7kAA - en to fr translation catalogue (1512 entries)

en: The command line option %s requires an argument.
fr: L'option de ligne de commande %s nécessite un argument.

en: Multiple startup mode options present on the command line.
fr: Options de mode de démarrage présentes dans la ligne de commande.

en: Error in %s at line %d
fr: Erreur en %s à la ligne %d

en: Cancel
fr: Abandon

[ctx: Month|Full]
en: January
fr: Janvier

[ctx: Month|Full]
en: February
fr: Février

[ctx: Month|Full]
en: March
fr: Mars

[ctx: Month|Full]
en: April
fr: Avril

[ctx: Month|Full]
en: May
fr: Mai

[ctx: Month|Full]
en: June
fr: Juin

[ctx: Month|Full]
en: July
fr: Juillet

[ctx: Month|Full]
en: August
fr: Août

[ctx: Month|Full]
en: September
fr: Septembre

[ctx: Month|Full]
en: October
fr: Octobre

[ctx: Month|Full]
en: November
fr: Novembre

[ctx: Month|Full]
en: December
fr: Décembre

[ctx: Month|Short]
en: Feb
fr: Fev

[ctx: Month|Short]
en: Apr
fr: Avr

[ctx: Month|Short]
en: May
fr: Mai

[ctx: Month|Short]
en: Jul
fr: Jui

[ctx: Month|Short]
en: Aug
fr: Août

[ctx: Month|Short]
en: Sep
fr: Sept

[ctx: Month|Short]
en: Dec
fr: Déc

en: Under Construction
fr: En construction

en: Residence
fr: Résidence

en: Loyalty
fr: Loyauté

en: Hit Points
fr: Pt. Vie

en: Spy Skill
fr: Niveau

en: Action
fr: Mission

en: Bribe
fr: Corrompre

en: Bribe Succeeded.
fr: Corruption réussie.

en: Bribe Failed.
fr: Échec de corruption.

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: Your Spy Was Caught
fr: Votre espion a été capturé

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: And Executed.
fr: Et exécuté.

note: TRANSLATORS: Offer <Amount>
en: Offer %s
fr: Ofrir %s

en: Assassination Succeeded.
fr: L'assassinat réussit.

en: Your Spy Escaped.
fr: Votre espion s'échappe.

en: Assassination Failed.
fr: L'assassinat échoue.

en: King
fr: Roi

en: Leadership
fr: Commandement

en: Producing Clay Products
fr: Produit des pots de terre

en: Producing Copper Products
fr: Produit des objets en cuivre

en: Producing Iron Products
fr: Produit des objets en fer

en: Monthly Production
fr: Prod. mensuelle

en: Raw Material Stock
fr: Matériaux bruts

en: Product Stock
fr: Produits finis

en: Units
fr: Unités

en: Goods
fr: Marchandises

en: Done
fr: Terminé

en: Hiring Cost
fr: Engagement

en: You're not permitted to trade with this market.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à commercer ici.

en: Sales
fr: Ventes

en: Demand
fr: Demande

en: Yearly Income
fr: Ventes annuelles

en: Mining Clay
fr: Extraction d'argile

en: Mining Copper
fr: Extraction de cuivre

en: Mining Iron
fr: Extraction de fer

en: No Natural Resources
fr: Pas de ressources naturelles

en: Mined Stock
fr: Matériaux bruts

en: Untapped Reserve
fr: Réserve en place

en: Deezboanz Lair
fr: Antre de Deezboanz

en: Rattus Lair
fr: Antre de Rattus

en: Broosken Lair
fr: Antre de Broosken

en: Haubudam Lair
fr: Antre de Haubudam

en: Pfith Lair
fr: Antre de Pfith

en: Rokken Lair
fr: Antre de Rokken

en: Doink Lair
fr: Antre de Doink

en: Wyrm Lair
fr: Antre de Wyrm

en: Droog Lair
fr: Antre de Droog

en: Ick Lair
fr: Antre d'Ick

en: Sauroid Lair
fr: Antre de Sauroid

en: Karrotten Lair
fr: Antre de Karrotten

en: Holgh Lair
fr: Antre de Holgh

en: Create multiplayer session
fr: Créer une session 'multi-joueurs'

en: Session Name:
fr: Nom de session:

en: Invalid game name
fr: Nom de jeu invalide

en: Cannot create the game
fr: Impossible de créer le jeu

en: Service not supported
fr: Service non supporté

en: It is not recommended to use this save game file name. Do you wish to continue?
fr: Il n'est pas recommandé d'utiliser ce nom de fichier pour cette sauvegarde. Voulez vous continuer?

en: Unable to connect to 7kfans.com
fr: Impossible de se connecter à 7kfans.com

en: Unable to communicate with the network
fr: Impossible de communiquer avec le réseau

en: There is a new version of Seven Kingdoms: Ancient Adversaries at www.7kfans.com
fr: Il y a une nouvelle version de Seven Kingdoms: Ancient Adversaries sur www.7kfans.com

en: Attempting to connect
fr: Essai de connexion

en: Unable to connect
fr: Impossible de se connecter

en: ?anonymous?
fr: ?anonyme?

en: The game host has disconnected.
fr: Serveur de jeu déconnecté.

en: The game host has aborted the game.
fr: Le serveur de jeu a interrompu le jeu.

en: Your game version does not match the host's version.
fr: Votre version du jeu n'est pas compatible avec celle du serveur.

en: The game you tried to join is currently full.
fr: La partie que vous essayez de rejoindre est complète.

en: The host refused the connection.
fr: Le serveur refuse la connexion.

en: The game cannot start.
fr: Le jeu ne peut pas démarrer.

en: Do you want to continue to stay in the game?
fr: Voulez vous continuer à jouer?

