en to eo translation catalogue (1604 entries)

en: The command line option %s requires an argument.
eo: La komandlinia opcio %s bezonas argumenton.

en: Multiple startup mode options present on the command line.
eo: Kelkaj opcioj de stariga modo en la komandlinio.

en: Error in %s at line %d
eo: Eraro en %s en linio %d

en: Ok
eo: Bone

en: Cancel
eo: Nuligi

note: TRANSLATORS: <Month> <Day>, <Year>
en: %s %d, %d
eo: %s %da, %d

[ctx: Month|Full]
en: January
eo: Januaro

[ctx: Month|Full]
en: February
eo: Februaro

[ctx: Month|Full]
en: March
eo: Marto

[ctx: Month|Full]
en: April
eo: Aprilo

[ctx: Month|Full]
en: May
eo: Majo

[ctx: Month|Full]
en: June
eo: Junio

[ctx: Month|Full]
en: July
eo: Julio

[ctx: Month|Full]
en: August
eo: Aŭgusto

[ctx: Month|Full]
en: September
eo: Septembro

[ctx: Month|Full]
en: October
eo: Oktobro

[ctx: Month|Full]
en: November
eo: Novembro

[ctx: Month|Full]
en: December
eo: Decembro

[ctx: Month|Short]
en: May
eo: Maj

[ctx: Month|Short]
en: Aug
eo: Aŭg

[ctx: Month|Short]
en: Oct
eo: Okt

en: Under Construction
eo: Konstruante

en: Residence
eo: Loĝejo

en: Loyalty
eo: Fideleco

en: Combat
eo: Batalo

en: Hit Points
eo: Trafpunktoj

en: Spy Skill
eo: Spiona Lerteco

en: Action
eo: Ago

en: Bribe
eo: Korupti

en: Bribe Succeeded.
eo: Koruptado sukcesis.

en: Bribe Failed.
eo: Koruptado fiaskis.

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: Your Spy Was Caught
eo: Via Spiono Estis Kaptita

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: And Executed.
eo: Kaj Mortigita.

note: TRANSLATORS: Offer <Amount>
en: Offer %s
eo: Oferi %s

en: Assassination Succeeded.
eo: Murdo Sukcesis.

en: Your Spy Escaped.
eo: Via Spiono Foriris.

en: Assassination Failed.
eo: Murdo Fiaskis.

en: King
eo: Reĝo

en: Leadership
eo: Estreco

en: Producing Clay Products
eo: Produktante Argilajn Produktojn

en: Producing Copper Products
eo: Produktante Kuprajn Produktojn

en: Producing Iron Products
eo: Produktante Ferajn Produktojn

en: Monthly Production
eo: Monata Produktado

en: Raw Material Stock
eo: Kruda Stoko

en: Product Stock
eo: Produkta Kvanto

en: Units
eo: Unuoj

en: Goods
eo: Varoj

en: Done
eo: Finita

en: Hiring Cost
eo: Dungaj Kostoj

en: You're not permitted to trade with this market.
eo: Vi ne povas komerci kun ĉi tiu bazaro.

en: Clear
eo: Forigi

en: Stock
eo: Stoko

en: Sales
eo: Vendoj

en: Demand
eo: Mendado

en: Yearly Income
eo: Jara Enspezo

en: Mining Clay
eo: Minante Argilon

en: Mining Copper
eo: Minante Kupron

en: Mining Iron
eo: Minante Feron

en: No Natural Resources
eo: Neniu Natura Risurco

en: Mined Stock
eo: Minita Stoko

en: Untapped Reserve
eo: Neuzita Rezervo

en: Deezboanz Lair
eo: Nesto de Deezboanz

en: Rattus Lair
eo: Nesto de Rattus

en: Broosken Lair
eo: Nesto de Broosken

en: Haubudam Lair
eo: Nesto de Haubudam

en: Pfith Lair
eo: Nesto de Pfizo

en: Rokken Lair
eo: Nesto de Rokken

en: Doink Lair
eo: Nesto de Doink

en: Wyrm Lair
eo: Nesto de Virm

en: Droog Lair
eo: Nesto de Droog

en: Ick Lair
eo: Nesto de Ik

en: Sauroid Lair
eo: Nesto de Sauroid

en: Karrotten Lair
eo: Nesto de Karrotten

en: Holgh Lair
eo: Nesto de Holgo

en: Create multiplayer session
eo: Krei seancon por pluraj ludantoj

en: Session Name:
eo: Nomo de Seanco:

en: Set Password:
eo: Agordi Pasvorton:

en: Unable to connect from lobby
eo: Ne povis konekti el enkonduka paĝo

en: Cannot initialize ENet
eo: ENet ne povas pravaloriziĝi

en: Unable to retrieve leaderboard
eo: Ne eblas ricevi rangolisto

en: Invalid game name
eo: Nevalida luda nomo

en: Cannot create the game
eo: Ne povas krei la ludon

en: Enter the game's address:
eo: Enigu la ludan adreson:

en: Service not supported
eo: Servo ne subtenata

en: Local Area Network
eo: Loka reto

note: TRANSLATORS: This is a button label for entering a web or IP Address for connecting to an online game
en: Enter Address
eo: Enigu Adreson

en: Host or join a game using the local area network
eo: Gastigi aŭ aliĝi al luda per la loka reto

en: Join a game by entering an address
eo: Aliĝi al ludo enigante adreson

en: Host or join a game over the internet
eo: Gastigi aŭ aliĝi al ludo per interreto

en: Enter your 7kfans.com/forums account credentials to continue.
    TIP: If you have just previously logged in using the same username, you can leave your password blank, and the previous session is used.
eo: Enigu vian konton de 7kfans.com/forums por daŭrigi.
    KONSILETO: Se vi ĵus ensalutis uzante la saman uzantnomon, vi povas lasi vian pasvorton blanka, kaj la antaŭa seanco estos uzata.

en: Username:
eo: Uzantnomo:

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: It is not recommended to use this save game file name. Do you wish to continue?
eo: Oni ne rekomendas uzi ĉi tiun nomon de konservada dosiero. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Unable to connect to 7kfans.com
eo: Ne povis konekti al 7kfans.com

en: Unable to connect to the 7kfans.com service. Verify your account information and try again.
eo: Ne povis konekti al la servo de 7kfans.com. Kontrolu la informon de via konto kaj provu denove.

en: Unable to connect to the 7kfans service.
    (No libcurl)
eo: Ne povis konekti al la 7kfans-servo.
    (Mankas libcurl)

en: Unable to communicate with the network
eo: Ne povas komuniki kun la reto

en: Trying to connect to the service provider
eo: Provante konekti al la provizanto de servo

en: There is a new version of Seven Kingdoms: Ancient Adversaries at www.7kfans.com
eo: Estas nova versio de Seven Kingdoms: Ancient Adversaries en www.7kfans.com

en: Enter the game's password:
eo: Enigu la ludan pasvorton:

en: Attempting to connect
eo: Provante konekti

en: The session you selected no longer exists.
eo: La sesio, kiun vi elektis, ne plu ekzistas.

en: Unable to connect
eo: Ne povas konekti

en: Failed to initiate connection
eo: Fiaskis la iniciaton de la konekto

en: Please wait while disconnecting...
eo: Bonvolu atendi dum malkonektado...

en: Retrieving leaderboard
eo: Ricevante ĉampionejon

en: ?anonymous?
eo: ?anonima?

en: The game host has disconnected.
eo: La gasto de la ludo diskonektiĝis.

en: The game host has aborted the game.
eo: La gasto de la ludo abortis la ludon.

en: Your game version does not match the host's version.
eo: Via luda versio ne kongruas kun la versio de la gasto.

en: The game you tried to join is currently full.
eo: La ludo, al kiu vi provis aliĝi estas nun plena.

en: The host refused to authorize your connection.
eo: La gasto ne permesis rajtigi vian konekton.

en: You cannot join the game because the host is loading a save.
eo: Vi ne povas aliĝi al la ludo, ĉar la gasto estas ŝargante konservaĵon.

en: You cannot join the game because the host is not loading a save.
eo: Vi ne povas aliĝi al la ludo, ĉar la gasto ne estas ŝargante konservaĵon.

en: You cannot join the game because the saved multiplayer game you selected is different.
eo: Vi ne povas aliĝi al la ludo, ĉar la konservita ludo por pluraj ludantoj, kiun vi elektis, estas malsama.

en: The host refused the connection.
eo: La gasto rifuzis la konekton.

en: The host is using a modified game which you are not running.
eo: La gasto uzas modifita ludo, kiun vi ne plenumas.

en: Connection string from host is corrupted
eo: Konekta ĉeno de gasto estas difektita

en: Cannot get random seeds from the host
eo: Ne povas akiri hazardajn fontojn el gasto

en: Cannot get game configuration information from the host
eo: Ne povas akiri ludan informon de agordaro el la gasto

en: Cannot get kingdom information from the host
eo: Ne povas akiri regnan informon el la gasto

en: The host cannot recognize your machine.
eo: La gasto ne agnoskas vian maŝinon.

en: Cannot receive important information from the host
eo: Ne povas ricevi gravan informon el la gasto

en: Some player(s) encountered errors when initializing the game.
eo: (Kelkaj) ludanto(j) trovis erarojn dum la pravolorizado de la ludo.

en: This multiplayer saved game needs %d human player | This multiplayer saved game needs %d human players
eo[0]: Ĉi tiu ludo por pluraj ludantoj konservita bezonas %d homan ludanton
eo[1]: Ĉi tiu ludo por pluraj ludantoj konservita bezonas %d homajn ludantojn

en: while now there is %d human player. | while now there are %d human players.
eo[0]: sed nun estas %d homa ludanto.
eo[1]: sed nun estas %d homaj ludantoj.

en: The game cannot start.
eo: La ludo ne povas komenci.

en: Incorrect kingdom information received from the host.
eo: Malĝusta regna informo ricevita el la gasto.

en: Do you want to continue to stay in the game?
eo: Ĉu vi volas resti en la ludo?

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

en: You Have Lost the Game !
eo: Vi Perdis la Ludon!

en: All Fryhtans have been Destroyed !
eo: Ĉiuj Frihtanoj estis Detruitaj !

en: Your Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
eo: Via Regno Akiris la Plej Grandan Poentaron de Batalo kontraŭ Frihtanoj !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
en: %s's Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
eo: La Regno de %s Akiris la Plej Grandan Poentaron de Batalo kontraŭ Frihtanoj !

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: Your Kingdom has Reached its Population Goal of %s !
eo: Via Regno Akiris ĝian Loĝantaran Celon de %s!

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: %s's Kingdom has Reached its Population Goal of %s !
eo: La Rego de %s Akiris ĝian Loĝantaran Celon de %s!

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: Your Kingdom has Reached its Economic Score Goal of %s !
eo: Via Rego Akiris ĝian Ekonomian Celon de %s!

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: %s's Kingdom has Reached its Economic Score Goal of %s !
eo: La Rego de %s Akiris ĝian Ekonomian Celon de %s!

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: Your Kingdom has Reached its Total Score Goal of %s !
eo: Via Rego Akiris ĝian Totalan Poentan Celon de %s!

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: %s's Kingdom has Reached its Total Score Goal of %s !
eo: La Rego de %s Akiris ĝian Totalan Poentan Celon de %s!

en: Your Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
eo: Via Rego Venkis Ĉiujn Aliajn Regoj!

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
en: %s's Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
eo: La Rego de %s Venkis Ĉiujn Aliajn Regoj!

note: TRANSLATORS: You Surrendered to <King>'s Kingdom on <Date>.
en: You Surrendered to %s's Kingdom on %s.
eo: Vi kapitulacis al la Regno de %s en %s.

en: Your Kingdom has Failed to Achieve its Goal Within the Time Limit.
eo: Via Rego fiaskis Akiri ĝia Celo ene de la Tempa Limo.

en: Your Kingdom has Gone Down to Ignominious Defeat !
eo: Via Rego disfalis al Malnobleca Malvenko!

note: TRANSLATORS: You Retired on <Date>.
en: You Retired on %s.
eo: Vi Rezignis je %s.

en: Duration of Your Rule
eo: Daŭro de Via Reĝo

en: Total Gaming Time
eo: Totala Tempo Ludante

en: Final Population
eo: Fina Loĝantaro

en: Final Treasure
eo: Fina Trezoro

en: Enemy Soldiers Dispatched
eo: Disdonitaj Malamikaj Soldatoj

en: King's Soldiers Martyred
eo: Reĝaj Soldatoj Martirigitaj

en: Enemy Weapons Destroyed
eo: Malamikaj Armiloj Detruitaj

en: King's Weapons Rendered Obsolete
eo: Reĝaj Armiloj Malaktualigitaj

en: Enemy Ships Sunk
eo: Malamikaj Ŝipoj Dronitaj

en: King's Ships Missing
eo: Reĝaj Ŝipoj Mankitaj

en: Enemy Buildings Destroyed
eo: Malamikaj Konstruaĵoj Detruitaj

en: King's Buildings Cleared
eo: Reĝaj Konstruaĵoj Vakigitaj

en: Enemy Civilians Collaterally Damaged
eo: Malamikaj Civiluloj Sekundare Damaĝitaj

en: King's Civilians Cruelly Murdered
eo: Reĝaj Civiluloj Kruele Murdigitaj

en: Kingdom
eo: Rego

en: Population
eo: Loĝantaro

en: Military
eo: Armeo

en: Economy
eo: Ekonomio

en: Reputation
eo: Famo

en: Fryhtan Battling
eo: Bataloj kontraŭ Frihtanoj

en: Population Score
eo: Poentoj de loĝantaro

en: Military Score
eo: Armea Poentaro

en: Economic Score
eo: Ekonomia Poentaro

en: Reputation Score
eo: Fama Poentaro

en: Fryhtan Battling Score
eo: Poentaro de Bataloj kontraŭ Frihtanoj

en: Total Score
eo: Tuta Poentaro

en: Final Score
eo: Fina Poentaro

en: (Difficulty Rating)
eo: (Facileca Takso)

en: (Bonus)
eo: (Bonuso)

en: (Cheated)
eo: (Trompita)

en: Score
eo: Poentoj

en: Period
eo: Periodo

en: Difficulty
eo: Facileco

en: Version
eo: Versio

en: Scenario files not found.
eo: Scenaraj dosieroj ne trovitaj.

en: Score Bonus
eo: Kromaj Poentoj

en: Success
eo: Sukcese

en: Error creating saved game file
eo: Eraro kreante dosieron de konservita ludo

en: Error creating saved game header
eo: Eraro kreante kapon de konservita ludo

en: Error writing saved game data
eo: Eraro skribante datumojn de konservita ludo

en: Cannot open save game file
eo: Ne povas malfermi dosieron de konservita ludo

en: Cannot read file header
eo: Ne povas legi dosieran kapon

en: Incompatible save game
eo: Malkongrua luda konservaĵo

en: Load game error
eo: Eraro ŝargante ludon

en: Norman General
eo: Normanda Generalo

en: Maya General
eo: Majaa Generalo

en: Greek General
eo: Greka Generalo

en: Viking General
eo: Vikinga Generalo

en: Persian General
eo: Persa Generalo

en: Chinese General
eo: Ĉina Generalo

en: Japanese General
eo: Japana Generalo

en: Caravan
eo: Karavano

en: Catapult
eo: Katapulto

en: Ballista
eo: Balisto

en: Spitfire
eo: Fajrkraĉilo

en: Cannon
eo: Pafilego

en: Porcupine
eo: Histriko

en: Trader
eo: Komercilo

en: Transport
eo: Transportilo

en: Caravel
eo: Karavelo

en: Galleon
eo: Galiono

en: Dragon
eo: Drako

en: Lord of Healing
eo: Ega Kuracisto

en: Thor
eo: Toro

en: Phoenix
eo: Fenikso

en: Kukulcan
eo: Kukulkano

en: Mind Turner
eo: Pensa Ŝanĝanto

note: TRANSLATORS: Unit icon help popup with rank title. In the original game, fryhtans used the human ranks in the help message. Use General or Ordo whichever makes sense.
en: Deezboanz General
eo: Generalo de Deezboanz

en: Rattus General
eo: Generalo de Rattus

en: Broosken General
eo: Generalo de Broosken

en: Haubudam General
eo: Generalo de Haubudam

en: Pfith General
eo: Generalo de Pfith

en: Rokken General
eo: Generalo de Rokken

en: Doink General
eo: Generalo de Doink

en: Wyrm General
eo: Generalo de Wyrm

en: Droog General
eo: Generalo de Droog

en: Ick General
eo: Generalo de Ick

en: Sauroid General
eo: Generalo de Sauroid

en: Karrotten General
eo: Generalo de Karrotten

en: Holgh General
eo: Generalo de Holgh

en: Egyptian General
eo: Egipta Generalo

en: Mughul General
eo: Mogola Generalo

en: Zulu General
eo: Zulua Generalo

en: Isis
eo: Iziso

en: Unicorn
eo: Unukornulo

en: Norman King
eo: Normanda Reĝo

en: Maya King
eo: Majaa Reĝo

en: Greek King
eo: Greka Reĝo

en: Viking King
eo: Vikinga Reĝo

en: Persian King
eo: Persa Reĝo

en: Chinese King
eo: Ĉina Reĝo

en: Japanese King
eo: Japana Reĝo

note: TRANSLATORS: Unit icon help popup with rank title. In the original game, fryhtans used the human ranks in the help message. Use King or All High whichever makes sense.
en: Deezboanz King
eo: Reĝo de Deezboanz

en: Rattus King
eo: Reĝo de Rattus

en: Broosken King
eo: Reĝo de Broosken

en: Haubudam King
eo: Reĝo de Haubudam

en: Pfith King
eo: Reĝo de Pfith

en: Rokken King
eo: Reĝo de Rokken

en: Doink King
eo: Reĝo de Doink

en: Wyrm King
eo: Reĝo de Wyrm

en: Droog King
eo: Reĝo de Droog

en: Ick King
eo: Reĝo de Ick

en: Sauroid King
eo: Reĝo de Sauroid

en: Karrotten King
eo: Reĝo de Karrotten

en: Holgh King
eo: Reĝo de Holgh

en: Egyptian King
eo: Egipta Reĝo

en: Mughul King
eo: Mogola Reĝo

en: Zulu King
eo: Zulua Reĝo

note: TRANSLATORS: Part of "%d hour(s) and %d minute(s)"
en: %d hour and | %d hours and
eo[0]: %d horo kaj
eo[1]: %d horoj kaj

en: %d minute | %d minutes
eo[0]: %d minuto
eo[1]: %d minutoj

note: TRANSLATORS: Part of "%d year(s) and %d day(s)" TRANSLATORS: Part of "%d year(s) and %d month(s)"
en: %d year and | %d years and
eo[0]: %d jaro kaj
eo[1]: %d jaroj kaj

en: %d day | %d days
eo[0]: %d tago
eo[1]: %d tagoj

en: Map I.D.
eo: Kodo de mapo

en: Do you really want to retire?
eo: Ĉu vi vere volas rezigni?

en: Do you really want to quit to the Main Menu?
eo: Ĉu vi vere volas eliri al la Ĉefa Menuo?

en: Do you really want to quit Seven Kingdoms?
eo: Ĉu vi vere volas eliri el Seven Kingdoms?

en: War
eo: Milito

en: Tense
eo: Streĉa

en: Neutral
eo: Neŭtra

en: Friendly
eo: Amika

en: Alliance
eo: Alianco

en: Duration of War Status
eo: Daŭro de Milita Stato

en: Duration of Tense Status
eo: Daŭro de Streĉa Stato

en: Duration of Neutral Status
eo: Daŭro de Neŭtra Stato

en: Duration of Friendly Status
eo: Daŭro de Amika Stato

en: Duration of Alliance Status
eo: Daŭro de Alianca Stato

note: TRANSLATORS: <Name>'s Kingdom
en: %s's Kingdom
eo: Regno de %s

en: %d month | %d months
eo[0]: %d monato
eo[1]: %d monatoj

note: TRANSLATORS: <Number> Peasant in <Town> in <King>'s Kingdom<Color> is rebelling. <Number> Peasants in <Town> in <King>'s Kingdom<Color> are rebelling.
en: %d Peasant in %s in %s's Kingdom%s is rebelling. | %d Peasants in %s in %s's Kingdom%s are rebelling.
eo[0]: %d Kampulo en %s en la Regno de %s%s ribelas.
eo[1]: %d Kampuloj en %s en la Regno de %s%s ribelas.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s.
eo[0]: %d %s %s elmigris el via vilaĝo de %s al %s en la regno de %s%s.
eo[1]: %d %s %sj elmigris el via vilaĝo de %s al %s en la regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s.
eo[0]: %d %s Kampulo elmigris el via vilaĝo de %s al %s en la regno de %s%s.
eo[1]: %d %s Kampuloj elmigris el via vilaĝo de %s al %s en la regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s.
eo[0]: %d %s %s elmigris el via vilaĝo de %s al %s.
eo[1]: %d %s %sj elmigris el via vilaĝo de %s al %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s.
eo[0]: %d %s Kampulo elmigris el via vilaĝo de %s al %s.
eo[1]: %d %s Kampuloj elmigris el via vilaĝo de %s al %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>.
en: %d %s %s has immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s.
eo[0]: %d %s %s elmigris el %s en la regno de %s%s al via vilaĝo de %s.
eo[1]: %d %s %sj elmigris el %s en la regno de %s%s al via vilaĝo de %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>.
en: %d %s Peasant has immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s.
eo[0]: %d %s  Kampulo elmigris el %s en la regno de %s%s al via vilaĝo de %s.
eo[1]: %d %s  Kampuloj elmigris el %s en la regno de %s%s al via vilaĝo de %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s %s has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s to your village of %s.
eo[0]: %d %s %s elmigris el %s al via vilaĝo de %s.
eo[1]: %d %s %sj elmigris el %s al via vilaĝo de %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s Peasant has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s to your village of %s.
eo[0]: %d %s Kampulo elmigris el %s al via vilaĝo de %s.
eo[1]: %d %s Kampuloj elmigris el %s al via vilaĝo de %s.

note: TRANSLATORS: A new Kingdom has emerged under the leadership of <Name>.
en: A new Kingdom has emerged under the leadership of %s.
eo: Nova regno naskiĝis sub la gvidado de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has been destroyed.
en: %s's Kingdom%s has been destroyed.
eo: La Regno de %s%s estis detruita.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has surrendered to you.
en: %s's Kingdom%s has surrendered to you.
eo: La Regno de %s%s kapitulacis al vi.

note: TRANSLATORS: <King 1's Kingdom> has surrendered to <King 2's Kingdom>.
en: %s's Kingdom%s has surrendered to %s's Kingdom%s.
eo: La Regno de %s%s kapitulacis al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been slain.
en: Your King, %s, has been slain.
eo: Via Reĝo, %s, estis mortigita.

note: TRANSLATORS: King <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has been slain.
en: King %s of %s's Kingdom%s has been slain.
eo: Reĝo %s de la regno de %s%s estis murdita.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as your new King.
en: %s has ascended the throne as your new King.
eo: %s subiris al trono kiel via nova Reĝo.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as the new King of <King>'s Kingdom<Color>.
en: %s has ascended the throne as the new King of %s's Kingdom%s.
eo: %s subiris al trono kiel la nova Reĝo de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Seĝo de Povo apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

en: Your Factory near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Fabriko apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

en: Your Inn near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Gastejo apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

en: Your Market near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Bazaro apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

en: Your Fort near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Fortikaĵo apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

en: Your Mine near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Minejo apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Turo de Scienco apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

en: Your War Factory near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Milita Fabriko apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Haveno apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by Rebels.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Seĝo de Povo apud %s estis detruita de Ribeluloj.

en: Your Factory near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Fabriko apud %s estis detruita de Ribeluloj.

en: Your Inn near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Gastejo apud %s estis detruita de Ribeluloj.

en: Your Market near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Bazaro apud %s estis detruita de Ribeluloj.

en: Your Fort near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Fortikaĵo apud %s estis detruita de Ribeluloj.

en: Your Mine near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Minejo apud %s estis detruita de Ribeluloj.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Turo de Scienco apud %s estis detruita de Ribeluloj.

en: Your War Factroy near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Milita Fabriko apud %s estis detruita de Ribeluloj.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Haveno apud %s estis detruita de Ribeluloj.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Seĝo de Povo apud %s estis detruita de Frihtanoj.

en: Your Factory near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Fabriko ĉe %s estis detruita de Frihtanoj.

en: Your Inn near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Gastejo ĉe %s estis detruita de Frihtanoj.

en: Your Market near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Bazaro ĉe %s estis detruita de Frihtanoj.

en: Your Fort near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Fortikaĵo ĉe %s estis detruita de Frihtanoj.

en: Your Mine near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Minejo ĉe %s estis detruita de Frihtanoj.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Turo de Scienco ĉe %s estis detruita de Frihtanoj.

en: Your War Factory near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Milita Fabriko ĉe %s estis detruita de Frihtanoj.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Haveno ĉe %s estis detruita de Frihtanoj.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed.
eo: Via Seĝo de Povo ĉe %s estis detruita.

en: Your Factory near %s has been destroyed.
eo: Via Fabriko ĉe %s estis detruita.

en: Your Inn near %s has been destroyed.
eo: Via Gastejo ĉe %s estis detruita.

en: Your Market near %s has been destroyed.
eo: Via Bazaro ĉe %s estis detruita.

en: Your Fort near %s has been destroyed.
eo: Via Fortikaĵo ĉe %s estis detruita.

en: Your Mine near %s has been destroyed.
eo: Via Minejo ĉe %s estis detruita.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed.
eo: Via Turo de Scienco ĉe %s estis detruita.

en: Your War Factory near %s has been destroyed.
eo: Via Milita Fabriko ĉe %s estis detruita.

en: Your Harbor near %s has been destroyed.
eo: Via Haveno ĉe %s estis detruita.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been captured by a spy from <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your Seat of Power near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Seĝo de Povo apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

en: Your Factory near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Fabriko apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

en: Your Inn near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Gastejo apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

en: Your Market near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Bazaro apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

en: Your Fort near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Fortikaĵo apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

en: Your Mine near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Minejo apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

en: Your Tower of Science near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Turo de Scienco apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

en: Your War Factory near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Milita Fabriko apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

en: Your Harbor near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Haveno apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been captured by <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your Seat of Power near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Seĝo de Povo apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

en: Your Factory near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Fabriko apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

en: Your Inn near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Gastejo apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

en: Your Market near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Bazaro apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

en: Your Fort near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Fortikaĵo apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

en: Your Mine near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Minejo apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

en: Your Tower of Science near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Turo de Scienco apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

en: Your War Factory near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Milita Fabriko apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

en: Your Harbor near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Haveno apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your village of %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via vilaĝo de %s estis detruita de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Rebels.
en: Your village of %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via vilaĝo de %s estis detruita de Ribeluloj.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en: Your village of %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via vilaĝo de %s estis detruita de Frihtanoj.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed.
en: Your village of %s has been destroyed.
eo: Via vilaĝo de %s estis detruita.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been abandoned by its people.
en: Your village of %s has been abandoned by its people.
eo: Via vilaĝo de %s estis forlasita de ĝiaj loĝantoj.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has surrendered to <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your village of %s has surrendered to %s's Kingdom%s.
eo: Via vilaĝo de %s kapitulacis al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: The village of <Town> in <King>'s Kingdom<Color> has surrendered to you.
en: The village of %s in %s's Kingdom%s has surrendered to you.
eo: La vilaĝo de %s en la Regno de %s%s kapitulacis al vi.

note: TRANSLATORS: The independent village of <Town> has surrendered to you.
en: The independent village of %s has surrendered to you.
eo: La sendependa vilaĝo de %s kapitulacis al vi.

note: TRANSLATORS: An All High <monster type> has been slain.
en: An All High Deezboanz has been slain.
eo: Plej Granda Deezboanz estis murdita.

en: An All High Rattus has been slain.
eo: Plej Granda Rattus estis murdita.

en: An All High Broosken has been slain.
eo: Plej Granda Broosken estis murdita.

en: An All High Haubudam has been slain.
eo: Plej Granda Haubudam estis murdita.

en: An All High Pfith has been slain.
eo: Plej Granda Pfith estis murdita.

en: An All High Rokken has been slain.
eo: Plej Granda Rokken estis murdita.

en: An All High Doink has been slain.
eo: Plej Granda Doink estis murdita.

en: An All High Wyrm has been slain.
eo: Plej Granda Wyrm estis murdita.

en: An All High Droog has been slain.
eo: Plej Granda Droog estis murdita.

en: An All High Ick has been slain.
eo: Plej Granda Ick estis murdita.

en: An All High Sauroid has been slain.
eo: Plej Granda Sauroid estis murdita.

en: An All High Karrotten has been slain.
eo: Plej Granda Karrotten estis murdita.

en: An All High Holgh has been slain.
eo: Plej Granda Holgh estis murdita.

note: TRANSLATORS: A <Fryhtan> Lair has been destroyed.
en: A Deezboanz Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Deezboanz estis detruita.

en: A Rattus Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Rattus estis detruita.

en: A Broosken Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Broosken estis detruita.

en: A Haubudam Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Haubudam estis detruita.

en: A Pfith Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Pfith estis detruita.

en: A Rokken Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Rokken estis detruita.

en: A Doink Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Doink estis detruita.

en: A Wyrm Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Wyrm estis detruita.

en: A Droog Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Droog estis detruita.

en: An Ick Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Ick estis detruita.

en: A Sauroid Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Sauroid estis detruita.

en: A Karrotten Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Karrotten estis detruita.

en: A Holgh Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Holgh estis detruita.

note: TRANSLATORS: You have acquired the <Race> Scroll of Power.
en: You have acquired the Norman Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Normandan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Mayan Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Majaan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Greek Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Grekan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Viking Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Vikingan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Persian Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Persan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Chinese Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Ĉinan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Japanese Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Japanan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Egyptian Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Egiptan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Mughul Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Mogolan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Zulu Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Zuluan Pergamenon de Povo.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has acquired the <Race> Scroll of Power.
en: %s's Kingdom%s has acquired the Norman Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Normandan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Mayan Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Majaan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Greek Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Grekan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Viking Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Vikingan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Persian Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Persan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Chinese Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Ĉinan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Japanese Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Japanan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Egyptian Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Egiptan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Mughul Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Mogolan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Zulu Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Zuluan Pergamenon de Povo.

