7kaa 2.14.5 - en to de translation catalogue (488 entries)

en: Cancel
de: Abbrechen

note: TRANSLATORS: <Month> <Day>, <Year>
en: %s %d, %d
de: %2$d %1$s %3$d

[ctx: FirmUI|Name]
note: TRANSLATORS: <Town> <Short Firm Name> <Firm #> This is the name of the firm when there are multiple linked firms to a town.
en: %s %s %d
de: %1$s %2$s %3$d

en: Under Construction
de: Im Bau

en: Residence
de: Wohnort

en: Loyalty
de: Loyalität

en: Combat
de: Kampf

en: Hit Points
de: Leben

en: Spy Skill
de: Spion Skill

en: Action
de: Aktion

en: Bribe
de: Bestechen

en: Bribe Succeeded.
de: Bestechung erfolgreich.

en: Bribe Failed.
de: Bestechung gescheitert.

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: Your Spy Was Caught
de: Ihr Spion wurde ertappt

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: And Executed.
de: Und hingerichtet.

note: TRANSLATORS: Offer <Amount>
en: Offer %s
de: Bieten %s

en: Assassination Succeeded.
de: Mordanschlag erfolgreich.

en: Your Spy Escaped.
de: Ihr Spion konnte entkommen.

en: Assassination Failed.
de: Mordanschlag fehlgeschlagen.

en: King
de: König

en: Leadership
de: Führung

en: Monthly Production
de: Monatliche Produktion

en: Raw Material Stock
de: Rohstoffvorrat

en: Product Stock
de: Produktvorrat

en: Units
de: Einheiten

en: Goods
de: Waren

en: Done
de: Fertig

en: Hiring Cost
de: Anheuern

en: Clear
de: Leeren

en: Stock
de: Lager

en: Sales
de: Verkauf

en: Demand
de: Nachfrage

en: Yearly Income
de: Jhrl. Ertrag

en: No Natural Resources
de: Keine natürliche Ressourcen

en: Mined Stock
de: Abgebauter Vorrat

en: Untapped Reserve
de: Ungenutzte Reserven

en: Unable to retrieve leaderboard
de: Unfähig Leaderboard abzurufen

en: Enter the game's address:
de: Geben Sie die Spieladresse ein:

en: Service not supported
de: Service wird nicht unterstützt

en: Enter your 7kfans.com/forums account credentials to continue.
    TIP: If you have just previously logged in using the same username, you can leave your password blank, and the previous session is used.
de: Fügen sie ihre 7kfans.com/forums Kontodaten ein um fortzufahren.
    TIPP: Wenn sie sich gerade eben mit dem selben Spielernamen eingeloggt haben, dann können sie das Passwortfeld leer lassen und die vorherige Session wird verwendet.

en: Username:
de: Spielername:

en: Password:
de: Passwort:

en: It is not recommended to use this save game file name. Do you wish to continue?
de: Es wird nicht empfohlen diesen Spielnamen zu verwenden.Möchten sie den Vorgang fortsetzen?

en: Unable to communicate with the network
de: Unfähig mit dem Netzwerk zu kommunizieren

en: Trying to connect to the service provider
de: Verbindungsversuch zum Serviceanbieter

en: There is a new version of Seven Kingdoms: Ancient Adversaries at www.7kfans.com
de: Es gibt eine neue Version von Seven Kingdoms: Ancient Adversaries www.7kfans.com

en: Enter the game's password:
de: Spielpasswort eingeben:

en: Attempting to connect
de: Verbindungsversuch

en: The session you selected no longer exists.
de: Tie ausgewählte Session existiert nicht mehr.

en: Unable to connect
de: Verbindung nicht möglich

en: Failed to initiate connection
de: Verbindungsaufbau gescheitert

en: Please wait while disconnecting...
de: Bitte warten während die Verbidung abgebrochen wird...

en: Retrieving leaderboard
de: Rangliste wird heruntergeladen

en: ?anonymous?
de: ?anonym?

en: The game host has disconnected.
de: Der Gamehost hat die Verbindung getrennt.

en: The game host has aborted the game.
de: Der Gamehost hat das Spiel abgebrochen.

en: Your game version does not match the host's version.
de: Ihre Spielversion stimmt nicht mit der des Hosts überein.

en: The game you tried to join is currently full.
de: Das Spiel, an dem sie teilnehmen wollten, ist derzeit voll.

en: The host refused to authorize your connection.
de: Der Host verweigert ihre Verbindung zu autorisieren.

en: You cannot join the game because the host is loading a save.
de: Sie können dem Spiel nicht beitreten, weil der Host gerade ein Spiel lädt.