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: You Have Lost the Game !
fr: Vous avez perdu !

en: All Fryhtans have been Destroyed !
fr: Tous les Fryhtans ont été vaincus !

en: Your Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
fr: Votre royaume a atteint le score de combat de Fryhtan le plus élevé!

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
en: %s's Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
fr: Le royaume de %s a atteint le score de combat de Fryhtan le plus élevé!

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: Your Kingdom has Reached its Population Goal of %s !
fr: Votre royaume a atteint son objectif de population de %s !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: %s's Kingdom has Reached its Population Goal of %s !
fr: Le royaume de %s a atteint son objectif de population de %s!

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: Your Kingdom has Reached its Economic Score Goal of %s !
fr: Votre royaume a atteint son objectif de score économique de %s !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: %s's Kingdom has Reached its Economic Score Goal of %s !
fr: Le Royaume de %s a atteint son objectif de score économique de %s !

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: Your Kingdom has Reached its Total Score Goal of %s !
fr: Votre royaume a atteint son objectif de Score Total de %s !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: %s's Kingdom has Reached its Total Score Goal of %s !
fr: Le Royaume de %s a atteint son objectif de Score Total de %s !

en: Your Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
fr: Votre royaume a vaincu tous les autres Royaumes !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
en: %s's Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
fr: Le Royaume de %s a vaincu tous les autres Royaumes !

note: TRANSLATORS: You Surrendered to <King>'s Kingdom on <Date>.
en: You Surrendered to %s's Kingdom on %s.
fr: Vous vous êtes rendu au Royaume de %s le %s.

en: Your Kingdom has Failed to Achieve its Goal Within the Time Limit.
fr: Votre royaume n'a pas atteint son objectif dans le délai imparti.

en: Your Kingdom has Gone Down to Ignominious Defeat !
fr: Votre royaume a subit une défaite ignominieuse!

note: TRANSLATORS: You Retired on <Date>.
en: You Retired on %s.
fr: Vous vous êtes retiré le %s.

en: Duration of Your Rule
fr: Durée de votre règne

en: Total Gaming Time
fr: Temps total de jeu

en: Final Population
fr: Population finale

en: Final Treasure
fr: Trésor final

en: King's Soldiers Martyred
fr: Soldats du roi martyrisés

en: Enemy Weapons Destroyed
fr: Armes ennemies détruites

en: King's Weapons Rendered Obsolete
fr: Armes du Roi rendues obsolètes

en: Enemy Ships Sunk
fr: Navires ennemis coulés

en: King's Ships Missing
fr: Navires royaux disparus

en: Enemy Buildings Destroyed
fr: Bâtiments ennemis détruits

en: King's Buildings Cleared
fr: Bâtiments du Roi éffacés

en: Enemy Civilians Collaterally Damaged
fr: Civils ennemis victimes de dommages collatéraux

en: King's Civilians Cruelly Murdered
fr: Civils du roi cruellement assassinés

en: Kingdom
fr: Royaume

en: Population
fr: Habitants

en: Military
fr: Militaire

en: Economy
fr: Économie

en: Reputation
fr: Réputation

en: Fryhtan Battling
fr: Lutte contre les Fryhtans

en: Population Score
fr: Score de population

en: Military Score
fr: Score militaire

en: Economic Score
fr: Score économique

en: Reputation Score
fr: Score de réputation

en: Fryhtan Battling Score
fr: Sore de lutte contre les Fryhtans

en: Total Score
fr: Score total

en: Final Score
fr: Score final

en: (Difficulty Rating)
fr: (Ratio de difficulté)

en: (Cheated)
fr: (Tricherie)

en: Period
fr: Période

en: Difficulty
fr: Difficulté

en: Scenario files not found.
fr: Fichiers de scénario non trouvés.

