root

en: Delete menu "%s" and all its contents?
uk_UA: Видалити меню "%s" та всі його компоненти?

en: I can't find an executable command "%s".
    Continue anyway?
uk_UA: Не можу знайти виконувану команду "%s".
    Продовжувати?

en: I can't find an executable command "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
uk_UA: Не можу знайти виконавчу команду "%s" у вашій PATH.
    Все одно продовжувати?

en:   Edit this Command
uk_UA: Редагувати Команду

en: Delete command "%s"?
uk_UA: Видалити команду "%s"?

en: Choose a file
uk_UA: Вибрати файл

en: Removable Devices
uk_UA: Змінні пристрої

en: Terminal Emulator
uk_UA: Емулятор терміналу

en: Networks
uk_UA: Мережі

en: Delete this Device?
uk_UA: Видалити пристрій?

en: Default Font
uk_UA: Шрифт за умовчанням

en: Delete
uk_UA: Видалити

en: Are you SURE?
uk_UA: Ви ВПЕВНЕНІ?

en: That doesn't seem to be a valid ip address
uk_UA: Це не виглядає як правильна ip адреса

en: That server is already on the list
uk_UA: Цей сервер вже є у списку

en: Hard drive
uk_UA: Жорсткий диск

en: Floppy disc
uk_UA: Дискета

en: CD or DVDRom
uk_UA: CD чи DVDRom

en: CD or DVD writer
uk_UA: CD чи DVD записувач

en: USB Pen
uk_UA: USB Флешка

en: USB memory card
uk_UA: USB картка пам’яті

en: USB card-reader
uk_UA: USB карт рідер

en: USB hard drive
uk_UA: USB жорсткий диск

en: Unknown device
uk_UA: Невідомий пристрій

en:  menu
uk_UA: меню

en: &Display
uk_UA: &Показати

en: &Undisplay
uk_UA: &Не показувати

en: Mount a DVD-&RAM
uk_UA: Монтувати DVD-RAM

en: &Eject
uk_UA: &Витягти

en: Unmount a DVD-RAM disc
uk_UA: Відмонтувати DVD-RAM диск

en: I'm afraid you don't have permission to Read this file
uk_UA: Здається ви не маєте прав доступу для Читання цього файлу

en: Failed
uk_UA: Помилка

en: Floppy
uk_UA: Дисекта

en: Oops, that drive doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
uk_UA: Йой, цей пристрій, здається, не доступний
    
                 Вдалого дня!

en: Oops, that partition doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
uk_UA: Йой, здається, цей розділ не доступний.
    
                Нехай щастить!

en: Sorry, you need to be root to unmount non-fstab partitions
uk_UA: Вибачте, ви маєте бути root для розмонтування non-fstab розділів

en: Sorry, failed to unmount
uk_UA: Вибачте, помилка відмонтування

en: 
    (You'll need to su to root)
uk_UA: 
    (Вам необхідно su або root)

en: The partition
uk_UA: Розділ

en:  doesn't have an fstab entry.
    Where would you like to mount it?
uk_UA: не містить записів fstab.
    Куди ви хочете його змонтувати?

en: Mount a non-fstab partition
uk_UA: Монтування non-fstab розділу

en: The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?
uk_UA: Точка монтування для цього пристрою не існує. Створити її?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab partitions
uk_UA: Вибачте, ви маєте бути root для монтування non-fstab розділів

en: Oops, failed to mount successfully
    There was a problem with /etc/mtab
uk_UA: Йой, не вдалось успішно змонтувати
    Є проблема з /etc/mtab

en: Oops, failed to mount successfully
      Try inserting a functioning disc
uk_UA: Йой, не вдалось успішно змонтувати
      Спробуйте вставити робочий диск

en: Oops, failed to mount successfully due to error
uk_UA: Йой, не вдалося успішно встановити через помилку.

en: Oops, failed to mount successfully
    Do you have permission to do this?
uk_UA: Йой, не вдалось успішно змонтувати
    Чи ви маєте права для цього?

en: I can't find the file with the list of partitions,
uk_UA: Не можу знайти файл зі списком розділів,

en: File
uk_UA: Файл

en: I can't find the file with the list of scsi entries,
uk_UA: Не можу знайти файл зі списком записів scsi,

en: You must enter a valid command. Try again?
uk_UA: Ви маєте вказати правильну команду. Спробувати знову?

en: App not found
uk_UA: Програму не знайдено

en: Delete this Editor?
uk_UA: Видалити цей редактор?

en: Cancel
uk_UA: Відмінити

en: Please select the correct icon-type
uk_UA: Будь ласка оберіть правильний тип піктограми

en: I'm afraid you don't have Read permission for the file
uk_UA: Ви не маєте прав доступу для читання цього файл.