en: You cannot join the game because the host is not loading a save.
de: Sie können dem Spiel nicht beitreten, weil der Host gerade kein Spiel lädt.

en: You cannot join the game because the saved multiplayer game you selected is different.
de: Sie können dem Spiel nicht beitreten, weil das ausgesuchte,gespeicherte Multiplayer-Spiel anders ist.

en: The host refused the connection.
de: Der Host hat die Verbindung verweigert.

en: Connection string from host is corrupted
de: Verbindungsstring des Hosts ist beschädigt

en: The host cannot recognize your machine.
de: Der Host kann ihren Computer nicht erkennen.

en: Cannot receive important information from the host
de: Kann nicht wichtige Information vom Host erhalten

en: Some player(s) encountered errors when initializing the game.
de: Einige Spieler haben bei der Initialisierung des Spiels Fehler vorgefunden.

en: Incorrect kingdom information received from the host.
de: Falsche Königreich-Information vom Host empfangen.

en: Do you want to continue to stay in the game?
de: Möchten sie weiterhin im Spiel bleiben?

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: You Have Lost the Game !
de: Sie haben das Spiel verloren !

en: All Fryhtans have been Destroyed !
de: Alle Fryhtans wurden zerstört !

en: Your Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
de: Ihr Königreich hat den höchsten Fryhtan-Kampf Rang erzielt !

en: Your Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
de: Ihr Königreich hat alle anderen Königreiche besiegt !

en: Your Kingdom has Failed to Achieve its Goal Within the Time Limit.
de: Ihr Königreich konnte sein Ziel nicht innerhalb der Frist erreichen.

en: Your Kingdom has Gone Down to Ignominious Defeat !
de: Ihr Königreich hat eine schändliche Niederlage erlitten !

note: TRANSLATORS: You Retired on <Date>.
en: You Retired on %s.
de: Sie sind am %s in den Ruhestand getreten.

en: Duration of Your Rule
de: Dauer ihrer Herrschaft

en: Total Gaming Time
de: Gesamtspielzeit

en: Final Population
de: Endgültige Bevölkerung

en: Final Treasure
de: Endgültiger Schatz

en: Enemy Soldiers Dispatched
de: Feindliche Soldaten erledigt

en: King's Soldiers Martyred
de: Königliche Soldaten gepeinigt

en: Enemy Weapons Destroyed
de: Feindliche Waffen zerstört

en: King's Weapons Rendered Obsolete
de: Königliche Waffen veraltet

en: Enemy Ships Sunk
de: Feindliche Schiffe versenkt

en: King's Ships Missing
de: Königliche Schiffe verschollen

en: Enemy Buildings Destroyed
de: Feindliche Gebäude zerstört

en: King's Buildings Cleared
de: Königliche Gebäude geräumt

en: Enemy Civilians Collaterally Damaged
de: Feindliche Zivilisten kollateral beschädigt

en: King's Civilians Cruelly Murdered
de: Königliche Zivilisten grausam ermordet

en: Kingdom
de: Königreich

en: Military
de: Militär

en: Economy
de: Wirtschaft

en: Reputation
de: Ansehen

en: Population Score
de: Bevölkerung Score

en: Military Score
de: Militär Score

en: Economic Score
de: Wirtschaft Score

en: Reputation Score
de: Ansehen Score

en: Fryhtan Battling Score
de: Fryhtan Kampf Score

en: Total Score
de: Gesamtscore

en: Scenario files not found.
de: Szenario-Dateien nicht gefunden.

en: Cannot open save game file
de: Spiel-Datei kann nicht geöffnet werden

en: Cannot read file header
de: Dateiheader kann nicht gelesen werden

en: Incompatible save game
de: inkompatibeler Spielspeicherstand

en: Load game error
de: Fehler beim Laden des Spiels

en: Caravan
de: Karawane

en: Catapult
de: Katapult

en: Spitfire
de: Spuckfeuer

en: Cannon
de: Kanone

en: Porcupine
de: Stachelschwein

en: Trader
de: Händler

en: Caravel
de: Karavelle

en: Galleon
de: Galeone

en: Dragon
de: Drache

en: Lord of Healing
de: Herr der Heilung

en: Phoenix
de: Phönix

en: Kukulcan
de: Kukulkan

en: Mind Turner
de: Verstandwender

en: Unicorn
de: Einhorn

en: Do you really want to retire?
de: Wollen Sie wirklich in den Ruhestand treten?

en: Do you really want to quit to the Main Menu?
de: Wollen Sie wirklich das Spiel beenden und zum Hauptmenü kehren?