en: Success
fr: Succès

en: Error creating saved game file
fr: Erreur à la création de la sauvegarde

en: Error creating saved game header
fr: Erreur à la création de l'en-tête de la sauvegarde

en: Error writing saved game data
fr: Erreur à l'écriture de la sauvegarde

en: Cannot open save game file
fr: Ne peut ouvrir la sauvegarde

en: Cannot read file header
fr: Ne peut lire l'en-tête du fichier

en: Incompatible save game
fr: Sauvegarde incompatible

en: Load game error
fr: Erreur de chargement du jeu

en: Norman General
fr: Général normand

en: Maya General
fr: Général maya

en: Greek General
fr: Général grec

en: Viking General
fr: Général viking

en: Persian General
fr: Général perse

en: Chinese General
fr: Général chinois

en: Japanese General
fr: Général japonais

en: Caravan
fr: Caravane

en: Catapult
fr: Catapulte

en: Ballista
fr: Balliste

en: Spitfire
fr: Crache-feu

en: Cannon
fr: Canon

en: Porcupine
fr: Porc-épic

en: Trader
fr: Marchant

en: Caravel
fr: Caravelle

en: Galleon
fr: Galion

en: Lord of Healing
fr: Seigneur de la vie

en: Phoenix
fr: Phénix

en: Mind Turner
fr: Maître des esprits

note: TRANSLATORS: Unit icon help popup with rank title. In the original game, fryhtans used the human ranks in the help message. Use General or Ordo whichever makes sense.
en: Deezboanz General
fr: Général Deezboanz

en: Rattus General
fr: Général Rattus

en: Broosken General
fr: Général Broosken

en: Haubudam General
fr: Général Haubudam

en: Pfith General
fr: Général Pfith

en: Rokken General
fr: Général Rokken

en: Doink General
fr: Général Doink

en: Wyrm General
fr: Général Wyrm

en: Droog General
fr: Général Droog

en: Ick General
fr: Général Ick

en: Sauroid General
fr: Général Sauroid

en: Karrotten General
fr: Général Karrotten

en: Holgh General
fr: Général Holgh

en: Egyptian General
fr: Général Égyptien

en: Mughul General
fr: Général Mongol

en: Zulu General
fr: Général Zoulou

en: Unicorn
fr: Licorne

en: Norman King
fr: Roi des Normands

en: Maya King
fr: Ajaw des Mayas

en: Greek King
fr: Archonte des Grecs

en: Viking King
fr: Roi des vikings

en: Persian King
fr: Sultan perse

en: Chinese King
fr: Empereur de Chine

en: Japanese King
fr: Shogun

note: TRANSLATORS: Unit icon help popup with rank title. In the original game, fryhtans used the human ranks in the help message. Use King or All High whichever makes sense.
en: Deezboanz King
fr: Roi des Deezboanz

en: Rattus King
fr: Roi des Rattus

en: Broosken King
fr: Roi des Broosken

en: Haubudam King
fr: Roi des Haubudam

en: Pfith King
fr: Roi des Pfith

en: Rokken King
fr: Roi des Rokken

en: Doink King
fr: Roi des Doink

en: Wyrm King
fr: Roi des Wyrm

en: Droog King
fr: Roi des Droog

en: Ick King
fr: Roi des Ick

en: Sauroid King
fr: Roi des Sauroid

en: Karrotten King
fr: Roi des Karrotten

en: Holgh King
fr: Roi des Holgh

en: Egyptian King
fr: Pharaon d'Égypte

en: Mughul King
fr: Khan des Mongols

en: Zulu King
fr: Shaka Zoulou

note: TRANSLATORS: Part of "%d hour(s) and %d minute(s)"
en: %d hour and | %d hours and
fr[0]: %d heure et
fr[1]: %d heures et

note: TRANSLATORS: Part of "%d year(s) and %d day(s)" TRANSLATORS: Part of "%d year(s) and %d month(s)"
en: %d year and | %d years and
fr[0]: %d an et
fr[1]: %d ans et

en: %d day | %d days
fr[0]: %d jour
fr[1]: %d jours

en: Map I.D.
fr: Identifiant Carte.

en: Do you really want to retire?
fr: Voulez vous vraiment vous retirer?

en: Do you really want to quit to the Main Menu?
fr: Voulez vous vraiment quitter le menu principal?

en: Do you really want to quit Seven Kingdoms?
fr: Voulez vous vraiment quitter Seven Kingdoms?