note: TRANSLATORS: You have recovered <Amount> worth of treasure from the Fryhtans.
en: You have recovered %s worth of treasure from the Fryhtans.
eo: Vi reakiris la trezoran valoron de %s el la Frihtanoj.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to a <Firm> near <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Seat of Power near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Seĝo de Povo apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Factory near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Fabriko apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Inn near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Gastejo apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Market near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Bazaro apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fort near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Fortikaĵo apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Mine near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Minejo apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Tower of Science near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Turo de Scienco apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a War Factory near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Milita Fabriko apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Harbor near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Haveno apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fryhtan Lair near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Frihtana Nesto apud %s en la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to a <Firm> near <Town>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Seat of Power near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Seĝo de Povo apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Factory near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Fabriko apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Inn near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Gastejo apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Market near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Bazaro apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fort near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Fortikaĵo apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Mine near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Minejo apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Tower of Science near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Turo de Scienco apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a War Factory near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Milita Fabriko apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Harbor near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Haveno apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fryhtan Lair near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Frihtana Nesto apud %s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al %s en la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al %s.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission to <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your spy %s has been exposed and executed on his mission to %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono %s estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission.
en: Your spy %s has been exposed and executed on his mission.
eo: Via spiono %s estis malkovrita kaj mortigita en lia misio.

note: TRANSLATORS: A spy from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed in your <Firm> near <Town>.
en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Seat of Power near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Seĝo de Povo apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Factory near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Fabriko apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Inn near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Gastejo apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Market near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Bazaro apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Fort near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Fortikaĵo apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Mine near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Minejo apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Tower of Science near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Turo de Scienco apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your War Factory near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Milita Fabriko apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Harbor near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Haveno apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Fryhtan Lair near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Frihtana Nesto apud %s.

note: TRANSLATORS: A spy from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed in your village of <Town>.
en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your village of %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via vilaĝo de %s.

note: TRANSLATORS: Spy <Name> from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed.
en: Spy %s from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed.
eo: Spiono %s el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita.

note: TRANSLATORS: Independent unit <Name> has joined your force.
en: Independent unit %s has joined your force.
eo: Sendependa unuo %s aliĝis al via armeo.

note: TRANSLATORS: General <Name> has renounced you and become independent.
en: General %s has renounced you and become independent.
eo: Generalo %s forlasis vin kaj iĝis sendependa.

note: TRANSLATORS: <Name> has renounced you and become independent.
en: %s has renounced you and become independent.
eo: %s forlasis vin kaj iĝis sendependa.

note: TRANSLATORS: General <Name> has betrayed you and turned towards <King>'s Kingdom<Color>.
en: General %s has betrayed you and turned towards %s's Kingdom%s.
eo: Generalo %s perfidis vin kaj turnis al Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <Name> has betrayed you and turned towards <King>'s Kingdom<Color>.
en: %s has betrayed you and turned towards %s's Kingdom%s.
eo: %s perfidis vin kaj turnis al Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: General <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has defected to your forces.
en: General %s of %s's Kingdom%s has defected to your forces.
eo: Generalo %s de la Regno de %s%s aliĝis al via armeo.

note: TRANSLATORS: <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has defected to your forces.
en: %s of %s's Kingdom%s has defected to your forces.
eo: %s de la Regno de %s%s aliĝis al via armeo.

note: TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been slain.
en: Your general, %s, has been slain.
eo: Via generalo, %s, estis mortigita.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
en: Your King, %s, has been assassinated by an enemy spy.
eo: Via Reĝo, %s, estis mortigita de malamika spiono.

note: TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
en: Your general, %s, has been assassinated by an enemy spy.
eo: Via generalo, %s, estis mortigita de malamika spiono.

en: The enemy spy has been killed.
eo: La malamika spiono estis mortigita.

en: An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your King.
eo: Malamika spiono estis mortigita dum li klopodis mortigi vian Reĝon.

en: An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your General.
eo: Malamika spiono estis mortigita dum li klopodis mortigi vian Generalon.

note: TRANSLATORS: Your <Clay/Copper/Iron> Mine has exhausted its <Clay/Copper/Iron> deposit.
en: Your Clay Mine has exhausted its Clay deposit.
eo: Via Argila Minejo elĉerpis ĝian Argilan rezervon.

en: Your Copper Mine has exhausted its Copper deposit.
eo: Via Kupra Minejo elĉerpis ĝian Kupran rezervon.

en: Your Iron Mine has exhausted its Iron deposit.
eo: Via Fera Minejo elĉerpis ĝian Feran rezervon.

note: TRANSLATORS: Your scientists have finished their <Tech> Mark <Level Roman Numeral> research.
en: Your scientists have finished their Catapult Mark %s research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Katapulto de Nivelo %s.

en: Your scientists have finished their Porcupine Mark %s research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Histriko de Nivelo %s.

en: Your scientists have finished their Ballista Mark %s research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Balisto de Nivelo %s.

en: Your scientists have finished their Cannon Mark %s research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Pafilego de Nivelo %s.

en: Your scientists have finished their Spitfire Mark %s research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Fajrkraĉilo de Nivelo %s.

en: Your scientists have finished their Caravel Mark %s research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Karavelo de Nivelo %s.

en: Your scientists have finished their Galleon Mark %s research.
eo: Viah sciencistoj finis ilian esploradon de Galiono de Nivelo %s.

en: Your scientists have finished their Unicorn Mark %s research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Unukornulo de Nivelo %s.

note: TRANSLATORS: Your scientists have finished their <Tech> research.
en: Your scientists have finished their Catapult research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Katapulto.

en: Your scientists have finished their Porcupine research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Histriko.

en: Your scientists have finished their Ballista research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Balisto.

en: Your scientists have finished their Cannon research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Pafilego.

en: Your scientists have finished their Spitfire research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Fajrkraĉilo.

en: Your scientists have finished their Caravel research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Karavelo.

en: Your scientists have finished their Galleon research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Galiono.

en: Your scientists have finished their Unicorn research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Unukornulo.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by lightning.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Seĝo de Povo apud %s estis detruita de fulmo.

en: Your Factory near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Fabriko apud %s estis detruita de fulmo.

en: Your Inn near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Gastejo apud %s estis detruita de fulmo.

en: Your Market near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Bazaro apud %s estis detruita de fulmo.

en: Your Fort near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Fortikaĵo apud %s estis detruita de fulmo.

en: Your Mine near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Minejo apud %s estis detruita de fulmo.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Turo de Scienco apud %s estis detruita de fulmo.

en: Your War Factory near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Milita Fabriko apud %s estis detruita de fulmo.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Haveno apud %s estis detruita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been struck by lightning.
en: Your Seat of Power near %s has been struck by lightning.
eo: Via Seĝo de Povo apud %s estis batita de fulmo.

en: Your Factory near %s has been struck by lightning.
eo: Via Fabriko apud %s estis batita de fulmo.

en: Your Inn near %s has been struck by lightning.
eo: Via Gastejo apud %s estis batita de fulmo.

en: Your Market near %s has been struck by lightning.
eo: Via Bazaro apud %s estis batita de fulmo.

en: Your Fort near %s has been struck by lightning.
eo: Via Fortikaĵo apud %s estis batita de fulmo.

en: Your Mine near %s has been struck by lightning.
eo: Via Minejo apud %s estis batita de fulmo.

en: Your Tower of Science near %s has been struck by lightning.
eo: Via Turo de Scienco apud %s estis batita de fulmo.

en: Your War Factory near %s has been struck by lightning.
eo: Via Milita Fabriko apud %s estis batita de fulmo.

en: Your Harbor near %s has been struck by lightning.
eo: Via Haveno apud %s estis batita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> has been destroyed by lightning.
en: Your Seat of Power has been destroyed by lightning.
eo: Via Seĝo de Povo estis detruita de fulmo.

en: Your Factory has been destroyed by lightning.
eo: Via Fabriko estis detruita de fulmo.

en: Your Inn has been destroyed by lightning.
eo: Via Gastejo estis detruita de fulmo.

en: Your Market has been destroyed by lightning.
eo: Via Bazaro estis detruita de fulmo.

en: Your Fort has been destroyed by lightning.
eo: Via Fortikaĵo estis detruita de fulmo.

en: Your Mine has been destroyed by lightning.
eo: Via Minejo estis detruita de fulmo.

en: Your Tower of Science has been destroyed by lightning.
eo: Via Turo de Scienco estis detruita de fulmo.

en: Your War Factory has been destroyed by lightning.
eo: Via Milita Fabriko estis detruita de fulmo.

en: Your Harbor has been destroyed by lightning.
eo: Via Haveno estis detruita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> has been struck by lightning.
en: Your Seat of Power has been struck by lightning.
eo: Via Seĝo de Povo estis batita de fulmo.

en: Your Factory has been struck by lightning.
eo: Via Fabriko estis batita de fulmo.

en: Your Inn has been struck by lightning.
eo: Via Gastejo estis batita de fulmo.

en: Your Market has been struck by lightning.
eo: Via Bazaro estis batita de fulmo.

en: Your Fort has been struck by lightning.
eo: Via Fortikaĵo estis batita de fulmo.

en: Your Mine has been struck by lightning.
eo: Via Minejo estis batita de fulmo.

en: Your Tower of Science has been struck by lightning.
eo: Via Turo de Scienco estis batita de fulmo.

en: Your War Factory has been struck by lightning.
eo: Via Milita Fabriko estis batita de fulmo.

en: Your Harbor has been struck by lightning.
eo: Via Haveno estis batita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your General %s has been struck and killed by lightning.
eo: Via Generalo %s estis batita kaj mortigita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your General %s has been struck and injured by lightning.
eo: Via Generalo %s estis batita kaj vundita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your King <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your King %s has been struck and killed by lightning.
eo: Via Reĝo %s estis batita kaj mortigita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your King <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your King %s has been struck and injured by lightning.
eo: Via Reĝo %s estis batita kaj vundita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your unit %s has been struck and killed by lightning.
eo: Via unuo %s estis batita kaj mortigita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your unit %s has been struck and injured by lightning.
eo: Via unuo %s estis batita kaj vundita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your village <Town> has been destroyed by lightning.
en: Your village %s has been destroyed by lightning.
eo: Via vilaĝo %s estis detruita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your village <Town> has been struck by lightning.
en: Your village %s has been struck by lightning.
eo: Via vilaĝo %s estis batita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your units has/have been injured and <Number referring to units> killed in an earthquake."
en: %d of your units has been injured | %d of your units have been injured
eo[0]: %d el viaj unuoj estis vundita
eo[1]: %d el viaj unuoj estis vunditaj

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your units has/have been injured and <Number referring to units> killed in an earthquake."
en: and %d killed in an earthquake. | and %d killed in an earthquake.
eo[0]: kaj %d mortigita en tertremo.
eo[1]: kaj %d mortigitaj en tertremo.

note: TRANSLATORS: <Number> of your units has/have been injured in an earthquake.
en: %d of your units has been injured in an earthquake. | %d of your units have been injured in an earthquake.
eo[0]: %d el viaj unuoj estis vundita en tertremo.
eo[1]: %d el viaj unuoj estis vunditaj en tertremo.

note: TRANSLATORS: <Number> of your villagers has/have been killed in an earthquake.
en: %d of your villagers has been killed in an earthquake. | %d of your villagers have been killed in an earthquake.
eo[0]: %d el viaj vilaĝanoj estis mortigita en tertremo.
eo[1]: %d el viaj vilaĝanoj estis mortigitaj en tertremo.

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your buildings has/have been damaged and <Number referring to buildings> destroyed in an earthquake."
en: %d of your buildings has been damaged | %d of your buildings have been damaged
eo[0]: %d el viaj konstruaĵoj estis damaĝita
eo[1]: %d el viaj konstruaĵoj estis damaĝitaj

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your buildings has/have been damaged and <Number referring to buildings> destroyed in an earthquake."
en: and %d destroyed in an earthquake. | and %d destroyed in an earthquake.
eo[0]: kaj %d detruita en tertremo.
eo[1]: kaj %d detruitaj en tertremo.

note: TRANSLATORS: <Number> of your buildings has/have been damaged in an earthquake.
en: %d of your buildings has been damaged in an earthquake. | %d of your buildings have been damaged in an earthquake.
eo[0]: %d el viaj konstruaĵoj estis damaĝita en tertremo.
eo[1]: %d el viaj konstruaĵoj estis damaĝitaj en tertremo.

en: Make haste!
eo: Rapidu!

en: You have only %d year left to achieve your goal. | You have only %d years left to achieve your goal.
eo[0]: Vi nur havas %d restantan jaron por atingi vian celon.
eo[1]: Vi nur havas %d restantajn jarojn por atingi vian celon.

en: You have only %d month left to achieve your goal. | You have only %d months left to achieve your goal.
eo[0]: Vi nur havas %d restantan monaton por atingi vian celon.
eo[1]: Vi nur havas %d restantajn monatojn por atingi vian celon.

note: TRANSLATORS: Part of "You have only %d year(s) and and %d month(s) left to achieve your goal."
en: You have only %d year | You have only %d years
eo[0]: Al vi restas nur %d jaro
eo[1]: Al vi restas nur %d jaroj

note: TRANSLATORS: Part of "You have only %d year(s) and and %d month(s) left to achieve your goal."
en: and %d month left to achieve your goal. | and %d months left to achieve your goal.
eo[0]: kaj %d monato por atingi vian celon.
eo[1]: kaj %d monatoj por atingi vian celon.

note: TRANSLATORS: A <Weapon> <Tech Level Number> of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
en: A Catapult %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Katapultoj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: A Ballista %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Balistoj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: A Spitfire %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Fajrkraĉiloj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: A Cannon %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Pafilegoj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: A Porcupine %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Histrikoj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

note: TRANSLATORS: A <Ship> of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
en: A Trader of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Komerciloj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: A Transport of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Transportiloj rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: A Caravel of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Karaveloj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: A Galleon of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Galionoj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: A Unicorn %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Unukornuloj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
en: Your Seat of Power near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Seĝo de Povo apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: Your Factory near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Fabriko apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: Your Inn near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Gastejo apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: Your Market near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Bazaro apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: Your Fort near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Fortikaĵo apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: Your Mine near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Minejo apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: Your Tower of Science near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Turo de Scienco apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: Your War Factory near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Milita Fabriko apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: Your Harbor near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Haveno apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has retired and quit the game.
en: %s's Kingdom%s has retired and quit the game.
eo: La Regno de %s%s rezignis kaj eliris el la ludo.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has quit the game.
en: %s's Kingdom%s has quit the game.
eo: La Regno de %s%s eliris el la ludo.

note: TRANSLATORS: The current game has been saved to <File>.
en: The current game has been saved to %s.
eo: La nuna ludo estis konservita kiel %s.

note: TRANSLATORS: The connection with <King>'s Kingdom<Color> has been lost.
en: The connection with %s's Kingdom%s has been lost.
eo: La konekto kun la Regno de %s%s perdiĝis.

en: Clay Products
eo: Argilaj Produktoj

en: Copper Products
eo: Kupraj Produktoj

en: Iron Products
eo: Feraj Produktoj

en: Multiplayer Random Seed Sync Error
eo: Plurludanta Eraro de Fonta Sinkronigo

en: Multiplayer Object Sync Error
eo: Plurludanta Eraro de Objekta Sinkronigo

en: Income Item
eo: Enspeza Ano

en: Expense Item
eo: Elspeza Ano

en: Yearly Expense
eo: Jaraj Elspezoj

en: Total Yearly Income
eo: Tutaj Jaraj Enspezoj

en: Total Yearly Expenses
eo: Tutaj Jaraj Elspezoj

en: Yearly Balance
eo: Jara Bilanco

en: Sale of Goods
eo: Vendo de Varoj

en: Exports
eo: Eksportaĵoj

en: Taxes
eo: Impostoj

en: Recovered Treasure
eo: Reakiritaj Trezoroj

en: Worker Income
eo: Laboranta Enspezo

en: Sale of Buildings
eo: Vendo de Konstruaĵoj

en: Aid/Tribute from Other Kingdoms
eo: Helpo/Tributo el Aliaj Regnoj

en: Cheating
eo: Trompo

en: General Costs
eo: Ĝeneralaj Kostoj

en: Spy Costs
eo: Spionaj Kostoj

en: Other Mobile Human Unit Costs
eo: Aliaj Moveblaj Kostoj de Homaj Unuoj

en: Caravan Costs
eo: Karavanaj Kostoj

en: Weapons Costs
eo: Armaj Kostoj

en: Ship Costs
eo: Ŝipaj Kostoj

en: Buildings Costs
eo: Konstruaĵaj Kostoj

en: Training Units
eo: Trejnado de Unuoj

en: Hiring Units
eo: Dungado de Unuoj

en: Honoring Units
eo: Honorado de Unuoj

en: Foreign Worker Salaries
eo: Salajro de Fremdaj Laborantoj

en: Grants to Your Villagers
eo: Donacoj al Viaj Vilaĝanoj

en: Grants to Other Villagers
eo: Donacoj al Aliaj Vilaĝanoj

en: Imports
eo: Importaĵoj

en: Aid/Tribute to Other Kingdoms
eo: Helpo/Tributo al Aliaj Regnoj

en: Bribes
eo: Subaĉetaĵoj

en: Commander
eo: Komandanto

en: Commanded Soldiers
eo: Komanditaj Soldatoj

en: Status
eo: Stato

en: Unit Type
eo: Speco de Unuo

en: No. of Units
eo: Nombro de Unuoj

en: Total Commanders: %s
eo: Totalaj Komandantoj: %s

en: Total Soldiers Under Command: %s
eo: Totalaj Soldatoj Sub Komandado: %s

en: Total Soldiers: %s
eo: Totalaj Soldatoj: %s

en: Total Units: %s
eo: Totalaj Unuoj: %s

en: In Fort
eo: En Fortikaĵo

en: In Seat
eo: En Seĝo

en: On Ship
eo: En Ŝipo

en: Mobile
eo: Movebla

en: Human General
eo: Homa Generalo

en: Information
eo: Informo

en: Diplomacy
eo: Diplomatio

en: Chat
eo: Konversacio

en: Diplomatic Log
eo: Diplomata Protokolo

en: Debug
eo: Sencimigi

en: Send to the selected kingdom
eo: Sendi al la elektita regno

en: Send to all allied human controlled kingdoms
eo: Sendi al ĉiuj aliancaj regnoj kontrolitaj de homoj

en: Send to all human controlled kingdoms
eo: Sendi al ĉiujn regnojn kontrolitajn de homoj

en: Allow Attack
eo: Permesi Ataki

en: Trade Treaty
eo: Komerca Traktato

en: Trade Amount
eo: Komerca Kvanto

en: Your Food
eo: Via Manĝaĵo

en: Your Treasure
eo: Via Trezuro

en: Your Continuous Peace Time
eo: Via Daŭra Pactempo

note: TRANSLATORS: Your Yearly Import from <King>'s Kingdom
en: Your Yearly Import from %s's Kingdom
eo: Via Jara Importo de la Regno de %s

note: TRANSLATORS: Your Yearly Export to <King>'s Kingdom
en: Your Yearly Export to %s's Kingdom
eo: Via Jara Eksporto al la Regno de %s

note: TRANSLATORS: Continuous Peace Time of <King>'s Kingdom
en: Continuous Peace Time of %s's Kingdom
eo: Daŭra Pactempo de la Regno de %s

note: TRANSLATORS: Allow Your Units to Attack <Kings>'s Kingdom
en: Allow Your Units to Attack %s's Kingdom
eo: Permesas al Viaj Unuoj Ataki al Rego de %s

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Treasure
en: %s's Kingdom's Treasure
eo: Trezuro de la Regno de %s

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Food
en: %s's Kingdom's Food
eo: Manĝaĵo de la Regno de %s

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:
en: %s's Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:
eo: Diplomata Stato de la Regno de %s kun Aliaj Regnoj:

note: TRANSLATORS: To<Nation color> on <Date> :
en: To%s on %s :
eo: Al%s je %s :

note: TRANSLATORS: From<Nation color> on <Date> :
en: From%s on %s :
eo: El%s je %s :

en: Please enter your chat message and press <Enter> to send.
eo: Bonvolu enigi vian retbabilan mesaĝon kaj prenu <Enigu> por sendi.

note: TRANSLATORS: GOAL: Achieve One of the Following Before <Date>:
en: GOAL: Achieve One of the Following Before %s:
eo: CELO: Atingi Unu el la Jenaj antaŭ %s:

en: GOAL: Achieve One of the Following:
eo: CELO: Atingi Unu el la Jenaj:

note: TRANSLATORS: GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before <Date>.
en: GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before %s.
eo: CELO: Venki Ĉiujn Aliajn Regnojn Antaŭ %s.

en: GOAL: Defeat All Other Kingdoms.
eo: CELO: Venki Ĉiujn Aliajn Regnojn.

en: Defeat All Other Kingdoms.
eo: Detruu Ĉiujn Aliajn Regnojn.

en: Destroy All Fryhtans.
eo: Detruu Ĉiujn Frihtanojn.

note: TRANSLATORS: Achieve a Population of <Number>.
en: Achieve a Population of %s.
eo: Atingi loĝantaron de %s.

note: TRANSLATORS: Achieve an Economic Score of <Number>.
en: Achieve an Economic Score of %s.
eo: Atingi Ekonomian Poentaron de %s.

note: TRANSLATORS: Achieve a Total Score of <Number>.
en: Achieve a Total Score of %s.
eo: Atingi Totalan Poentaron de %s.

note: TRANSLATORS: Total Playing Time: <Time duration>
en: Total Playing Time: %s
eo: Totala Tempo Ludante: %s

note: TRANSLATORS: Ordinal number for ranking players
en: 1st
eo: 1a

en: 2nd
eo: 2a

en: 3rd
eo: 3a

en: 4th
eo: 4a

en: 5th
eo: 5a

en: 6th
eo: 6a

en: 7th
eo: 7a

en: Spy Name
eo: Spiona Nomo

en: Cloak
eo: Mantelo

en: Location
eo: Loko

en: Skill
eo: Lerteco

en: Total Spies: %s
eo: Totalaj Spionoj: %s

en: Technology
eo: Teknologio

en: Present Version
eo: Nuna Versio

en: Researching Version
eo: Esplorada Versio

en: Research Progress
eo: Esplora progreso

en: Tower of Science
eo: Turo de Scienco

en: Greater Being
eo: Pli Granda Estaĵo

en: Acquired Scroll: | Acquired Scrolls:
eo[0]: Akirita Rulo:
eo[1]: Akiritaj Ruloj:

en: Village
eo: Vilaĝo

en: Villagers
eo: Vilaĝanoj

en: Peasants
eo: Kamparanoj

en: Races
eo: Rasoj

en: Structure
eo: Konstruaĵo

en: Unit Cost
eo: Unua Kosto

en: No. of Structures
eo: No. de Konstruaĵoj

en: Total Villages: %s
eo: Totalaj Vilaĝoj: %s

en: Total Villagers: %s
eo: Totalaj Vilaĝanoj: %s

en: Total Peasants: %s
eo: Totalaj Kamparanoj: %s

en: Total Other Human Units: %s
eo: Totalaj Aliaj Homaj Unuoj: %s

en: Total Population: %s
eo: Tuta Loĝantaro: %s

en: Total
eo: Totalo

en: Market
eo: Bazaro

en: Factory
eo: Fabriko

en: Mine
eo: Minejo

en: Any
eo: Neniu

en: Ship
eo: Ŝipo

en: Stop 1
eo: Haltejo 1

en: Stop 2
eo: Haltejo 2

en: Stop 3
eo: Haltejo 3

en: Goods Carried
eo: Varoj Portitaj

en: Stock/Sales/Demand
eo: Stoko/Vendoj/Demando

en: (In Range of Unit)
eo: (En Atingopovo de Unuo)

en: Total Caravans: %s
eo: Totalaj Karavanoj: %s

en: Total Ships: %s
eo: Totalaj Ŝipoj: %s

en: *Idle Caravans: %s
eo: *Senfara Karavanoj: %s

en: Total Locations: %s
eo: Totalaj Lokoj: %s

en: *Idle Locations: %s
eo: *Senfara Lokoj: %s

en: Raw Stock
eo: Kruda Stoko

en: Reserve
eo: Rezervo

en: Markets
eo: Bazaroj

en: Factories
eo: Fabrikoj

en: Mines
eo: Minejoj

en: Natural Resource
eo: Natura Materialo

en: Resource
eo: Materialo

en: Scroll of Power
eo: Rulo de Povo

en: Nationality
eo: Nacio

en: Invoke
eo: Alvoki

en: Treasure
eo: Trezuro

en: Worth
eo: Valuo

en: Construction
eo: Konstruado

en: Mining
eo: Minado

en: Manufacture
eo: Fabrikado

en: Research
eo: Esplorado

en: Spying
eo: Spionado

en: Praying
eo: Preĝado

en: Counter-Spy
eo: Kontraŭ-Spioni

en: Sleep
eo: Dormi

en: Sow Dissent
eo: Semi Malkonsenton

en: Sabotage
eo: Saboti

en: Kingdoms
eo: Regnoj

en: Villages
eo: Vilaĝoj

en: Trade
eo: Komerco

en: Espionage
eo: Spionado

en: Steal which type of secrets?
eo: Kiajn sekretojn ŝteli?

en: Unable to determine a location for storing the game configuration
eo: Ne povis difini lokon por konservi la ludajn agordojn

note: TRANSLATORS: Waiting for <King>'s Kingdom
en: Waiting for %s's Kingdom
eo: Atendante al Regno de %s

en: Cheat Mode Enabled.
eo: Trompa Reĝimo Ebligita.

en: Opaque report mode
eo: Maldiafana raporta modo

en: Transparent report mode
eo: Diafana raporta modo

en: Your technology has advanced.
    You can now invoke all Greater Beings.
eo: Via teknologio progresis.
    Vi povas nun alvoki ĉiujn Pli Grandajn Estaĵojn.

en: Your king is now immortal.
eo: Via reĝo estas nun senmorta.

en: King immortal mode is now disabled.
eo: Reĝimo de senmorta reĝo estas nun malebligita.

en: Fast build is now disabled.
eo: Rapida konstruado estas nun malebligita.

en: Fast build is now enabled.
eo: Rapida konstruado estas nun ebligita.

en: The current screen has been written to file %s.
eo: La nuna ekrano estis konservita en dosiero %s.

en: Failed Loading Game
eo: Ŝarĝi Ludon Fiaskis

en: Game Loaded Successfully
eo: Ludo Sukcese Ŝarĝita

en: Game Saved Successfully
eo: Ludo Sukcese Konservita

en: Unable to locate the game resources
eo: Ne povis loki la ludajn risurcojn

en: You haven't saved any games yet.
eo: Vi ankoraŭ ne konservis iun ludon.

en: Empty Game Slot
eo: Malplena Luda Fendo

en: Cannot delete this slot
eo: Ne povas forigi ĉi tiun fendon

en: Game Date
eo: Luda Dato

en: File Name
eo: Dosiernomo

en: File Date
eo: Dosiera dato

en: Overwrite the existing saved game?
eo: Ĉu anstataŭigi la ekzistantan konservitan ludon?

en: Cannot save the game because the path is too long
eo: Ne povas konservi la ludon, ĉar la vojo estas tro longa

en: This saved game will be deleted. Proceed?
eo: Ĉi tiu ludo estos forigita. Ĉu daŭrigi?

note: TRANSLATORS: You propose a trade treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You propose a trade treaty to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas komercan traktaton al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You propose a friendly treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You propose a friendly treaty to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas amikecan traktaton al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You propose an alliance treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You propose an alliance treaty to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas aliancan traktaton al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes a trade treaty to you.
en: %s's Kingdom%s proposes a trade treaty to you.
eo: La Regno de %s%s proponas komercan traktaton al vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes a friendly treaty to you.
en: %s's Kingdom%s proposes a friendly treaty to you.
eo: La Regno de %s%s proponas amikecan traktaton al vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes an alliance treaty to you.
en: %s's Kingdom%s proposes an alliance treaty to you.
eo: La Regno de %s%s proponas aliancan traktaton al vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed trade treaty.
en: %s's Kingdom%s accepts your proposed trade treaty.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian proponitan komercan traktaton.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed friendly treaty.
en: %s's Kingdom%s accepts your proposed friendly treaty.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian proponitan amikecan traktaton.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed alliance treaty.
en: %s's Kingdom%s accepts your proposed alliance treaty.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian proponitan aliancan traktaton.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed trade treaty.
en: %s's Kingdom%s rejects your proposed trade treaty.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian proponitan komercan traktaton.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed friendly treaty.
en: %s's Kingdom%s rejects your proposed friendly treaty.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian proponitan amikecan traktaton.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed alliance treaty.
en: %s's Kingdom%s rejects your proposed alliance treaty.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian proponitan aliancan traktaton.

note: TRANSLATORS: You accept the trade treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the trade treaty proposed by %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la komercan traktaton proponitan de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You accept the friendly treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the friendly treaty proposed by %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la amikecan traktaton proponitan de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You accept the alliance treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the alliance treaty proposed by %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la aliancan traktaton proponitan de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You reject the trade treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the trade treaty proposed by %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la komercan traktaton proponitan de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You reject the friendly treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the friendly treaty proposed by %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la komercan amikecan proponitan de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You reject the alliance treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the alliance treaty proposed by %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la aliancan traktaton proponitan de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You terminate your trade treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You terminate your trade treaty with %s's Kingdom%s.
eo: Vi finas vian komercan traktaton kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You terminate your friendly treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You terminate your friendly treaty with %s's Kingdom%s.
eo: Vi finas vian amikecan traktaton kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You terminate your alliance treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You terminate your alliance treaty with %s's Kingdom%s.
eo: Vi finas vian aliancan traktaton kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its trade treaty with you.
en: %s's Kingdom%s terminates its trade treaty with you.
eo: La Regno de %s%s finas sian komercan traktaton kun vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its friendly treaty with you.
en: %s's Kingdom%s terminates its friendly treaty with you.
eo: La Regno de %s%s finas sian amikecan traktaton kun vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its alliance treaty with you.
en: %s's Kingdom%s terminates its alliance treaty with you.
eo: La Regno de %s%s finas sian aliancan traktaton kun vi.

note: TRANSLATORS: You request a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request a cease-fire with %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas militpaŭzon kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests a cease-fire.
en: %s's Kingdom%s requests a cease-fire.
eo: La Regno de %s%s petas militpaŭzon.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to a cease-fire.
en: %s's Kingdom%s agrees to a cease-fire.
eo: La Regno de %s%s konsentas pri militpaŭzo.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses a cease-fire.
en: %s's Kingdom%s refuses a cease-fire.
eo: La Regno de %s%s rifuzas militpaŭzon.

note: TRANSLATORS: You agree to a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to a cease-fire with %s's Kingdom%s.
eo: Vi konsentas pri militpaŭzo kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You refuse a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse a cease-fire with %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas militpaŭzon kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You request <King 1>'s Kingdom<Color> to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You request %s's Kingdom%s to declare war on %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas al Regno de %s%s deklari militon kontraŭ la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> requests that you declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s requests that you declare war on %s's Kingdom%s.
eo: La Regno de %s%s petas, ke vi deklaru militon kontraŭ la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> agrees to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s agrees to declare war on %s's Kingdom%s.
eo: La Regno de %s%s akceptas deklari militon kontraŭ la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> refuses to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s refuses to declare war on %s's Kingdom%s.
eo: La Regno de %s%s rifuzas deklari militon kontraŭ la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You agree to declare war on <King>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You agree to declare war on %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas deklari militon al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to declare war on <King>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You refuse to declare war on %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas deklari militon al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers <Amount> for 10 units of food.
en: %s's Kingdom%s offers %s for 10 units of food.
eo: La Regno de %s%s oferis %s kontraŭ 10 unuoj de manĝaĵo.