en: There seems to be a problem:  the destination directory doesn't exist!  Sorry.
uk_UA: Це видається проблемою:  така тека призначення не існує!  Вибачте.

en: There seems to be a problem:  the incoming directory doesn't exist!  Sorry.
uk_UA: Це видається проблемою:  вхідна тека не існує!  Вибачте.

en: There's already a directory in the archive with the name
uk_UA: В архіві вже є тека з такою назвою

en: Both files have the same Modification time
uk_UA: Обидва файли мають однаковий час зміни

en: The current file was modified on
uk_UA: Цей файл було змінено в

en: The incoming file was modified on
uk_UA: Вхідний файл було змінено в

en: You seem to want to overwrite this directory with itself
uk_UA: Здається ви хочете перезаписати цю теку в її саму

en: Sorry, that name is already taken.  Please try again.
uk_UA: Вибачте, це ім’я вже використано. Будь ласка спробуйте ще.

en: Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?
uk_UA: Вибачте, не можливо дублювати файл. Можливо проблеми з правами доступу?

en: Success
uk_UA: Успішно

en: Process failed
uk_UA: Процес невдалий

en: Close
uk_UA: Закрити

en: Directory
uk_UA: Тека

en: Unknown Type?!
uk_UA: Невідомий тип?!

en: Applications
uk_UA: Програми

en: Sorry, you're not allowed to delete the root folder
uk_UA: Вибачте, ви не можете видалити root теку

en: Sigh!
uk_UA: Ех!

en: Delete folder %s?
uk_UA: Видалити теку %s?

en: Sorry, I couldn't find that folder!?
uk_UA: Вибачте, не можу знайти цю теку!?

en: I can't find an executable program "%s".
    Continue anyway?
uk_UA: Не можу знайти файл програми "%s".
    Все одно продовжити?

en: Sorry, there is already an application called %s
                         Try again?
uk_UA: Вибачте, вже існує програма з назвою %s
                          Спробувати ще?

en: Sorry, I couldn't find the application!?
uk_UA: Вибачте, не можу знайти програму!?

en: Delete %s?
uk_UA: Видалити %s?

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
uk_UA: Вибачте, ви не маєте прав для виконання цього файлу.

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
    Would you like to try to Read it?
uk_UA: Вибачте, ви не маєте прав для виконання цього файлу
    Спробувати прочитати його?

en: No longer use %s as the default command for files of type %s?
uk_UA: Більше не використовувати %s як стандартну програму для  %s файлів?

en: Failed to create a temporary directory
uk_UA: Помилка при створенні тимчасової теки

en: Show Hidden
uk_UA: Показати приховані

en: cut
uk_UA: вирізати

en: %zu items
uk_UA: %zu елементів

en: You haven't entered a mount-point.
    Try again?
uk_UA: Ви не вказали точку монтування
    Спробувати ще?

en: The mount-point for this partition doesn't exist.  Create it?
uk_UA: Точка монтування для цього розділу не існує. Створити її?

en: Oops, failed to mount the partition.
uk_UA: Йой, помилка монтування розділу.

en:  The error message was:
uk_UA:  Повідомлення про помилку:

en: Mounted successfully on
uk_UA: Успішно змонтовано в

en: Impossible to create directory
uk_UA: Не можливо створити теку

en: Oops, failed to create the directory
uk_UA: Йой, помилка при створенні теки

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
uk_UA: Йой, ви не маєте достатньо прав для створення теки

en: Oops, failed to create the directory.
uk_UA: Йой, помилка при створенні теки

en: Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!
uk_UA: Відмонтувати root це ДУЖЕ погана ідея!

en: Oops, failed to unmount the partition.
uk_UA: Йой, помилка відмонтування розділу.

en: Failed to unmount
uk_UA: Помилка відмотнування

en:  unmounted successfully
uk_UA:  від’єднано успішно

en: The selected mount-point isn't a directory
uk_UA: Обрана точка монтування не є текою

en: Mount-Point
uk_UA: Точка монтування

en: Choose an Image to Mount
uk_UA: Виберіть образ для монтування

en: I can't find the utility "smbclient". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
uk_UA: Не можу знайти застосунок "smbclient". Можливо, це означає, що Samba встановлено неправильно.
    Також це можуть бути проблеми з шляхом до файлу програми або правами доступу.

en: I can't get the utility "nmblookup" to work. This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
uk_UA: Не можу отримати для роботи застосунок "nmblookup". Можливо, це означає, що Samba встановлено неправильно.
    Також це можуть бути проблеми з шляхом до файлу програми або правами доступу.