en: War
fr: Guerre

en: Tense
fr: Tensions

en: Neutral
fr: Neutre

en: Friendly
fr: Amical

en: Duration of War Status
fr: Durée de guerre

en: Duration of Tense Status
fr: Durée des tensions

en: Duration of Neutral Status
fr: Durée de neutralité

en: Duration of Friendly Status
fr: Durée d'amitié

en: Duration of Alliance Status
fr: Durée d'alliance

note: TRANSLATORS: <Name>'s Kingdom
en: %s's Kingdom
fr: Royaume de %s

en: %d month | %d months
fr[0]: %d mois
fr[1]: %d mois

note: TRANSLATORS: <Number> Peasant in <Town> in <King>'s Kingdom<Color> is rebelling. <Number> Peasants in <Town> in <King>'s Kingdom<Color> are rebelling.
en: %d Peasant in %s in %s's Kingdom%s is rebelling. | %d Peasants in %s in %s's Kingdom%s are rebelling.
fr[0]: %d paysan de %s dans le royaume de %s %s se rebelle.
fr[1]: %d paysans de %s dans le royaume de %s %s se rebellent.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s.
fr[0]: %d %s %s a émigré de votre village de %s vers %s dans le royaume de %s %s.
fr[1]: %d %ss %ss ont émigré de votre village de %s vers %s dans le royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s.
fr[0]: %d paysan %s a émigré de votre village de %s vers %s dans le royaume de %s %s.
fr[1]: %d paysans %ss ont émigré de votre village de %s vers %s dans le royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s.
fr[0]: %d %s %s a émigré de votre village de %s vers %s.
fr[1]: %d %ss %ss ont émigré de votre village de %s vers %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s.
fr[0]: %d paysan %s a émigré de votre village de %s vers %s.
fr[1]: %d paysans %s ont émigré de votre village de %s vers %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>.
en: %d %s %s has immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s.
fr[0]: %d %s %s a émigré de %s du royaume de %s %s vers votre village de %s.
fr[1]: %d %ss %ss ont émigré de %s du royaume de %s %s vers votre village de %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>.
en: %d %s Peasant has immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s.
fr[0]: %d paysan %s a émigré de %s dans le royaume de %s %s vers votre village de %s.
fr[1]: %d paysans %ss ont émigré de %s dans le royaume de %s %s vers votre village de %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s %s has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s to your village of %s.
fr[0]: %d %s %s a émigré de %s vers votre village de %s.
fr[1]: %d %ss %ss ont émigré de %s vers votre village de %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s Peasant has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s to your village of %s.
fr[0]: %d paysan %s a émigré de %s vers votre village de %s.
fr[1]: %d paysans %ss ont émigré de %s vers votre village de %s.

note: TRANSLATORS: A new Kingdom has emerged under the leadership of <Name>.
en: A new Kingdom has emerged under the leadership of %s.
fr: Un nouveau Royaume vient de naitre sous le commandement de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has been destroyed.
en: %s's Kingdom%s has been destroyed.
fr: Le Royaume de %s %s a été détruit.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has surrendered to you.
en: %s's Kingdom%s has surrendered to you.
fr: Le Royaume de %s %s s'est rendu à vous.

note: TRANSLATORS: <King 1's Kingdom> has surrendered to <King 2's Kingdom>.
en: %s's Kingdom%s has surrendered to %s's Kingdom%s.
fr: Le Royaume de %s %s s'est rendu au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been slain.
en: Your King, %s, has been slain.
fr: Votre Roi, %s, a été assassiné.

note: TRANSLATORS: King <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has been slain.
en: King %s of %s's Kingdom%s has been slain.
fr: Le Roi %s, du Royaume de %s %s, a été assassiné.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as your new King.
en: %s has ascended the throne as your new King.
fr: %s a accédé au trône comme votre nouveau Roi.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as the new King of <King>'s Kingdom<Color>.
en: %s has ascended the throne as the new King of %s's Kingdom%s.
fr: %s a accédé au trône comme Roi du Royaume de %s %s..

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Temple du Pouvoir près de %s a été détruit par le Royaume de %s %s.

en: Your Factory near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Fabrique près de %s a été détruite par le Royaume de %s %s.

en: Your Inn near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Taverne près de %s a été détruite par le Royaume de %s %s.

en: Your Market near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Marché près de %s a été détruit par le Royaume de %s %s.

en: Your Fort near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Fort près de %s a été détruit par le Royaume de %s %s.

en: Your Mine near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Mine près de %s a été détruite par le Royaume de %s %s.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Tour du Savoir près de %s a été détruite par le Royaume de %s %s.

en: Your War Factory near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Manufacture d'Armes près de %s a été détruite par le Royaume de %s %s.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Port près de %s a été détruit par le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by Rebels.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by Rebels.
fr: Votre Temple du Pouvoir près de %s a été détruit par des Rebelles.

en: Your Factory near %s has been destroyed by Rebels.
fr: Votre Fabrique près de %s a été détruite par des Rebelles.

en: Your Inn near %s has been destroyed by Rebels.
fr: Votre Taverne près de %s a été détruit par des Rebelles.

en: Your Market near %s has been destroyed by Rebels.
fr: Votre Marché près de %s a été détruit par des Rebelles.

en: Your Fort near %s has been destroyed by Rebels.
fr: Votre Fort près de %s a été détruit par des Rebelles.

en: Your Mine near %s has been destroyed by Rebels.
fr: Votre Mine près de %s a été détruite par des Rebelles.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by Rebels.
fr: Votre Tour du Savoir près de %s a été détruite par des Rebelles.

en: Your War Factroy near %s has been destroyed by Rebels.
fr: Votre Manufacture d'Armes près de %s a été détruit par des Rebelles.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by Rebels.
fr: Votre Port près de %s a été détruit par des Rebelles.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by Fryhtans.
fr: Votre Temple du Pouvoir près de %s a été détruit par des Fryhtans.

en: Your Factory near %s has been destroyed by Fryhtans.
fr: Votre Fabrique près de %s a été détruit par des Fryhtans.

en: Your Inn near %s has been destroyed by Fryhtans.
fr: Votre Taverne près de %s a été détruite par des Fryhtans.