note: TRANSLATORS: You request to purchase <Number> units of food from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request to purchase %s units of food from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas aĉeti %s unuojn de manĝaĵo el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests to purchase <Number> units of food from you.
en: %s's Kingdom%s requests to purchase %s units of food from you.
eo: La Regno de %s%s petas aĉeti %s unuojn de manĝaĵoj el vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to sell <Number> units of food to you.
en: %s's Kingdom%s agrees to sell %s units of food to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas vendi %s al vi unuojn de manĝaĵo.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to sell <Number> units of food to you.
en: %s's Kingdom%s refuses to sell %s units of food to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vendi al vi %s unuojn de manĝaĵo.

note: TRANSLATORS: You agree to sell <Number> units of food to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to sell %s units of food to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas vendi %s unuojn de manĝaĵo al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to sell <Number> units of food to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to sell %s units of food to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas vendi %s unuojn de manĝaĵo al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You declare war on <King>'s Kingdom<Color>.
en: You declare war on %s's Kingdom%s.
eo: Vi deklaras militon al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> declares war on you.
en: %s's Kingdom%s declares war on you.
eo: La Regno de %s%s deklaras al vi militon.

note: TRANSLATORS: You offer <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en: You offer %s's Kingdom%s %s in aid.
eo: Vi proponas al la Regno de %s%s %s helpe.

note: TRANSLATORS: You offer <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en: You offer %s's Kingdom%s %s in tribute.
eo: Vi proponas al la Regno de %s%s %s tribute.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers you <Amount> in aid.
en: %s's Kingdom%s offers you %s in aid.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi %s helpe.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers you <Amount> in tribute.
en: %s's Kingdom%s offers you %s in tribute.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi %s tribute.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your aid of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s accepts your aid of %s.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian helpon de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your tribute of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s accepts your tribute of %s.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian tributon de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your aid of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s rejects your aid of %s.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian helpon de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your tribute of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s rejects your tribute of %s.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian tributon de %s.

note: TRANSLATORS: You accept the <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the %s's Kingdom%s in aid from %s.
eo: Vi akceptas %s helpe el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You accept the <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the %s's Kingdom%s in tribute from %s.
eo: Vi akceptas %s tribute el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You reject the <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the %s's Kingdom%s in aid from %s.
eo: Vi rifuzas %s helpe el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You reject the <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the %s's Kingdom%s in tribute from %s.
eo: Vi rifuzas %s tribute el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You request <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request %s in aid from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas %s helpe el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You demand <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You demand %s in tribute from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas %s tribute el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests <Amount> in aid from you.
en: %s's Kingdom%s requests %s in aid from you.
eo: La Regno de %s%s petas %s helpe el vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> demands <Amount> in tribute from you.
en: %s's Kingdom%s demands %s in tribute from you.
eo: La Regno de %s%s petas %s tribute el vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to give you <Amount> in aid.
en: %s's Kingdom%s agrees to give you %s in aid.
eo: La Regno de %s%s akceptas doni al vi %s helpe.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to pay you <Amount> in tribute.
en: %s's Kingdom%s agrees to pay you %s in tribute.
eo: La Regno de %s%s akceptas pagi al vi %s tribute.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to give you <Amount> in aid.
en: %s's Kingdom%s refuses to give you %s in aid.
eo: La Regno de %s%s rifuzas doni al vi %s helpe.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to pay you <Amount> in tribute.
en: %s's Kingdom%s refuses to pay you %s in tribute.
eo: La Regno de %s%s rifuzas pagi al vi %s tribute.

note: TRANSLATORS: You agree to give <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en: You agree to give %s's Kingdom%s %s in aid.
eo: Vi akceptas doni al la Regno de %s%s %s helpe.

note: TRANSLATORS: You agree to pay <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en: You agree to pay %s's Kingdom%s %s in tribute.
eo: Vi akceptas pagi al la Regno de %s%s %s tribute.

note: TRANSLATORS: You refuse to give <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en: You refuse to give %s's Kingdom%s %s in aid.
eo: Vi rifuzas doni al la Regno de %s%s %s helpe.

note: TRANSLATORS: You refuse to pay <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en: You refuse to pay %s's Kingdom%s %s in tribute.
eo: Vi rifuzas pagi al la Regno de %s%s %s tribute.

note: TRANSLATORS: You offer <Tech><Level> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You offer Catapult%s technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas la Katapultan%s teknologion al la Regno de %s%s.

en: You offer Porcupine%s technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas la Histrikan%s teknologion al la Regno de %s%s.

en: You offer Ballista%s technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas la Balistan%s teknologion al la Regno de %s%s.

en: You offer Cannon%s technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas la Pafilegan%s teknologion al la Regno de %s%s.

en: You offer Spitfire%s technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas la Fajrkraĉilan%s teknologion al la Regno de %s%s.

en: You offer Caravel%s technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas la Karavelan%s teknologion al la Regno de %s%s.

en: You offer Galleon%s technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas la Galionan%s teknologion al la Regno de %s%s.

en: You offer Unicorn%s technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas la Unukornulan%s teknologion al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers <Tech><Level> technology to you.
en: %s's Kingdom%s offers Catapult%s technology to you.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi la Katapultan%s teknologion.

en: %s's Kingdom%s offers Porcupine%s technology to you.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi la Histrikan%s teknologion.

en: %s's Kingdom%s offers Ballista%s technology to you.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi la Balistan%s teknologion.

en: %s's Kingdom%s offers Cannon%s technology to you.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi la Pafilegan%s teknologion.

en: %s's Kingdom%s offers Spitfire%s technology to you.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi la Fajrkraĉilan%s teknologion.

en: %s's Kingdom%s offers Caravel%s technology to you.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi la Karavelan%s teknologion.

en: %s's Kingdom%s offers Galleon%s technology to you.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi la Galionan%s teknologion.

en: %s's Kingdom%s offers Unicorn%s technology to you.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi la Unukornulan%s teknologion.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your gift of <Tech> technology.
en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Catapult%s technology.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian donacon de la Katapulta%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Porcupine%s technology.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian donacon de la Histrika%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Ballista%s technology.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian donacon de la Balista%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Cannon%s technology.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian donacon de la Pafilega%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Spitfire%s technology.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian donacon de la Fajrkraĉila%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Caravel%s technology.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian donacon de la Karavela%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Galleon%s technology.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian donacon de la Galiona%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Unicorn%s technology.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian donacon de la Unukornula%s teknologio.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your gift of <Tech><Level> technology.
en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Catapult%s technology.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian donacon de la Katapulta%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Porcupine%s technology.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian donacon de la Histrika%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Ballista%s technology.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian donacon de la Balista%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Cannon%s technology.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian donacon de la Pafilega%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Spitfire%s technology.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian donacon de la Fajrkraĉila%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Caravel%s technology.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian donacon de la Karavela%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Galleon%s technology.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian donacon de la Galiona%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Unicorn%s technology.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian donacon de la Unukornula%s teknologio.

note: TRANSLATORS: You accept the gift of <Tech><Level> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the gift of Catapult%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la donacon de la Katapulta%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You accept the gift of Porcupine%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la donacon de la Histrika%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You accept the gift of Ballista%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la donacon de la Balista%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You accept the gift of Cannon%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la donacon de la Pafilega%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You accept the gift of Spitfire%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la donacon de la Fajrkraĉila%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You accept the gift of Caravel%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la donacon de la Karavela%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You accept the gift of Galleon%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la donacon de la Galiona%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You accept the gift of Unicorn%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la donacon de la Unukornula%s teknologio el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You reject the gift of <Tech><Level> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the gift of Catapult%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la donacon de la Katapulta%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You reject the gift of Porcupine%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la donacon de la Histrika%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You reject the gift of Ballista%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la donacon de la Balista%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You reject the gift of Cannon%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la donacon de la Pafilega%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You reject the gift of Spitfire%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la donacon de la Fajrkraĉila%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You reject the gift of Caravel%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la donacon de la Karavela%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You reject the gift of Galleon%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la donacon de la Galiona%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You reject the gift of Unicorn%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la donacon de la Unukornula%s teknologio el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You request the latest <Tech> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request the latest Catapult technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas la lastan Katapultan teknologion el la Regno de %s%s.

en: You request the latest Porcupine technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas la lastan Histrikan teknologion el la Regno de %s%s.

en: You request the latest Ballista technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas la lastan Balistan teknologion el la Regno de %s%s.

en: You request the latest Cannon technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas la lastan Pafilegan teknologion el la Regno de %s%s.

en: You request the latest Spitfire technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas la lastan Fajrkraĉilan teknologion el la Regno de %s%s.

en: You request the latest Caravel technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas la lastan Karavelan teknologion el la Regno de %s%s.

en: You request the latest Galleon technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas la lastan Galionan teknologion el la Regno de %s%s.

en: You request the latest Unicorn technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas la lastan Unukornulan teknologion el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You demand the latest <Tech> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You demand the latest Catapult technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi postulas la lastan Katapultan teknologion el la Regno de%s%s.

en: You demand the latest Porcupine technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi postulas la lastan Histrikan teknologion el la Regno de%s%s.

en: You demand the latest Ballista technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi postulas la lastan Balistan teknologion el la Regno de%s%s.

en: You demand the latest Cannon technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi postulas la lastan Pafilegan teknologion el la Regno de%s%s.

en: You demand the latest Spitfire technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi postulas la lastan Fajrkraĉilan teknologion el la Regno de%s%s.

en: You demand the latest Caravel technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi postulas la lastan Karavelan teknologion el la Regno de%s%s.

en: You demand the latest Galleon technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi postulas la lastan Galionan teknologion el la Regno de%s%s.

en: You demand the latest Unicorn technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi postulas la lastan Unukornulan teknologion el la Regno de%s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests the latest <Tech> technology from you.
en: %s's Kingdom%s requests the latest Catapult technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Katapultan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Porcupine technology from you.
eo: La Regno de %s%s petas la lastan Histrikan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Ballista technology from you.
eo: La Regno de %s%s petas la lastan Balistan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Cannon technology from you.
eo: La Regno de %s%s petas la lastan Pafilegan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Spitfire technology from you.
eo: La Regno de %s%s petas la lastan Fajrkraĉilan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Caravel technology from you.
eo: La Regno de %s%s petas la lastan Karavelan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Galleon technology from you.
eo: La Regno de %s%s petas la lastan Galionan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Unicorn technology from you.
eo: La Regno de %s%s petas la lastan Unukornulan teknologion el vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> demands the latest <Tech> technology from you.
en: %s's Kingdom%s demands the latest Catapult technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Katapultan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Porcupine technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Histrikan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Ballista technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Balistan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Cannon technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Pafilegan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Spitfire technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Fajrkraĉilan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Caravel technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Karavelan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Galleon technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Galionan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Unicorn technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Unukornulan teknologion el vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to transfer its latest <Tech> technology to you.
en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Catapult technology to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas havigi al vi ĝian lastan Katapultan teknologion.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Porcupine technology to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas havigi al vi ĝian lastan Histrikan teknologion.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Ballista technology to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas havigi al vi ĝian lastan Balistan teknologion.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Cannon technology to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas havigi al vi ĝian lastan Pafilegan teknologion.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Spitfire technology to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas havigi al vi ĝian lastan Fajrkraĉilan teknologion.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Caravel technology to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas havigi al vi ĝian lastan Karavelan teknologion.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Galleon technology to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas havigi al vi ĝian lastan Galionan teknologion.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Unicorn technology to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas havigi al vi ĝian lastan Unukornulan teknologion.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to transfer its latest <Tech> technology to you.
en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Catapult technology to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas havigi al vi ĝian lastan Katapultan teknologion.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Porcupine technology to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas havigi al vi ĝian lastan Histrikan teknologion.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Ballista technology to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas havigi al vi ĝian lastan Balistan teknologion.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Cannon technology to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas havigi al vi ĝian lastan Pafilegan teknologion.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Spitfire technology to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas havigi al vi ĝian lastan Fajrkraĉilan teknologion.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Caravel technology to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas havigi al vi ĝian lastan Karavelan teknologion.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Galleon technology to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas havigi al vi ĝian lastan Galionan teknologion.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Unicorn technology to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas havigi al vi ĝian lastan Unukornulan teknologion.

note: TRANSLATORS: You agree to transfer your latest <Tech> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to transfer your latest Catapult technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Katapultan teknologion.

en: You agree to transfer your latest Porcupine technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Histrikan teknologion.

en: You agree to transfer your latest Ballista technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Balistan teknologion.

en: You agree to transfer your latest Cannon technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Pafilegan teknologion.

en: You agree to transfer your latest Spitfire technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Fajrkraĉilan teknologion.

en: You agree to transfer your latest Caravel technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Karavelan teknologion.

en: You agree to transfer your latest Galleon technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Galionan teknologion.

en: You agree to transfer your latest Unicorn technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Unukornulan teknologion.

note: TRANSLATORS: You refuse to transfer your latest <Tech> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to transfer your latest Catapult technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Katapultan teknologion.

en: You refuse to transfer your latest Porcupine technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Histrikan teknologion.

en: You refuse to transfer your latest Ballista technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Balistan teknologion.

en: You refuse to transfer your latest Cannon technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Pafilegan teknologion.

en: You refuse to transfer your latest Spitfire technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Fajrkraĉilan teknologion.

en: You refuse to transfer your latest Caravel technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Karavelan teknologion.

en: You refuse to transfer your latest Galleon technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Galionan teknologion.

en: You refuse to transfer your latest Unicorn technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Unukornulan teknologion.

note: TRANSLATORS: You request immediate military aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request immediate military aid from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas tujan militan helpon el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests immediate military aid from you.
en: %s's Kingdom%s requests immediate military aid from you.
eo: La Regno de %s%s petas tujan militan helpon el vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to immediately send your requested military aid.
en: %s's Kingdom%s agrees to immediately send your requested military aid.
eo: La Regno de %s%s akceptas tuj sendi vian petitan militan helpon.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> denies you your requested military aid.
en: %s's Kingdom%s denies you your requested military aid.
eo: La Regno de %s%s neas al vi vian petitan militan helpon.

note: TRANSLATORS: You agree to immediately send military aid to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to immediately send military aid to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas tuj sendi militan helpon al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to send military aid to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to send military aid to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas sendi militan helpon al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You request <King 1>'s Kingdom<Color> to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You request %s's Kingdom%s to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas al la Regno de %s%s aliĝi al komerca embargo kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> requests you to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s requests you to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
eo: La Regno de %s%s petas al vi aliĝi al komerca embargo kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> agrees to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s agrees to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
eo: La Regno de %s%s akceptas aliĝi al komerca embargo kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> refuses to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s refuses to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
eo: La Regno de %s%s rifuzas aliĝi al komerca embargo kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You agree to join an embargo on trade with <King 1>'s Kingdom<Kingdom color> as requested by <King 2>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s as requested by %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas aliĝi al komerca embargo kun la Regno de %s%s kiel petis la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to join an embargo on trade with <King 1>'s Kingdom<Kingdom color> as requested by <King 2>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s as requested by %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas aliĝi al komerca embargo kun la Regno de %s%s kiel petis la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You offer <Amount> for the throne of <King>'s Kingdom<Color>.
en: You offer %s for the throne of %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas %s kontraŭ la trono de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: To unite our two Kingdoms under his rule, King <Name> offers <Amount> for your throne.
en: To unite our two Kingdoms under his rule, King %s offers %s for your throne.
eo: Por kunigi du Regnojn sub lia regado, la Reĝo %s proponas %s kontraŭ via trono.

note: TRANSLATORS: King <Name> agrees to take your money in exchange for his throne.
en: King %s agrees to take your money in exchange for his throne.
eo: La Reĝo %s akceptas preni vian monon kontraŭ lia trono.

note: TRANSLATORS: King <Name> refuses to dishonor himself by selling his throne!
en: King %s refuses to dishonor himself by selling his throne!
eo: La Reĝo %s rifuzas malhonori sin vendante sian tronon!

en: You agree to take the money in exchange for your throne.
eo: Vi akceptas preni monon kontraŭ via trono.

note: TRANSLATORS: You refuse to dishonor yourself by selling your throne to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to dishonor yourself by selling your throne to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas malhonori vin vendante vian tronon al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You have surrendered to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You have surrendered to %s's Kingdom%s.
eo: Vi kapitulacis al la Regno de %s%s.

en: The message has been sent.
eo: La mesaĝo estis sendita.

en: How much tribute?
eo: Kiom da tributo?

en: How much aid?
eo: Kiom da helpo?

en: Cancel.
eo: Nuligi.

en: Propose a trade treaty.
eo: Proponi komercan traktaton.

en: Propose a friendly treaty.
eo: Proponi amikecan traktaton.

en: Propose an alliance treaty.
eo: Proponi aliancan traktaton.

en: Terminate our trade treaty.
eo: Fini nian komercan traktaton.

en: Terminate our friendly treaty.
eo: Fini nian amikecan traktaton.

en: Terminate our alliance treaty.
eo: Fini nian aliancan traktaton.

en: Request immediate military aid.
eo: Peti tujan militan helpon.

en: Request a trade embargo.
eo: Peti komercan embargon.

en: Request a cease-fire.
eo: Peti militpaŭzon.

en: Request a declaration of war against a foe.
eo: Peti deklaron de milito kontraŭ malamiko.

en: Request to purchase food.
eo: Peti aĉeti manĝaĵon.

en: Declare war.
eo: Deklari militon.

en: Offer to pay tribute.
eo: Proponi pagi tributon.

en: Demand tribute.
eo: Postuli tributon.

en: Offer aid.
eo: Proponi helpon.

en: Request aid.
eo: Peti helpon.

en: Offer to transfer technology.
eo: Proponi teknologion.

en: Request technology.
eo: Peti teknologion.

en: Offer to purchase throne and unite kingdoms.
eo: Proponi aĉeti tronon kaj kuniĝi regnoj.

en: Surrender.
eo: Rezigni.

en: Request an embargo on trade with which kingdom?
eo: Kun kiu regno peti komercan embargon?

en: Declare war on which kingdom?
eo: Al kiu regno deklari militon?

en: How much food do you want to purchase?
eo: Kiom da manĝaĵo vi volas aĉeti?

en: How much do you offer for 10 units of food?
eo: Kiom vi oferas kontraŭ 10 unuoj de manĝaĵo?

en: Which technology?
eo: Kiu teĥnologio?

en: Which version?
eo: Kiu versio?

en: How much do you offer?
eo: Kiom vi oferas?

en: Do you really want to Surrender to %s's Kingdom?
eo: Ĉu vi vere volas Kapitulaci al la Regno de %s?

en: Confirm.
eo: Konfirmi.

en: You've sent too many messages to this kingdom. You cannot send any new messages until the existing ones are processed.
eo: Vi sendis tro da mesaĝoj al ĉi tiu regno. Vi ne povas sendi neniun novan mesaĝon ĝis la ekzistantaj estu traktitaj.

en: Continue.
eo: Daŭrigi.

en: Accept.
eo: Akcepti.

en: Reject.
eo: Rifuzi.

en: Resistance
eo: Rezisto

en: Avg
eo: Avĝ

en: Controlled by Rebels
eo: Kontrolita de Ribeluloj

en: Train (Cost: $30, Skill: 20)
eo: Trejni (Kosto: $30, Lerteco: 20)

en: Manufacturing
eo: Fabrikado

en: Automatically Collect Tax from Villagers when their Loyalty reaches:
eo: Aŭtomate Kolekti Takson el Vilaĝanoj kiam iliaj Fideleco atingas:

en: Automatically Grant Money to Villagers when their Loyalty drops below:
eo: Aŭtomate Koncedi Monon al Vilaĝanoj kiam ilia Fideleco falas sub:

en: (Left-click below to apply to this village. Right-click below to apply to all your villages.)
eo: (Maldekstre-klaku malsupre por apliki al ĉi tiu vilaĝo. Dekstre-klaku malsupre por apliki al ĉiuj viaj vilaĝoj.)

en: Disabled
eo: Malebligita

en: Next Training
eo: Sekva Trejnado

en: Quit Training
eo: Ĉesi Trejnado

en: Tutorial files not found.
eo: Lernilaj dosieroj ne trovitaj.

en: Rebel Leader
eo: Ribela Estro

en: General
eo: Generalo

note: TRANSLATORS: Please select a location to build the <Firm>.
en: Please select a location to build the Seat of Power.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Seĝon de Povo.

en: Please select a location to build the Factory.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Fabrikon.

en: Please select a location to build the Inn.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Gastejon.

en: Please select a location to build the Market.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Bazaron.

en: Please select a location to build the Fort.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Fortikaĵon.

en: Please select a location to build the Mine.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Minejon.

en: Please select a location to build the Tower of Science.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Turon de Scienco.

en: Please select a location to build the War Factory.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Militan Fabrikon.

en: Please select a location to build the Harbor.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Havenon.

en: Please select a location to settle.
eo: Bonvolu elekti lokon por enloĝiĝi.

en: Contribution
eo: Kontribuado

en: Defending Villager
eo: Defendanta Vilaĝano

en: Rebel
eo: Ribelulo

en: Soldier
eo: Soldato

en: Construction Worker
eo: Konstruada Laboranto

en: Miner
eo: Ministo

en: Worker
eo: Laboristo

en: Scientist
eo: Sciencisto

en: Spy
eo: Spiono

en: Peasant
eo: Kamparano

en: Civilian
eo: Civilulo

en: Enemies Nearby
eo: Malamikoj Apude

en: Spy Cloak:
eo: Spiona Mantelo:

en: Set Stop
eo: Agordi Haltejon

en: Pick up:
eo: Kolekti:

en: View Stop
eo: Vidi Haltejon

en: All High Deezboanz
eo: Plej Granda Deezboanz

en: All High Rattus
eo: Plej Granda Rattus

en: All High Broosken
eo: Plej Granda Broosken

en: All High Haubudam
eo: Plej Granda Haubudam

en: All High Pfith
eo: Plej Granda Pfith

en: All High Rokken
eo: Plej Granda Rokken

en: All High Doink
eo: Plej Granda Doink

en: All High Wyrm
eo: Plej Granda Wyrm

en: All High Droog
eo: Plej Granda Droog

en: All High Ick
eo: Plej Granda Ick

en: All High Sauroid
eo: Plej Granda Sauroid

en: All High Karrotten
eo: Plej Granda Karrotten

en: All High Holgh
eo: Plej Granda Holgh

en: Deezboanz Ordo
eo: Deezboanz Gvidanta

en: Rattus Ordo
eo: Rattus Gvidanta

en: Broosken Ordo
eo: Broosken Gvidanta

en: Haubudam Ordo
eo: Haubudam Gvidanta

en: Pfith Ordo
eo: Pfith Gvidanta

en: Rokken Ordo
eo: Rokken Gvidanta

en: Doink Ordo
eo: Doink Gvidanta

en: Wyrm Ordo
eo: Wyrm Gvidanta

en: Droog Ordo
eo: Droog Gvidanta

en: Ick Ordo
eo: Ick Gvidanta

en: Sauroid Ordo
eo: Sauroid Gvidanta

en: Karrotten Ordo
eo: Karrotten Gvidanta

en: Holgh Ordo
eo: Holgh Gvidanta

en: An error occurred creating the front surface!
eo: Eraro okazis kreante la antaŭan surfacon!

en: An error occurred creating the back surface!
eo: Eraro okazis kreante la malantaŭan surfacon!

en: (Spy)
eo: (Spiona)

en: The selected replay file uses an unsupported format.
eo: La elektita dosiero de ripeto uzas malsubtenatan dosierformon.

en: Replay version %u.%u.%u.%u.%u mismatches with current game version %u.%u.%u.%u.%u
eo: Versio de ripeto %u.%u.%u.%u.%u ne kongruas kun nuna luda versio %u.%u.%u.%u.%u

en: Basic Economics
eo: Baza Ekonomiko

en: Capturing Villages
eo: Kaptado de Vilaĝoj

en: Fryhtans
eo: Frihtanoj

en: Loyalty & Reputation
eo: Fideleco kaj Reputacio

en: Mercenaries
eo: Dungatoj

en: Seaborne Trade
eo: Komerco per Ŝipo

en: Seats of Power & Greater Beings
eo: Seĝoj de Povo kaj pli Grandaj Estaĵoj

en: Ships
eo: Ŝipoj

en: Weapons
eo: Armiloj

en: Clay
eo: Argilo

en: Copper
eo: Kupro

en: Iron
eo: Fero

en: Chinese
eo: Ĉinoj

en: Egyptian
eo: Egipta

en: Greek
eo: Grekoj

en: Japanese
eo: Japanoj

en: Maya
eo: Majaa

en: Mughul
eo: Mogola

en: Norman
eo: Normanda

en: Viking
eo: Vikinga

en: Zulu
eo: Zulua

en: Fort
eo: Fortikaĵo

en: Fryhtan Lair
eo: Fritahna Nesto

en: Harbor
eo: Haveno

en: Inn
eo: Gastejo

en: Prayer
eo: Preĝanto

en: Seat of Power
eo: Seĝo de Povo

en: Solider
eo: Soldato

en: War Factory
eo: Milita Fabriko

en: In this first lesson you will learn how to recruit a group of Peasants and then train them as a Troop of Soldiers. You will learn how to Sortie your Troop from your Fort and how to quickly select and control it in the field.
eo: En ĉi tiu unua leciono vi lernos kiel varbi grupon de Kamparanoj kaj poste trejni ilin kiel Trupo de Soldatoj. Vi lernos kiel Elirigi vian Trupon el via Fortikaĵo kaj kiel rapide elekti kaj kontroli ĝin en la kampo.

en: In this lesson you will learn how to find Natural Resources and then how to build a Mine to exploit them. You will also learn how to build a Factory and a Market and how to make use of Links between your Buildings and Villages. Finally, you will learn how to collect taxes from your people effectively.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos kiel trovi Naturajn Materialojn kaj poste kiel konstrui Minejon por ekspluati ilin. Vi ankaŭ lernos kiel konstrui Fabrikon kaj Bazaron kaj kiel uzi Ligilojn inter viaj Konstruaĵoj kaj Vilaĝoj. Fine vi lernos kiel efike kolekti taksojn el via popolo.

en: In this lesson you learn how to use your Ships for trading with distant Kingdoms, or for linking the distant parts of your empire. You will also learn how to set ports of call, and how to manage cargo for your Ships, as well as how to switch between Automatic Trading mode and Control mode.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos kiel uzi viajn Ŝipojn por komerci kun disaj Regnoj aŭ por ligi la disajn partojn de via imperio. Vi ankaŭ lernos kiel agordi ŝiphaltejojn kaj kiel administri la kargon por viaj Ŝipoj, kaj ankaŭ kiel ŝanĝi inter Aŭtomata Komerca modo kaj Kontrola modo.

en: In this lesson you will learn how to locate the Lairs of the Fryhtans and the reasons why it can be highly rewarding to attack and defeat them. You will also learn how to recover their hoarded treasures, including the long-lost Scrolls of Power.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos kiel loki la Nestojn de la Frihtanoj kaj la kialoj pro kiuj povas esti tre rekompencante ataki kaj venki ilin. Vi ankaŭ lernos kiel reakiri iliajn akumulitajn trezorojn, inkluzive de la longe perditaj Ruloj de Povo.

en: In this lesson you will learn to make use of your Weapons Research by the building of War Factories and the production of Weapons. You will also learn how to control those Weapons in the field, and how to maximize their effectiveness. Special attention will be given to the most unusual weapon, the Porcupine.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos uzi vian Arman Esploradon konstruante Militajn Fabrikojn kaj la fabrikadon de Armiloj. Vi ankaŭ lernos kiel kontroli tiujn Armilojn bataleje kaj kiel  maksimumigi ilian efektivecon. Speciala atento estos donita al la plej nekutima armilo, la Histriko.

en: In this lesson you learn how to build a Harbor and use it to construct Ships. You will learn how to load them with troops, how to move them and then how to disembark the troops. You will also learn the benefits of on-board Leadership and how it can enhance your fighting ability.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos kiel konstrui Havenon kaj uzi ĝin por konstrui Ŝipojn. Vi lernos kiel ŝarĝi ilin kun trupoj, kiel movi ilin kaj poste kiel elŝipigi la trupojn. Vi ankaŭ lernos la avantaĝoj de enŝipa Estreco kaj kiel ĝi povas plibonigi vian batalan kapablon.

en: In this lesson you will learn how to build an Inn, how to use it to attract Mercenaries from the world over. You will also learn how to evaluate their skills and then how to hire them to work for your Kingdom.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos kiel konstrui Gastejon, kiel uzi ĝin por allogi Dungatojn el la tuta mondo. Vi ankaŭ lernos kiel taksi ĝiajn kapablojn kaj kiel dungi ilin por labori por via Regno.

en: In this lesson you will learn How to Best Make Use of Scrolls of Power, and How to Construct and Use Seats of Power. After learning about Seats of Power, you will learn How to Usher In the Faithful, and how to make use of their powers of prayer to invoke Greater Beings.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos Kiel Plej Bone Uzi la Rulojn de Povo, kaj Kiel Konstrui kaj Uzi Seĝojn de Povo. Post lerni pri Seĝoj de Povo, vi lernos Kiel Konduki al la Fidelaj kaj kiel uzi iliajn povojn de preĝoj por alvoki Pli Grandajn Estaĵojn.

en: In this lesson you will learn how to build a Tower of Science and then use it to conduct research into advanced Weaponry and Ships.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos kiel konstrui Turon de Scienco kaj poste uzi ĝin por esplori pri altnivelaj Armiloj kaj Ŝipoj.

en: With these basic concepts of economics understood, you will next learn how to conduct international and domestic Trade and how to transport Raw Materials.
eo: Kompreninte tiujn bazajn konceptojn de ekonomio vi lernos kiel fari internacian kaj hejman Komercon kaj kiel transporti Krudajn Materialojn.

en: In this lesson you will learn of the many things you can do to insure the loyalty of your people. We will also cover how to avoid gaining the reputation of a tyrant, and how to project the image of being a true and noble King.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos la multajn aferojn, kiujn vi povas fari por sekurigi la fidelecon de viaj homoj. Ni ankaŭ temis kiel eviti akiri la reputacion de tirano kaj kiel protekti la bildon de esti vera kaj nobela Reĝo.