en: I can't find the utility "nmblookup". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
uk_UA: Не можу знайти застосунок "nmblookup". Можливо, це означає, що Samba встановлено неправильно.
    Також це можуть бути проблеми з шляхом до файлу програми або правами доступу.

en: I can't find an active samba server.
    If you know of one, please tell me its address e.g. 192.168.0.3
uk_UA: Не можу знайти активний сервер samba.
    Якщо ви знаєте один з них, буль ласка, повідомте його адресу, наприклад, 192.168.0.3

en: I can't find the utility "showmount".  This probably means that NFS isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
uk_UA: Не можу знайти застосунок "showmount". Можливо, це означає, що NFS встановлено неправильно.
    Також це можуть бути проблеми з шляхом до файлу програми або правами доступу.

en: Home
uk_UA: Домівка

en: Documents
uk_UA: Документи

en: Hmm.  It seems that directory no longer exists!
uk_UA: Гм.  Здається ця тека більше не існує!

en: &Hide hidden dirs and files	Ctrl+H
uk_UA: &Сховати приховані теки і файли	Ctrl+H

en: &Show hidden dirs and files	Ctrl+H
uk_UA: &Показати сховані теки і файли	Ctrl+H

en: I'm afraid you don't have permission to create links in this directory
uk_UA: На жаль, ви не маєте прав для створення посилань в цій директорії

en: De&lete from archive
uk_UA: Видалити з архіву

en: De&lete Dir
uk_UA: Видалити теку

en: Send Dir to &Trashcan
uk_UA: Викинути теку в Кошик

en: Cut
uk_UA: Вирізати

en: Copy
uk_UA: Копіювати

en: New Tab
uk_UA: Нова вкладка

en: Create a new Tab
uk_UA: Створити нову вкладку

en: Delete Tab
uk_UA: Видалити вкладку

en: Deletes the currently-selected Tab
uk_UA: Видалити поточну обрану вкладку

en: About
uk_UA: Про

en: Error
uk_UA: Помилка

en: Success
uk_UA: Успіх

en: Computer
uk_UA: Комп’ютер

en: File name exists already.
uk_UA: Ім’я файлу вже існує

en: Operation not permitted.
uk_UA: Операцію не дозволено.

en: Which Template do you wish to Delete?
uk_UA: Який шаблон ви хочете видалити?

en: Delete Template
uk_UA: Видалити шаблон

en: Template Save cancelled
uk_UA: Збереження шаблону скасоване

en: Cancelled
uk_UA: Скасовано

en: Save Template cancelled
uk_UA: Збереження шаблону скасовано

en: Sorry, the maximum number of tabs are already open.
uk_UA: Вибачте, максимальна кількість вкладок вже відкрита.

en:  again
uk_UA: знову

en: What would you like to call this tab?
uk_UA: Як ви хочете назвати цю вкладку?

en: Change tab title
uk_UA: Змінити назву вкладки

en:   (%zu Items)
uk_UA:   (%zu елементів)

en:   ---- MORE ----
uk_UA:   ---- БІЛЬШЕ ----

en:  actions
uk_UA:  дії

en:  action
uk_UA:  дія

en: action
uk_UA: дія

en: You cannot make a hardlink to a directory.
uk_UA: Ви не можете створити hardlink для теки.

en: Show
uk_UA: Показати

en: Hide
uk_UA: Сховати

en: Open selected file
uk_UA: Відкрити обраний файл

en: You need to start each command with 'sudo'
uk_UA: Вам необхідно запускати кожну команду з допомогою 'sudo'

en:  item
uk_UA:  елемент

en: Sorry, there's no room for another command here
    I suggest you try putting it in a different submenu
uk_UA: Вибачте, для іншої команди немає місця
    Пропоную додати її в інше підменю

en: Command added
uk_UA: Команду додано

en: first
uk_UA: перший

en: other
uk_UA: інший

en: next
uk_UA: наступний

en: last
uk_UA: останній

en: completed
uk_UA: завершено

en: Delete
uk_UA: Видалити

en: New Directory
uk_UA: Нова тека

en: New File
uk_UA: Новий файл

en: Duplicate Directory
uk_UA: Дублювати теку

en: Duplicate File
uk_UA: Дублювати файл

en: Rename Directory
uk_UA: Перейменувати теку

en: Rename File
uk_UA: Перейменувати файл

en: Duplicate
uk_UA: Дублювати

en: Rename
uk_UA: Перейменувати

en: New device detected
uk_UA: Виявлено новий пристрій

en: Would you like to configure it?
uk_UA: Бажаєте налаштувати?