en: Your Market near %s has been destroyed by Fryhtans.
fr: Votre Marché près de %s a été détruit par des Fryhtans.

en: Your Fort near %s has been destroyed by Fryhtans.
fr: Votre Fort près de %s a été détruit par des Fryhtans.

en: Your Mine near %s has been destroyed by Fryhtans.
fr: Votre Mine près de %s a été détruite par des Fryhtans.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by Fryhtans.
fr: Votre Tour du Savoir près de %s a été détruite par des Fryhtans.

en: Your War Factory near %s has been destroyed by Fryhtans.
fr: Votre Manufacture d'Armes près de %s a été détruits par des Fryhtans.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by Fryhtans.
fr: Votre Port près de %s a été détruit par des Fryhtans.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed.
fr: Votre Temple du Pouvoir près de %s a été détruit.

en: Your Factory near %s has been destroyed.
fr: Votre Fabrique près de %s a été détruit.

en: Your Inn near %s has been destroyed.
fr: Votre Taverne près de %s a été détruite.

en: Your Market near %s has been destroyed.
fr: Votre Marché près de %s a été détruit.

en: Your Fort near %s has been destroyed.
fr: Votre Fort près de %s a été détruit.

en: Your Mine near %s has been destroyed.
fr: Votre Mine près de %s a été détruite.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed.
fr: Votre Tour du Savoir près de %s a été détruite.

en: Your War Factory near %s has been destroyed.
fr: Votre Manufacture d'Armes près de %s a été détruite.

en: Your Harbor near %s has been destroyed.
fr: Votre Port près de %s a été détruit.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been captured by a spy from <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your Seat of Power near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
fr: Votre Temple du pouvoir près de %s a été capturé par un espion du Royaume de %s %s.

en: Your Factory near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
fr: Votre Fabrique près de %s a été capturée par un espion du Royaume de %s %s.

en: Your Inn near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
fr: Votre Taverne près de %s a été capturée par un espion du Royaume de %s %s.

en: Your Market near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
fr: Votre Marché près de %s a été capturé par un espion du Royaume de %s %s.

en: Your Fort near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
fr: Votre Fort près de %s a été capturé par un espion du Royaume de %s %s.

en: Your Mine near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
fr: Votre Mine près de %s a été capturée par un espion du Royaume de %s %s.

en: Your Tower of Science near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
fr: Votre Tour du Savoir près de %s a été capturée par un espion du Royaume de %s %s.

en: Your War Factory near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
fr: Votre Manufacture d'Armes près de %s a été capturée par un espion du Royaume de %s %s.

en: Your Harbor near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
fr: Votre Port près de %s a été capturé par un espion du Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been captured by <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your Seat of Power near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Temple du Pouvoir près de %s a été capturé par le Royaume de %s %s.

en: Your Factory near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Fabrique près de %s a été capturée par le Royaume de %s %s.

en: Your Inn near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Taverne près de %s a été capturée par le Royaume de %s %s.

en: Your Market near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Marché près de %s a été capturé par le Royaume de %s %s.

en: Your Fort near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Fort près de %s a été capturé par le Royaume de %s %s.

en: Your Mine near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Mine près de %s a été capturée par le Royaume de %s %s.

en: Your Tower of Science near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Tour du Savoir près de %s a été capturée par le Royaume de %s %s.

en: Your War Factory near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Manufacture d'Armes près de %s a été capturée par le Royaume de %s %s.

en: Your Harbor near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Port près de %s a été capturé par le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your village of %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
fr: Votre Village de %s a été détruit par le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Rebels.
en: Your village of %s has been destroyed by Rebels.
fr: Votre Village de %s a été détruit par des Rebelles.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en: Your village of %s has been destroyed by Fryhtans.
fr: Votre Village de %s a été détruit par des Fryhtans.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed.
en: Your village of %s has been destroyed.
fr: Votre Village de %s a été détruit.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been abandoned by its people.
en: Your village of %s has been abandoned by its people.
fr: Votre Village de %s a été abandonné par ses habitants.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has surrendered to <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your village of %s has surrendered to %s's Kingdom%s.
fr: Votre Village de %s s'est rendu au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: The village of <Town> in <King>'s Kingdom<Color> has surrendered to you.
en: The village of %s in %s's Kingdom%s has surrendered to you.
fr: Le village de %s dans le royaume de %s %s s'est rallié à vous.

note: TRANSLATORS: The independent village of <Town> has surrendered to you.
en: The independent village of %s has surrendered to you.
fr: Le village indépendant de %s s'est rallié à vous.

note: TRANSLATORS: An All High <monster type> has been slain.
en: An All High Deezboanz has been slain.
fr: Un Tout Puissant Deezboanz a été tué.

en: An All High Rattus has been slain.
fr: Un Tout Puissant Rattus a été tué.

en: An All High Broosken has been slain.
fr: Un Tout Puissant Broosken a été tué.

en: An All High Haubudam has been slain.
fr: Un Tout Puissant Haubudam a été tué.

en: An All High Pfith has been slain.
fr: Un Tout Puissant Pifth a été tué.