en: Do you really want to quit Seven Kingdoms?
de: Wollen Sie wirklich Seven Kingdoms beenden?

en: War
de: Krieg

en: Tense
de: Angespannt

en: Friendly
de: Freundlich

en: Alliance
de: Allianz

note: TRANSLATORS: <Name>'s Kingdom
en: %s's Kingdom
de: %s's Königreich

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s.
de[0]: %d %s %s emigrierte aus ihrem Dorf %s nach %s.
de[1]: %d %s %s emigrierten aus ihrem Dorf %s nach %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s.
de[0]: %d %s Bauer emigrierte aus ihrem Dorf %s nach %s.
de[1]: %d %s Bauern emigrierten aus ihrem Dorf %s nach %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s %s has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s to your village of %s.
de[0]: %d %s %s immigrierte aus %s zu ihrem Dorf %s.
de[1]: %d %s %s immigrierten aus %s zu ihrem Dorf %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s Peasant has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s to your village of %s.
de[0]: %d %s Bauer immigrierte aus %s zu ihrem Dorf %s.
de[1]: %d %s Bauern immigrierten aus %s zu ihrem Dorf %s.

note: TRANSLATORS: A new Kingdom has emerged under the leadership of <Name>.
en: A new Kingdom has emerged under the leadership of %s.
de: Ein neues Königreich wurde unter der Führung von %s gegründet.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been slain.
en: Your King, %s, has been slain.
de: Ihr König %s wurde getötet.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as your new King.
en: %s has ascended the throne as your new King.
de: %s hat den Thron als ihr neuer König bestiegen.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Rebels.
en: Your village of %s has been destroyed by Rebels.
de: Ihr Dorf %s wurde von Rebellen zerstört.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en: Your village of %s has been destroyed by Fryhtans.
de: Ihr Dorf %s wurde von Fryhtans zerstört.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed.
en: Your village of %s has been destroyed.
de: Ihr Dorf %s wurde zerstört.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been abandoned by its people.
en: Your village of %s has been abandoned by its people.
de: Ihr Dorf %s wurde von seinen Einwohnern verlassen.

note: TRANSLATORS: The independent village of <Town> has surrendered to you.
en: The independent village of %s has surrendered to you.
de: Die unabhängige Dorf %s hat sich ihnen unterworfen.

note: TRANSLATORS: You have recovered <Amount> worth of treasure from the Fryhtans.
en: You have recovered %s worth of treasure from the Fryhtans.
de: Sie haben einen Schatz im Wert von %s von den Fryhtans erlangt.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s.
de: Ihr Spion wurde auf seiner Mission in %s entdeckt und hingerichtet.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission.
en: Your spy %s has been exposed and executed on his mission.
de: Ihr Spion %s wurde auf seiner Mission entdeckt und hingerichtet.

note: TRANSLATORS: Independent unit <Name> has joined your force.
en: Independent unit %s has joined your force.
de: Unabhängige Einheit %s ist ihnen beigetreten.

note: TRANSLATORS: General <Name> has renounced you and become independent.
en: General %s has renounced you and become independent.
de: General %s hat sich von ihnen losgesagt und wurde unabhängig.

note: TRANSLATORS: <Name> has renounced you and become independent.
en: %s has renounced you and become independent.
de: %s hat sich von ihnen losgesagt und wurde unabhängig.

note: TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been slain.
en: Your general, %s, has been slain.
de: Ihr General %s wurde getötet.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
en: Your King, %s, has been assassinated by an enemy spy.
de: Ihr König %s wurde von einem feindlichen Spion ermordet.

note: TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
en: Your general, %s, has been assassinated by an enemy spy.
de: Ihr General %s wurde von einem feindlichen Spion ermordet.

en: An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your King.
de: Ein feindlicher Spion wurde beim Versuch ihren König zu ermorden niedergestreckt.

en: An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your General.
de: Ein feindlicher Spion wurde beim Versuch ihren General zu ermorden niedergestreckt.

note: TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your General %s has been struck and killed by lightning.
de: Ihr General %s wurde von einem Blitz getroffen und getötet.

note: TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your General %s has been struck and injured by lightning.
de: Ihr General %s wurde von einem Blitz getroffen und verletzt.

note: TRANSLATORS: Your King <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your King %s has been struck and killed by lightning.
de: Ihr König %s wurde von einem Blitz getroffen und getötet.

note: TRANSLATORS: Your King <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your King %s has been struck and injured by lightning.
de: Ihr König %s wurde von einem Blitz getroffen und verletzt.