en: Don't configure it right now, but ask again each time it appears
uk_UA: Не налаштовувати зараз. але запитувати щоразу коли він з’являється

en: Configure new device
uk_UA: Налаштувати новий пристрій

en: Mount-point for the device
uk_UA: Точка монтування для пристроя

en: What would you like to call it?
uk_UA: Як ви хочете назвати його?

en: Device type
uk_UA: Тип пристрою

en: Device is read-only
uk_UA: Пристрій лише для читання

en: Ignore this device
uk_UA: Ігнорувати цей пристрій

en: Manufacturer's name
uk_UA: Виробник

en: Model name
uk_UA: Модель

en: Configure 4Pane
uk_UA: Налаштувати 4Pane

en:   By default, show hidden files and directories
uk_UA:   Показувати приховані файл та теки за умовчанням

en:   Colour the background of a pane
uk_UA: Колір фону панелі

en: &Select Colours
uk_UA: &Обрати кольори

en: Click to select the background colours to use
uk_UA: Клікніть щоб обрати фоновий колір

en:  Use inotify to watch the filesystem
uk_UA:  Скористайтесь inotify щоб переглянути файлову систему

en: This is how the terminal emulator font looks
uk_UA: Ось так буде виглядати шрифт емулятора терміналу

en: Change to a font of your choice
uk_UA: Змініть шрифт на свій смак

en: Here you can configure the dimensions of the image and text previews, and their trigger time
uk_UA: Тут ви можете налаштувати розміри зображення та тексту для попереднього перегляду та їхній тригерний час

en: Enter another server address
uk_UA: Вставити іншу адресу сервера

en: Write in the address of another server here (e.g. 192.168.0.2), then click 'Add'
uk_UA: Напишіть адресу іншого сервера тут (наприклад 192.168.0.2), потім натисніть ’Додати’

en: Add
uk_UA: Додати

en: Path to samba dir
uk_UA: Шлях до теки samba

en: 4Pane allows you undo (and redo) most operations.
uk_UA: 4Pane дозволяє скасувати (та повернути) більшість операцій.

en:  Other...
uk_UA:  Інші...

en: Run in a Terminal
uk_UA: Запустити в терміналі

en: Run command as root
uk_UA: Запустити команду як root

en: Click to add the new tool
uk_UA: Клікніть для додавання нового інструменту

en: Command
uk_UA: Команда

en: Select Colours
uk_UA: Оберіть кольори

en:        Default:
uk_UA:        За умовчанням:

en: DVD-ROM etc drives mount automatically
uk_UA: DVD-ROM та подібні монтувати автоматично

en: Removable devices mount automatically
uk_UA: Змінні носії монтувати автомтично

en: USB devices
uk_UA: USB пристрої

en: seconds
uk_UA: секунд

en: Name
uk_UA: Ім’я

en: This is just a label so you will be able to recognise it.  e.g. kwrite
uk_UA: Це лише мітка щоб ви могли її розпізнати.  Наприклад kwrite

en: Icon to use
uk_UA: Піктограма для використання

en: Launch Command
uk_UA: Запустити команду

en: This is the string that invokes the program. e.g. kwrite or /opt/gnome/bin/gedit
uk_UA: Це рядок який викликає програму. Наприклад kwrite чи /opt/gnome/bin/gedit

en: Working Directory to use (optional)
uk_UA: Робоча тека для використання (необов’язково)

en: Don't load the icon for this program. Its configuration is retained, and you can 'unignore' it in the future
uk_UA: Не завантажуйте піктограму для цієї програми. Її налаштування зберігаються і ви можете проігнорувати це в майбутньому.

en: Ignore this program
uk_UA: Ігнорувати цю програму

en: Select Icon
uk_UA: Обрати піктограму

en: Click an icon to Select it
    or Browse to search for others
uk_UA: Клікніть на піктограмі, щоб обрати її
    або скористайтесь пошуком для інших

en: New Icon
uk_UA: Нова піктограма

en: Add this Icon?
uk_UA: Додати цю піктограму?

en: These programs can be launched by clicking a button
    on the toolbar or by dragging a file onto the button.
    An obvious example would be a text editor such as
    kwrite, but it can be any program you wish.
uk_UA: Ці програми можуть бути запущені по кліку кнопки
    на панелі інструментів або шляхом перетягування файлу на кнопку
    Прикладом цього може бути текстовий редактор такий як
    kwrite, але це може бути будь-яка програма.