en: An All High Rokken has been slain.
fr: Un Tout Puissant Rokken a été tué.

en: An All High Doink has been slain.
fr: Un Tout Puissant Doink a été tué.

en: An All High Wyrm has been slain.
fr: Un Tout Puissant Wyrm a été tué.

en: An All High Droog has been slain.
fr: Un Tout Puissant Droog a été tué.

en: An All High Ick has been slain.
fr: Un Tout Puissant Ick a été tué.

en: An All High Sauroid has been slain.
fr: Un Tout Puissant Sauroid a été tué.

en: An All High Karrotten has been slain.
fr: Un Tout Puissant Karrotten a été tué.

en: An All High Holgh has been slain.
fr: Un Tout Puissant Holgh a été tué.

note: TRANSLATORS: A <Fryhtan> Lair has been destroyed.
en: A Deezboanz Lair has been destroyed.
fr: Une tanière Deezboanz a été détruite.

en: A Rattus Lair has been destroyed.
fr: Une tanière Rattus a été détruite.

en: A Broosken Lair has been destroyed.
fr: Une tanière Broosken a été détruite.

en: A Haubudam Lair has been destroyed.
fr: Une tanière Haubundam a été détruite.

en: A Pfith Lair has been destroyed.
fr: Une tanière Pfith a été détruite.

en: A Rokken Lair has been destroyed.
fr: Une tanière Rokken a été détruite.

en: A Doink Lair has been destroyed.
fr: Une tanière Doink a été détruite.

en: A Wyrm Lair has been destroyed.
fr: Une tanière Wyrm a été détruite.

en: A Droog Lair has been destroyed.
fr: Une tanière Droog a été détruite.

en: An Ick Lair has been destroyed.
fr: Une tanière Ick a été détruite.

en: A Sauroid Lair has been destroyed.
fr: Une tanière Sauroid a été détruite.

en: A Karrotten Lair has been destroyed.
fr: Une tanière Karrotten a été détruite.

en: A Holgh Lair has been destroyed.
fr: Une tanière Holgh a été détruite.

note: TRANSLATORS: You have acquired the <Race> Scroll of Power.
en: You have acquired the Norman Scroll of Power.
fr: Vous avez acquis le parchemin de pouvoir Normand.

en: You have acquired the Mayan Scroll of Power.
fr: Vous avez acquis le parchemin de pouvoir Maya.

en: You have acquired the Greek Scroll of Power.
fr: Vous avez acquis le parchemin de pouvoir Grec.

en: You have acquired the Viking Scroll of Power.
fr: Vous avez acquis le parchemin de pouvoir Viking.

en: You have acquired the Persian Scroll of Power.
fr: Vous avez acquis le parchemin de pouvoir Perse.

en: You have acquired the Chinese Scroll of Power.
fr: Vous avez acquis le parchemin de pouvoir Chinois.

en: You have acquired the Japanese Scroll of Power.
fr: Vous avez acquis le parchemin de pouvoir Japonais.

en: You have acquired the Egyptian Scroll of Power.
fr: Vous avez acquis le parchemin de pouvoir Égyptien.

en: You have acquired the Mughul Scroll of Power.
fr: Vous avez acquis le parchemin de pouvoir Mongol.

en: You have acquired the Zulu Scroll of Power.
fr: Vous avez acquis le parchemin de pouvoir Zoulou.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has acquired the <Race> Scroll of Power.
en: %s's Kingdom%s has acquired the Norman Scroll of Power.
fr: Le Royaume de %s %s a obtenu le Parchemin du Pouvoir Normand.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Mayan Scroll of Power.
fr: Le Royaume de %s %s a obtenu le Parchemin du Pouvoir Maya.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Greek Scroll of Power.
fr: Le Royaume de %s %s a obtenu le Parchemin du Pouvoir Grec.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Viking Scroll of Power.
fr: Le Royaume de %s %s a obtenu le Parchemin du Pouvoir Viking.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Persian Scroll of Power.
fr: Le Royaume de %s %s a obtenu le Parchemin du Pouvoir Perse.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Chinese Scroll of Power.
fr: Le Royaume de %s %s a obtenu le Parchemin du Pouvoir Chinois.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Japanese Scroll of Power.
fr: Le Royaume de %s %s a obtenu le Parchemin du Pouvoir Japonais.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Egyptian Scroll of Power.
fr: Le Royaume de %s %s a obtenu le Parchemin du Pouvoir Égyptien.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Mughul Scroll of Power.
fr: Le Royaume de %s %s a obtenu le Parchemin du Pouvoir Mogol.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Zulu Scroll of Power.
fr: Le Royaume de %s %s a obtenu le Parchemin du Pouvoir Zoulou.