note: TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your unit %s has been struck and killed by lightning.
de: Ihre Einheit %s wurde von einem Blitz getroffen und getötet.

note: TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your unit %s has been struck and injured by lightning.
de: Ihre Einheit %s wurde von einem Blitz getroffen und verletzt.

note: TRANSLATORS: Your village <Town> has been destroyed by lightning.
en: Your village %s has been destroyed by lightning.
de: Ihr Dorf %s wurde nach Blitzeinschlag zerstört.

note: TRANSLATORS: Your village <Town> has been struck by lightning.
en: Your village %s has been struck by lightning.
de: Ihr Dorf %s wurde von einem Blitz getroffen.

note: TRANSLATORS: <Number> of your units has/have been injured in an earthquake.
en: %d of your units has been injured in an earthquake. | %d of your units have been injured in an earthquake.
de[0]: %d ihrer Einheiten wurde bei einem Erdbeben verletzt.
de[1]: %d ihrer Einheiten wurden bei einem Erdbeben verletzt.

note: TRANSLATORS: <Number> of your villagers has/have been killed in an earthquake.
en: %d of your villagers has been killed in an earthquake. | %d of your villagers have been killed in an earthquake.
de[0]: %d ihrer Dorfbewohner ist bei einem Erdbeben ums Leben gekommen.
de[1]: %d ihrer Dorfbewohner sind bei einem Erdbeben ums Leben gekommen.

note: TRANSLATORS: <Number> of your buildings has/have been damaged in an earthquake.
en: %d of your buildings has been damaged in an earthquake. | %d of your buildings have been damaged in an earthquake.
de[0]: %d ihrer Gebäude wurde bei einem Erdbeben beschädigt.
de[1]: %d ihrer Gebäude wurden bei einem Erdbeben beschädigt.

note: TRANSLATORS: The current game has been saved to <File>.
en: The current game has been saved to %s.
de: Das aktuelle Spiel wurde in %s gespeichert.

en: Income Item
de: Einkommen

en: Expense Item
de: Ausgaben

en: Yearly Expense
de: Jhrl. Ausgaben

en: Total Yearly Income
de: Gesamtjährliche Einkommen

en: Total Yearly Expenses
de: Gesamtjährliche Ausgaben

en: Yearly Balance
de: Jahresbilanz

en: Sale of Goods
de: Warenverkauf

en: Exports
de: Exporte

en: Taxes
de: Steuern

en: Recovered Treasure
de: Erlangte Schätze

en: Worker Income
de: Arbeitereinnahmen

en: Sale of Buildings
de: Gebäudeverkauf

en: Aid/Tribute from Other Kingdoms
de: Hilfe/Tribut anderer Königreiche

en: Cheating
de: Betrug

en: General Costs
de: Allgemeine Kosten

en: Spy Costs
de: Spionkosten

en: Other Mobile Human Unit Costs
de: Andere mobile menschliche Einheitskosten

en: Caravan Costs
de: Karawanenkosten

en: Weapons Costs
de: Waffenkosten

en: Ship Costs
de: Schiffkosten

en: Buildings Costs
de: Gebäudekosten

en: Training Units
de: Einheitstraining

en: Hiring Units
de: Einheitsanheurung

en: Honoring Units
de: Einheitsehrung

en: Foreign Worker Salaries
de: Gehälter ausländischer Arbeiter

en: Grants to Your Villagers
de: Zuschüsse an ihre Dorfbewohner

en: Grants to Other Villagers
de: Zuschüsse an andere Dorfbewohner

en: Imports
de: Importe

en: Aid/Tribute to Other Kingdoms
de: Hilfe/Tribut an andere Königreiche

en: Bribes
de: Bestechungsgelder

en: Commander
de: Befehlshaber

en: Commanded Soldiers
de: Befehligte Soldaten

en: Unit Type
de: Einheitstyp

en: No. of Units
de: Anzahl der Einheiten

en: Total Commanders: %s
de: Befehlshaber insg.: %s

en: Total Soldiers Under Command: %s
de: Befehligte Soldaten insg.: %s

en: Total Soldiers: %s
de: Soldaten insg.: %s

en: Total Units: %s
de: Einheiten insgesamt: %s

en: In Fort
de: Festung

en: In Seat
de: Im Sitz

en: On Ship
de: Auf Schiff

en: Mobile
de: Mobil

en: Human General
de: Menschlicher General

en: Diplomacy
de: Diplomatie

en: Diplomatic Log
de: Diplomatischer log

en: Send to the selected kingdom
de: An das ausgewählte Königreich senden

en: Send to all allied human controlled kingdoms
de: An alle verbündeten menschengesteuerte Königreiche senden