en: In this lesson you will learn how to train or hire Spies, how to infiltrate the ranks of the enemy and how to use Spies to bribe, sabotage, capture and steal.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos kiel trejni aŭ dungi Spionoj, kiel infiltri la vicojn de la malamiko kaj kiel uzi Spionojn por subaĉeti, saboti, kapti kaj ŝteli.

en: In this lesson you will learn how to capture both Independent and enemy Villages. When you finish, you will know how to bring large numbers of people into your Empire quickly.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos kiel kapti kaj sendependajn kaj malamikajn Vilaĝojn. Kiam vi finos, vi ankaŭ scios kiel envenigi grandan nombron de homoj al via Imperio rapide.

en: To conduct research on Weapons and Ships, your Kingdom must posses at least one Tower of Science.
eo: Por esplori pri Armiloj kaj Ŝipoj, via Regno devas havi almenaŭ unu Turon de Scienco.

en: To construct a Tower, you should first train a Peasant in the skill of Research.
eo: Por konstrui Turon, vi unue devas trejni Kamparanon al la scipovo de Esplorado.

en: When the new researcher has exited your Village, select him and order him to build a Tower of Science, within Linking distance of the Village.
eo: Kiam la nova esploristo eliras el via Vilaĝo, elektu lin kaj ordoni lin konstrui Turon de Sciencon, ene de Ligila distanco de la Vilaĝo.

en: When construction is complete, the researcher will stay in the Tower. With a Link to the Village operating, Peasants will quickly volunteer for positions inside.
eo: Kiam la konstruaĵo estos finita, la esploristo restos en la Turo. Funkciante la Ligilo al la Vilaĝo, Kamparanoj rapide iĝos volontuloj por oficoj ene.

en: To begin a research project, select the Tower of Science and Click on the Research Tile.
eo: Por komenci esploradan projekto elektu la Turon de Scienco kaj Klaku en la Esploradan Kahelon.

en: You have now been presented with a choice of projects. Some projects are as yet unavailable, because you do not yet have the knowledge to even begin thinking about them.
eo: Oni prezentis nun al vi opciojn de projektoj. Kelkaj projektoj estas ankoraŭ maldisponeblaj, ĉar vi ne havas ankoraŭ la scion por eĉ pensi pri ili.

en: Click now on one of the two choices. When you have done so, your group of researchers will immediately get to work.
eo: AlKlaku nun unu el la du opcioj. Kiam vi faris tion, via grupo de esploristoj tuj laboros.

en: You will notice that the Skill Levels of the researchers are very low. They will increase over time, however; later projects will finish much more quickly than your first ones do.
eo: Vi rimarkos, ke la Lerteca Nivelo de la esploristoj estas tre malgranda. Ĝi tamen pliiĝos iom post iom. Postaj projektoj finos multe pli rapide ol viaj unuaj.

en: When a research project has been completed, you will be notified in a news message at the bottom of your screen.
eo: Kiam la esplorada projekto estas plenigita, oni sciigos al vi novaĵan mesaĝon en la malsupro via ekrano.

en: For most of the Weapons projects, there are three possible levels to be researched. Once the Mark I research of a Weapon has been completed, your researchers will immediately begin work on the Mark II.
eo: En la plimulto de la Armilaj projektoj, estas tri eblaj niveloj por esplori. Kiam la esplorada Nivelo I estas plenigita, viaj esploristoj tuj laboros por la Nivelo II.

en: Once a Mark III level project has been completed, you must return to your Towers of Science and designate a new project. You may, of course, change projects any time you wish.
eo: Kiam projekto de Nivelo III estas plenigita, vi devas reiri al viaj Turoj de Sciencoj kaj elekti novan projekton. Vi povas kompreneble ŝanĝi la projektojn ĉiam, kiam vi volas.

en: To view your research progress and your current technological level quickly, Click on the Technology Scroll at the top of your screen, or press the F6 key on your keyboard.
eo: Vi vidi vian esploradan progreson kaj vian nunan teknologian nivelon rapide, Alklaku la Teknologian Rulon en la supro de via ekrano, aŭ premu la F6-klavon en via klavaro.

en: Before you can build a single Ship, you must build a Harbor. Harbors may be built only in certain places along coastal areas. Only Construction units or your King can build Harbors. When selecting a site to build a Harbor, make sure that the large square is flashing before you Click your mouse.
eo: Antaŭ vi volas konstrui eĉ unu Ŝipon, vi devas konstrui Havenon. Havenoj povas esti konstruitaj nur en difinitaj lokoj en marbordaj regionoj. Nur Konstrua unuoj aŭ via Reĝo povas konstrui Havenojn. Kiam vi elektas lokon por konstrui Havenon, kontrolu, ke la granda kvadrato estas fulmante antaŭ vi Klaku per muso.

en: Once the Harbor has been built, Clicking on it will reveal the Build Ship Tile. Clicking on that Tile will present you with a list of Ships you can build. The Ships available depend on the research you have done.
eo: Kiam la Haveno estas konstruita, Alklaki ĝin montros la Kahelon por Konstrui Ŝipon. Alklaki tiun kahelon montros al vi la liston de Ŝipoj, kiujn vi povas konstrui. La Ŝipoj disponeblaj dependas de la esplorado, kiun vi faris.

en: You can build Transports and Traders without having to do any research. Caravels and Galleons require research. Let us first build a Transport.
eo: Vi povas konstrui Transportilojn kaj Komercilojn sen fari iun esploradon. Karaveloj kaj Galionoj bezonas esploradon. Ni unue konstruu Transportilon.

en: Click on the Transport Button.
eo: Alklaku la Butonon de Transportilo.

en: After any Ship has been built, it will remain in the safety of the Harbor. You'll see the Ship listed in the Harbor's registry. A maximum of four ships may be in the Harbor at any one time.
eo: Post iu ajn Ŝipo estas konstruita, ĝi restos en la sekureco de la Haveno. Vi vidos la Ŝipon listigitan en la Havena registro. Maksimumo de kvar ŝipoj povas esti en la Haveno samtempe.

en: To move the Ship out of your Harbor, first Click on it in the Harbor registry, then Click on the Set Sail Tile.
eo: Por movi Ŝipo el via Haveno unue Alklaku ĝin en la Havenan registron, poste Alklaku la Ŝipveturi-Kahelon.

en: Your Transport will now appear immediately outside the Harbor.
eo: Via Transportilo aperos nun tuj ekster la Haveno.

en: Transports are for transporting Soldiers or Weapons; let's look next at how to load them.
eo: Transportiloj estas por transporti Soldatojn kaj Armilojn; ni vidu poste kiel ŝarĝi ilin.

en: Select as many as nine Soldiers or Weapons, then Right-Click on the Transport. You will see those units and your Transport moving towards the shore at the same time.
eo: Elektu maksimume naŭ Soldatojn aŭ Armilojn, poste Dekstre-Alklaku la Transportilon. Vi vidos tiujn unuojn kaj vian Transportilon movantajn al la marbordo samtempe.

en: When the two come together, the selected units will board the Transport. Clicking on the Transport will then show all the units inside. The numbers you see next to the units are their Hit-Points.
eo: Kiam la du kuniĝas, la elektitaj unuoj iros sub la Transportilon. Alklaki la Transportilon montros tiam ĉiujn unuojn ene. La nombroj, kiujn vi vidas apud la unuoj estas iliaj Vivaj-Poentoj.

en: To get your units off a Transport, first move the Ship up onto the shore and then Click on the Disembark Tile.  This will unload the entire ship's company. The units will all be selected and ready for your orders.
eo: Por elŝipiĝi unuoj el Transportilo, unue movu la Ŝipon supren al marbordo kaj poste Alklaku la Elŝipiĝi-Kahelon.  Tio elŝipigos la tutan ŝipan trupon. La unuoj estos ĉiuj elektitaj kaj pretaj por viaj komandoj.

en: If you wish to unload a single unit, first move the Transport onto the shore and then Right-Click on the picture of the unit you wish to disembark. That unit will then exit the Transport and stand on the shore.
eo: Se vi deziras elŝipigi nur unu unuon, unue movu la Transportilon al la marbordo kaj poste Dekstre-Alklaku la bildon de la unuo, kiun vi volas elŝipigi. Tiu unuo poste eliros el la Transportilo kaj stari en la barbordo.

en: If you have done your research, you'll also have Caravels and Galleons at your disposal. These two Ships are built in the same way you build your Transport.
eo: Se vi faris esploron, vi ankaŭ havos Karavelojn kaj Galionojn disponeblajn. Tiuj du Ŝipoj estas konstruitaj same kiel vi konstruas vian Transportilon.

en: Unlike Transports and Traders, which are defenseless, Caravels and Galleons are built with Cannon aboard. Caravels and Galleons can thus both transport goods and units, and attack enemy Ships and targets on shore.
eo: Malkiel Transportiloj kaj Komerciloj, kiuj estas sendefenda, Karaveloj kaj Galionoj estas konstruitaj kun pafilegoj enŝipe. Karaveloj kaj Galionoj povas do transporti varojn kaj unuojn kaj ataki malamikajn ŝipojn kaj celojn marborde.

en: You may order your Ships to attack the enemy in exactly the same way you order your Soldiers on land.
eo: Vi povas komandi al viaj Ŝipoj ataki la malamikon same ĝuste kiel vi komandas al viaj soldatoj surtere.

en: The power of these Ships' Cannons can be enhanced by boarding a General with a high Leadership Level. A General with a Leadership Level of 100 will double the effectiveness of a Cannon as compared to a Ship with no Leaders.
eo: La povo de tiuj Ŝipaj Pafilegoj povas esti plibonigita enŝipigante Generalon kun granda Estreca nivelo. Generalo kun Estreca Nivelo de 100 duobligos la efektivecon de Pafilego kompare al Ŝipo sen Estroj.

en: For a Kingdom separated by the sea from other Kingdoms and resources, sea-borne trade will become important to your survival.
eo: Por Regno apartigita per la maro de aliaj Regnoj kaj materialoj, mara komerco iĝos grava por via supervivo.

en: In some cases, even when you are not cut off by water, sea-borne Trade along a coastline may be much faster than trade by Caravan.
eo: En kelkaj kazoj, eĉ kiam vi ne estas izolita per akvo, mara Komerco laŭlonge de la marbordo povus esti pli rapida ol komerco per Karavano.

en: Ships that can be used for trade are your Traders, Caravels and Galleons.
eo: Ŝipoj, kiuj povas esti uzata por komerci estas viaj Komerciloj, Karaveloj kaj Galionoj.

en: Your Trading Ships may also provide simple transport, without having to engage in trade. With Trading Ships, you may carry Raw Materials from distant Mines to where your Factories are located.
eo: Viaj Komercaj Ŝipoj povas ankaŭ provizi simplan transporton sen engaĝi en komerco. Per Komercaj Ŝipoj vi povas porti Krudajn Materialojn el distaj Minejoj, al kie viaj Fabrikoj estas.

en: In order to set a sea-trading route, there must be at least one Harbor. The other Harbor required in a trading route can belong either to your Kingdom, or to another Kingdom with which you have a trade treaty.
eo: Por krei maran komercan itineron devas esti almenaŭ unu Haveno. La alia bezonata Haveno en komerca itinero povas aparteni aŭ al via Regno aŭ al alia Regno, kun kiu vi havas komercan traktaton.

en: Any Harbor used as a terminus in a trading route must be Linked to either Markets, Mines or Factories. If a link is not made, your Trading Ships will have nothing to carry, as Harbors keep no goods in storage. They are simply a link between resource places and your Ships.
eo: Iu ajn Haveno uzita kiel finstacio en komerca itinero devas esti Ligita al aŭ Bazaroj, aŭ Minejoj aŭ Fabrikoj. Se ligilo ne estas farita, la Komercaj Ŝipoj havos nenion por porti, ĉar Havenoj ne havas varojn en konservejo. Ili simple estas ligiloj inter materialejoj kaj viaj Ŝipoj.

en: To set your stops on your trading route, first select your Ship. It must, of course, be outside the Harbor.
eo: Por krei viajn haltejojn en via komerca itinero unue elekti vian Ŝipon. Ĝi devas, kompreneble, esti ekster la Haveno.

en: If you have selected a Caravel or a Galleon, you will have two choices of what to view inside the Ship: Goods or Units.
eo: Se vi elektis Karavelon aŭ Galionon, vi havos du elektojn de kiun vidi ene de la Ŝipo: Varoj aŭ Unuoj.

en: For trading purposes, you will need to Click on the Goods Button.
eo: Por komercaj celoj vi devos Alklaki la Butonon de Varoj.

en: Now you will see that, as with your Caravans, you can set three different stops for your Trading Ships.
eo: Nun vi vidos, ke, kiel per viaj Karavanoj, vi povas krei tri malsamajn haltejojn por viaj Komercaj Ŝipoj.

en: When you Click on the Ship's Set Stop Button, your Hand Cursor will change into the Ship & Arrow Cursor. Use this cursor to Click on the first Harbor.
eo: Kiam vi Alklakas la Ŝipan Butonon de Agordi Haltejon, via Mana Kursoro iĝos la Ŝipa kaj Saga Kursoro. Uzu ĉi tiun kursoron por Alklaki la unuan Havenon.

en: Now you will see a list of items you can pick up from that Harbor. The items available will depend upon what the Harbor is linked to. You may also choose not to pick up anything.
eo: Nun vi vidos listo de aĵoj, kiujn vi povas preni el tiu Haveno. La aĵoj disponeblaj dependos je, al kio la Haveno estas ligita. Vi ankaŭ povas elekti nenion preni.

en: For your second or third stops you will need to Click on other Harbors. When you do, lists of goods you can pick up will appear.
eo: Por viaj duaj kaj triaj haltejoj vi devos Alklaki aliajn Havenojn. Kiam vi faras tion, listo de varoj, kiujn vi povas preni, aperos.

en: If a second Harbor is your own, your Ship will drop off the goods, if any, that you picked up from the first Harbor.
eo: Se unua Haveno estas via, via Ŝipo lasos la varojn, se estas iuj ajn, kiujn vi prenis en la unua Haveno.

en: If the second Harbor belongs to another Kingdom, you won't be able to drop off any goods. In foreign Harbors you will only be able to pick up goods from Markets linked to them.
eo: Se la dua Haveno apartenas al alia Regno, vi ne povos lasi neniun varon. En fremdaj Havenoj vi nur eblos preni varojn el Bazaroj ligitaj al ili.

en: You may NOT pick up Finished Goods or Raw Materials from foreign Factories or Mines linked to their Harbors. This is to make sure Kingdoms can keep control over their production and distribution.
eo: Vi NE povas preni Finitaj Varoj aŭ Krudaj Materialoj el fremdaj Fabrikoj aŭ Minejoj ligitaj al iliaj Havenoj. Tio estas por certigi, ke Regnoj povas kontroli sian produktadon kaj distribuadon.

en: When a Galleon or Caravel is selected, you will notice a "T" Button to the right of the Goods Button. If you Click on this button it will change to a "C" Button.
eo: Kiam Galiono aŭ Karavelo estas elektita, vi rimarkos "T"-Butonon maldekstre de la Butono de Varoj. Se vi Alklakas ĉi tiun butonon, ĝi fariĝos "C"-Butono.

en: When the button is set to "T," the Ship will continue to ply its trade route. If at any time you wish to regain total control over that Ship, you must Click on the button, changing it to a "C".
eo: Kiam la butono estas starigita kiel "T", la Ŝipo daŭrigos ŝipi laŭ sia komerca itinero. Se iam vi volas reakiri tutan kontrolon de tiu Ŝipo, vi devos Alklaki la butonon, ŝanĝante ĝin al "C".

en: When the button is set to "C," you can use the Ship for other purposes, such as transporting Soldiers or for war at sea.  Once those tasks finished, Clicking on the "C" Button will change it back into a "T". Your Ship will then immediately return to its existing trading route.
eo: Kiam la butono estas starigita kiel "C", vi povas uzi la Ŝipon por aliaj celoj, kiel transporti soldatojn aŭ por mara milito.  Kiam tiuj taskoj estas finitaj, Alklaki la "C"-Butonon ŝanĝos ĝi ree al "T". Via Ŝipo reiros tuj al ĝia ekzistanta komerca itinero.

en: Across the landscape you will come across a number of Fryhtans' Lairs; these harbor a great variety of dangerous beings. The Lairs will appear on your world map as white dots, slightly smaller than those denoting Independent Villages.
eo: Tra la lando vi renkontos kun kelkaj Frihtanaj Nestoj; ĉi tiuj enhavas grandan varion de danĝeraj estaĵoj. La Nestoj aperos en via mondomapo kiel blankaj punktoj, iom pli malgrandaj ol tiuj indikante sendependajn Vilaĝojn.

en: If left alone, these Fryhtans will seldom attack you; if you disturb them, however, they will sally forth and attack without mercy.
eo: Lasitaj solaj tiuj Frihtanoj malofte atakos vin; se vi ĝenas ilin, tamen, ili fortege eliros kaj atakos vin sen kompato.

en: Why then would you disturb them? Fryhtan Lairs hold great wealth in gold, as well as ancient Scrolls of Power; the latter will give you the ability to build Your Seats of Power.
eo: Do kial vi ĝenus ilin? Frihtanaj Nestoj enhavas grandan riĉecon de oro, kaj malnovaj Rulojn de Povo; la lasta ebligos al vi konstrui Viajn Seĝojn de Povo.

en: Do not attempt to attack a Fryhtan's Lair unless your troops are extremely well trained and numerous. If you succeed in dispatching the horde dispersing from the Lair, you will be able to pick up the treasures they drop.
eo: Ne provu ataki Frihtanan Neston, krom se viaj trupoj estas bonege trejnitaj kaj multnombraj. Se vi sukcesas venki la hordon, kiu eliras el la nesto, vi eblos akiri la trezorojn, kiujn ili faligas.

en: Do this by sending one of your soldiers to the spot where the treasure lies.
eo: Faru tion sendante unu el viaj soldatoj al la ejo, kie restas la trezoro.

en: When all the Fryhtans from a particular Lair have been disposed of, keep attacking the Lair until it is destroyed. Inside you will find a final hoard of treasure.
eo: Kiam ĉiuj la Frihtanoj de specifa Nesto estas mortigitaj, daŭre ataku la Neston ĝis ĝi estas detruita. Ene vi trovos finan amason de trezoro.

en: Most of the treasure will consist of coins and other precious objects; the most precious of all, however, are the Scrolls of Power. To see how to make use of these, please continue to the next section.
eo: La plej granda parto de la trezoro konsistas el moneroj kaj aliaj altvaloraj objektoj; la plej altvaloraj tamen estas la Ruloj de Povo. Por vidi kiel uzi ĝin bonvolu iri al la sekva sekcio.

en: A quick -- although sometimes expensive -- way of building a multi-cultural Kingdom of highly skilled people is to hire Mercenaries.
eo: Rapida -- kvamkam iam kosta -- maniero konstrui multkulturan Regnon de tre lertaj homoj estas dungi Dungatojn.

en: Mercenaries are hired in Inns, so to begin we must first build one. To build an Inn, you should use a Construction Worker. Inns, unlike other buildings, need not be placed within Linking distance of any other structure.
eo: Dungatoj estas dungitaj en Gastejoj, do por komenci ni devas unue konstrui unu. Por konstrui Gastejon vi devas uzi Konstruadan Laboranton. Gastejoj, malkiel aliaj konstruaĵoj, ne devas esti lokita ene de Ligila distanco de alia strukturo.

en: Once your Inn has been built, Mercenaries will start to arrive. Clicking on the Inn will display the people present inside. These people will leave after a while, to be replaced by new faces.
eo: Kiam via Gastejo estas konstruita, Dungatoj ekalvenos. Alklaki la Gastejon montros la homojn ene. Tiuj homoj eliros post iom da tempo, kaj estos anstataŭigita de novaj vizaĝoj.

en: To the right of the Mercenaries' images you will see their skills, skill levels and asking prices. The asking price is a one-time payment.
eo: Dekstre de la bildoj de dungatoj vi vidos iliajn lertecojn, lerteca niveloj kaj demandata kosto. La demandata kosto estas unufoja pago.

en: If you choose to hire a particular Mercenary, Click on his image and then Click on the Hire tile. When you do, the Mercenary will exit the Inn and wait for your further commands.
eo: Se vi elektas dungi specifan Dungaton, Alklaku lian bildon kaj poste alklaku la Dungi-kahelon. Kiam vi ĝin faras, la Dungato eliros el la Gastejo kaj atendos por pluaj komandoj.

en: Your most precious resource, people, may be found in abundant numbers, either in Independent Villages or in enemy Villages. In this lesson you will learn how to capture an Independent Village without the use of force; you'll also learn how to capture an enemy Village with the use of force.
eo: Vi plej altvalora resurso, homoj, troviĝas en grandaj nombroj aŭ en Sendependaj Vilaĝoj aŭ en malamikaj Vilaĝoj. En ĉi tiu leciono vi lernos kiel kapti Sendependan Vilaĝon sen uzi la forton; vi ankaŭ lernos kiel kapti malamikan Vilaĝon uzante la forton.

en: We will begin with Independent Villages. The easiest ones to capture are those inhabited by a single nationality, especially if the nationality is the same as your own. To find one quickly, first Click on any Independent Village.
eo: Ni komencos kun Sendependaj Vilaĝoj. La plej facilaj kapti estas tiuj loĝataj de unu nacieco, speciale si la nacieco estas la sama ol la via. Por trovi unu rapide unue Alklaku iun ajn Sendependan Vilaĝon.

en: You will be able to tell if the Village has a single nationality when you Click on it. For each nationality there will be one row listing the number of people, peasants and their resistance level to your rule.
eo: Vi povos scii, se la Vilaĝo havas unu naciecon Alklakante ĝin. Por ĉiu nacieco estos unu vico listigante la nombron de homoj, kamparanoj kaj ilian rezistan nivelon kontraŭ via regado.

en: If you have an Independent Village selected, press the left or right arrow key on your keyboard. This will cycle you through all of the Independent Villages in the world.
eo: Se vi havas Sendependan Vilaĝon elektitan, prenu la maldekstran aŭ la dekstran sagoklavon de via klavaro. Tio iros cikle al ĉiuj Sendependaj Vilaĝoj en la mondo.

en: You can judge the nationality of the Villagers by the little picture at the far left of the row. You will also be able to distinguish them by the style of houses in the Village.
eo: Vi povas scii la naciecon de la Vilaĝanoj per la bildeto en la tuta dekstro de la vico. Vi ankaŭ povos distingi ilin per la fasono de la domoj en la Vilaĝo.

en: If you have found an ideal Village, one of your nationality and one relatively close to you, then you may begin the process of absorbing it.
eo: Se vi trovis idealan Vilaĝon, unu de via nacieco kaj relative malproksima de vi, tiam vi povas komenci la proceso de asimili ĝin.

en: You should first send a Construction worker to build a Fort within linking distance of the selected Village.
eo: Vi unue devas sendi Konstruadan laboranton por konstrui fortikaĵon ene de ligila distanco al la elektita Vilaĝo.

en: When the Fort is complete, you need to staff it with a commander of high leadership ability. This will cause the Village's resistance to you to decrease rather quickly.
eo: Kiam la Fortikaĵo estas kompletita, vi bezonas plenigi ĝin de komandanto de granda estreca lerteco. Tio malkreskigos la Vilaĝa rezisto kontraŭ vi rapidege.

en: If you have no General with high leadership ability, then it is best to use your King. Whichever you use, send him into the new Fort. If you do use your King, be sure to send with him an escort of well-trained troops.
eo: Se vi ne havas Generalon kun granda estreca lerteco, tiam estas plej bone uzi vian Reĝon. Kiun ajn vi uzos, sendu lin al la nova Fortikaĵo. Se vi uzas via Reĝo, estu certa pri tio, ke vi sendas kun li eskorton de bone trejnitaj trupoj.

en: With the leader in the Fort, you will see the resistance of the Village decrease. To see this, you must select the Village by Left-Clicking on it.
eo: Kun la estro en la Fortikaĵo, vi vidos malkreski la rezisto de la Vilaĝo. Por vidi tion, vi devas elekti la Vilaĝon Maldekstre-Alklikante ĝin.

en: The number displayed on the left in the Village window is the current resistance level. The number on the right is the level to which it is decreasing.
eo: La nombro montrita en la maldekstro de la Vilaĝa fenestro estas la nuna rezista nivelo. La nombro en la dekstro estas la nivelo, al kiu ĝi malkreskas.

en: When the level decreases to zero, the Village will join your Empire. At the early stages of the game, however, when your reputation is still low, it's unlikely a Village's resistance will decrease to 0, no matter what you do.
eo: Kiam la nivelo malkreskas al nul, la Vilaĝo aliĝos al via Imperio. En la fruaj fazoj de la ludo, tamen, kiam via reputacio estas ankoraŭ malgranda, estas neverŝajne, ke Vilaĝa rezisto malkreskos al 0, kion ajn vi faras.

en: If the Resistance is no longer decreasing, but is not yet 0, you may lower it further by Clicking on the Grant Tile. When you do so, the Village's resistance will decrease by around 10 points. This can be very expensive, especially if the village has a large population, so don't do it until the Resistance level is already quite low.
eo: Se la Rezisto ne plu malkreskas, sed ĝi ne estas ankoraŭ 0, vi povas malkreskigi ĝin plu Alklakante la Doni-Kahelon. Kiam vi faras tion, la Vilaĝa rezisto malkreskos ĉirkaŭ 10 poentoj. Tio povas esti tre multekosta, speciale se la vilaĝo havas grandan loĝantaro, do ne faru ĝin ĝis la Rezista nivelo estas jam tre malgranda.

en: When the Village has raised your flag and become yours, you should probably return your King to his home Fort. You will, however, need to leave a new General in the new Village's Fort.
eo: Kiam la Vilaĝo altigas vian flagon kaj iĝas via, vi devas verŝajne revenigi vian Reĝon al lia hejma Fortikaĵo. Vi tamen bezonos lasi novan Generalon en la nova Vilaĝa Fortikaĵo.

en: To make a new General, you need to promote a common soldier. It is by far best to choose the common soldier with the highest leadership level in your army. After he is selected, Click on the Promote Tile.
eo: Por fari novan Generalo vi devas promocii ordinaran soldaton. Estas plej bone elekti ordinaran soldaton kun la plej granda nivelo de estreco en via armeo. Post li estas elektita, Alklaku la Promocii-Kahelon.

en: As you can see, the common soldier's Sword Icon has changed into a General's Star. Now send him into the Fort, so that he can begin to exert his control over the new Village.
eo: Kiel vi povas vidi, la Glava Bildeto de ordinara soldato ŝanĝis al Generala stelo. Nun sendu lin al la Fortikaĵo, por ke li povas komenci praktiki lian kontrolon super la novan Vilaĝon.

en: We will now turn to enemy Villages.  You can't capture any enemy Villages if enemy Forts are still Linked to them. Your first task must then be to destroy the Forts, if present.
eo: Vi nun traktos pri malamikaj Vilaĝoj.  Vi ne povas kapti neniun malamikan Vilaĝon, se malamikaj Fortikaĵoj estas ankoraŭ ligita al ĝi. Do via unua tasko devas esti detrui la Fortikaĵojn, se ekzistas.

en: When the enemy Fort or Forts have been destroyed, you must build your own, just as you did above. Forts may be built by any soldier, not just by Construction workers.
eo: Kiam la malamika Fortikaĵo aŭ Fortikaĵoj estas detruitaj, vi devas konstrui propran, same kiel vi faris antaŭe. Fortikaĵoj povas esti konstruitaj de iu ajn soldato, ne nur de Konstruadaj laborantoj.

en: Once the Fort has been built and staffed with a General or your King, the enemy Village should soon acknowledge your rule, and raise your flag. If they take too long recognizing you as lord, exit your Fort and attack the Village. When their resistance falls to zero, return your troops to the Fort. The Village should then surrender.
eo: Kiam la Fortikaĵo estas konstruita kaj plenigita de Generalo aŭ via Reĝo, la malamika Vilaĝo devas baldaŭ agnoski vian regadon kaj levi vian flagon. Se ili daŭras tro longe por agnoski vi kiel lordo, eliru el via Fortikaĵo kaj ataku la Vilaĝon. Kiam ilia rezisto malkreskas al nul, revenigu viajn trupojn al la Fortikaĵo. La vilaĝo devas tiam kapitulaci.

en: In these training lessons for Seven Kingdoms we will cover every major aspect of the game. To go to the next or previous page of a lesson, you may either Click on the Arrow Buttons on your screen or you may press the "<" and ">" keys on your keyboard. Every lesson will begin with the game running at the speed of 3. Press higher numbers on your keyboard to make things move faster, or press lower numbers to slow things down.  Pressing 0 will pause the game.
eo: En ĉi tiuj lecionoj por Sep Regnoj (Seven Kingdoms) ni traktos ĉiun ĉefan aspekton de la ludo. Por iri al la sekva aŭ antaŭa paĝo de leciono vi povas aŭ Alklaki la Sagajn Butonojn en via ekrano aŭ preni la "<" kaj ">" klavojn en via klavaro. Ĉiu leciono komencos la ludon rulante je rapideco de 3. Prenu pli grandaj nombroj en via klavaro por rapidigu aferojn aŭ prenu pli malgrandaj nombro por malrapidigu aferojn.  Preni 0 paŭzos la ludon.

en: It is highly recommended that you start with this first training lesson and then go through the rest in order. This is because later lessons will make use of techniques outlined in previous ones.
eo: Estas tre rekomendita, ke vi komencu vian unuan trejnadan lecionon kaj poste iru al la restantaj en ordo. Tio estas, ĉar postaj lecionoj uzos teknikojn difinitajn en antaŭaj.

en: While playing the game, try holding your cursor over any button or icon for a few seconds. This will pause the game and bring up a tooltip, describing the button's or icon's function.
eo: Dum la ludado provu preni vian kursoron super iu ajn butono aŭ bildeto dum kelkaj sekundoj. Tio paŭzos la ludon kaj montros butonan informon priskribante la butonan aŭ bildetan funkcion.

en: You may also wish to set the speed of the game to slower than normal. 0 will pause the game; 9 is the fastest. You may give orders to your units while the game is paused.  When the game is started again, the units will carry out their orders.
eo: Povas esti, ke vi ankaŭ deziras ŝanĝi la rapidecon de la ludo al pli malrapida ol ordinara. 0 paŭzos la ludon; 9 estas la pli rapida. Vi povas komandi viajn unuojn, dum la ludo estas paŭzita.  Kiam la ludo estas komencita denove, la unuoj sekvos la komandojn.

en: In this training lesson, you will be instructed in the most basic methods of building a prosperous Kingdom and keeping it safe from those who would take it from you.
eo: En ĉi tiu trejnada leciono oni instruos al vi la plej bazaj metodoj por konstrui prosperan Regnon kaj kiel protekti ĝin kontraŭ tiuj, kiuj prenus ĝin de vi.

en: The game begins with the Recruiting of at least one Troop of Soldiers.
eo: La ludo komencas kun la Varbado de almenaŭ unu Trupo de Soldatoj.