note: TRANSLATORS: You have recovered <Amount> worth of treasure from the Fryhtans.
en: You have recovered %s worth of treasure from the Fryhtans.
fr: Vous avez récupéré un trésor d'une valeur de %s des Fryhtans.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to a <Firm> near <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Seat of Power near %s in %s's Kingdom%s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à un Temple du Pouvoir près de %s du royaume de %s %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Factory near %s in %s's Kingdom%s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à une Fabrique près de %s du royaume de %s %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Inn near %s in %s's Kingdom%s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à une Taverne près de %s du royaume de %s %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Market near %s in %s's Kingdom%s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à un Marché près de %s du royaume de %s %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fort near %s in %s's Kingdom%s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à un Fort près de %s du royaume de %s %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Mine near %s in %s's Kingdom%s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à une Mine près de %s du royaume de %s %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Tower of Science near %s in %s's Kingdom%s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à une Tour du Savoir près de %s du royaume de %s %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a War Factory near %s in %s's Kingdom%s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à une Manufacture d'Armes près de %s du royaume de %s %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Harbor near %s in %s's Kingdom%s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à un Port près de %s du royaume de %s %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fryhtan Lair near %s in %s's Kingdom%s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à un Antre de Fryhtan près de %s du royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to a <Firm> near <Town>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Seat of Power near %s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à un Temple du Pouvoir près de %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Factory near %s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à une Fabrique près de %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Inn near %s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à une Taverne près de %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Market near %s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à un Marché près de %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fort near %s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à un Fort près de %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Mine near %s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à une Mine près de %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Tower of Science near %s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à une Tour du Savoir près de %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a War Factory near %s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à une Manufacture d'Armes près de %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Harbor near %s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à un Port près de %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fryhtan Lair near %s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à un Antre de Fryhtan près de %s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s in %s's Kingdom%s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à %s dans le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s.
fr: Votre espion a été démasqué et exécuté durant sa mission à %s.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission to <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your spy %s has been exposed and executed on his mission to %s's Kingdom%s.
fr: Votre espion %s a été démasqué et exécuté durant sa mission au royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission.
en: Your spy %s has been exposed and executed on his mission.
fr: Votre espion %s a été démasqué et exécuté durant sa mission .

note: TRANSLATORS: A spy from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed in your <Firm> near <Town>.
en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Seat of Power near %s.
fr: Un espion du Royaume de %s %s a été démasqué et exécuté dans votre Temple du Pouvoir près de %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Factory near %s.
fr: Un espion du Royaume de %s %s a été démasqué et exécuté dans votre Fabrique près de %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Inn near %s.
fr: Un espion du Royaume de %s %s a été démasqué et exécuté dans votre Taverne près de %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Market near %s.
fr: Un espion du Royaume de %s %s a été démasqué et exécuté dans votre Marché près de %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Fort near %s.
fr: Un espion du Royaume de %s %s a été démasqué et exécuté dans votre Fort près de %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Mine near %s.
fr: Un espion du Royaume de %s %s a été démasqué et exécuté dans votre Mine près de %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Tower of Science near %s.
fr: Un espion du Royaume de %s %s a été démasqué et exécuté dans votre Tour du Savoir près de %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your War Factory near %s.
fr: Un espion du Royaume de %s %s a été démasqué et exécuté dans votre Manufacture d'Armement près de %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Harbor near %s.
fr: Un espion du Royaume de %s %s a été démasqué et exécuté dans votre Port près de %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Fryhtan Lair near %s.
fr: Un espion du Royaume de %s %s a été démasqué et exécuté dans votre Antre de Fyhtan près de %s.

note: TRANSLATORS: A spy from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed in your village of <Town>.
en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your village of %s.
fr: Un espion du Royaume de %s %s a été démasqué et exécuté dans votre Village près de %s.

note: TRANSLATORS: Spy <Name> from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed.
en: Spy %s from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed.
fr: L'espion %s du Royaume de %s %s a été démasqué et exécuté.

note: TRANSLATORS: Independent unit <Name> has joined your force.
en: Independent unit %s has joined your force.
fr: L'unité indépendante %s a rejoint vos rangs.

note: TRANSLATORS: General <Name> has renounced you and become independent.
en: General %s has renounced you and become independent.
fr: Le général%s a renoncé à vous servir et devient indépendant.

note: TRANSLATORS: <Name> has renounced you and become independent.
en: %s has renounced you and become independent.
fr: %s a renoncé à vous servir et devient indépendant.

note: TRANSLATORS: General <Name> has betrayed you and turned towards <King>'s Kingdom<Color>.
en: General %s has betrayed you and turned towards %s's Kingdom%s.
fr: Le général %s vous a trahi et s'est tourné vers le royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: <Name> has betrayed you and turned towards <King>'s Kingdom<Color>.
en: %s has betrayed you and turned towards %s's Kingdom%s.
fr: %s vous a trahi et s'est tourné vers le royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: General <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has defected to your forces.
en: General %s of %s's Kingdom%s has defected to your forces.
fr: Le général %s du royaume de %s %s a fait défection et a rejoint vos forces.

note: TRANSLATORS: <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has defected to your forces.
en: %s of %s's Kingdom%s has defected to your forces.
fr: %s du royaume de %s %s a fait défection et a rejoint vos forces.

note: TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been slain.
en: Your general, %s, has been slain.
fr: Votre Général, %s, a été tué.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
en: Your King, %s, has been assassinated by an enemy spy.
fr: Votre Roi, %s, a été assassiné par un espion ennemi.