en: Send to all human controlled kingdoms
de: An alle menschengesteuerte Königreiche senden

en: Allow Attack
de: Angriff zulassen

en: Trade Treaty
de: Handels Vertrag

en: Trade Amount
de: Handels Menge

en: Your Food
de: Ihre Nahrung

en: Your Treasure
de: Ihr Schatz

en: Your Continuous Peace Time
de: Ihre kontinuierliche Friedenszeit

note: TRANSLATORS: Your Yearly Import from <King>'s Kingdom
en: Your Yearly Import from %s's Kingdom
de: Ihr Jahresimport von %'s Königreich

note: TRANSLATORS: Your Yearly Export to <King>'s Kingdom
en: Your Yearly Export to %s's Kingdom
de: Ihr Jahresexport zu %s's Königreich

note: TRANSLATORS: Continuous Peace Time of <King>'s Kingdom
en: Continuous Peace Time of %s's Kingdom
de: Kontinuierliche Friedenszeit von %s's Königreich

note: TRANSLATORS: Allow Your Units to Attack <Kings>'s Kingdom
en: Allow Your Units to Attack %s's Kingdom
de: Einheiten erlauben %s's Königreich anzugreifen

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Treasure
en: %s's Kingdom's Treasure
de: %s's Königreich Schatz

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Food
en: %s's Kingdom's Food
de: %s's Königreich Nahrung

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:
en: %s's Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:
de: %s's Königreich diplomatische Beziehung zu anderen Königreichen:

en: Please enter your chat message and press <Enter> to send.
de: Bitte fügen sie ihre Chatnachricht ein und drücken sie <Enter> zum Senden.

note: TRANSLATORS: GOAL: Achieve One of the Following Before <Date>:
en: GOAL: Achieve One of the Following Before %s:
de: ZIEL: Erreichen sie eines der Folgenden bevor %s:

en: GOAL: Achieve One of the Following:
de: ZIEL: Erreichen sie eines der Folgenden:

note: TRANSLATORS: GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before <Date>.
en: GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before %s.
de: ZIEL: Besiegen sie alle anderen Königreiche bevor %s.

en: GOAL: Defeat All Other Kingdoms.
de: ZIEL: Besiegen sie alle anderen Königreiche.

en: Defeat All Other Kingdoms.
de: Besiegen sie alle anderen Königreiche.

en: Destroy All Fryhtans.
de: Zerstören sie alle Fryhtans.

note: TRANSLATORS: Achieve a Population of <Number>.
en: Achieve a Population of %s.
de: Erreichen sie eine Bevölkerung von %s.

note: TRANSLATORS: Achieve an Economic Score of <Number>.
en: Achieve an Economic Score of %s.
de: Erreichen sie eine Wirtschaftsswertung von %s.

note: TRANSLATORS: Achieve a Total Score of <Number>.
en: Achieve a Total Score of %s.
de: Erreichen sie eine Gesamtwertung von %s.

note: TRANSLATORS: Total Playing Time: <Time duration>
en: Total Playing Time: %s
de: Gesamtspielzeit: %s