en: These Soldiers will be drawn from your first Village, where they are now working their fields as Peasants. Click on your Village with your Hand Cursor.
eo: Tiuj Soldatoj estos elektita el via unua Vilaĝo, kie ili nun laboras siajn kampojn kiel Kamparanoj. Alklaku vian Vilaĝon per via Mana Kursoro.

en: You will now see information on the people resident in your Village in the window to your lower right. Displayed are their total number, the number of Peasants (which should be the same at this time) and their level of loyalty to the King, which will begin the game at 100.
eo: Vi nun vidos informon pri la homoj loĝantaj en via Vilaĝo en la fenestro dekstre malsupre. Montritaj estas ilia totala nombro, la nombro de Kamparanoj (kiu devas esti la sama nun) kaj ilia nivelo de fideleco al la Reĝo, kiu la ludo komencos kun 100.

en: You want to Recruit eight of these Peasants to serve as Soldiers under the King's command. You should therefore Click eight times on the Recruit Tile at the bottom left of the Village Control Area.
eo: Vi volas Varbi ek el tiuj Kamparanoj por servi kiel Soldatoj sub la komandado de la Reĝo. Vi devas do Alklaki ek-foje la Varbi-Kahelon en la maldekstra malsupro de la Vilaĝa regoregiono.

en: With each Click, you'll notice that one Peasant has left the Village and is now standing outside. With eight Clicks you should now see eight Peasants milling around, outside the Village.
eo: Per ĉiu Klako vi rimarkos, ke unu Kamparano lasis la Vilaĝo kaj nun staras ekstere. Per ek Klakoj vi devos vidi ek Kamparanojn ĉirkaŭe, ekster la Vilaĝo.

en: You should also note that with every Click of the Recruit Tile, the Loyalty Level of the village decreases. Be careful to watch your Loyalty Level when Recruiting.
eo: Vi devas ankaŭ rimarki, ke per ĉiu Klako de la Alvoki-Kahelo, la Fideleca Nivelo de la vilaĝo malkreskas. Estu atenta por vidi la Fideleca Nivelo dum Varbado.

en: The number on the left now displays the present Loyalty Level. The number on the right is the level to which it is increasing or decreasing. The arrow indicates the direction of the movement.
eo: La nombro maldekstre nun montras la nunan Fidelecan Nivelon. La nombro dekstre estas la nivelo, al kiu ĝi kreskas aŭ malkreskas. La sago montras la direkto de la movo.

en: You must also be careful to leave enough Peasants in the field, because it is they who grow the food. You can see how much food you have by looking at the number to the right of the bread icon, at the top center of your screen.
eo: Vi devas esti ankaŭ singarda lasi sufiĉaj Kamparanoj en la kampo, ĉar estas ili, kiuj kultivas la manĝaĵojn. Vi povas vidi kiom da manĝaĵo vi havas rigardante la nombro dekstre de la pana bildeto, en la supra centro de via ekrano.

en: Group Select the Peasants outside your Village by drawing a selection box around them. Do this by holding down your Left mouse button and then pulling the box around them. Release your mouse button when all eight Peasants are inside the box.
eo: Grupe Elektu la Kamparanoj ekster via Vilaĝo desegnante elektadan kvadraton ĉirkaŭ ili. Faru tion prenante vian Dekstra musan butonon kaj poste tirante la kvadraton ĉirkaŭ ili. Malprenu la musan butonon, kiam la ek Kamparanoj estas ene de la kvadrato.

en: Now that the eight Peasants have been selected, order them into the Fort to begin their training. Right-Click your crooked Golden Arrow Cursor on the Fort.
eo: Nun, elektitaj la ek Kamparanoj, ordonu al ili eniri en la Fortikaĵon por komenci iliajn trejnadon. Dekstre-Alklaku per via malrekta Ora Saga Kursoro la Fortikaĵon.

en: Soldiers may only train and increase their Combat Skills in Forts, during battle or while aboard Ships. If there's no General or King in the Fort, no training will take place.
eo: Soldatoj nur povas trejni kaj pligrandigi siaj Batalajn Kapablojn en Fortikaĵoj, dum batalo aŭ sur Ŝipoj. Se ne estas Generalo aŭ Reĝo en la Fortikaĵo, neniu trejnado okazos.

en: You should now train this new Troop to a competent level of Combat Skill. After basic training, they should be just good enough to hold their own in a small battle.
eo: Vi devus nun trejni ĉi tiun novan Trupon ĝis kompetenta nivelo de Batala Lerteco. Post baza trejnado ili devus esti nur sufiĉe bonaj por defendi sin en bataleto.

en: To check up on your Peasants' training, Click on the Fort. Inside you will see the King, as well as the eight new Recruits. The King is now training that Troop of eight Recruits in Combat Skills.
eo: Por atenti la trejnadon de viaj Kamparanoj, Alklaku la Fortikaĵon. Ene vi vidos la Reĝon kaj ankaŭ la ek novajn Rekrutojn. La Reĝo estas nun trejnante tiun Trupon de ek Rekrutoj en Batalaj Lertecoj.

en: You'll see a number next to each soldier's picture. This is his Combat Skill, which ranges from a minimum of 10 to a maximum of 100.
eo: Vi vidos nombron apud la bildeto de ĉiu soldato. Tio estas lia Batala Lerteco, kiu etendiĝas de 10 minimume ĝis 100 maksimume.

en: Over time, the Combat Skills of soldiers will increase while they're undergoing training with the King.
eo: Iom post iom la Batala Lerteco de soldatoj kreskos dum ili estas trejnante kun la Reĝo.

en: To move your Troops out of your Fort immediately, Click on the Sortie Tile.
eo: Por elirigu viajn soldatojn el via forto tuje, Klaku en la Eliri-Kahelo.

en: You can now see the entire Troop, with the King in command, standing outside the Fort. They are already selected and ready to move. The soldiers will all have Sword Icons over their heads. The King will have a Crown Icon.
eo: Vi povas nun vidi la tutan Trupon, kun la Reĝo komandante, starante ekster via Fortikaĵo. Ili estas jam elektita kaj preta por moviĝi. Ĉiuj Soldatoj havos Glavajn Bildetojn super siaj kapoj. La Reĝo havos Kronan Bildeton.

en: Now it's time to learn a fast and easy way to select an entire group. To illustrate, first Click on the Fort or the Village (anything to de-select the Troops).
eo: Nun estas tempo por lerni rapidan kaj facilan maniero elekti tutan grupon. Por ilustri, unue Alklaku la Fortikaĵon aŭ la Vilaĝon (io ajn por malelekti la Trupojn).

en: Now that the Troops are no longer selected, Right-Click on any Soldier of your Troop.
eo: Nun, kiam viaj Trupoj ne plu estas elektitaj, Dekstre-Alklaku iun ajn Soldaton de via Trupo.

en: As you can see, the entire Troop has been selected again. This is the fastest method of selection; it's especially useful in the heat of battle.
eo: Kiel vi povas vidi, la tutan Trupon estis elektita denove. Ĉi tiu estas la plej rapida maniero elekti; ĝi estas speciale utila dum batalo.

en: If you wish to select a single soldier, you should Click, and not Right-Click on him. You may then direct him anywhere by himself. He will still remain a member of that Troop, unless he is sent into a Fort.
eo: Se vi deziras elekti unuopan soldaton, vi devas Alklaki kaj ne Dekstre-Alklaki lin. Vi povas poste gvidi lin ien ajn sole. Li ankoraŭ restos kiel membro de tiu Trupo, krom se li estas sendita al Fortikaĵo.

en: To move your selected Troop, Right-Click either on any area of the main screen, or on the small World Map.
eo: Por movi vian elektitan Trupon Dekstre-Alklaku aŭ iu ajn regiono de la ĉefa ekrano aŭ en la eta Monda Karto.

en: To order it to disengage from all activity and move to the selected area, Double-Click on that area.
eo: Por malokupiĝi je ĉiu agado kaj movi al elektita regiono, Duoble-Alklaku tiun regionon.

en: To center your main screen over a certain area of the world quickly, Click on that area of the small World Map.
eo: Por centrigi vian ĉefan ekranon en iu regiono de la mondo rapide, Alklaku tiun regionon de la eta Monda Karto.

en: Now you should return the Troop to the Fort for continued training. Do this by Clicking on the Withdraw Tile.  If your Fort has been destroyed, this Tile will not be available.
eo: Nun vi devas revenigi la Trupon al la Fortikaĵo por daŭra trejnado. Faru tion Alklakante la Revenigi-Kahelo.  Se via Fortikaĵo estis detruita, tiu Kahelo ne estas disponebla.

en: You have now completed this training lesson.  To go to the next lesson, Click on the Next Training Button.  To continue this game as a normal game, Click on the Quit Training Button.
eo: Vi nun finis ĉi tiu trejnada leciono.  Por iri al la sekva leciono, Alklaku la Butonon de Sekva Trejnado.  Por daŭrigi ĉi tiun ludon kiel ordinara ludo, Alklaku la Butonon de Ĉesi Trejnadon.

en: If you wish to review a lesson from within any game, Click on the Menu Button at the top right of your screen and then Click on the Training Button.  Then select the lesson you want to review.  When you Click on the Start Button, the lesson will be overlaid on your present game.
eo: Se vi deziras reekzameni lecionon ene de iu ajn ludo, Alklaku la Menuan Butonon en la dekstra supro de via ekrano kaj poste Alklaku la Trejnadan Butonon.  Tiam elektu la lecionon, kiun vi volas reekzameni.  Kiam vi Alklakas la Komenci-Butonon, la leciono estos metita sur via nuna ludo.

en: Your people are your most precious resource. Your success at gaining and keeping their loyalty will play a large part in determining your success in the game.
eo: Via popolo estas via plej valora resurso. Via sukceso gajnante kaj tenante ilian fidelecon ludos grandan rolon en decidi vian sukceson en la ludo.

en: To see the loyalty of a village or a unit, click on it. After clicking on a village, you will see the loyalty level for each nationality listed on the right.
eo: Por vidi la fidelecon de vilaĝo aŭ de unuo, alklaku ĝin. Post alklaki vilaĝon, vi vidos la fideleco nivelo de ĉiu nacieco listigita dekstre.

en: You may also see another number to the right of the loyalty number; this is the level to which it is rising or falling.  If there is more than one nationality in your village, you will see the average of the villagers' loyalties listed at the bottom.
eo: Vi povus ankaŭ vidi alian nombron dekstre de la fideleca nombro; tio estas la nivelo al kiu kreskas aŭ malkreskas.  Se estas pli ol unu nacieco en via vilaĝo, vi vidos la averaĝo de la vilaĝaj fidelecoj listigita en la malsupro.

en: To judge the loyalty of a unit, click on him. On the right you will see a number representing his loyalty. As with your villages, the loyalty rating may include another number, indicating the level to which loyalty is rising or falling.
eo: Por taksi la fidelecon de unuo, alklaku lin. Dekstre vi vidos nombro esprimas lian fidelecon. Kiel kun viaj vilaĝoj, la fideleca nivelo povas inkludi alian nombron montrantan la nivelo, al kiu la fideleco kreskas aŭ malkreskas.

en: If the loyalty level of one of your villages is too low and you wish to increase it quickly, there are several things you can do. First, when the village is selected, try Clicking the Grant Tile. This will distribute 10 dollars to each villager and increase his loyalty by 10 points.
eo: Se la fideleco de unu el viaj vilaĝoj estas tro malgranda kaj vi deziras pliigi ĝin rapide, estas kelkaj aferoj, kiujn vi povas fari. Unue, kiam la vilaĝo estas elektita, provu Alklaki la Doni-Kahelon. Tio disdonos 10 dolarojn al ĉiu vilaĝano kaj pliigos lian fidelecon per 10 poentoj.

en: Notice that if you click the Grant Tile repeatedly, the amount of increase in loyalty will reduce; the people are beginning to take the extra money for granted. It is therefore best to wait a while after you Grant money to a village before you do it again.
eo: Rimarku, ke se vi alklakas la Doni-Kahelon plurfoje la kvanto de pliiĝo en fideleco malkreskos; la homoj pensas, ke la kroman monon estas kutima. Do estas plej bone atendi iom, post vi Donis monon al vilaĝo, antaŭ fari ĝin denove.

en: If you have a fort staffed with a General or King and linked to an independent village, you may grant money to these villagers as well. In this case a grant will cost you 30 dollars for each villager. This is one way to lower an independent village's resistance to 0, but it is costly and risky.
eo: Se vi havas fortikaĵo okupita de Generalo aŭ Reĝo kaj ligita al sendependa vilaĝo, vi povas doni monon al tiuj vilaĝanoj ankaŭ. Ĉi-kaze donaco kostos al vi po 30 dolaron por vilaĝano. Tio estas maniero malkreskigi la reziston de sendependa vilaĝo al 0, sed ĝi estas kosta kaj riska.

en: You can increase the loyalty of your individual units in a similar way.  To see this, select a unit, other than your King, whose loyalty level is below 100. Now click on the Honor Tile.
eo: Vi povas kreskigi la fidelecon de viaj unuoj simile.  Por vidi tion elekti unuon, escepte de via Reĝo, kies fideleca nivelo estas sub 100. Nun alklaku la Honori-Kahelon.

en: Giving Honors will pin a medal to your selected unit's chest, and raise his loyalty to your Kingdom. This is especially useful for mercenaries, who have little natural loyalty to your Kingdom. Honors can also be granted to units inside your buildings.  To do this, select one of your Buildings. Then choose one unit's picture; then Click on the Honor Tile.
eo: Doni Honorojn alpinglos medalon al la brusto de via elektita unuo kaj kreskigos lian fidelecon al via Regno. Tio estas speciale utila por dungatoj, kiuj havas naturan malgrandan fidelecon al via Regno. Honoroj ankaŭ povas esti donitaj al unuoj ene de viaj konstruaĵoj.  Por fari tion elektu unu el viaj Konstruaĵoj. Tiam elektu la bildon de ajn unuo; poste Klaku la Honori-Kahelon.

en: The loyalty levels of your people, in villages and out, can be greatly affected by the reputation of your Kingdom. You can see your Kingdom's reputation to the right of the "Thumbs Up" or "Thumbs Down" icon at the top of your screen.
eo: La fidelecaj niveloj de viaj homoj, en vilaĝoj kaj ekstere, povas tre esti afektita de la reputacio de via Regno. Vi povas vidi la reputacion de via Regno dekstre de la "Dikfingro al supro" aŭ "Dikfingro al malsupro" bildeto en la supro de via ekrano.

en: It will always be to your advantage to have a better reputation than other Kingdoms; a higher reputation will help to keep your people loyal, and will also tend to draw immigrants to your Kingdom.
eo: Estos ĉiam por vi avantaĝa havi pli bonan reputacion ol aliaj Regnoj; pli granda reputacio helpos teni viajn homojn fidelajn kaj ĝi altiros enmigrintojn al via Regno.

en: What should you avoid if you want to keep your reputation? Do not attack civilians, do not attack caravans or traders, do not allow your civilians to be killed and do not initiate sneak attacks on your allies or friends.
eo: Kion vi devas eviti, se vi volas konservi vian reputacion? Ne ataku civilulojn, ne ataku karavanojn aŭ komercistojn, ne lasu, ke viaj civiluloj estu mortigita kaj ne komencu embuskajn atakojn kontraŭ viaj aliancanoj aŭ amikoj.

en: What should you do to help your reputation grow? If you do nothing wrong, your reputation will grow steadily on its own.  This assumes that you have a King with a high leadership level. If your King is slain, it is therefore important to give the throne to a soldier with a high leadership level.
eo: Kion vi devas fari por helpi kreskigi vian reputacion? Se vi ne faras ion malbonan, via reputacio kreskos konstante sole.  Tio supozas, ke vi Havas Reĝo kun granda estreca nivelo. Se via Reĝo estas mortigita, estas do grave doni la tronon al soldato kun granda estreca nivelo.

en: Another thing you may do to raise your reputation more quickly is to attack Fryhtan Lairs.  Everybody respects the extermination of these creatures.
eo: Alia afero, kiun vi povas fari por kreskigi vian reputacion pli rapide, estas ataki Frihtanajn Nestojn. Ĉiuj respektas la forigon de tiuj estaĵoj.

en: What should you avoid if you wish to keep your villagers' loyalty at a high level? Avoid taxing your villagers too much, and avoid recruiting too many peasants too often.  It is also important, obviously, not to run out of food.
eo: Kion vi devus eviti, se vi deziras konservi la fidelecon de viaj vilaĝanoj kun alta nivelo? Evitu taksi viajn vilaĝanojn tro kaj evitu varbi tro multajn kamparanojn tro ofte.  Estas ankaŭ grave, kompreneble, ne elĉerpi la manĝaĵon.

en: What should you do to help increase your villagers' loyalty? In forts linked to new villages, appoint as General a soldier with a high leadership level. It is just as important to appoint a General of the same nationality as the majority of the people in the village.
eo: Kion vi devus fari por helpi kreskigi la fidelecon de viaj vilaĝanoj? En fortikaĵoj ligitaj al novaj vilaĝoj komisii kiel Generalo al soldato kun granda estreca nivelo. Estas tiel same grave komisii Generalon de la sama nacieco kiel la plej granda parto de la popolo en la vilaĝo.

en: It is also prudent to make sure your people have access to consumer goods, by having well-stocked markets linked to their villages.
eo: Estas ankaŭ prudenta certigi, ke viaj homoj povas atingi komercaĵojn, havante bone stokitaj bazaroj ligitaj al iliaj vilaĝoj.

en: You may have noticed that when you send your local troops into the field, the villagers' loyalty decreases. This is because there is no one in the fort to enforce your will.  It is wise, therefore, to return your troops to their home fort on occasion.
eo: Eble vi rimarkis, ke kiam vi sendas viajn lokajn trupojn al batalo, la fideleco de la vilaĝanoj malkreskas. Tio okazas, ĉar ne restas neniu en la fortikaĵo por obeigi ilin.  Estas do saĝe revenigi viajn trupojn al iliaj hejma fortikaĵo okaze.

en: Being away from home also has a negative effect on the loyalty of your troops.  As soon as you sortie them from their fort you will see their loyalty decrease.  Don't panic.  Their loyalty will decrease slowly enough that they'll stay loyal to you while away at battle.
eo: Esti fore de via hejmo ankaŭ havas negativan efikon por la fideleco de viaj trupoj.  Tuj kiam vi elirigas ilin el ilia fortikaĵo, vi vidos ilian fidelecon malkreski.  Ne paniku.  Ilia fideleco malkreskas tiel sufiĉe malrapide, ke ili restos fidelaj al vi dum fore en batalo.

en: If you run out of money, you won't be able to pay your troops.  This is a big mistake.  If their loyalty falls to 30 or lower, they may change their colors and march off to ally with another Kingdom.
eo: Se via mono elĉerpiĝas, vi ne povos pagi viajn trupojn.  Tio estas grava eraro.  Se ilia fideleco malkreskas al 30 aŭ malsupre, ili povus ŝanĝi iliajn kolorojn kaj foriri por ligiĝi kun alia regno.

en: To prevent excessive dependence on the whims of lesser Kingdoms, it is desirable to have your own source of Raw Materials. That source will be a working Mine.
eo: Por eviti troan dependecon de kapricoj de malpli grandaj Regnoj, estas dezirinde havi vian propan fonto de Krudaj Materialoj. Tiu fonto estos funkcianta Minejo.

en: You should be able to see, near your first Village, a deposit of Natural Resources. It will appear as a small black dot on your World Map, and as a graphic image of that resource on your main screen.
eo: Vi povos vidi, apud via Vilaĝo, demetaĵon de Naturaj Materialoj. Ĝi aperos kiel eta nigra punkto en via Monda Karto, kaj kiel grafika bildo de tiu resurso en via ĉefa ekrano.

en: Click on the image on the map on your main screen to see what kind of Natural Resource it is. You will also discover the size of the deposit.
eo: Alklaku la bildon en la karto en via ĉefa ekrano por vidi, kia Natura Resurso ĝi estas. Vi ankaŭ  malkovros la grandon de la demetaĵo.

en: You must build a Mine to exploit a Natural Resource. The best unit to build a Mine is a Miner.
eo: Vi devas konstrui minejon por ekspluati Naturan Resurso. La plej bona unuo por konstrui minejo estas Ministo.

en: Train a Miner by first Clicking on your Village and then Clicking on the Train Tile.
eo: Trejnu Ministo unue Alklikante vian Vilaĝon kaj poste Alklikante la Trejni-Kahelo.

en: Clicking once on the Mining option will train one Miner. If you wish to train more, Click on the number until it shows the number of Miners you want to train; then Click on the Done Button.
eo: Alklaki unufoje la Minadan opcion trejnos unu Ministo. Se vi deziras trejni plu, Alklaku la nombron ĝis ĝi montras la nombron de Ministoj, kiujn vi volas trejni; poste Alklaku la Finita-Butonon.

en: After a Miner has been trained, select him and then Click on the Build Tile.
eo: Post Ministo estas trejnita, elektu lin kaj poste Alklaku la Konstrui-Kahelo.

en: You will see that Miners can only build Mines. Click on the Build Mine Button.
eo: Vi povos vidi, ke Ministoj nur povas konstrui Minejojn. Alklaku la Butonon de Konstrui Minejon.

en: Your Hand Cursor has now changed into a Hammer & Nail cursor along with a large purple flashing square.
eo: Via Mana Kursoro ŝanĝis al Martela kaj Najla kursoro kun granda purpura fulmanta kvadrato.

en: The square will be flashing when it is over an open area of land, and black when it is over an area where nothing can be built.
eo: La kvadrato fulmos, kiam ĝi estas super malfermita regiono de tero, kaj estos nigra, kiam ĝi estas super regiono, kie ne eblas konstrui nenion.

en: Click your mouse once when the square is flashing and is over the Natural Resource image.
eo: Alklaku vian muson, kiam la kvadrato fulmas kaj estas super bildo de Natura Resurso.

en: Once the Mine has been built, the Miner will begin his work of extracting Raw Materials. If you have trained more than one Miner, group select them and send them into the Mine with a Right-Click.
eo: Kiam la Minejo estas konstruita, la Ministo komencos lian laboron ekstrakti Krudajn Materialojn. Se vi trejnis pli ol unu Ministo, grupe-elektu ilin kaj sendi ilin al la Minejo per Dekstra-Klako.

en: A Mine can hold eight Miners. If there are any jobs left in the Mine, Peasants from your Village will now start going to work there.
eo: Minejo povas teni ek Ministojn. Se estas iu laboro restanta en la Minejo, Kamparanoj de via Vilaĝo komencos labori tie.

en: Peasants are going on their own to your Mine because there is an active Linking Line between their Village and the Mine. If the Mine were beyond Linking range of your Village, you would have to send the Peasants there yourself.
eo: Kamparanoj iras per si mem al via Minejo, ĉar estas aktiva Ligila Linio inter la Vilaĝo kaj la Minejo. Se la Minejo estus pli malproksima ol la Ligila distanco de via Vilaĝo, vi mem devus sendi la kamparanojn tien.

en: It's not necessary to train these Peasants as Miners; they will gradually learn their skill at work. They will, however, begin with half the skill of trained Miners.
eo: Ne estas necese trejni tiujn Kamparanojn kiel Ministoj; ili iom post iom lernos ilian lertecon en la laboro. Ili tamen komencos kun duono de la lerteco de trejnitaj Ministoj.

en: You now need to make use of the Raw Materials from your Mine. To turn the Mine's Raw Materials into Finished Goods you can sell, you must build a Factory.
eo: Vi nun bezonas uzi la Krudajn Materialojn de via Minejo. Por ŝanĝi la Krudajn Materialojn de la Minejo en Finitaj Varoj, kiujn vi povas vendi, vi devas konstrui Fabrikon.

en: To build a Factory you should first Train one or more Peasants in Manufacturing. Do this in the same way you trained your Miner, except this time, choose the Manufacturing option.
eo: Por konstrui Fabrikon vi devas unue Trejni unu aŭ pli Kamparanoj je Fabrikado. Faru tion same kiel vi trejnis vian Ministon, sed ĉi-foje elektu la Fabrikadan opcion.

en: After your Manufacturer has been trained, select him and then Click on the Build Tile.
eo: Post via Fabrikisto estas trejnita, elektu lin kaj poste Alklaku la Konstrui-Kahelon.

en: You will see that Manufacturers can build only Factories or War Factories. To build a Factory, Click on the Factory Button.
eo: Vi vidos, ke la Fabrikistoj povas konstrui nur Fabrikojn aŭ Militajn Fabrikojn. Por konstrui Fabrikon, Alklaku la Fabrikan Butonon.

en: Your Hand Cursor has now changed into a Hammer & Nail Cursor, combined with a large black or purple flashing square.
eo: Via Mana Kursoro ĵus ŝanĝis al Martela kaj Najla Kursoro, kun granda nigra aŭ purpura fulmanta kvadrato.

en: Click your mouse when the square is flashing and when there are Linking Lines between it, your Mine and your Village.
eo: Alklaku vian muson, kiam la kvadrato estas fulmante kaj kiam estas Ligilaj Linioj inter ĝi, via Minejo kaj via Vilaĝo.

en: These Links will allow Raw Materials to be transferred directly from the Mine to the Factory, and will allow Peasants from your Village to volunteer to work in the Factory.
eo: Tiuj Ligiloj ebligos transloki Krudajn Materialojn rekte el la Minejo al la Fabriko, kaj ebligos al Kamparanoj el via Vilaĝo volonte labori en la Fabriko.

en: After your Factory has been built, the Manufacturer who built it will go to work there, and Peasants from the Village will begin to volunteer.
eo: Post via Fabriko estas konstruita, la Fabrikisto, kiu konstruis ĝis iris labori tien, kaj Kamparanoj el la vilaĝo komencos volonte labori.

en: If you have trained more than one Manufacturer, send them quickly into the Factory before the Peasants take up all the existing places.
eo: Se vi trejnis pli ol unu Fabrikiston, sendu ilin rapide en la Fabrikon antaŭ la Kamparanoj prenas ĉiujn ekzistantajn lokojn.

en: Another thing you can do is to close the Link between the Village and the Factory, by Clicking on the rotating Green & Yellow ring. If close the Link it will change into a green cross. This will prevent any Peasants from volunteering for work in the Factory.
eo: Alion, kiun vi povas fari, estas malfermi la Ligilon inter la Vilaĝo kaj la Fabriko Alklikante la turnantan Verdan kaj Flavan ringon. Se vi malfermas la Ligilon, ĝi ŝanĝos al verda kruco. Tio malebligos, ke Kamparanoj volonte laboru en la Fabriko.

en: When a Factory is built within Linking distance of a Mine, it will automatically adjust its production to suit the type of Raw Material coming from the Mine.
eo: Kiam Fabriko estas konstruita ene de Ligila distanco de Minejo, ĝi aŭtomate adaptos ĝian produktadon al la speco de Kruda Materialo venanta el la Minejo.

en: If you later build a Factory out of Linking distance from a Mine, you will have to adjust your Factory's production manually by Clicking on the Change Production Tile.
eo: Se vi poste konstruas Fabrikon for de Ligila distanco de Minejo, vi devos alĝustigi la produkton de via Fabriko mane Alklikante la Ŝanĝi-Produkton-Kahelon.

en: With your Factory full of workers and the Raw Materials coming in from the Mine, you have started producing Finished Goods.
eo: Kun via Fabriko plena de laborantoj kaj la Krudaj Materialoj venante el la Minejo vi komencis produkti Finitajn Varojn.

en: These Finished Goods will pile up inside and outside your Factory, unless you have a Market from which to sell them.
eo: Tiuj Finitaj Varoj amasiĝos en kaj ekster via Fabriko, krom vi havas Bazaron, kie vendi ilin.

en: To build a Market, you should first train a Peasant in Construction.
eo: Por konstrui Bazaron vi unue devas trejni Kamparano por Konstruado.

en: When the newly trained Construction worker exits the Village, select him and then Click on the Build Tile.
eo: Kiam la nove trejnita Konstruada laboristo eliras el la Vilaĝo, elektu lin kaj poste Alklaku la Konstrui-Kahelon.

en: You will see that a Construction worker will be able to build every kind of building. To build a Market, Click on the Market option.
eo: Vi vidos, ke Konstruada laboranto povos konstrui ĉiun specon de konstruaĵo. Por konstrui Bazaron, Alklaku la opcion de Bazaro.

en: Your Hand Cursor will change into a Hammer & Nail Cursor, with a black or purple flashing square.
eo: Via Mana Kursoro ŝanĝos al Martela kaj Najla Kursoro, kun nigra aŭ purpura fulmanta kvadrato.

en: Click your mouse when the square is flashing and when there are Linking Lines between it, your Factory and your Village.
eo: Alklaku vian muson, kiam la kvadrato fulmas kaj kiam estas Ligilajn Liniojn inter ĝi, via Fabriko kaj via Vilaĝo.

en: With a Link to the Factory, Finished Goods will be sent to the Market for sale. With a Link to the Village, Villagers will be able to buy goods from the Market.
eo: Per Ligilo al Fabriko, Finitaj Varoj estos senditaj al la Bazaro por vendi ilin. Per Ligilo al la Vilaĝo, la Vilaĝanoj povos aĉeti varojn el la Bazaro.

en: When a Market is finished, you will begin to see goods from the Factory arriving there.
eo: Kiam Bazaro estas finita, vi komencos vidi varojn el la Fabriko alvenante tien.

en: Your Construction worker will now be standing outside the Market. Select him and send him into the Fort.
eo: Via Konstruada laboranto staros ekster la Bazaro. Elektu lin kaj sendu lin en la Fortikaĵon.

en: Every building can hold one Construction Worker. When inside a building, a Construction Worker will repair the building unless it is under attack. To take a Construction Worker out of the building, first select the building and then Click or Right-Click on the hammer icon you'll see to the left of the blue bar.
eo: Ĉiu konstruaĵo povas enhavi unu Konstruadan Laboranton. Kiam li estas en konstruaĵo, Konstruada Laboranto riparos la konstruaĵon krom ĝi estas atakata. Por elirigi Konstruadan Laboranton el la konstruaĵo, unue elektu la konstruaĵon kaj poste Alklaku aŭ Dekstre-Alklaku la martelan bildeton, kiun vi vidos en la maldekstro de la blua breto.

en: If you now Click on the Market, you will see information on how much money is flowing into your treasury.
eo: Se vi nun Alklakas la Bazaron, vi vidos informon, pri kiom da mono vi gajnas.

en: You will also notice that there is space in the Market for three different types of goods. To generate the most money for your Empire, you must do your best to fill these spaces with a variety of goods.
eo: Vi ankaŭ rimarkos, ke estas spaco en la bazaro por tri malsamaj specoj de varoj. Por maksimume generi monon por via Imperio vi devas fari laŭeble plej bone por plenigi tiujn spacojn per malsamaj varoj.