en: Filepath
uk_UA: Шлях до файлу

en: Enter the filepath that you want to go to when the button is clicked
uk_UA: Вкажіть шлях файлу до якого ви хочете перейти натиснувши на кнопці

en: Click to browse for the new filepath
uk_UA: Клікніть для додавання нового шляху до файлу

en: Label e.g. 'Music' or '/usr/share/'
uk_UA: Мітка, наприклад, 'Музика' чи '/usr/share/'

en: Supplying a label is optional, and won't display most of the time. However when in gtk3 there's not enough space to display all the icons, the overflow panel shows only the label, not the icon; so without a label there's a blank space.
uk_UA: Підтримка міток додаткова і не показується більшість часу. Однак коли в gtk3 не достатньо місця для показу всіх піктограм, переповнена панель показує лише мітку, без іконки. Тому без мітки буде показане порожнє місце.

en: Configure Drag and Drop
uk_UA: Налаштування Drag and Drop

en: Choose which keys should do the following:
uk_UA: Оберіть які клавіші будуть робити наступне:

en: Move:
uk_UA: Перемістити:

en: Copy:
uk_UA: Копіювати:

en: Horizontal
uk_UA: Горизонтально

en: Vertical
uk_UA: Вертикально

en: Configure the Statusbar
uk_UA: Налаштувати рядок стану

en: The statusbar has four sections. Here you can adjust their proportions
uk_UA: Рядок стану має чотири секції. Тут ви можете відрегулювати їхні пропорції

en: (Changes won't take effect until you restart 4Pane)
uk_UA: (Зміни не відбудуться до поки ви не перезапустите 4Pane)

en: (Default 5)
uk_UA: (За умовчанням 5)

en: Occasionally-helpful messages when you hover over a menu item
uk_UA: Певні корисні повідомлення коли ви наводите курсор на рядок меню

en: (Default 3)
uk_UA: (За умовчанням 3)

en: Messages like "Successfully deleted 15 files". These messages disappear after a configurable number of seconds
uk_UA: Такі повідомлення як "Успішно видалено 15 файлів.". Ці повідомлення зникають після певної кількості секунд, які можна підкоректувати в налаштуваннях.

en: Filepaths
uk_UA: Шляхи до файлів

en: (Default 8)
uk_UA: (За умовчанням 8)

en: Information about the currently-selected file or directory; usually its type, name and size
uk_UA: Інформація про поточну обрану теку чи файл; зазвичай це тип, ім’я та розмір

en: Filters
uk_UA: Фільтри

en: Export Data
uk_UA: Експорт даних

en: This is where, should you wish, you can export part of your configuration data to a file called 4Pane.conf.
uk_UA: Це місце, куди ви, якщо бажаєте, можете експортувати частину ваших даних налаштувань до файлу з назвою 4Pane.conf.

en: If you're tempted, press F1 for more details.
uk_UA: Якщо вам цікаво, натисніть F1 для детальнішої інформації.

en: Deselect any types of data you don't want to export
uk_UA: Скасувати вибір всіх типів даних для експорту

en: Tools e.g. 'df -h' to supply by default. See the manual for more details
uk_UA: Інструменти, наприклад 'df -h' для підтримки за умовчуванням. Для подробиць перегляньте довдку

en: Which editor(s) e.g. gedit, kwrite, should have an icon added to the toolbar by default
uk_UA: Який редактор(ри), наприклад, gedit, kwrite, матиме піктограму за умовчанням на панелі інструментів

en: Things from 'Configure 4Pane > Devices'. See the manual for more details
uk_UA: Елементи з 'Налаштувати 4Pane > Пристрої'. Перегляньте довідку для деталей

en: Things from 'Configure 4Pane > Terminals'. See the manual for more details
uk_UA: Елементи з 'Налаштувати 4Pane > Термінали'. Перегляньте довідку для деталей

en: The contents of the 'Open With...' dialog, and which programs should open which MIME types
uk_UA: Вміст діалогу 'Відкрити з...' і які програми повинні відкривати певні типи MIME

en:  Export Data
uk_UA: Експорт даних

en: Configure Previews
uk_UA: Налаштування попереднього перегляду

en: Maximum width (px)
uk_UA: Максимальна ширина (пікселів)

en: Maximum height (px)
uk_UA: Максимальна висота (пікселів)

en: Images:
uk_UA: Зображення:

en: Text files:
uk_UA: Текстові файли:

en: Can't Read
uk_UA: Неможливо прочитати

en: I'm afraid you don't have Read permission for
uk_UA: Ви не маєте прав доступу на читання для

en: Skip just this file
uk_UA: Пропустити лише цей файл

en: Skip any other files where I don't have Read permission
uk_UA: Пропустити будь-які інші файли на які відсутні права для читання

en: This is certainly illegal and probably immoral
uk_UA: Це, безумовно, незаконно та ймовірно, аморально

en: Overwrite or Rename
uk_UA: Перезаписати чи перейменувати

en: There is already a file here with the name
uk_UA: Вже є файл з таким ім’ям

en: Overwrite all files when there is a name clash
uk_UA: Перезаписати всі файли, коли є конфлікт імен