en: Spy Name
de: Spion Name

en: Cloak
de: Mantel

en: Location
de: Lage

en: Total Spies: %s
de: Spione insgesamt: %s

en: Technology
de: Technologie

en: Present Version
de: Derzeitige Version

en: Researching Version
de: Forschende Version

en: Research Progress
de: Forschungsfortschritt

en: Tower of Science
de: Turm der Wissenschaft

en: Greater Being
de: Höheres Wesen

en: Village
de: Dorf

en: Villagers
de: Dörfler

en: Peasants
de: Bauern

en: Races
de: Rassen

en: Structure
de: Struktur

en: Unit Cost
de: 1x Kosten

en: No. of Structures
de: Anzahl Strukturen

en: Total Villages: %s
de: Dörfer insgesamt: %s

en: Total Villagers: %s
de: Dorfbewohner insg.: %s

en: Total Peasants: %s
de: Bauern insg.: %s

en: Total Other Human Units: %s
de: Andere menschliche Einheiten insgesamt: %s

en: Total Population: %s
de: Gesamteinwohnerzahl: %s

en: Market
de: Markt

en: Factory
de: Fabrik

en: Ship
de: Schiff

en: Goods Carried
de: Waren befördert

en: Total Caravans: %s
de: Karawanen insgesamt: %s

en: Total Ships: %s
de: Schiffe insgesamt: %s

en: Reserve
de: Vorrat

en: Natural Resource
de: Natürlicher Rohstoff

en: Resource
de: Rohstoff

en: Scroll of Power
de: Schriftrolle der Macht

en: Nationality
de: Nationalität

en: Invoke
de: Aufruf

en: Treasure
de: Schatz

en: Worth
de: Wert

en: Construction
de: Bau

en: Mining
de: Bergbau

en: Manufacture
de: Herstellung

en: Research
de: Forschung

en: Spying
de: Spionage

en: Praying
de: Beten

en: Counter-Spy
de: Gegenspion

en: Sleep
de: Schlaf

en: Sow Dissent
de: Aufstacheln

en: Kingdoms
de: Königreiche

en: Villages
de: Dörfer

en: Trade
de: Handel

en: Espionage
de: Spionage

en: Steal which type of secrets?
de: Welcher Geheimnisstyp soll gestohlen werden?

en: Cheat Mode Enabled.
de: Cheat-Modus aktiviert.

en: Your technology has advanced.
    You can now invoke all Greater Beings.
de: Ihre Technologie hat sich weiterentwickelt.
    Sie können nun alle höheren Wesen beschwören.

en: Your king is now immortal.
de: Ihr König ist jetzt unsterblich.

en: King immortal mode is now disabled.
de: Unsterblichkeitsmodus des Königs ist nun deaktiviert.

en: The current screen has been written to file %s.
de: Der aktuelle Bildschirm wurde in die Datei %s geschrieben.

en: Failed Loading Game
de: Laden des Spiels fehlgeschlagen

en: Game Loaded Successfully
de: Spiel erfolgreich geladen

en: Game Saved Successfully
de: Spiel erfolgreich gespeichert

en: You haven't saved any games yet.
de: Sie haben noch keine Spiele gespeichert.

en: Empty Game Slot
de: Leerer Spiel-Slot

en: Cannot delete this slot
de: Spiel-Slot kann nicht gelöscht werden

en: This saved game will be deleted. Proceed?
de: Dieses gespeicherte Spiel wird gelöscht. Fortfahren?

note: TRANSLATORS: To unite our two Kingdoms under his rule, King <Name> offers <Amount> for your throne.
en: To unite our two Kingdoms under his rule, King %s offers %s for your throne.
de: Um unsere beiden Königreiche unter seiner Herrschaft zu vereinen, bietet König %s %s für ihren Thron an.

note: TRANSLATORS: King <Name> agrees to take your money in exchange for his throne.
en: King %s agrees to take your money in exchange for his throne.
de: König %s akzeptiert ihr Geld im Austausch für sein Thron.

note: TRANSLATORS: King <Name> refuses to dishonor himself by selling his throne!
en: King %s refuses to dishonor himself by selling his throne!
de: König %s verweigert, sich durch den Verkauf seines Thrones zu entehren!

en: You agree to take the money in exchange for your throne.
de: Sie akzeptieren das Geld im Austausch für ihren Thron.

en: The message has been sent.
de: Die Nachricht wurde gesendet.

en: How much tribute?
de: Wieviel Tribut?

en: How much aid?
de: Wieviel Hilfe?

en: Cancel.
de: Abbrechen.

en: Propose a trade treaty.
de: Handelsvertrag vorschlagen.

en: Propose a friendly treaty.
de: Freundschaftsvertrag vorschlagen.

en: Propose an alliance treaty.
de: Allianz vorgeschlagen.

en: Terminate our trade treaty.
de: Handelsvertrag beenden.

en: Terminate our friendly treaty.
de: Freundschaftsvertrag beenden.

en: Terminate our alliance treaty.
de: Allianz beenden.

en: Request immediate military aid.
de: Sofortige militärische Hilfe erbitten.

en: Request a trade embargo.
de: Handelsembargo erbitten.

en: Request a cease-fire.
de: Waffenstillstand erbitten.

en: Request a declaration of war against a foe.
de: Kriegserklärung gegen einen Feind erbitten.

en: Request to purchase food.
de: Nahrung gegen Kauf erbitten.

en: Declare war.
de: Krieg erklären.

en: Offer to pay tribute.
de: Tributzahlung anbieten.

en: Demand tribute.
de: Tribut verlangen.

en: Offer aid.
de: Hilfe anbieten.

en: Request aid.
de: Hilfe erbitten.

en: Offer to transfer technology.
de: Technologieübermittlung anbieten.

en: Request technology.
de: Technologie erbitten.

en: Offer to purchase throne and unite kingdoms.
de: Kauf des Thrones und Vereinigung der Königreiche anbieten.