en: This may be done either by Mining different Natural Resources and then building Factories to produce different Finished Goods, or by importing Finished Goods or Raw Materials from other Kingdoms. You will learn how to do both in the next lesson.
eo: Oni povas fari tion aŭ Minante malsamajn Naturajn Resursojn kaj poste konstruante Fabrikojn por produkti malsamajn Finitajn Varojn, aŭ importante Finitajn Varojn aŭ Krudajn Materialojn el aliaj Regnoj. Vi lernos kiel faru ambaŭ en la sekva leciono.

en: A simpler way to get money is to tax your people. There are several ways of doing so:
eo: Simpla maniero kolekti monon estas taksi viajn homojn. Estas kelkaj manieroj fari tion:

en: The most basic way is to select one of your Villages and then Click on the Tax Tile.
eo: La plej baza maniero estas elekti unu el viaj Vilaĝoj kaj poste Alklaki en la Taksi-Kahelo.

en: This will immediately liberate $5 from each Village resident. It will also cause their loyalty to decrease, so taxing too much can be a dangerous proposition.
eo: Tio tuj liberigos $5 de ĉiu Vilaĝa loĝanto. Tio ankaŭ malkreskigos ilian fidelecon, do taksi tro povas esti danĝera propono.

en: A more systematic way of collecting taxes from your people is to Right-Click on the Tax Tile. This will bring up a selection of buttons. Clicking on one of them will collect tax from that Village whenever its Loyalty Level reaches the number on the button.
eo: Pli sistema maniero kolekti taksojn el viaj homoj estas Dekstre-Alklaki la Taksi-Kahelon. Tio montros elektaron de butonoj. Se vi Alklakas unu el ili, oni kolektos taksojn el tiu Vilaĝo ĉiam, kiam ĝia Fideleca Nivelo atingas la nombro en la malsupro.

en: If you wish to collect tax from all your Villages in the same way, Right-Click on this number instead of Clicking on it. You will then collect tax from all of your present and future Villages whenever their Loyalty Level reaches this number.
eo: Se vi same deziras kolekti taksojn el ĉiuj viaj vilaĝanoj, Dekstre-Alklaku ĉi tiun nombron anstataŭ Alklaki ĝin. Vi tiam kolektos takson el ĉiuj el viaj nunaj kaj estontaj Vilaĝoj ĉiam, kiam ilia Fideleca Nivelo atingas ĉi tiun nombron.

en: You have not acquired knowledge in Weaponry just for the sake of knowledge. You have acquired it to better confound your enemies. Putting this knowledge to use demands that you build a War Factory.
eo: Vi ne akiris scion pri Armiloj nur pro scii. Vi akiris ĝin por pli bone konfuzi viajn malamikojn. Uzi ĉi tiun scion bezonas, ke vi konstruas Militan Fabrikon.

en: A War Factory is built in the same manner as a Factory, and is staffed with the same kind of skilled Manufacturers.
eo: Oni konstruas Militan Fabrikon same kiel Fabriko, kaj ĝi estas plenigita de la sama speco de lertaj Fabrikistoj.

en: You now want to make a single Weapon. To make a weapon, first select the War Factory you've built, then Click on the Make Weapon Tile.
eo: Vi nun volas fari unu Armilon. Por fari armilon unue elektu la Militan Fabrikon, kiun vi konstruis, poste Alklaku la Fari-Armilon-Kahelon.

en: This takes you to the Weapon production area. Click once on the name of the Weapon that you wish to make. That weapon will exit the War Factory as soon as it is finished.
eo: Tio irigos vin al la areo de fabrikado de Armilo. Alklaku unufoje la nomon de la Armilo, kiun vi volas fari. Tiu armilo eliros el la Milita Fabriko, tuj kiam ĝi estas finita.

en: You'll probably want to build a large number of weapons simultaneously. To do so, Click on the Make Weapon Tile as before.
eo: Verŝajne vi volas konstrui grandan nombron de armiloj samtempe. Por fari tion Alklaku la Fari-Armilon-Kahelon kiel antaŭe.

en: Now, instead of Clicking on the name of a single Weapon, Click on the number to the right of a Weapon or Weapons until the number you wish to build is displayed. When you are finished, Click on the Done Button.
eo: Nun, anstataŭ Alklaki la nomon de unu Armilo, Alklaku la nombron dekstre de la Armilo aŭ Armiloj ĝis la nombro, kiun vi volas konstrui estas montrita. Kiam vi estas finita, Alklaku la Farita-Butonon.

en: Production of all Weapons will then take place in the order you originally selected them.
eo: La produktado de ĉiuj Armiloj tiam okazos laŭ la ordo, kiun vi origine elektis.

en: Weapons, like Soldiers, may be assigned to Forts under the leadership of a General. Unlike Soldiers, however, the Hit-Points of Weapons cannot increase.
eo: Armiloj, kiel Soldatoj, povas esti asignitaj al Fortikaĵoj sub la estreco de Generalo. Tamen, malkiel Soldatoj, la Trafa-Poentoj de Armiloj ne povas kreski.

en: Weapons combined in a Troop, under a commander, will receive a boost in their effectiveness from the leadership rating of their commander. Once combined into a Troop, they will also be easier to control.
eo: Armiloj kombinitaj en Trupo, sub komandanto, ricevos plifortigon al ilia efektiveco el la estreca valoro de ilia komandanto. Kombinitaj en Trupo ili estos ankaŭ pli facile kontroleblaj.

en: Weapons are selected and targeted in exactly the same way as Soldiers. The exception is the Porcupine.
eo: Armiloj estas elektitaj kaj celita precize same kiel Soldatoj. La escepto estas la Histriko.

en: A Porcupine is a Weapon designed to be destroyed by your own forces. Send one or -- better yet -- several Porcupines into the midst of the enemy.
eo: Histriko estas Armilo destinita al esti detruita de via propra armeo. Sendu unu aŭ -- pli bone -- kelkajn Histrikojn en la mezo de viaj malamikoj.

en: Now, with a Cannon, Catapult, Spitfire or flaming arrow (Egyptian), target and attack a Porcupine. To do so, first select any other weapon. Then, while holding down the Shift key on your keyboard, Click the Green Hand Cursor on a Porcupine.
eo: Nu, per Pafilego, Katapulto, Fajrkraĉilo aŭ flama sago (Egipta), celu kaj ataku Histrikon. Por fari tion unue elektu iun ajn armilon. Poste, premante la Majuskligan klavon de via klavaro, Alklaku sur Histriko la Kursoron de Verda Mano .

en: When your missile hits the Porcupine, it will cause it to explode and start a fire. If you have any other Porcupines adjacent to the one you targeted, it will cause a chain reaction explosion between all of them.
eo: Kiam via misilo trafos la Histrikon, ĝi igos ĝin eksplodi kaj komenci fajron. Se vi havas aliajn Histrikojn apud la celita, ili kreos ĉen-reakcian eksplodon iter ĉiuj el ili.

en: This chain reaction can cause great devastation in the ranks of enemy soldiers.
eo: Ĉi tiu ĉenreakcio kreos grandan detruon en la vicoj de malamikaj soldatoj.

en: Each nationality in the Seven Kingdoms will be searching for its own ancient Scroll of Power, taken ages ago by the Fryhtans. With these Scrolls the Kingdoms will regain the lost knowledge of how to build Seats of Power and how to invoke Greater Beings.
eo: Ĉiu nacio en la Sep Regnoj (Seven Kingdoms) serĉos ĝian propan Rulon de Povo, prenitaj jaroj antaŭe de la Frihtanoj. Per tiuj Ruloj la Regnoj reakiros la perditan scion pri kiel konstrui Seĝojn de Povo kaj kiel alvoki Pli Grandajn Estaĵojn.

en: When you have recovered a Scroll of Power, you may build a Seat of Power using a Construction Worker, a General or your King, providing they are of the same nationality as the scroll.
eo: Kiam vi reakiras Rulon de Povo, vi povas konstrui Seĝon de Povo per Konstruada Laboranto, Generalo aŭ via Reĝo, se ili estas de la sama nacieco kiel la rulo.

en: For the Seat of Power to be of use it must open its doors to the faithful, so that they may gather in prayer and Invoke the Greater Being who helped the people in ages past.
eo: Por ke la Seĝo de Povo utilas, ĝi devos malfermi ĝiajn pordojn al la fidelaj, por ke ili povas kunveni preĝante kaj alvoki la Pli Grandan Estaĵon, kiu helpis la homojn en pasintaj epokoj.

en: To gather the people, send up to eight Peasants into the Seat of Power with a Right-Click. You must also assign either a General or a King to a Seat of Power, to lead the people in prayer. As they pray, you will see your units slowly increasing the efficacy of their prayer.
eo: Por kunvenigi la homojn, sendu ĝis ek Kamparanoj en la Seĝon de Povo per Dekstre-Alklako. Vi ankaŭ devas komisii Generalon aŭ Reĝo al Seĝo de Povo, por gvidi la homojn en preĝo. Kiam ili preĝas, vi vidos viajn unuojn malrapide pliigi la efikecon de ilia preĝo.

en: You will know your units' prayers have reached the desired level when you see the blue bar to the right of the Greater Being filled to 100%. Now you can Invoke the Greater Being at his full strength and power, by Clicking on the Invoke Tile.
eo: Vi scios, ke la preĝoj de viaj unuoj atingis la deziratan nivelon, kiam vi vidas la bluan breton dekstre de la Pli Granda Estaĵo plenigita je 100%. Nun vi povas alvoki la Pli Granda Estaĵo kun lia tuta forto kaj povo Alklakante la Alvoki-Kahelon.

en: You can summon a Greater Being before the prayers have reached 100%, but one summoned before his time will not last as long in this world.
eo: Vi povas alvoki Pli Grandan Estaĵon antaŭ la preĝantoj atingis 100%, sed unu alvokita antaŭ lia tempo ne daŭros tiel longe en ĉi tiu mondo.

en: Greater Beings differ widely in their powers; you should refer to your manual for more details.
eo: Pli Grandaj Estaĵoj ege malsimilos pri iliaj povoj; vi devas konsulti vian manlibron por pri da informo.

en: At the beginning of the game you will have only one Village, so domestic trade will not yet be possible. That leaves Trade with foreign Kingdoms.
eo: En la komenco de la ludo vi havos nur unu Vilaĝon, do hejma komerco ankoraŭ ne eblos. Restas la Komerco kun fremda Regnoj.

en: You won't be able to import anything, either, unless you have a trade treaty with a foreign Kingdom.
eo: Vi ankaŭ ne povos importi ion, krom se vi havas komercan traktaton kun fremda Regno.

en: To make a trade treaty, you must either press the F1 key on your keyboard or else Click on the Kingdoms Scroll at the top left of your screen.
eo: Por estigi komercan traktaton vi devas aŭ premi la F1-klavon en via klavaro aŭ Alklaki la Rulo de Regnoj en la maldekstra supro de via ekrano.

en: You will now see information on all the Kingdoms of the world that have been discovered by your people.
eo: Vi nun vidos informon pri ĉiuj la Regnoj de la mondo, kiuj estis eltrovitaj de viaj homoj.

en: To initiate contact, you must first Click on one of the Kingdoms listed. Below that area you will then see a row of new buttons. Click on the Diplomacy Button.
eo: Por komenci kontakton vi devas unue Alklaki unu el la Regnoj listigitaj. Malsupre de tiu regiono vi tiam vidos vicon de novaj butonoj. Alklaku la Diplomatio-Butonon.

en: You will be presented with a long list of options, the first of which is, "Propose a trade treaty." Click on this option and your message will be sent to the selected Kingdom.
eo: Oni montros al vi longa listo de opcioj, la unua estas "Proponi komercan traktaton." Alklaku ĉi tiun opcion kaj via mesaĝo estos sendita al la elektita Regno.

en: There will be a brief delay while the message is being delivered and an answer is being returned. When the answer arrives, it will be displayed at the bottom of your main screen.
eo: Estos mallonga prokrasto dum la mesaĝo estas liverita kaj respondo estas resendita. Kiam la respondo alvenas, ĝi estos montrita en la malsupro de via ĉefa ekrano.

en: If a lesser Kingdom has accepted your proposal, you can then pick up goods from their Markets, and they can also pick up goods from yours.
eo: Se malpli granda Regno akceptis vian proponon, vi povas kolekti varojn el iliaj Bazaroj, kaj ili ankaŭ povas kolekti varojn el la viaj.

en: If a Kingdom has rejected your proposal, you can try another Kingdom, try the same Kingdom again later, or else harbor a grudge and make them pay for their insult at another time. You may make the same proposal to other Kingdoms until one of them accepts.
eo: Se Regno rifuzis vian proponon, vi povas provi kun alia Regno, provi kun la sama Regno ree poste aŭ teni rankoron kaj pagigi al ili pro ilia insulto en alia tempo. Vi povas fari la saman proponon al aliaj Regnoj ĝis unu el ili akceptas.

en: You're not the only Kingdom that can initiate a treaty proposal. If another Kingdom does so, you will see their message at the bottom of the main screen.
eo: Vi ne estas la nura Regno, kiu povas komenci komercan traktaton. Se alia Regno faras la samon, vi vidos ilia mesaĝo en la malsupro de la ĉefa ekrano.

en: If you want to reply to this message, Click on the colored square next to it. This will take you to the Kingdoms Scroll page, where you can Click on either Accept or Reject.
eo: Se vi volas respondi al ĉi tiu mesaĝo, Alklaku la koloritan kvadraton apud ĝi. Tio montros al vi la paĝo de la Rulo de Regnoj, kie vi povas Alklaki aŭ Akcepti aŭ Rifuzi.

en: If you have established a trade treaty with another Kingdom, you can then pick up any goods you want from their Markets.
eo: Se vi starigis komercan traktaton kun alia Regno, vi povas kolekti iujn ajn varojn, kiujn vi volas el iliaj Bazaroj.

en: To do that you will need to hire a Caravan. Since all Caravans are hired in Markets, Click now on your Market.
eo: Por fari tion vi devas dungi Karavanon. Ĉar ĉiuj Karavanoj estas dungitaj en Bazaroj, Alklaku nun vian Bazaron.

en: A Caravan will be hired when you Click on the Hire Caravan Tile. It will stand outside on the South side of the Market.
eo: Karavano estos dungita, kiam vi Alklakas la Dungi-Karavanon-Kahelon. Ĝi staros ekstere en la Suda flanko de la Bazaro.

en: The Hire Caravan Tile will be disabled if you do not have enough Villagers to support your Caravan. Each of your Caravans needs 10 Villagers to support it.
eo: La Dungi-Karavanon-Kahelo estos malebligita, se vi ne havas sufiĉajn Vilaĝanojn por subteni vian Karavanon. Ĉiuj el viaj Karavanoj bezonas 10 Vilaĝanojn por siaj subtenoj.

en: If you later lose some of your Village population, you will not lose the Caravans you already hired.
eo: Se vi poste perdas iujn el via Vilaĝa loĝantaro, vi ne perdos la Karavanojn, kiujn vi jam dungis.

en: Now select the Caravan you've hired.
eo: Nun elektu la Karavanon, kiun vi dungis.

en: To import goods from a foreign Kingdom, you must send your Caravan to one of their Markets to pick up the goods you want.
eo: Por importi varojn el fremda Regno vi devas sendi vian Karavanon al unu el iliaj Merkatoj por kolekti la varojn, kiujn vi volas.

en: Note that in the window on the lower right, the First Stop of your Caravan has been set by default to the market where the Caravan was hired. You will want to set the Second Stop as a Market in a foreign Kingdom.
eo: Rimarku, ke en la malsupra dekstra fenestro la Unua Haltejo de via Karavano estis defaŭlte agordita al la bazaro, kie la Karavano estis dungita. Vi volos agordi la Duan Haltejon kiel Bazaro en fremda Regno.

en: To do that, Click on the Set Stop Button in the second row. Your Hand Cursor will change into a Camel & Arrow Cursor. With the new Cursor, Left-Click on a Market in a Kingdom you've established a treaty with.
eo: Por fari tion, Alklaku la Agordi-Haltejon-Butonon en la dua vico. Via Mana Kursoro ŝanĝos al Kamela kaj Saga Kursoro. Kun la nova Kursoro Maldekstre-Alklaku Bazaron en Regno, kun kiu vi estigis traktaton.

en: Be sure to choose a foreign Market that is displaying some goods. If the Market is empty, your Caravan will return with nothing.
eo: Estu certa pri tio, ke vi elektas Bazaron, kiu montras iujn varojn. Se la Bazaro estas malplena, via Karavano revenos kun nenio.

en: When you Click on a Market, you will be presented with a small list of buttons; these allow you to choose which goods to pick up from that Market.
eo: Kiam vi Alklakas Bazaron, oni montros al vi listeton de butonoj; ĉi tiuj permesas al vi elekti kiujn varojn kolekti el tiu Bazaro.

en: Click on the buttons of the goods you want, making sure that they are goods you're not already producing and selling in your Market.
eo: Alklaku la butonojn de la varoj, kiujn vi volas, certigante, ke ili estas varoj, kiuj vi ne jam produktas kaj vendas en via Bazaro.

en: Your Caravan will already be on its way to the foreign Market. When it arrives, it will pick up the selected goods and return to its home Market to drop them off.
eo: Via Karavano devas esti survoje al fremda Bazaro. Kiam ĝi alvenas, ĝi kolektos la elektitajn varojn kaj revenos al sia hejma Bazaro por malŝarĝi ilin.

en: The foreign Market will make money on the sale of its goods to you, and your Kingdom will also make a profit on the sale of the imported goods to your people.
eo: La fremda Bazaro gajnos monon pro la vendo de siaj varoj al vi, kaj via Regno ankaŭ profitos de la vendo de la importitaj varoj al viaj homoj.

en: You must understand that you are NOT allowed to drop off any goods in foreign Markets. The goods on sale in Markets are solely under the control of the Kingdoms that built them.
eo: Vi devas kompreni, ke vi NE havas permeson malŝarĝi neniun varon en fremdaj Bazaroj. La varoj vendataj en Bazaroj estas nur sub la kontrolo de la Regnoj, kiuj konstruis ilin.

en: If you want to sell your goods to a foreign Kingdom, you can do two things: either wait for their Caravans to come to your Markets and pick up the goods that you have for sale;
eo: Se vi volas vendi viajn varojn al fremda Regno, vi povas fari du aferojn: aŭ atendi, ke iliaj Karavanoj venu al viaj Bazaroj kaj kolektu la varojn, kiujn vi vendas;

en: . . . or build your own Markets within Linking distance of their Villages. Then you can send Caravans to drop your goods off near a foreign Village.
eo: ... aŭ konstrui viajn proprajn Bazarojn ene de Ligila distanco de iliaj Vilaĝoj. Tiam vi povas sendi Karavanojn por malŝarĝi viajn varojn apud fremda Vilaĝo.

en: To drop off goods, you must first be carrying them. The first row of your Caravan control area is set as your Market. To pick up goods from your Market, you must Click on the small buttons showing what is available there.
eo: Por malŝarĝi varojn, vi unue devas porti ilin. La unua vico de la kontrolregiono de via Karavano estas agordita kiel via Bazaro. Por kolekti varojn de via Bazaro vi devas Alklaki la butonetojn montrantajn, kio estas disponebla tie.

en: You will notice that there are two other buttons: A and N. If you Click on A, your Caravan will Automatically pick up your surpluses.
eo: Vi rimarkos, ke estas du aliaj butonoj: A kaj N. Se vi Alklakas A-n, via Karavano Aŭtomate kolektos vian eksceson de produktoj.

en: If you Click on N, your Caravan will pick up Nothing. This is useful when your route is between a Mine and a Factory, as described below.
eo: Se vi Alklakas N-n, via Karavano kolektos Nenion. Tio estas utila, kiam via itinero estas inter Minejo kaj Fabriko, kiel malantaŭe estas priskribita.

en: If you want to choose yourself, Click on the goods you wish to export. Your Caravan will pick up the selected goods from your Market and then drop them off at your Second Stop.
eo: Se vi mem volas elekti, Alklaku la varojn, kiujn vi deziras eksporti. Via Karavano kolektos la elektitajn varojn el via Bazaro kaj poste malŝarĝos ilin en via Dua Haltejo.

en: When your Kingdom is bigger and you have more than one Village and Market, you can use these techniques to move goods between areas with surplus and areas with shortages.
eo: Kiam via Regno estas pli granda kaj vi havas pli ol unu Vilaĝon kaj pli ol unu Bazaron, vi povas uzi tiujn teknikojn por movi varojn inter regionoj kun ekscesoj kaj regionoj kun mankoj.

en: Be sure that the goods you plan to export to your Markets in foreign Kingdoms are not already on sale in that Kingdom's Markets.  Foreign people will always buy from their own Markets first, and only buy from you if their Market does not sell what you're offering.
eo: Estu certa pri tio, ke la varoj, kiujn vi planas eksporti al viaj Bazaroj en fremdaj Regnoj, ne estas jam vendataj en la Bazaroj de tiu Regno.  Fremdaj homoj ĉiam aĉetos el viaj propraj Bazaroj unue, kaj nur aĉetos el vi, se ilia Bazaro ne vendas, kiun vi ofertas.

en: If you wish to clear a stop from one of the stops you've chosen, Click on the X Button for that stop. The stop will be cleared, and ready for you to set to another stop. You may, alternately, set a new stop on top of the old one.  The old one will be replaced with the new.
eo: Se vi deziras malelekti haltejon el unu el la haltejoj, kiujn vi elektis, Alklaku la X-Butonon de tiu haltejo. La haltejo estos malelektita kaj preta por, ke vi agordas alian haltejon. Vi povas, alterne, agordi novan haltejon sur la malnova.  La malnova estos anstataŭita de la nova.

en: If you are a bit confused with your routing and wish to see the location of one of the stops you've set, Click on the View Stop Button.  When you do so, your main screen will be centered over that stop.
eo: Se vi estas iom konfuzita kun via itinero kaj deziras vidi la ejon de unu el la haltejoj, kiujn vi agordis, Alklaku la Vidi-Haltejon-Butonon.  Kiam vi faras tion, via ĉefa ekrano estos centrigita super tiu haltejo.

en: If you go to war against a Kingdom you've established a trade treaty with, the treaty will automatically be terminated. You may also terminate a trade treaty at any time by Clicking on the "Terminate our trade treaty" option under the Kingdoms Scroll /Diplomacy Button.
eo: Se vi iras al milito kontraŭ Regno, kun kiu vi estigis komercan traktaton, la traktato estos aŭtomate finita. Vi ankaŭ povas fini komercan traktaton kiam ajn Alklakante la "Fini nian komercan traktaton" opcion sub la Rulo de Regnoj / Diplomatia Butono.

en: Caravans are also a necessity if you are currently working a Mine beyond direct Linking distance to a Factory. In this case, you'll need to use a Caravan to move the Raw Material from the Mine to the Factory.
eo: Karavanoj ankaŭ estas necesaĵoj, se vi nun laboras je Minejon pli malproksime de Ligila distanco al Fabriko. Ĉi-kaze vi devos uzi Karavanon por movi la Krudajn Materialojn el la Minejo al la Fabriko.

en: To do so, first hire a Caravan in one of your Markets.
eo: Por fari tion, unue dungi Karavanon en unu el viaj Bazaroj.

en: The default first stop for this Caravan is now the Market where you hired it. You should change the first stop, because you will want the Caravan to go from the Mine directly to the Factory.
eo: La defaŭlta unua haltejo por ĉi tiu Karavano estas nun la Bazaro, kie vi dungis ĝin. Vi devas ŝanĝi la unuan haltejon, ĉar vi volos, ke la Karavano iru el la minejo rekte al la Fabriko.

en: Click on the Set Stop Button in the first row. Using the Camel & Arrow Icon, now Click on the Mine. As you can see, your Caravan has begun to move towards the Mine.
eo: Alklaku la Agordi-Haltejon-Butonon en la unua vico. Uzante la Kamela kaj Saga Bildeto nun Alklaku la Minejon. Kiel vi povas vidi, via Karavano komencis movi al la Minejo.

en: You now need to set the Factory as the second stop. Click on the Set Stop Button in the second row and then Click on the Factory where you intend to process the Mine's Raw Materials. Make sure that the Caravan will not pick up any Finished Goods from the Factory by checking that the small Finished Goods Icon is not pressed in.
eo: Vi nun devas agordi la Fabrikon kiel la dua haltejo. Alklaku la Agordi-Haltejon-Butonon en la dua vico kaj poste Alklaku la Fabrikon, kie vi intencas procezi la Minejajn Krudajn Materialojn. Certiĝu, ke la Karavano ne kolektos neniun Finitan Varon el la Fabriko kontrolante, ke la eta Bildeto de Finitaj Varoj ne estas premita.

en: Because the Factory is beyond direct Linking distance with the Mine, you may have to set the production there manually, to match the Mine's Raw Materials.  Do this by Clicking on the Change Production Tile until the Factory's production matches the incoming Raw Material.
eo: Ĉar la Fabriko estas ekster rekta Ligila distanco de la Minejo, vi eble devos agordi la produktadon tie mane, por kongrui kun la Minejaj Krudaj Materialoj. Faru tion Alklakante la Ŝanĝi-Produktadon-Kahelon ĝis la Fabrika produktado kongruas kun la ricevata Kruda Materialo.

en: You may sometimes see Raw Materials for sale in foreign Markets. If you have a trade treaty with those Kingdoms, you will be able to send your Caravans there to pick up those Raw Materials, just as you do with your Mine.
eo: Iufoje vi vidos âceteblajn Krudajn Materialojn en fremdaj Bazaroj. Se vi havas komercan traktaton kun tiuj Regnoj, vi povos sendi viajn Karavanojn tie por kolekti tiujn Krudajn Materialojn, same kiel vi faras kun via Minejo.

en: You may NOT send a Caravan to a foreign Mine to pick up Raw Materials, even if you have a trade treaty with that Kingdom. All trade must take place through the Market.
eo: Vi NE povas sendi Karavanon al fremda Minejo por kolekti Krudajn Materialojn, eĉ se vi havas komercan traktaton kun tiu Regno. Ĉiu komerco devas okazi per la Bazaro.

en: To conduct espionage against your current or future enemies, you must train or hire Spies.
eo: Por direkti spionadon kontraŭ viaj nunaj aŭ estontaj malamikoj vi devas trejni aŭ dungi Spionojn.

en: Spies are trained by selecting a Village, Clicking on the Train Tile and then Clicking on the Spying option. Spies may also be hired in Inns, along with other mercenaries.
eo: Spionoj estas trejnitaj elektante Vilaĝon, Alklakante la Trejni-Kahelon kaj poste Alklakante la Spionado-opcion. Spionoj povas ankaŭ esti dungitaj en Gastejoj, kun aliaj dungatoj.

en: Spies may either be sent into your own Villages or Buildings to act as Counterspies, or be placed in Independent Villages or Foreign Kingdoms, for more dangerous duties.
eo: Spionoj povas aŭ esti senditaj al viaj propraj Vilaĝoj aŭ konstruaĵoj por agi kiel kontraŭspionoj, aŭ esti metitaj en Sendependaj Vilaĝoj aŭ fremdaj Regnoj, por pli danĝeraj devoj.

en: To send a Spy into a foreign Kingdom or an Independent Village, first change the color of his cloak to that of the intended target. Choose white for Independent Villages. Change the color by clicking on one of the color squares at the bottom right.
eo: Por sendi Spionon al fremda Regno aŭ Sendependa Vilaĝo, unue ŝanĝu la koloron de lia mantelo al tiu de la destinata celo. Elektu blankon por Sendependaj Vilaĝoj. Ŝanĝu la koloron alklakante unu el la koloraj kvadratoj en la dekstre malsupro.

en: Above the color choices you will see the Sneak Tile. This Tile means that when you change the color of your Spy's cloak, it will be done secretly.
eo: Super la koloraj elektoj vi vidos la Kaŝe-Ŝanĝiĝi-Kahelon. Ĉi tiu Kahelo signifas, ke kiam vi ŝanĝas la koloron de vian Spionan mantelon, tio fariĝos kaŝe.

en: If you Click on the Sneak Tile it will change into the Surrender Tile. When this Tile is active, the changing of a Spy's color will notify the Kingdom of that color that a person from your Kingdom has betrayed you and joined them.
eo: Se vi Alklakas la Kaŝe-Ŝanĝiĝi-Kahelon, ĝi ŝanĝos al la Kapitulaci-Kahelon. Kiam tiu ĉi kahelo estas aktiva, la ŝanĝado de Spiona koloro sciigos la Regnon de tiu koloro pri tio, ke homo de via Regno perfidas vin kaj aliĝis al ili.

en: To infiltrate a Foreign or Independent Village with your Spy, you must click on the Settle Button while your Spy is selected. The Hand Cursor will then change into a Flag and Arrow Cursor; use it to click on the targeted Village. Your Spy will now travel to and infiltrate the targeted Village.
eo: Por infiltri Fremdan aŭ Sendependan Vilaĝon per via Spiono vi devas alklaki la Enloĝiĝi-Butonon dum via Spiono estas elektita. La Mana Kursoro tiam ŝanĝos al Flaga kaj Saga Kursoro; uzu ĝin por alklaki la celatan Vilaĝon. Via Spiono nun vojaĝos kaj infiltros la celatan Vilaĝon.

en: Once your Spy has settled in a Village, he will have several new options available to him. Once you select a Village you've infiltrated with your Spy, you will see, on the right, the Spying Tile. Click on this Tile to bring up your Spy's options.
eo: Kiam via Spiono enloĝiĝis en Vilaĝo, li havos kelkajn opciojn disponeblajn por li. Kiam vi elektas Vilaĝon, kiun vi infiltris kun via Spiono, vi vidos, en la dekstro, la Spionado-Kahelon. Alklaku ĉi tiun kahelon por montri la opciojn de via Spiono.

en: In a Village a Spy will have but two choices: Sleeping or Sowing Dissent. The default task is Sleeping. To toggle from Sleeping to Sowing Dissent, Click the Tile again.
eo: En Vilaĝo Spiono havos nur du opciojn: Dormi aŭ Semi Malkonsenton. La defaŭlta tasko estas Dormi. Por ŝanĝi el Dormi al Semi Malkonsenton, Alklaku la Kahelon denove.

en: When Sleeping, a Spy will not conduct any espionage activity. He will be insinuating himself with the local people, gaining their confidence and becoming more familiar with their ways. A Spy will not be exposed while he is in this mode.
eo: Dum dormado Spiono ne plenumos spiona ago. Li estos kun la lokaj homoj gajnante ilian fidon kaj kutimiĝante al iliaj manieroj. Spiono ne estos en danĝero dum en ĉi tiu modo.

en: Once he's infiltrated, your Spy's skill level will start to increase slowly. This is important, because a Spy with a high Skill Level will be more effective in his work; he will also decrease his risk of exposure.
eo: Kiam li estas infiltrita, la lerteca nivelo de via Spiono komencos kreski malrapide. Tio estas grava, ĉar Spiono kun granda Lerteca Nivelo estos pli efika en lia laboro; li ankaŭ malkreskigos la risko de malkovro.