en: Skip this item
uk_UA: Пропустити цей елемент

en: Skip all files where there is a name clash
uk_UA: Пропустити всі файли де є конфлікт імен

en: Rename or cancel
uk_UA: Перейменувати чи скасувати

en: There is already a directory here with this name.
uk_UA: Вже є тека з такою назвою

en: Rename or skip
uk_UA: Перейменувати чи пропустити

en: Rename &All
uk_UA: Перейменувати &Все

en: There is already a file with this name in the archive
uk_UA: Вже є файл з таким ім’ям в архіві

en: Duplicate by Renaming in archive
uk_UA: Дублювати перейменовуючи в архіві

en: &Rename
uk_UA: &Перейменувати

en: Make a copy of each item or items, using a different name
uk_UA: Зробити копію кожного елементу чи елементів, використовуючи інше ім’я

en: Add to archive
uk_UA: Додати до архіву

en: There is already an item here with the name
uk_UA: Вже є елемент з таким ім’ям

en: Overwrite or add to archive
uk_UA: Перезаписати чи додати до архіву

en: Overwrite &All
uk_UA: Перезаписати &Все

en: Abort all items
uk_UA: Скасувати всі елементи

en: You seem to want to overwrite this file with itself
uk_UA: Здається ви хочете перезаписати цей файл в нього самого

en: I want to &DUPLICATE it
uk_UA: Я хочу &ДУБЛЮВАТИ це

en: or:
uk_UA: або:

en: Make a Link
uk_UA: Зробити посилання

en:    Create a new Link from:
uk_UA:    Зробити нове посилання з:

en: Keep the same name
uk_UA: Залишити те саме ім’я

en: Apply to all
uk_UA: Застосувати до всіх

en: Skip
uk_UA: Скинути

en: Choose a name for the new item
uk_UA: Оберіть ім’я для нового елементу

en: Do you want a new File or a new Directory?
uk_UA: Ви хочете новий файл чи нову теку?

en: Make a new File
uk_UA: Створити новий файл

en: Make a new Directory
uk_UA: Створити нову теку

en: Choose a name for the new Directory
uk_UA: Оберіть ім’я для нової теку

en: Add a Bookmark
uk_UA: Додати закладку

en: What label would you like to give this bookmark?
uk_UA: Яку мітку ви хочете дати для цієї закладки?

en: Change &Folder
uk_UA: Змінити &теку

en: Click if you want to save this bookmark in a different folder, or to create a new folder
uk_UA: Клікніть якщо бажаєте зберегти цю закладку в іншій теці, або створити нову теку

en: Edit a Bookmark
uk_UA: Редагувати закладку

en: Current Label
uk_UA: Поточна мітка

en: This is the current Label
uk_UA: Це поточна мітка

en: Manage Bookmarks
uk_UA: Керування Закладками

en: &New Folder
uk_UA: &Нова Тека

en: Create a new Folder
uk_UA: Створити нову теку

en: New &Separator
uk_UA: Новий &розділювач

en: Insert a new Separator
uk_UA: Вставити новий розділювач

en: Edit the highlit item
uk_UA: Редагувати підсвічений елемент

en: &Delete
uk_UA: &Видалити

en: Delete the highlit item
uk_UA: Видалити підсвічений елемент

en: Open with:
uk_UA: Відкрити з:

en: Type in the path & name of the application to use, if you know it.  If not, browse, or choose from the list below.
uk_UA: Якщо знаєте, вкажіть шлях та назву програми для використання. Якщо не знаєте, то виберіть зі списку нижче або знайдіть.

en: Click to browse for the application to use
uk_UA: Клікніть щоб знайти програму для використання

en: &Remove Application
uk_UA: &Видалити програму

en: Remove the selected Application from the folder
uk_UA: Видалити обрану програму з теки

en: &Add Application
uk_UA: &Додати програму

en: Remove F&older
uk_UA: Видалити теку

en: Remove the selected folder from the tree below
uk_UA: Видалити обрану теку з дерева нижче

en: Click an application to select
uk_UA: Клікніть для вибору програми

en: Open in terminal
uk_UA: Відкрити в терміналі

en: Always use the selected application for this kind of file
uk_UA: Завжди використовувати обрану програму для цього типу файлів

en: Add an Application
uk_UA: Додати програму

en:  Working directory in which to run the app (optional)
uk_UA: Робоча тека для запуску програми (необов’язково)

en: Put the application in this group.  So kwrite goes in Editors.
uk_UA: Помістіть програму в цю групу.  Отже. kwrite переходить до Редакторів.