en: Surrender.
de: Kapitulieren.

en: Request an embargo on trade with which kingdom?
de: Handelsembargo gegen welches Königreich erbitten?

en: Declare war on which kingdom?
de: Krieg gegen welches Königreich erklären?

en: How much food do you want to purchase?
de: Wieviel Nahrung wollen sie kaufen?

en: How much do you offer for 10 units of food?
de: Wieviel bieten sie für 10 Einheiten Nahrung an?

en: Which technology?
de: Welche Technologie?

en: Which version?
de: Welche Version?

en: How much do you offer?
de: Wieviel bieten sie an?

en: Do you really want to Surrender to %s's Kingdom?
de: Wollen sie wirklich vor %s's Königreich kapitulieren?

en: Confirm.
de: Bestätigen.

en: You've sent too many messages to this kingdom. You cannot send any new messages until the existing ones are processed.
de: Sie haben zuviele Nachrichten an dieses Königreich geschickt. Sie können keine neuen Nachrichten senden, bevor die bestehenden verarbeitet wurden.

en: Accept.
de: Akzeptieren.

en: Reject.
de: Ablehnen.

en: Resistance
de: Widerstand

en: Avg
de: Drchs

en: Controlled by Rebels
de: Von Rebellen kontrolliert

en: Train (Cost: $30, Skill: 20)
de: Trainieren (Kosten: $30, Skill: 20)

en: Manufacturing
de: Herstellung

en: Automatically Collect Tax from Villagers when their Loyalty reaches:
de: Automatisch Steuern von Dorfbewohnern eintreiben wenn ihre Loyalität folgenden Wert erreicht:

en: Automatically Grant Money to Villagers when their Loyalty drops below:
de: Automatisch Geld an Dorfbewohner verteilen wenn ihre Loyalität bis zum folgenden Wert sinkt:

en: (Left-click below to apply to this village. Right-click below to apply to all your villages.)
de: (Linksklick unten, um auf dieses Dorf anzuwenden. Rechtsklick unten, um auf alle ihre Dörfer anzuwenden.)

en: Disabled
de: Verhindert

en: Next Training
de: Nächste Ausbildung

en: Quit Training
de: Ausbildung beenden

en: Tutorial files not found.
de: Tutorial-Dateien nicht gefunden.

en: Rebel Leader
de: Rebellenführer

en: Please select a location to settle.
de: Bitte wählen Sie einen Platz um zu siedeln.

en: Contribution
de: Beitrag

en: Defending Villager
de: Verteidigender Dorfbewohner

en: Rebel
de: Rebell

en: Soldier
de: Soldat

en: Construction Worker
de: Bauarbeiter

en: Miner
de: Minenarbeiter

en: Worker
de: Fabrikarbeiter

en: Scientist
de: Wissenschaftler

en: Spy
de: Spion

en: Peasant
de: Bauer

en: Civilian
de: Zivilist

en: Enemies Nearby
de: Feinde in der Nähe

en: Spy Cloak:
de: Farbe:

en: Set Stop
de: Stop setzen

en: View Stop
de: Stop anzeigen

en: (Spy)
de: (Spion)

en: Basic Economics
de: Wirtschaftsgrundlagen

en: Capturing Villages
de: Dörfer einnehmen

en: Loyalty & Reputation
de: Loyalität & Reputation

en: Mercenaries
de: Söldner

en: Seaborne Trade
de: Seehandel

en: Seats of Power & Greater Beings
de: Sitze der Macht & Höhere Wesen

en: Ships
de: Schiffe

en: Weapons
de: Waffen

en: Clay
de: Ton

en: Copper
de: Kupfer

en: Iron
de: Eisen

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Egyptian
de: Ägypter

en: Greek
de: Griechisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Norman
de: Normannisch

en: Persian
de: Persisch

en: Viking
de: Wikinger

en: Fryhtan Lair
de: Fryhtan Bau

en: Harbor
de: Hafen

en: Inn
de: Gasthof

en: Prayer
de: Beten

en: Seat of Power
de: Sitz der Macht

en: Solider
de: Soldat

en: War Factory
de: Waffenfabrik

en: Click on the Transport Button.
de: Klicken sie auf den Transport Button.