en: When Sowing Discord, your Spy will be helping the people around him to see the advantages of becoming part of your Empire. It is his task to lower an Independent Village's resistance to your rule, and to lower the Loyalty Level in the Villages or Buildings of other Kingdoms.
eo: Semante Malkonsenton via Spiono helpos la homoj ĉirkaŭ li vidi la advantaĝojn iĝi parto de via Imperio. Ĝia tasko estas malkreskigi la rezisto de Sendependa Vilaĝo al via regad kaj malkreskigi la Fidelecan Nivelon en la Vilaĝoj kaj Konstruaĵoj de aliaj Regnoj.

en: It is important to understand that a Spy will be far more effective with people of his own nationality, as he speaks their language and understands their customs.
eo: Estas grave kompreni, ke Spiono estos multe pli efika kun homoj de lia sama nacieco, ĉar li parolas iliajn lingvojn kaj komprenas iliajn kutimojn.

en: To infiltrate an enemy Building, such as a Mine, Factory, War Factory or Tower of Science, Right-Click on the Building with your Spy selected.
eo: Por infiltri malamikan Konstruaĵon, kiel Minejon, Fabrikon, Militan Fabrikon aŭ Turon de Sciencon, Dekstre-Alklaku la Konstruaĵon per via Spiono elektita.

en: If the Building is full of workers, it will be impossible to infiltrate; with a Spy already settled in an enemy Village, however, there's a chance the Spy will be hired for work in a Building. You will, however, have no control over which Building the Spy is sent to work in.
eo: Se la Konstruaĵo estas plena de laborantoj, estos neeble infiltri; kun Spiono jam enloĝiĝita en malamika Vilaĝo, tamen, estas ŝanco, ke la Spiono estu dungota por labori en Konstruaĵo. Vi tamen ne havos kontrolon, pri al kiu Konstruaĵo la Spiono estas sendita por labori.

en: Once he's in a Building, your Spy will have the opportunity to Bribe, Sabotage or Steal Information. He can also Sleep (which means he will function as a normal worker).
eo: Kiam li estas en Konstruaĵo, via Spiono havos la okazon Subaĉeti, Saboti aŭ Ŝteli Informon. Li ankaŭ povas Dormi (tio signifas, ke li funkcios kiel kutima laboranto).

en: If you choose Sabotage, the Spy will do his best to slow production in the Building. In a Mine he will slow the extraction of Raw Material, in a Factory or War Factory he will slow the production of Goods and Weapons, and in a Tower of Science he will slow Research.
eo: Se vi elektis Saboti, la Spiono faros laŭeble plej bone por malrapidigi la produktadon en la Konstruaĵo. En Minejo li malrapidigos la ekstraktado de Kruda Materialo, en Fabriko aŭ Milita Fabriko li malrapidigos la produktadon de Varojn kaj Armilojn, kaj en Turo de Scienco li malrapidigos Esploradon.

en: If you choose Bribe, your Spy will be asking an enemy unit to join him in his spying activities. If the enemy refuses the bribe, your Spy will be exposed and executed.
eo: Se vi elektas Subaĉeti, via Spiono petos al malamika unuo, ke li aliĝu al li en liaj spionadaj agoj. Se la malamiko rifuzas la subaĉeton, via Spiono estos malkovrita kaj mortigita.

en: To Bribe an enemy unit, select the Enemy Building the Spy has infiltrated. Then Click on the picture of the Enemy Unit you wish to bribe.
eo: Por subaĉeti malamikan unuon, elektu la Malamikan Konstruaĵon, kiun la Spiono infiltris. Poste Alklaku la bildon de la Malamika Unuo, kiun vi volas subaĉeti.

en: Click on the Bribe Tile. You will now see a pop-up of different monetary amounts. Click on the amount you wish to offer to the enemy unit. If he accepts the bribe, he will become yours and, like your first Spy, will slowly increase his Skill Level.
eo: Alklaku en la Subaĉeti-Kahelon. Vi nun vidos ŝprucfenestron de diversaj monaj kvantoj. Alklaku la kvanton, kiun vi deziras proponi al la malamika unuo. Se li akceptas la subaĉeton, li iĝos via kaj, kiel via unua Spiono, malrapide pliigos lian Lertecan Nivelon.

en: If you wish to steal Information, Click on the Steal Information Tile. You will be presented with a list of subjects; they're the same as the subjects beneath the Scrolls on the top of your screen.
eo: Se vi deziras ŝteli informon, Alklaku la Ŝteli-Informon-Kahelon. Oni montros al vi liston de temoj; ili estas la samaj ol la temoj sub la Ruloj en la supro de via ekrano.

en: The information the Spy can access will depend on his skill level. The higher his Skill Level, the more sensitive the information he will have access to.
eo: La informo, kiun la Spiono povas atingi, dependas de lia lerteca nivelo. Ju pli granda lia Lerteca Nivelo, des pli delikata la informo, kiun li povos atingi.

en: If his Skill Level reaches 90, your Spy will gain access to Espionage information; he can then discover who the enemy's Spies are, and where they are located.
eo: Se lia Lerteca Nivelo atingas 90, via Spino akiros aliron al Spionada informo; li povos tiam malkovri, kiuj estas la malamikaj Spionoj, kaj kie ili troviĝas.

en: If your Spy or Spies are the only residents of an Enemy's Building, you will have the option of Capturing the Building. While the Building is selected, Clicking the Capture Tile will make it yours. If your Spy is a General in an enemy Fort, you may capture it even if there are loyal enemy units still in the Fort.
eo: Se via Spiono aŭ Spionoj estas nur loĝantoj de Malamika Konstruaĵo, vi havos la opcion Kapti la Konstruaĵon. Dum la Konstruaĵo estas elektita, Alklaki la Kapti-Kahelon iĝos ĝi via. Se via Spiono estas Generalo en malamika Fortikaĵo, vi povas kapti ĝin eĉ se ankoraŭ estas fidelaj malamikaj unuoj en la Fortikaĵo.

en: A Spy in a Fort or a Seat of Power will be able to attempt an assassination on the enemy commander, be he General or King. To do this, Click on the building and then on the Assassinate Button. You do not need to select the enemy target as the commander is the only possible one.
eo: Spiono en Fortikaĵo aŭ en Seĝo de Povo eblos klopodi mortigon de la malamika komandanto, ne gravas, se li estas Generalo aŭ Reĝo. Por fari tion Alklaku la konstruaĵon kaj poste en la Mortigi- Butonon. Vi ne devas elekti la malamikan celon, ĉar la komandanto estas la nura eblo.

en: If you wish your Spy to evacuate an infiltrated area you must first select the Building or Village where he resides, Click on the Spy Tile, select your Spy and then Click on the Evacuate Tile option.
eo: Se vi deziras, ke via Spiono evakuu infiltritan regionon, vi devas unue elekti la Konstruaĵon aŭ Vilaĝon, en kiu li loĝas, Alklaku la Spioni-Kahelon, elektu vian Spionon kaj poste Alklaku la Evakui-Kahelan opcion.

en: Seven Forts for Seven Generals
eo: Sep Fortikaĵoj kaj Sep Generaloj

en: You will begin this scenario with seven generals, each of a different nationality. They all possess the highest fighting and leadership skills. It is up to you to make the best use of these skills in your race to achieve a total score of 1000. You may check up on your total score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
eo: Vi komencos ĉi tiun mision kun sep generaloj, ĉiu de malsama nacieco. Ili ĉiuj posedas la plej grandajn batalan kaj komandantan lertecojn. Estas via decido fari la plej bonan uzadon de ĉi tiuj lertecoj en via vetkuro por atingi totalan poentaron de 1000. Vi povas kontroli vian totalan poentaron en la meza sekcio de la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la poentaro de aliaj Regnoj, alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio.

en: Cloak & Dagger
eo: Mantelo kaj Dago

en: You will begin this scenario with a number of spies in important enemy forts. You must put these agents to good use in your quest of raising your weak kingdom to complete world domination. In order to win you must completely destroy every other kingdom.
eo: Vi komencos ĉi tiun mision kun kelkaj spionoj en gravaj malamikaj fortikaĵoj. Vi devas bone uzi tiujn agentojn en via serĉo por altigi vian malfortan regnon al tuta monda dominado. Por venki vi devas tute detrui ĉiujn aliajn regnojn.

en: Desperate Bowmen
eo: Malesperaj Pafarkistoj

en: You will begin this scenario with six forts full of well-trained Persian archers. The problem is that your treasuries and granaries will soon be empty, which would encourage your archers to take their services elsewhere. You must first, therefore, find the gold and food that will keep your archer's loyalty and then use these well-trained men to build an empire and, ultimately, rule the world. To be victorious you must completely destroy the world's other kingdoms.
eo: Vi komencos ĉi tiun mision kun ses fortikaĵoj plenaj de bone trejnitaj Persaj pafarkistoj. La problemo estas, ke viaj trezoroj kaj grenejoj estos baldaŭ malplenaj, tio povos instigi al viaj pafarkistoj proponi iliajn oficojn aliloke. Vi devas do unue trovi la oron kaj manĝaĵon, kiuj konservos la fidelecon de viaj pafarkistoj, kaj poste uzi ĉi tiujn bone trejnitajn homojn por konstrui imperion kaj, fine, ruli la mondon. Por venki vi devas tute detrui la aliajn regnojn de la mondo.

en: Desperados
eo: Eksterleĝuloj

en: At the end of the "The War to End all Wars for a While", a band of unemployed mercenaries roams the ravaged countryside. Take control of this band, elect a King from among them and try to re-establish the destroyed Kingdom for which they once fought. You must survive the inevitable attacks of your old enemies and then go on to destroy them as punishment for their warmongering past. Ultimate victory will be gained by the destruction of all other kingdoms.
eo: Je la fino de la "Milito por Fini ĉiujn Militojn dum iom da Tempo", aro de senlaboraj dungatoj vagis la ruinigita kamparo. Kontrolu ĉi tiun bandon, elektu Reĝo inter ili kaj penu reestigi la detruitan Regnon, por kiu ili unufoje batalis. Vi devas supervivi la neeviteblajn atakojn de viaj malnovaj malamikoj kaj poste detrui ilin kiel peno pro ilia batalema estinto. Fina venko estos atingita per la detruo de ĉiuj aliaj regnoj.

en: Eradication
eo: Ekstermado

en: Your world is overrun with Fryhtans and your kingdom, as well as the others, are weak and almost helpless. You must ally with these other Kingdoms and wipe out every last Fryhtan. After they have all been destroyed, victory will go to the kingdom with the highest Fryhtan Battling Score. You may check up on your Fryhtan Battling Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
eo: Via mondo estas invadita de Frihtanoj kaj via Regno, kaj ankaŭ la aliaj, estas malforta kaj preskaŭ senhelpa. Vi devas alianci kun ĉi tiuj aliaj Regnoj kaj ekstermi ĉiujn Frihtanojn. Post ĉiu el ili estas detruita, venkon atingos la regno kun la plej granda Poentaro de bataloj kontraŭ Frihtanoj. Vi povas kontroli vian Poentaron de Bataloj kontraŭ Frihtanoj en la meza sekcio de la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la poentaron de aliaj regnoj, alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio.

en: Fight for Autonomy
eo: Batalo por Aŭtonomeco

en: The people in your homeland are being governed from an enemy controlled fort. Destroy this fort and its soldiers and reestablish your rule over your people. Then, to ensure perpetual freedom, go on to destroy all other Kingdoms. Final victory will come with the destruction of every person who does not wear your colors.
eo: La homoj en via hejmlando estas regitaj de fortikaĵo kontrolita de malamiko. Detruu ĉi tiun fortikaĵon kaj ĝiajn soldatojn kaj restarigu vian regadon sub viaj homoj. Poste, por sekurigi eternan liberecon, detruu ĉiujn aliajn Regnojn. Fina venko alvenos kun la detruo de ĉiu homo, kiu ne portas viajn kolorojn.

en: Winning Hearts & Minds
eo: Gajnante Korojn kaj Mensojn

en: Although you will begin this scenario with all technological advances, the Japanese Scroll of Power and a troop of extremely well-trained soldiers, you will have no peasants and control no villages. To win you must build a population of 700 within 20 years and, of course, prevent other Kingdoms from doing the same. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
eo: Kvankam vi komencas ĉi tiun mision kun ĉiuj teknologiaj avantaĝoj, la Japana Rulo de Povo kaj trupo de bonege trejnitaj soldatoj, vi ne havos kamparanojn kaj kontrolos neniun vilaĝon. Por venki vi devas atingi loĝantaron de 700 ene de 20 jaroj kaj, kompreneble, eviti, ke aliaj Regnoj faru la samon. Vi povas kontroli vian Loĝantaran Poentaron en la meza sekcio de la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la Loĝantaran Poentaron de aliaj Regnoj, alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio.

en: An Insular Possession
eo: Insula Posedaĵo

en: Your homeland is a small, underdeveloped land separated from the "civilized" mainland. Your goal is to rapidly catch up to and surpass the other kingdoms before they can overwhelm you with their decadent ways. Achieve an economic score of 600 within 25 years (and before any other kingdom) and you shall be victorious. You will also win if you can destroy every other kingdom by this time. You may check up on your Economic Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Economic Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
eo: Via hejmlando estas eta, subevoluinta lando apartiga de la "civilizita" kontinento. Via celo estas rapide atingi kaj superi aliajn Regnojn antaŭ ili povu superforti vin per iliaj dekadencaj manieroj. Atingu ekonomian poentaron de 600 ene de 25 jaroj (kaj antaŭ ĉiuj aliaj regnoj) kaj vi venkos. Vi ankaŭ venkos, se vi povas detrui ĉiujn aliajn regnojn antaŭ tiu tempo. Vi povas kontroli vian Ekonomian Poentaron en la meza sekcio de la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la Ekonomian Poentaron de aliaj regnoj, alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio.

en: Iron Fist & Velvet Glove
eo: Fera Pugno kaj Velura Ganto

en: You have built your large empire through treachery and bloody conquest. Your reputation has reached rock bottom and your people are beginning to tire of your rule. Will you succeed in changing your ways and finding a way to deal with this crisis or will you go on as before and suffer the consequences? Your goal is to reach a total score of 1000 before any other kingdom. You may check up on your Total Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Total Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section. Destroying all of the other kingdoms will also ensure your victory.
eo: Vi konstruis vian grandan imperion per perfida kaj sanga konkero. Via reputacio atingis fundon kaj viaj homoj komencas laciĝi de via regado. Ĉu vi sukcese ŝanĝos viajn manierojn kaj trovos rimedon por trakti ĉi tiun krizon aŭ ĉu vi daŭros kiel antaŭe kaj suferos la  konsekvencojn? Via celo estas atingi totalan poentaron de 1000 antaŭ ĉiuj aliaj regnoj. Vi povas kontroli vian Totalan Poentaron en la meza sekcio de la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la Totalan Poentaron de aliaj regnoj, alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio. Detrui ĉiujn aliajn regnojn ankaŭ certigos vian venkon.

en: Kukulcan's People
eo: Kukulkanaj Homoj

en: Although your people lack the numbers, wealth and technology of your rivals, you have something that they all lack; the support of the great God Kukulcan. Use the faith of your people to invoke Kukulcan and channel his powers to your advantage. Your goal is nothing less than the total defeat of the unfaithful within 20 years.
eo: Kvankam viaj homoj malhavas la nombrojn, riĉecon kaj teknologion de viaj malamikoj, vi havas ion, kion ili ĉiuj malhavas: la subteno de la granda Dio Kukulkano. Uzu la fidon de viaj homoj por alvoki Kukulkanon kaj konduki liajn povojn por via avantaĝo. Via celo estas nenio malpli ol la tuta malvenko de la malfidelaj ene de 20 jaroj.

en: Make or Break
eo: Fari aŭ Rompi

en: You possess all technologies and a large number of weapons. Although this makes you powerful, it is also a powerful drain upon your resources. All other Kingdoms, fearing your power, have allied against you and put you in position of defeating them all at once or of going bankrupt and collapsing. Find your way out of this crisis, either by defeating your enemies immediately or by staving off collapse and defeating them at a later date. Either way, victory will only come when you stand alone.
eo: Vi posedas ĉiujn teknologiojn kaj grandan nombron de armiloj. Kvankam ĉi tio fortigas vin, ĝi estas ankaŭ granda kosto de viaj rimedoj. Ĉiuj aliaj Regnoj, timante vian povon, alinciĝis kontraŭ vi kaj metis vin en pozicio venki ĉiujn ili samtempe aŭ bankroti kaj kolapsi. Trovi elirejon el ĉi tiu krizo, aŭ venkante viajn malamikojn tuj aŭ preventante kolapson kaj venkante ilin je posta tempo. Ambaŭmaniere venko nur venos, kiam vi restas sola.

en: Melting Pot
eo: Diversaj Kulturoj

en: Although it can be of great benefit to have a multiracial Kingdom, it can also be the cause of strife. Overcome these difficulties and lead your melting-pot society to total world dominance. You will achieve victory only with the total elimination of all rivals.
eo: Kvankam povas esti tre avantaĝe havi multrasan Regnon, tio povas esti ankaŭ la kialo de malpaco. Superi ĉi tiujn malfacilaĵojn kaj gvidi vian multkulturan societon al tuta monda regado. Vi akiros venkon nur per la tuta forigado de ĉiuj rivaloj.

en: Make Money or War?
eo: Ĉu Fari Monon aŭ Militon?

en: Although you have a wide ranging trading empire, your King and your military are weak. Other, stronger kingdoms are demanding tribute from you. Will you pay tribute and keep a low profile or will you use your money to build a strong military and punish those who would presume to make demands? Whichever path you choose, you must be the only kingdom remaining to be declared the victor.
eo: Kvankam vi havas vastan komercantan imperion, via Reĝo kaj via armeo estas malfortaj. Aliaj, pli fortaj regnoj postulas tributon el vi. Ĉu vi pagos la tributon kaj kondutos diskrete aŭ ĉu vi uzos vian monon por krei fortan armeon kaj puni tiujn, kiuj arogus fari postulojn? Kiun ajn vojon vi elektas, vi devas esti la nura restanta regno por esti deklarita venkanto.

en: The New World
eo: La Nova Mondo

en: It is rumored that the semi-mythical lands in the Western Ocean may actually exist. These lands may contain vast riches that could be the difference between extinction and survival for your poor and weak kingdom. If these rumored lands do exist, seize them before your enemies can, subdue the barbarous tribes living there and then use your new wealth to finance the destruction of your two powerful enemies. Victory will come when you stand alone.
eo: Oni diras, ke la kvazaŭaj mitaj landoj en la Okcidenta Oceano povus ekzisti. Tiuj landoj povus havi vastajn riĉaĵojn, kiuj povus esti la diferenco inter estingo kaj supervivo por via malriĉa kaj malforta rego. Se tiuj onidiraj landoj vere ekzistas, kapti ilin antaŭ viaj malamikoj povas, subigi la barbarajn tribojn, kiuj tie loĝas kaj poste uzi vian novan riĉon por financi la detruado de viaj du povaj malamikoj. Venko venos, kiam vi restas sola.

en: United Normandy
eo: Unuigita Normandio

en: Your goal in this scenario is to unite all warring Norman kingdoms under your rule. To do this you must ruthlessly defeat all pretenders, though you may find it to your advantage to feign friendship at times. Be well prepared to spy and to be spied upon. You will be victorious when there is only one kingdom remaining; your own.
eo: Via celo en ĉi tiu misio estas unuigi ĉiujn militantajn Normanajn regnojn sub via regado. Por fari tion vi devas senkompate venki ĉiujn pretendantojn, kvankam al vi povas esti avantaĝe ŝajnigi amikecon foje. Estu preparita spioni kaj esti spionita. Vi venkos, kiam estas nur unu restanta regno: via propra.

en: Not all those who Wander are Lost
eo: Ne ĉiuj, kiuj Vagas, estas Perditaj

en: Your armies have just suffered crushing defeat in battle.  Only your King remains alive.  Although the situation is desperate, your extensive treasure is well hidden and with it you may eventually be able to exact your revenge. You will have 20 years in which to raise your population to 500.  You must do this before any other kingdom. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section. Victory will also come with the total defeat of other kingdoms within the allotted time period.
eo: Via armeo ĵus suferis egan malvenkon batale.  Nur via Reĝo restas viva. Kvankam via situacio estas senespera, via granda trezoro estas bone kaŝita, kaj per ĝi vi povus fine venĝi. Vi havas 20 jarojn por kreskigi vian loĝantaron al 500.  Vi devas fari tion antaŭ ĉiuj aliaj regnoj. Vi povas kontroli vian Loĝantaran Poentaron en la meza sekcio de la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la Loĝantaran Poentaron de aliaj regnoj, alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio. Venko ankaŭ venos per la tuta malvenko de aliaj regnoj ene de la asignita tempo.

en: Pirates
eo: Piratoj

en: Four ships and four well-trained crews of cutthroat pirates are all that you have to face the might of six enemy kingdoms. You are advised to find a country free from the clutches of those kingdoms and there establish your rule. Your ultimate goal is to return in force to the lands of your enemies and make them your own. No enemy units must remain above ground. As you will begin with no King, you must choose one from among the captains of your fleet.
eo: Kvar ŝipoj kaj kvar bone trejnitaj ŝipanaroj de senkompataj piratoj estas ĉio, kion vi havas por fronti la povon de ses malamikaj regnoj. Oni konsilas al vi trovi regnon libera de la danĝeroj de tiuj regnoj kaj estigi tie via regado. Via fina celo estas reveni kun forto al la landoj de viaj malamikoj kaj igi ilin viaj propraj. Neniu malamika unuo devas resti surtere. Ĉar vi komencos sen Reĝo, vi devas elekti unu el inter viaj ŝipestroj.

en: Prince Takao
eo: Princo Takao

en: Your father, the King, has been slain and all of his forts destroyed.  A few villages still retain their allegiance to your family, but their level of loyalty is rapidly falling. Your task is to take your father's crown and reestablish your authority over these remaining villages.  Once the situation has stabilized, you must act as an honorable son and take revenge on your father's enemies.  Destroy them utterly.
eo: Via patro, la Reĝo, estis mortigita kaj ĉiuj el liaj fortikaĵoj detruitaj.  Kelkaj vilaĝoj ankoraŭ konservas ilian fidelecon al via familio, sed ilia nivelo de fideleco malkreskas rapide. Via tasko estas preni la kronon de via patro kaj reestabli vian estrecon super tiuj restantaj vilaĝoj.  Kiam la situacio stabiliĝas, vi devas agi kiel honora filo kaj venĝi vin kontraŭ la malamikoj de via patro.  Detruu ilin tute.

en: A Question of Succession
eo: Afero pri Heredo

en: Your King is surrounded and fighting for his life. If he is slain you will have to choose the successor to his throne. You choices are two good leaders of minority factions or a weak leader of the majority. Choose well, for your survival will depend upon it. Victory will be achieved when your kingdom stands alone.
eo: Via Reĝo estas ĉirkaŭita kaj batalas pro lia vivo. Se li estas mortigita, vi devos elekti la sukcedanton de lia trono. Viaj elektoj estas du bonaj ĉefoj de malplimulta fakcio aŭ malforta estro de plimulto. Elektu bone, ĉar via supervivo dependas de tio. Vi atingos venkon, kiam via regno estas la nura.

en: Resource Depletion
eo: Resurca Malpleniĝo

en: At the present time your population is large and your income is great. The difficulty is that your deposits of natural resources will soon be depleted. The wealth and cohesiveness of your empire hinge on your ability to find new sources of income to support your people's way of life. Overcome these difficulties and lead your people into everlasting peace and prosperity by making all enemy lands and subjects your own.
eo: Nun via loĝantaro estas granda kaj via enspezo estas bonega. La malfacileco estas, ke via deponejoj de naturaj resursoj estos baldaŭ malplenigitaj. La riĉeco kaj la kohero de via imperio dependas en via kapablo trovi novajn fontojn de enspezoj por subteni la vivmanieron de via popolo. Superu ĉi tiujn malfacilaĵojn kaj gvidu vian popolon al eterna paco kaj prospero submetante ĉiujn malamikajn landojn kaj subulojn.

en: Tread Carefully
eo: Paŝu Zorge

en: You are the weakest of the world's three kingdoms and must tread carefully around your two larger rivals. Survive your initial desperate situation and carefully build your power until you are strong enough to defeat the other two kingdoms. Only then will you achieve victory.
eo: Vi estas la plej malforta de la tri regnoj de la mondo kaj vi devas konduti zorge ĉirkaŭ viaj du pli grandaj konkurantoj. Supervivu vian komencan situacion kaj zorge pliigi vian povon ĝis vi estas sufiĉe forta por venki la aliajn du regnojn. Nur tiam vi atingos venkon.

en: Viking Blitz
eo: Vikinga Fulma Atako

en: You will have five and twenty things in this scenario: Five forts filled with the best Viking berserkers and 20 years in which to conquer the world. If you can reach a population of 500 you shall also be victorious. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
eo: Vi havos kvin kaj dudek aferojn en ĉi tiu misio: kvin fortikaĵoj plenigitaj de la plej bonaj Vikingaj berserkoj kaj 20 jaroj por konkeri la mondon. Se vi povas atingi loĝantaron de 500 vi ankaŭ venkos. Vi povas kontroli vian Loĝantaran Poentaron en la meza sekcio de la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la Loĝantaran Poentaron de aliaj regnoj alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio.

en: A Weakened State
eo: Malfortigita Stato

en: At the end of a long and destructive war, you and your rival are severely weakened. Pull back, regroup and prepare your forces to finish your mission; the liberation of all of the world's peoples from their oppressors. When you stand, the world shall truly be free and you will be the victor.
eo: Je la fino de longa kaj detrua milito vi kaj via konkuranto estas ege malfortigitaj. Retiriĝu, regrupiĝu kaj preparu vian armeon por fini vian mision: la liberiĝo de ĉiuj mondaj homoj de iliaj subpremantoj. Kiam vi restos nure, la mondo vere estos libera kaj vi estos venkinto.

en: The Quick & the Dead
eo: La Rapida kaj la Morta

en: There comes a time in every young man's life when he must leave his shores, travel to distant lands and make his name by destroying that which others have so patiently built. Your task in this scenario is to complete the destruction of the world's remaining independent kingdom before two years have passed.
eo: Venos la tempon en la vivo de ĉiu juna homo, kiam li devos forlasi liajn marbordojn, vojaĝi al foraj landoj kaj akiri famon detruante tion, kion aliaj pacience konstruis. Via tasko en ĉi tiu misio estas fini la detruon de la sendependaj regnoj restantaj en la mondo antaŭ, ke du jarojn pasu.

en: Go Forth & Multiply
eo: Ekiru kaj Multiĝu

en: Use the vast deposits of natural resources near your village to build a powerful economic base. With this economic wealth you should be able to build a population of 100 before any other kingdom. You may check up on your population under the Ranking Scroll (F8). To check on the population of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
eo: Uzu la grandajn deponejojn de naturaj resursoj apud via vilaĝo por konstrui potencan ekonomian fundamenton. Per ĉi tiu ekonomia riĉeco vi devus povi kreskigi loĝantaron de 100 antaŭ ĉiuj aliaj regnoj. Vi povas kontroli vian loĝantaron sub la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la loĝantaron de aliaj Regnoj alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio.

en: The Riches of Kemet
eo: La Riĉaĵoj de Kemet

en: You find yourself in a land rich with natural resources.  Make good use of the world's bounty to fill your treasury and raise your Kingdom's economic score to 200. This must be done within the space of five years. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
eo: Vi troviĝas en lando riĉa de natura resursoj.  Bone uzu la mondan abundon por kreskigi vian enspezon kaj pliigi la ekonomian poentaron de via Regno al 200. Tio devas esti farita ene de la tempo de kvin jaroj. Vi povas kontroli vian ekonomian poentaron sub la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la ekonomian poentaron de aliaj Regnoj alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio.

en: Shaken to the Core
eo: Skuita ĝis la Kerno

en: While king and army are away pacifying a foreign land, your Kingdom has been rocked by an earthquake. Your population has plummeted and food is scarce.  You must stave off famine, rebuild your ravaged kingdom and raise your economic score to 400 within 10 years. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
eo: Dum regno kaj armeo estas for pacifante fremdan landon via Regno estas trafita de tertremo. Via loĝantaro falis kaj manĝaĵo estas malabunda.  Vi devas forpuŝi malsategon, rekonstrui vian ruinigitan regnon kaj kreskigi vian ekonomian poentaron al 400 ene de 10 jaroj. Vi povas kontroli vian ekonomian poentaron sub la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la ekonomian poentaron de aliaj Regnoj alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio.

en: The Great Mughul
eo: La Granda Mogolo

en: Become the greatest of all Mughul Emperors by leading your Kingdom to a total score of 500. You must not let more than 15 years pass before you complete your task. You may check up on your total score under the Ranking Scroll (F8). To check on the total score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
eo: Iĝu la plej granda de ĉiuj Mogolaj Imperiestroj gvidante vian Regnon al totala poentaro de 500. Vi ne devas lasi, ke pli ol 15 jaroj pasu antaŭ vi plenumu vian taskon. Vi povas kontroli vian totalan poentaron sub la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la totalan poentaron de aliaj Regnoj, alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio.

en: Plague
eo: Pesto

en: Your kingdom has lost most of its peasants through an attack of the farmer's foot fungus plague. To win this scenario you must first stabilize and then increase your food supply. When your people's bellies are full, send them into the field to utterly destroy your rival kingdom.
eo: Via regno perdis la plej grandan parton de ĝiaj kamparanoj pro atako de biena pieda funga pesto. Por venki en ĉi tiu misio vi devas unue stabiligi kaj poste pliigi vian provizon de manĝaĵo. Kiam la ventroj de viaj homoj estas plenaj, sendu ilin al la batalejo por komplete detrui vian konkurantan regnon.

en: All That is Gold
eo: Ĉio, Kio estas Oro

en: Although you will begin this scenario with little treasure, you should possess enough of the skills necessary to raise your Kingdom's economic score to 300. You will have ten years in which to do this. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
eo: Kvankam vi komencos ĉi tiun mision kun malgranda trezoro, vi devas havi sufiĉajn kapablojn por kreskigi la ekonomian poentaron de via Regno al 300. Vi havos dek jarojn por fari tion. Vi povas kontroli vian ekonomian poentaron sub la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la ekonomian poentaron de aliaj Regnoj alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio.

en: First Born
eo: Unuenaskito

en: With your long-established temple to the fertility Goddess Isis, you should have little difficulty invoking her aid in the quest to raise your Kingdom's population to 500; a task that you must accomplish within ten years. Do not anger the Goddess with your failure. You may check up on your population under the Ranking Scroll (F8). To check on the populations of other Kingdoms, click on their names in the top section.
eo: Per via delonge establita templo al la fekundeca Diino Iziso, vi devas havi malmultajn malfacilaĵojn por alvoki ŝian helpon por la celo pliigi vian Regnan loĝantaron al 500, tasko, kiun vi devas plenumi ene de dek jaroj. Ne kolerigu la Diino per via fiasko. Vi povas kontroli vian loĝantaran poentaron sub la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la loĝantarojn de aliaj regnoj, alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio.