en: Add a new group to categorise applications
uk_UA: Додати нову групу до категорій програм

en: These are the extensions to choose from
uk_UA: Ці програми вибрані з

en: All of them
uk_UA: Всі з них

en: Just the First
uk_UA: Тільки перші

en: Select with Mouse (+shift key)
uk_UA: Обрати з мишкою (+ клавіша shift)

en: Save Template
uk_UA: Зберегти шаблон

en: There is a Template loaded already.
uk_UA: Цей шаблон вже завантажений.

en: Do you want to Overwrite this, or Save as a new Template?
uk_UA: Бажаєте перезаписати чи зберегти як новий шаблон?

en: &Overwrite
uk_UA: &Перезаписати

en: &New Template
uk_UA: &Новий шаблон

en: Show only files, not dirs
uk_UA: Показувати лише файли

en: Display only Files
uk_UA: Відображати лише файли

en: Use the selected filter on all panes in this Tab
uk_UA: Використати цей фільтр для всіх панелей в цій вкладці

en: Apply to All visible panes
uk_UA: Застосувати до всі видимих панелей

en:   Use a Regular Expression
uk_UA:   Використати регулярний вираз

en: Replace
uk_UA: Перемістити

en: With
uk_UA: З

en:  Only if needed
uk_UA: Тільки якщо потрібно

en: digit
uk_UA: цифр

en: letter
uk_UA: літер

en: Do you want 'joe' become 'joeA' or joea'
uk_UA: Бажаєте щоб 'joe' став 'joeA' або joea'

en: Confirm Rename
uk_UA: Підтвердити перейменування

en: Are you sure that you want to make these changes?
uk_UA: Ви впевнені, що хочете здійснити ці зміни?

en: Find
uk_UA: Знайти

en: Path
uk_UA: Шлях

en: This is Full Find. There is also a Quick Find
    that will suffice for most searches
uk_UA: Це Повний пошук. Також є Швидкий пошук
    якого буде достатньо для більшості пошуків

en: Click here to go to the Quick Find dialog
uk_UA: Клікніть тут для переходу в діалог швидкого пошуку

en: Make Quick Find the default
uk_UA: Встановити Швидкий пошук за умовчанням

en: Enter the Path from which to start searching (or use one of the shortcuts)
uk_UA: Вкажіть шлях звідки починатиметься пошук (або використайте одне з клавіатурних скорочень)

en: Type in the Path from which to search
uk_UA: Вкажіть шлях звідки шукати

en: Search the current directory and below
uk_UA: Шукати в поточній теці та нижче

en: Current Directory
uk_UA: Поточна тека

en: Search the whole directory tree
uk_UA: Шукати по всьому дереву тек

en: Options
uk_UA: Параметри

en: These options are applied to the whole command. Select any you wish.
uk_UA: Ці параметри застосовуються до всієї команди. Виберіть будь-який бажаний.

en: Regular Expression
uk_UA: Регулярні вирази

en: Symbolic-Link
uk_UA: Символічне посилання

en: Enter the number of minutes or days
uk_UA: Вкажіть кількість хвилин чи днів

en: Minutes ago
uk_UA: Хвилин тому

en: Days ago
uk_UA: Днів тому

en: Enter the number of days
uk_UA: Вкажіть кількість днів

en: Size and type
uk_UA: Розмір та тип

en: kilobytes
uk_UA: кілобайтів

en: Empty files
uk_UA: Порожні файли

en: Type
uk_UA: Тип

en: File
uk_UA: Файл

en: Owner and permissions
uk_UA: Власник та права доступу

en: User
uk_UA: Користувач

en: By Name
uk_UA: За Ім’ям

en: By ID
uk_UA: За ID

en: Others
uk_UA: Інші

en: Read
uk_UA: Читання

en: Write
uk_UA: Запис

en: Exec
uk_UA: Виконання

en: Actions
uk_UA: Дії

en: What to do with the results.  The default is to Print them.
uk_UA: Що робити з результатами.  За умовчанням - друкувати їх.

en: Command to execute
uk_UA: Команда для виконання

en: Command:
uk_UA: Команда:

en: General Options
uk_UA: Головні параметри

en: Click here to go to the Quick-Grep dialog
uk_UA: Клікніть тут щоб перейти до діалогу Quick-Grep

en: Directory Options
uk_UA: Параметри теки

en: File Options
uk_UA: Параметри файлу

en:  Stop searching a file after
uk_UA: Зупинити пошук файлу після

en:  Do what with Binary Files?
uk_UA: Що робити з Бінарними файлами?