en: Seven Forts for Seven Generals
de: Sieben Festungen für sieben Generäle

en: Cloak & Dagger
de: Mantel & Dolch

en: Desperate Bowmen
de: Verzweifelte Bogenschützen

en: Eradication
de: Ausrottung

en: Fight for Autonomy
de: Kampf für Unabhängigkeit

en: Winning Hearts & Minds
de: Herzen & Geister gewinnen

en: An Insular Possession
de: Ein Inselbesitz

en: Iron Fist & Velvet Glove
de: Eisenfaust & Samthandschuhe

en: Kukulcan's People
de: Kukulkan's Leute

en: Make or Break
de: Erzeugen oder Brechen

en: Melting Pot
de: Schmelztopf

en: Make Money or War?
de: Geld oder Krieg?

en: The New World
de: Die Neue Welt

en: United Normandy
de: Vereinte Normandie

en: Not all those who Wander are Lost
de: Nicht alle, die wandern, sind verloren

en: Pirates
de: Piraten

en: Prince Takao
de: Prinz Takao

en: A Question of Succession
de: Eine Frage der Nachfolge

en: Resource Depletion
de: Ressourcenerschöpfung

en: Tread Carefully
de: Trete vorsichtig

en: Viking Blitz
de: Wikinger Blitz

en: A Weakened State
de: Ein geschwächter Staat

en: The Quick & the Dead
de: Die Schnellen & die Toten

en: Go Forth & Multiply
de: Gehe und vermehre dich

en: The Riches of Kemet
de: Die Reichtümer von Kemet

en: Shaken to the Core
de: In den Grundfesten erschüttert

en: The Great Mughul
de: Die Große Mughul

en: Plague
de: Plage

en: All That is Gold
de: Alles was Gold ist

en: First Born
de: Erstgeborener

en: Impassable Isthmus
de: Unpassierbare Landenge

en: The Great Lakes
de: Die großen Seen

en: Eye of the Storm
de: Das Auge des Sturms

en: A Warlike People
de: Ein kriegerisches Volk

en: Nine Lord's Quest
de: Neun Herren's Aufgabe

en: Lowlands
de: Tiefland

en: Kingdoms Report
de: Königreich Bericht

en: Villages Report
de: Dörfer Bericht

en: Economy Report
de: Ökonomie Bericht

en: Trade Report
de: Handel Bericht

en: Military Report
de: Militär Bericht

en: Technology Report
de: Technologie Bericht

en: Espionage Report
de: Spionage Bericht

en: Ranking Report
de: Ranking Bericht

en: Food
de: Nahrung

en: Date
de: Datum

en: Terrain Map
de: Gelände Karte

en: Kingdom Power Map
de: Königreich Macht Karte

en: Villages and Units Map
de: Dörfer und Einheiten Karte

en: Offer Bribe
de: Bestechen

en: Build
de: Bauen

en: Capture
de: Einnehmen

en: Change Production
de: Produktion ändern

en: Collect Tax
de: Steuer einsammeln

en: Continue
de: Fortsetzen

en: At Ease
de: Angespannt

en: Alert
de: Wachsam

en: Demote Unit
de: Einheit degradieren

en: Grant
de: Zuschuss

en: Hire Caravan
de: Karawane anheuern

en: Invoke Greater Being
de: Höheres Wesen beschwören

en: Build a Ship
de: Schiff bauen

en: Make a Weapon
de: Waffe produzieren

en: Mobilize Spy
de: Spione mobilisieren

en: Disembark from Ship
de: Aus dem Schiff aussteigen

en: Sortie
de: Ausfall

en: Withdraw
de: Entziehen

en: Previous Menu
de: Vorheriges Menü

en: Promote
de: Fördern

en: Recruit
de: Rekrut

en: Conduct Research
de: Forschen

en: Honors
de: Auszeichnungen

en: Sail out of Harbor
de: Aus Hafen segeln

en: Settle
de: Siedeln

en: Spy Menu
de: Spionage Menü

en: Capture Enemy Structure
de: Feindliche Struktur einnehmen

en: Spy's Task
de: Spion Aufgabe

en: Succeed to the Crown
de: Krönen

en: Train
de: Ausbilden

en: View Secrets
de: Geheimnisse anzeigen

en: Automatic
de: Automatisch

en: Nothing
de: Nichts

en: Game Menu
de: Spielmenü

en: Clear Stock
de: Vorrat entfernen

en: Cancel Training
de: Ausbildung abbrechen

en: Yearly Import
de: Jahresimport

en: Yearly Export
de: Jahresexport

en: Duration of the Current Status
de: Dauer der jetzigen Zustandes

en: Continuous Peace
de: Kontinuierliche Friedenszeit

en: Assassinate
de: Meucheln

en: Dispense Healing
de: Heilung entbinden

en: Change Loyalty
de: Loyalität ändern

en: Summon Rain
de: Regen beschwören

en: Summon Tornadoes
de: Tornados beschwören