en: Fryhtanfest
eo: Frihtanfesto

en: In this scenario you will have 15 years in which to eradicate the world's Fryhtans. If you tire of this noble task, you may instead turn your sword on the world's human kingdoms. Destroying them will also result in victory for you.
eo: En ĉi tiu misio vi havos 15 jarojn por forigi la Frihtanojn de la mondo. Se vi laciĝas de tiu ĉi nobla tasko, vi povus anstataŭ turni vian glavon al la humanaj regnoj de la mondo. Detrui ilin ankaŭ donos al vi venkon.

en: Impassable Isthmus
eo: Netransirebla Istmo

en: Your enemy lies to the south across a narrow spit of land - too narrow for a single soldier to cross. Although the insult that caused your enmity has been long forgotten, it is best to be on the safe side and destroy them utterly. You must not tarry too long in your quest as you have been allowed a mere four years.
eo: Via malamiko troviĝas en la sudo, trans mallarĝa peco de tero -- tro mallarĝa, por ke unu soldato transiru. Kvankam la insulto, kiun via malamiko kaŭzis, estas longe forgesita, estas plej bone esti en la sekura flanko kaj komplete detrui ilin. Vi ne devas prokrasti multe vian taskon, ĉar oni donis al vi nur kvar jarojn.

en: The Great Lakes
eo: La Grandaj Lagoj

en: An aggressive Zulu Kingdom has been established between the two Great Lakes, blocking your route to the Northern Wastes. You have seven years in which to "persuade" this Kingdom that it would be much better off not existing.
eo: Agresema Zulua Regno establiĝis inter la du Grandaj Lagoj, blokante via itineron al la Nordaj Dezertaj Teroj. Vi havas sep jarojn por "konvinki" ĉi tiun Regnon, ke estus pli bone, ke ĝi ne ekzistu.

en: Eye of the Storm
eo: Mezo de la Ŝtormo

en: You have inherited a Kingdom surrounded by many a warlike nation. You must survive their repeated attacks and somehow find a way to pay them all back for their evil deeds. Use all means at your disposal - rely on and trust in no one.
eo: Vi heredis Regnon ĉirkaŭitan de multaj batalemaj nacioj. Vi devas supervivi iliajn atakadojn kaj ie trovi manieron pagigi al ili iliajn malbonajn agojn. Uzu ĉiujn rimedojn je via dispono -- dependu de neniu kaj kredu neniun.

en: A Warlike People
eo: Militemaj Homoj

en: Although you have no industry or technology and must import all of your goods, you have a long tradition of strong and proud warriors. It is these warriors who must protect you against the repeated onslaughts of your foes. You may achieve ultimate victory either by defeating every human Kingdom or by having the highest Fryhtan battling score upon the elimination of the last Fryhtan.
eo: Kvankam vi ne havas industrion nek teknologion kaj devas importi ĉiujn viajn varojn, vi havas longan tradicion de fortaj kaj fieraj batalantoj. Ĉi tiuj batalantoj estas kiuj devas protekti vin kontraŭ la adaj impetoj de viaj malamikoj. Vi povas atingi finan venkon aŭ forigante ĉiujn aliajn homajn Regnojn aŭ havante la plej grandan Frihtanan bataladan poentaron post la forigo de la lasta Frihtano.

en: Nine Lord's Quest
eo: La Serĉo de Naŭ Lordoj

en: Nine Lords, possessing the highest levels of combat skill and leadership, are on a quest to make the known world their own. Their powers have been granted to them for a mere seven years, so do not waste time with trade or with treaties.
eo: Naŭ Lordoj, kiuj posedas la plej altaj niveloj de batalada lerteco kaj estreco, estas en misio por igi la konatan mondon siaj. Iliaj povoj estis donitaj al ili por nur sep jaroj, do ne perdu tempon kun komerco kaj traktatoj.

en: Lowlands
eo: Malaltaj Landoj

en: You are master of the only Kingdom in the fertile Lowlands.  All lesser kings hold sway over the resource rich Highland regions. You will have 12 years in which to bring these barbarians under your control. Victory may also be claimed if you reach a total score of 1,000 points within this time. You may check up on your total score under the Ranking Scroll (F8).
eo: Vi estas la estro de la nura Regno en la fekundaj Malaltaj Landoj.  Ĉiu malpli fortaj regnoj dominas la regionoj de Altaj Landoj riĉaj en resursoj. Vi havos 12 jarojn por meti ĉi tiujn barbarojn sub via regado. Venko ankaŭ povas esti asertita, se vi atingas totalan poentaron de 1 000 poentoj ene ĉi tiu tempo. Vi povas kontroli vian totalan poentaron sub la Rangolista Rulo (F8).

en: Kingdoms Report
eo: Raporto de Regnoj

en: Click on this scroll or press F1 to bring up the Kingdoms Report. Click on it again or press ESC to close it.
eo: Alklaku ĉi tiun rulon aŭ premu F1 por montri la Raporton de Regnoj. Alklaku ĝin denove aŭ premu ESC-n por malfermi ĝin.

en: Villages Report
eo: Raporto de Vilaĝoj

en: Click on this scroll or press F2 to bring up the Villages Report. Click on it again or press ESC to close it.
eo: Alklaku ĉi tiun rulon aŭ premu F2 por montri la Raporto de Vilaĝoj. Alklaku ĝin denove aŭ premu ESC-n por malfermi ĝin.

en: Economy Report
eo: Ekonomia Raporto

en: Click on this scroll or press F3 to bring up the Economy Report. Click on it again or press ESC to close it.
eo: Alklaku ĉi tiun rulon aŭ premu F3 por montri la Ekonomian Raporton. Alklaku ĝin denove aŭ premu ESC-n por malfermi ĝin.

en: Trade Report
eo: Komerca Raporto

en: Click on this scroll or press F4 to bring up the Trade Report. Click on it again or press ESC to close it.
eo: Alklaku ĉi tiun rulon aŭ premu F4 por montri la Komercan Raporton.

en: Military Report
eo: Milita Raporto

en: Click on this scroll or press F5 to bring up the Military Report. Click on it again or press ESC to close it.
eo: Alklaku ĉi tiun rulon aŭ premu F5 por montri la Militan Raporton. Alklaku ĝin denove aŭ premu ESC-n por malfermi ĝin.

en: Technology Report
eo: Teknologia Raporto

en: Click on this scroll or press F6 to bring up the Technology Report. Click on it again or press ESC to close it.
eo: Alklaku ĉi tiun rulon aŭ premu F5 por montri la Teknologian Raporton. Alklaku ĝin denove aŭ premu ESC-n por malfermi ĝin.

en: Espionage Report
eo: Raporto de Spionado

en: Click on this scroll or press F7 to bring up the Espionage Report. Click on it again or press ESC to close it.
eo: Alklaku ĉi tiun rulon aŭ premu F5 por montri la Raporton de Spionado. Alklaku ĝin denove aŭ premu ESC-n por malfermi ĝin.

en: Ranking Report
eo: Raporto de Rangolisto

en: Click on this scroll or press F8 to bring up the Ranking Report. Click on it again or press ESC to close it.
eo: Alklaku ĉi tiun rulon aŭ premu F8 por montri la Raporton de Rangolisto. Alklaku ĝin denove aŭ premu ESC-n por malfermi ĝin.

en: Food
eo: Manĝaĵo

en: This shows the store of food in your kingdom.
eo: Ĉi tiu montras la rezervo da manĝaĵo en via regno.

en: This shows the amount of treasure in your kingdom.
eo: Ĉi tiu montras la kvanto de trezoro en via regno.

en: Date
eo: Dato

en: This shows the current Date.
eo: Ĉi tiu montras la nunan Daton.

en: This shows your kingdom's reputation.
eo: Ĉi tio montras la reputacion de via regno.

en: Terrain Map
eo: Terena Mapo

en: This map shows the world's natural features and the location of villages and units.
eo: Ĉi tiu mapo montras la naturajn ecojn kaj la lokon de vilaĝoj kaj unuoj.

en: Kingdom Power Map
eo: Mapo de Regna Povo

en: This map shows the political boundaries of every kingdom and the location of villages and units.
eo: Ĉi tiu mapo montras la politikajn limojn de ĉiuj regnoj kaj la lokon de vilaĝoj kaj unuoj.

en: Villages and Units Map
eo: Mapo de Vilaĝoj kaj Unuoj

en: This map shows the location of villages and units.
eo: Ĉi tiu mapo montras la lokon de vilaĝoj kaj unuoj.

en: Offer Bribe
eo: Proponi Subaĉeton

en: Make a bribe with the selected spy. This takes you to a menu where you can choose the amount of the bribe to offer to the selected foreign unit.
eo: Subaĉeti per la elektita spiono. Tio irigos vin al menuo, kie vi povas elekti la kvanton de la subaĉeto por proponi al la elektita fremda unuo.

en: Build
eo: Konstrui

en: This enables you to choose a structure to build. If you do not have enough money to build a structure, this tile is disabled.
eo: Ĉi tio ebligas al vi elekti konstruaĵo por konstrui. Se vi ne havas sufiĉan monon por konstrui konstruaĵon, ĉi tiu kahelo estas malebligita.

en: This cancels your present action.
eo: Ĉi tio nuligas vian nunan agon.

en: Capture
eo: Kapti

en: This captures the selected structure for your kingdom.
eo: Ĉi tiu kaptas la elektitan konstruaĵon por via regno.

en: Change Production
eo: Ŝanĝi Produkton

en: This toggles production in this factory between iron, copper, and clay products.
eo: Ĉi tio baskulas la produktadon en ĉi tiu fabriko inter feraj, kupraj kaj argilaj produktoj.

en: Collect Tax
eo: Kolekti Takson

en: This collects tax from the selected village. If you right-click, you will be able to set a maximum loyalty level to tax your villagers automatically.
eo: Ĉi tio kolektas takson el la elektita vilaĝo. Se vi Dekstre-Alklakas, vi povos agordi maksimuman fidelecan nivelon por aŭtomate taksi viajn vilaĝanojn.

en: Continue
eo: Daŭrigi

en: At Ease
eo: Kviete

en: This orders your troops to remain in the fort even when attacked.
eo: Ĉi tio ordonas viajn trupojn resti en la fortikaĵo eĉ kiam atakitaj.

en: Alert
eo: Averte

en: This orders your troops to sortie whenever the fort or linked structures are attacked.
eo: Tio ordenas al viaj trupoj eliri ĉiam, kiam la fortikaĵo aŭ ligitaj konstruaĵoj estas atakitaj.

en: Demote Unit
eo: Degradi Unuon

en: This demotes the selected General to a common soldier.
eo: Ĉi tio degradas la elektitan Generalon al ordinara soldato.

en: Grant
eo: Doni

en: This grants money to the selected village. If you right-click, you will be able to set a loyalty level to grant money automatically.
eo: Ĉi tio donas monon al la elektita vilaĝo. Se vi dekstre-alklakas, vi povas agordi fidelecan nivelon por aŭtomate doni monon.

en: This grants money to the selected village to lower the villagers' loyalty or resistance.
eo: Ĉi tio donas monon al la elektita vilaĝo por malpliigi la vilaĝanajn fidelecon aŭ reziston.

en: Hire Caravan
eo: Dungi Karavanon

en: This hires a caravan from this market so that you can conduct trade and move goods. It is disabled if you have too few villagers to support any more caravans. 10 villagers are needed to support each caravan.
eo: Ĉi tio dungas karavanon de ĉi tiu bazaro, por ke vi povas komerci kaj movi varojn. Ĝi estas malebligita, se vi havas tro malmultaj vilaĝanoj por subteni pli karavanojn. 10 vilaĝanoj estas bezonataj por subteni karavanon.

en: Hire Mercenary
eo: Dungi Soldulon

en: This hires the selected mercenary to be in your service.
eo: Ĉi tio dungas la elektitan soldulon, por ke li servu vin.

en: Invoke Greater Being
eo: Alvoki Pli Grandan Estaĵon

en: This invokes a Greater Being who will then appear over your Seat of Power. This tile is disabled until you have enough praying points to make invocation possible.
eo: Ĉi tio alvokas Pli Grandan Estaĵon, kiu tiam aperos super via Seĝo de Povo. Ĉi tiu kahelo estas malebligita ĝis vi havas sufiĉajn preĝajn poentojn por ebligi alvokon.

en: Build a Ship
eo: Konstrui Ŝipon

en: This takes you to a menu where you can select ships to build in this harbor.
eo: Tio irigos vin al menuo, kie vi povas elekti ŝipojn konstruotajn en ĉi tiu haveno.

en: Make a Weapon
eo: Faru Armilon

en: This takes you to a menu where you can select weapons to make in this war factory.
eo: Tio irigos al vi al menuo, kie vi povas elekti armilojn farotajn en ĉi tiu milita fabriko.

en: Mobilize Workers
eo: Movi Laborantojn

en: This causes all workers to exit the building immediately.
eo: Ĉi tio tuj elirigas ĉiujn laborantojn el la konstruaĵo.

en: Mobilize Spy
eo: Movi Spionon

en: This sends the selected spy out of the place where he has infiltrated.
eo: Ĉi tio sendas la elektitan spionon ekster la loko, kiun li infiltris.

en: Disembark from Ship
eo: Elŝipiĝi

en: The disembarks all of the units from this ship. This tile is disabled if your ship is not close enough to the shore.
eo: La elŝipiĝo de ĉiuj unuoj de ĉi tiu ŝipo. Ĉi tiu kahelo estas malebligita, se via ŝipo ne estas sufiĉe proksime al la marbordo.

en: Sortie
eo: Eliri

en: This sorties the troop from this fort.
eo: Tio elirigas la trupon de ĉi tiu Fortikaĵo.

en: Withdraw
eo: Revenigi

en: This immediately withdraws your troop to its home fort.
eo: Tio tuj revenigi vian trupon al ĝia hejma fortikaĵo.

en: Previous Menu
eo: Antaŭa Menuo

en: This returns you to the previous menu.
eo: Ĉi tio revenigas vin al la antaŭa menuo.

en: Promote
eo: Promocii

en: This promotes the selected common soldier to a General.
eo: Ĉi tio promocias la elektitan ordinaran soldaton al Generalo.

en: Recruit
eo: Varbi

en: This recruits a peasant from the selected village. For each click, one peasant exits. This tile is disabled if there are no more peasants in the village.
eo: Tio varbas kamparanon el la elektita vilaĝo. Ĉiu klako elirigas unu kamparanon. Ĉi tiu kahelo estas malebligita, se ne restas kamparanoj en la vilaĝo.

en: Conduct Research
eo: Fari Esploradon

en: This orders the start of a research project. This is disabled if all possible research has been completed.
eo: Ĉi tio ordonas komenci esploradan projekton. Tio estas malebligita, se ĉiuj eblaj esploradojn kompletiĝis.

en: Honors
eo: Honoroj

en: This awards an honor to the selected unit. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
eo: Tio donas honoron al la elektita unuo. La fideleco de unuo kreskas po 10 poentoj por honoro. Tio estas malebligita por la Reĝo.

en: This awards an honor to the selected General or soldier in this fort. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
eo: Tio donas honoron al la elektita Generalo aŭ soldato en ĉi tiu fortikaĵo. La fideleco de la unuo kreskas po 10 poentoj por honoro. Tio estas malebligita por la Reĝo.

en: This awards an honor to the selected General or prayer in this Seat of Power. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
eo: Tio donas honoron al la elektita Generalo aŭ preĝanto en ĉi tiu Seĝo de povo. La fideleco de la unuo kreskas po 10 poentoj por honoro. Tio estas malebligita por la Reĝo.

en: Sail out of Harbor
eo: Eliri el Haveno

en: This orders the selected ship to sail out of the harbor and await your further commands.
eo: Ĉi tio ordonas al la elektita ŝipo eliri el haveno kaj atendi viajn pluajn ordonojn.

en: This takes you to a menu where you can choose the amount of the bribe to offer to the selected foreign unit. If more than one spy is in the building, you will also be prompted to select one of your spies to do the offer.
eo: Ĉi tio irigas vin al menuo, kie vi povas elekti la kvanton de la subaĉeto, kiun proponi al la elektita fremda unuo. Se estas pli ol unu spiono en la konstruaĵo, vi ankaŭ estos invitita elekti unu el viaj spionoj por fari la proponon.

en: Settle
eo: Enloĝiĝi

en: This orders the selected people to settle on vacant land or in an established village. If this unit is a spy, this tile can also be used to settle the spy in an enemy's village.
eo: Tio ordonas al la elektitaj homoj enloĝiĝi en vaka lando aŭ en establita vilaĝo. Se ĉi tiu unuo estas spiono, ĉi tiu kahelo ankaŭ povas esti uzita por enloĝigi la spionon en malamika vilaĝo.

en: Spy Menu
eo: Spiona Menuo

en: Go to the spy menu.
eo: Iri al la spiono menuo.

en: Capture Enemy Structure
eo: Kapti Malamikan Konstruaĵon

en: This orders the selected spy to capture the enemy structure in which he is located.
eo: Ĉi tio ordonas al la elektita spiono kapti la malamikan konstruaĵon, kie li troviĝas.

en: Spy's Task
eo: Spiona Tasko

en: This orders your spy to change his task.
eo: Ĉi tio ordonas al via spiono ŝanĝi lian taskon.

en: Notification Currently Disabled. Click to Enable.
eo: Sciigo Nune Malebligita. Alklaku por Ebligi.

en: When this is disabled, it keeps your spy's change of color a secret. You retain the ability to control your spy's movement.
eo: Kiam ĉi tio estas malebligita, konservas la ŝanĝo de koloro de via spiono kaŝita. Vi retenas la kapablon kontroli la movadon de via spiono.

en: Notification Currently Enabled. Click to Disable.
eo: Sciigo Nun Ebligita. Alklaku por Malebligi.

en: When this is enabled, it announces your spy's change of color to the kingdom that he is joining. You lose your ability to control your spy's movement.
eo: Kiam ĉi tio estas ebligita, ĝi sciigas la ŝanĝon de koloro de via spiono al la regno, al kiu li aliĝas. Vi perdas la kapablon kontroli la movojn de via spiono.

en: Succeed to the Crown
eo: Heredi la Kronon

en: This elevates the selected unit to the Crown.
eo: Ĉi tio levas la elektitan unuon al la Krono.

en: Train
eo: Trejni

en: This trains a villager in a selected skill. This tile is disabled if there are no more peasants in the village or if you do not have a General in a fort linked to the village.
eo: Tio trejnas vilaĝano por elektita lerteco. Tiu kahelo estas malebligita, se ne restas kamparanoj en la vilaĝo aŭ se vi ne havas en Generalon en fortikaĵo ligita al la vilaĝo.

en: View Secrets
eo: Vidi Sekretojn

en: This takes you to a menu where you can select the type of this kingdom's secrets to view. The secrets that you can view depend on the skill level of your spy.
eo: Ĉi tio irigas vin al menuo, kie vi povas elekti la specon de sekretoj de ĉi tiu regnoj por vidi. La sekretoj, kiujn vi povas vidi, dependas de la lerteca nivelo de via spiono.

en: Drop Spy Identity
eo: Forigi Spionan Identecon

en: This causes the spy to give up his spy identity.
eo: Ĉi tio igas, ke la spiono forigas lian spionan identecon.

en: Automatic
eo: Aŭtomate

en: With this set, your caravans and ships will automatically pick up the surplus goods from this market or harbor.
eo: Per ĉi tio agordita viaj karavanoj kaj ŝipoj aŭtomate kolektos la ekscesajn varojn el ĉi tiu bazaro aŭ haveno.

en: Nothing
eo: Nenio

en: With this set, your caravans and ships will not pick up anything from this market or harbor.
eo: Per ĉi tio agordita, viaj karavanoj kaj ŝipoj kolektos nenion el ĉi tiu bazaro aŭ haveno.

en: Disband Unit
eo: Forigi Unuon

en: This disbands the selected unit. If the selected unit is a foreign spy, it executes him.
eo: Ĉi tio forigas la elektitan unuon. Se la elektita unuo estas fremda spiono, ĝi mortigas lin.

en: Set Caravan Stop
eo: Agordi Karavanan Haltejon

en: After you press this button, click your cursor on the location where you want your caravan to stop.
eo: Post vi premas ĉi tiun butonon, alklaku per via kursoro la ejon, kie vi volas, ke via karavano haltu.

en: View Caravan Stop
eo: Vidi Karavanan Haltejon

en: Click here to center the map over this caravan stop.
eo: Alklaku ĉi tie por centrigi la mapon super ĉi tiu karavana haltejo.

en: Delete Caravan Stop
eo: Forigi Karavanan Haltejon

en: Click here to delete this caravan stop.
eo: Alklaku ĉi tie por forigi ĉi tiun karavanan haltejon.

en: Set Trade Ship Stop
eo: Agordi Haltejon de Komerca Ŝipo

en: After you press this button, click your cursor on the harbor where you want your trade ship to stop.
eo: Post vi prenas ĉi tiun butonon alklaku per via kursoro la havenon, kie vi volas, ke via komerca ŝipo haltu.

en: View Trade Ship Stop
eo: Vidi Haltejon de Komerca Ŝipo

en: Click here to center the map over this trade ship stop.
eo: Alklaku ĉi tie por centrigi la mapon super ĉi tiu haltejo de komerca ŝipo.

en: Delete Trade Ship Stop
eo: Forigi Haltejon de Komerca Ŝipo

en: Click here to delete this trade ship stop.
eo: Alklaku ĉi tie por forigi ĉi tiun haltejon de komerca ŝipo.

en: Demolish Structure
eo: Malkonstrui Konstruaĵon

en: Click here to demolish this structure.
eo: Alklaku ĉi tie por malkonstrui ĉi tiun konstruaĵon.

en: Sell Structure
eo: Vendi Konstruaĵo

en: Click here to sell this structure.
eo: Alklaku ĉi tie por vendi ĉi tiun konstruaĵon.

en: Structure Repair Icon
eo: Bildeto de Riparado de Konstruaĵo

en: This icon shows there is a construction worker stationed in this structure. Click or right-click on this icon to mobilize the construction worker.
eo: Ĉi tiu bildeto montras, ke estas konstruada laboranto en ĉi tiu konstruaĵo. Klaku aŭ dekstre-klaku ĉi tiun bildeton por movi la konstruadan laboranton.

en: Zoom to Activity
eo: Iri al Ago

en: Click on this box to reply to the message or to see the location of the event.
eo: Alklaku ĉi tiun fenestron por respondi al la mesaĝon aŭ vidi la lokon de evento.

en: News Log
eo: Novaĵaj Protokoloj

en: Click on this to bring up the news log.
eo: Alklaku ĉi tion por montri la novaĵan protokolon.

en: Clear News Messages
eo: Forigi Novaĵajn Mesaĝojn

en: Click on this to clear all news messages on the screen. You can also press X on your keyboard.
eo: Alklaku ĉi tion por forigi ĉiujn novaĵajn meŝaĝojn en la ekrano. Vi ankaŭ povas premi X-n en via klavaro.

en: Game Menu
eo: Luda Menuo

en: Click on this button to bring up the Game Menu.
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por montri la Ludan Menuon.

en: This shows the current stock of this type of goods in the market.
eo: Ĉi tio montras la nunan stokon de ĉi tiaj varoj en la bazaro.

en: This shows the total sales of this type of goods in the market in the past 365 days.
eo: Ĉi tio montras la totalan vendon de ĉi tiaj varoj en la bazaroj en la pasintaj 365 tagoj.

en: This shows the monthly demand for goods from villages linked to this market.
eo: Ĉi tio montras la monatan demandon de varoj el vilaĝoj ligitaj al ĉi tiu bazaro.

en: This shows the total income of this market in the past 365 days.
eo: Ĉi tio montras la totalan enspezon de ĉi tiu bazaroj en la pasintaj 365 tagoj.

en: Clear Stock
eo: Forigi Stokon

en: Click on this button to clear all of the stock of this type of goods in the market.
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por forigi la tutan stokon de ĉi tiaj varoj en la bazaro.

en: This shows the quantity of the product manufactured by this factory in the past 30 days.
eo: Ĉi tio montras la kvanto de la produktoj produktitaj de ĉi tiu fabriko en la pasintaj 30 tagoj.

en: This shows the current stock of the raw material used for manufacturing in this factory. The maximum capacity for storing the stock in a factory is 500.
eo: Ĉi tio montras la nuna stokon de la krudaj materialoj uzitaj por produkti en ĉi tiu fabriko. La maksimuma stoka enhaveco de fabriko estas 500.

en: This shows the current stock of the finished goods in this factory. The maximum capacity for storing the stock in a factory is 500.
eo: Ĉi tio montras la nunan stokon de la finitaj varoj en ĉi tiu fabriko. La maksimuma stoka enhaveco de fabriko estas 500.

en: Cancel Weapon Production
eo: Nuligi Armilan Produktadon

en: Click on this to cancel producing the current weapon.
eo: Alklaku ĉi tion por nuligi la produktadon de la nuna armilo.

en: Cancel Building Ship
eo: Nuligi Konstruadon de Ŝipo

en: Click on this to cancel building the current ship.
eo: Alklaku ĉi tion por nuligi la konstruadon de la nuna ŝipo.

en: Cancel Training
eo: Nuligi Trejnadon

en: Click on this to cancel training the current unit.
eo: Alklaku ĉi tion por nuligi la trejnadon de la nuna unuo.

en: Cancel Building Structure
eo: Nuligi Konstruadon de Konstruaĵo

en: Click on this to cancel building the current structure.
eo: Alklaku ĉi tio por nuligi la konstruadon de la nuna konstruaĵo.

en: This shows the amount of material that has already been mined and is being stored at the mine.
eo: Ĉi tio montras la kvanto da materialo, kiun jam estis minita kaj estas konservita en la minejo.

en: This shows the amount of natural resources still remaining underground.
eo: Ĉi tio montras la kvanton de naturaj resursoj ankoraŭ subtere restantaj.

en: Yearly Import
eo: Jara Importo

en: This shows the monetary amount of your yearly imports from the selected kingdom.
eo: Ĉi tio montras la monan kvanton de viaj jaraj importaĵoj el la elektita regno.

en: Yearly Export
eo: Jara Eksporto

en: This shows the monetary amount of your yearly exports to the selected kingdom.
eo: Ĉi tio montras la monan kvanton de viaj jaraj eksportaĵoj al la elektita regno.

en: Duration of the Current Status
eo: Daŭro de la Nuna Stato

en: This shows the amount of time that you have been in the current diplomatic status with the selected kingdom.
eo: Ĉi tio montras la kvanton da tempo, en kiu vi estis en la nuna diplomata stato kun la elektita regno.

en: Continuous Peace
eo: Daŭra Paco

en: This shows the amount of time that you have been at peace with the selected kingdom.
eo: Ĉi tio montras la kvanto da tempo, en kiu vi estis en paco kun la elektita regno.

en: If this is set to 'Yes', you will be able to target and attack the units and structures of the selected kingdom. If it is set to 'No', you will not.
eo: Se ĉi tio estas agordita kiel 'Jes', vi povos celi kaj ataki la unuojn kaj konstruaĵojn de la elektita regno. Se ĝi estas agordita kiel 'Ne', vi ne povos.

en: Passive Mode Enabled. Click for Aggressive Mode.
eo: Pasiva Modo Ebligita. Klaku por Agresema Modo.

en: When toggled to this mode, your units will not fight unless attacked. If ordered to change location, they will not stop to fight off an attack.
eo: Kiam baskuligita en ĉi tiu modo, viaj unuoj ne batalos, krom se ili estas atakitaj. Se oni ordonas al ili ŝanĝi iliajn lokojn, ili ne haltos por forpuŝi atakon.

en: Aggressive Mode Enabled. Click for Passive Mode.
eo: Agresema Modo Ebligita. Klaku por Pasiva Modo.

en: When toggled to this mode, your units will automatically attack an enemy in their area, but they will not follow it out of the area. If ordered to change location, they will stop to fight off an attack and then continue.
eo: Kiam baskuligita en ĉi tiu modo, viaj unuoj aŭtomate atakos malamikon en iliaj regionoj, sed ili ne sekvos al ekster la regiono. Se oni ordonas al ili ŝanĝi la lokon, ili haltos por forpuŝi atakon kaj poste ili daŭros.

en: Assassinate
eo: Mortigi

en: When you Click on this tile, your selected spy will attempt to assassinate the fort's King or General.
eo: Kiam vi Alklakas ĉi tiun kahelon, via elektita spiono penos mortigi la Reĝo aŭ la Generalo de la fortikaĵo.

en: Dispense Healing
eo: Disdoni Kuracon

en: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your injured units and Click again. Repeat until the Lord of Healing's power has been depleted.
eo: Kiam vi Alklakas ĉi tiun kahelon, via kursoro ŝanĝos al granda blanka cirklo. Meti ĉi tiun cirklon super viaj vunditaj unuoj kaj Klaku denove. Ripetu ĝis la povo de la Ega Kuracisto elĉerpiĝu.

en: Change Loyalty
eo: Ŝanĝi Fidelecon

en: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your target and Click again. Repeat until the Mind Turner's power has been depleted.
eo: Kiam vi Alklakas ĉi tiun kahelon, via kursoro ŝanĝos al granda blanka cirklo. Meti ĉi tiun cirklon super via celo kaj Klaku denove. Ripetu ĝis la povo de la Pensa Ŝanĝanto elĉerpiĝu.

en: Increase Power of Maya Soldiers
eo: Pliigi Povon de Majaaj Batalantoj

en: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your soldiers and Click again. Repeat until Kukulcan's power has been depleted.
eo: Kiam vi Alklakas ĉi tiun kahelon, via kursoro ŝanĝos al granda blanka cirklo. Meti ĉi tiun cirklon super viaj soldatoj kaj Klaku denove. Ripetu ĝis la povo de Kukulkano elĉerpiĝu.

en: Summon Rain
eo: Voki Pluvon

en: When you Click on this tile, it will cause the rains to come to the whole world. Repeat until Thor's power has been depleted.
eo: Kiam vi Alklakas ĉi tiun kahelon, ĝi venigos la pluvojn de la tuta mondo. Ripetu ĝis la povo de Toro elĉerpiĝu.

en: Summon Tornadoes
eo: Voki Tornadojn

en: When you Click on this tile, your cursor will change into a small square. Place this square over your target and Click again. Repeat until Thor's power has been depleted.
eo: Kiam vi Alklakas ĉi tiun kahelon, via kursoro ŝanĝos al eta kvadrato. Meti ĉi tiun kvadraton super via celo kaj Klaku denove. Ripetu ĝis la povo de Toro elĉerpiĝu.