en: Output Options
uk_UA: Вихідні параметри

en: -B  Show
uk_UA: -B  Показати

en: -A  Show
uk_UA: -A  Показати

en: -C  Show
uk_UA: -C  Показати

en: Archive Files
uk_UA: Файли архівів

en: Add another File
uk_UA: Додати інший файл

en: Create the archive using Tar
uk_UA: Створити Tar архів

en: Compress using:
uk_UA: Стиснути з допомогою:

en: Which program to use (or none) to compress the Archive.  gzip and bzip2 are good choices. If it's available on your system, xz gives the best compression.
uk_UA: Яку програму використати (або ні) для стиснення архіву.  gzip та bzip2 хороший вибір, якщо вони наявні у вашій системі, xz - найкраще стиснення.

en: don't compress
uk_UA: не стискати

en: Compress files
uk_UA: Стиснути файли

en: Faster
uk_UA: Швидше

en: Extract Compressed Files
uk_UA: Витягти стиснуті файли

en: Overwrite existing files
uk_UA: Перезаписати наявні фали

en: Extract an Archive
uk_UA: Видобути архів

en: Verify Compressed Files
uk_UA: Перевірити стиснені файли

en: Verify an Archive
uk_UA: Перевірити архів

en: Archive to Verify
uk_UA: Архів для перевірки

en: Do you wish to Verify an Archive, or Compressed files?
uk_UA: Бажаєте перевірити архів чи стиснені файли?

en: Properties
uk_UA: Властивості

en: Name:
uk_UA: Ім’я:

en: Type:
uk_UA: Тип:

en: Size:
uk_UA: Розмір:

en: Permissions and Ownership
uk_UA: Права доступу та власник

en: User:
uk_UA: Користувач:

en: Group:
uk_UA: Група:

en: Device ID:
uk_UA: ID пристрою:

en: Owner ID:
uk_UA: ID власника:

en: Group ID:
uk_UA: ID групи:

en: Mount an fstab partition
uk_UA: Монтувати fstab розділ

en: Partition to Mount
uk_UA: Розділ для монтування

en: Mount-Point for the Partition
uk_UA: Точка монтування для пристрою

en: Mount a Partition
uk_UA: Монтувати розділ

en: Mount Options
uk_UA: Параметри монтування

en: Read Only
uk_UA: Тільки для читання

en: Mount using sshfs
uk_UA: Монтувати використовуючи sshfs

en: Remote user
uk_UA: Віддалений користувач

en: Host name
uk_UA: Ім’я хосту

en: Enter the name of the server e.g. myserver.com
uk_UA: Вставте ім’я серверу, наприклад myserver.com

en: Remote directory
uk_UA: Віддалена тека

en: Other options:
uk_UA: Інші параметри:

en: Mount a DVD-RAM Disc
uk_UA: Монтувати DVD-RAM диск

en: Device to Mount
uk_UA: Пристрій для монтування

en: This is the device-name for the dvdram drive
uk_UA: Це ім’я пристрою для dvdram

en: Mount an iso-image
uk_UA: Монтувати iso-образ

en: Image to Mount
uk_UA: Образ для монтування

en: Mount-Point for the Image
uk_UA: Точка монтування для образу

en: Already
    Mounted
uk_UA: Вже
    Змонтовано

en: Choose a Server
uk_UA: Вибрати сервер

en: Manually add another server
uk_UA: Додати інший сервер вручну

en:   already mounted
uk_UA: вже змонтовано

en: Add an NFS server
uk_UA: Додати NFS сервер

en: IP address of the new Server
uk_UA: IP адреса нового серверу

en: Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2
uk_UA: Напишіть адресу. Вона повинна бути схожою на таку: 192.168.0.2

en: Store this address for future use
uk_UA: Записати цю адресу для використання в майбутньому

en: Available Servers
uk_UA: Доступні сервери

en: IP Address
uk_UA: IP адреса

en: Use this Name and Password
uk_UA: Використати ці Ім’я та Пароль

en: Try to Mount Anonymously
uk_UA: Спробувати монтувати анонімно

en: Username
uk_UA: Ім’я користувача

en: Password
uk_UA: Пароль

en: Unmount a partition
uk_UA: Розмонтувати розділ

en: Mount-Point for this Partition
uk_UA: Точка монтування для цього розділу

en: Execute as superuser
uk_UA: Виконати як superuser

en: The command:
uk_UA: Команда:

en: Please enter the administrator password:
uk_UA: Будь ласка вставте пароль адміністратора:

en: Ignore binary files
uk_UA: Ігнорувати бінарні файли

en: Quick Find
uk_UA: Швидкий пошук

en: This is the Quick-Find dialog.
    It provides only the commonest
    of the many find options.
uk_UA: Це діалог Швидкого пошуку.
    Він пропонує лише найпоширеніші,
    з великої кількості, параметри пошуку

en: This is a:
uk_UA: Це:

en: name
uk_UA: ім’я