note: TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
en: Your general, %s, has been assassinated by an enemy spy.
fr: Votre Général, %s, a été assassiné par un espion ennemi.

en: The enemy spy has been killed.
fr: L'espion ennemi a été exécuté.

en: An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your King.
fr: Un espion ennemi a été tué tandis qu'il tentait d'assassiner votre Roi.

en: An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your General.
fr: Un espion ennemi a été tué tandis qu'il tentait d'assassiner votre Général.

note: TRANSLATORS: Your <Clay/Copper/Iron> Mine has exhausted its <Clay/Copper/Iron> deposit.
en: Your Clay Mine has exhausted its Clay deposit.
fr: Votre Mine d'argile a exploité tout le filon.

en: Your Copper Mine has exhausted its Copper deposit.
fr: Votre Mine de cuivre a exploité tout le filon.

en: Your Iron Mine has exhausted its Iron deposit.
fr: Votre Mine de fer a exploité tout le filon.

note: TRANSLATORS: Your scientists have finished their <Tech> Mark <Level Roman Numeral> research.
en: Your scientists have finished their Catapult Mark %s research.
fr: Vos scientifiques ont terminé la recherche sur la Catapulte Mark %s.

en: Your scientists have finished their Porcupine Mark %s research.
fr: Vos scientifiques ont terminé la recherche sur le Porc-Épic Mark %s.

en: Your scientists have finished their Ballista Mark %s research.
fr: Vos scientifiques ont terminé la recherche sur la Baliste Mark %s.

en: Your scientists have finished their Cannon Mark %s research.
fr: Vos scientifiques ont terminé la recherche sur le Canon Mark %s.

en: Your scientists have finished their Spitfire Mark %s research.
fr: Vos scientifiques ont terminé la recherche sur le Crache-feu Mark %s.

en: Your scientists have finished their Caravel Mark %s research.
fr: Vos scientifiques ont terminé la recherche sur la Caravelle Mark %s.

en: Your scientists have finished their Galleon Mark %s research.
fr: Vos scientifiques ont terminé la recherche sur le Galion Mark %s.

en: Your scientists have finished their Unicorn Mark %s research.
fr: Vos scientifiques ont terminé la recherche sur la Licorne Mark %s.

note: TRANSLATORS: Your scientists have finished their <Tech> research.
en: Your scientists have finished their Catapult research.
fr: Vos scientifiques ont terminé la recherche sur la Catapulte.

en: Your scientists have finished their Porcupine research.
fr: Vos scientifiques ont terminé la recherche sur le Porc-épic.

en: Your scientists have finished their Ballista research.
fr: Vos scientifiques ont terminé la recherche sur la Balliste.

en: Your scientists have finished their Cannon research.
fr: Vos scientifiques ont terminé la recherche sur le Canon.

en: Your scientists have finished their Spitfire research.
fr: Vos scientifiques ont terminé la recherche sur le Crache-feu.

en: Your scientists have finished their Caravel research.
fr: Vos scientifiques ont terminé la recherche sur la Caravelle.

en: Your scientists have finished their Galleon research.
fr: Vos scientifiques ont terminé la recherche sur le Galion.

en: Your scientists have finished their Unicorn research.
fr: Vos scientifiques ont terminé la recherche sur la Licorne.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by lightning.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by lightning.
fr: Votre Temple du Pouvoir près de %s a été détruit par la foudre.

en: Your Factory near %s has been destroyed by lightning.
fr: Votre Fabrique près de %s a été détruite par la foudre.

en: Your Inn near %s has been destroyed by lightning.
fr: Votre Taverne près de %s a été détruite par la foudre.

en: Your Market near %s has been destroyed by lightning.
fr: Votre Marché près de %s a été détruit par la foudre.

en: Your Fort near %s has been destroyed by lightning.
fr: Votre Fort près de %s a été détruit par la foudre.

en: Your Mine near %s has been destroyed by lightning.
fr: Votre Mine près de %s a été détruite par la foudre.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by lightning.
fr: Votre Tour du Savoir près de %s a été détruite par la foudre.

en: Your War Factory near %s has been destroyed by lightning.
fr: Votre Manufacture d'Armes près de %s a été détruite par la foudre.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by lightning.
fr: Votre Port près de %s a été détruit par la foudre.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been struck by lightning.
en: Your Seat of Power near %s has been struck by lightning.
fr: Votre Temple du Pouvoir près de %s a été frappé par la foudre.

en: Your Factory near %s has been struck by lightning.
fr: Votre Fabrique près de %s a été frappée par la foudre.

en: Your Inn near %s has been struck by lightning.
fr: Votre Taverne près de %s a été frappée par la foudre.

en: Your Market near %s has been struck by lightning.
fr: Votre Marché près de %s a été frappé par la foudre.

en: Your Fort near %s has been struck by lightning.
fr: Votre Fort près de %s a été frappé par la foudre.

en: Your Mine near %s has been struck by lightning.
fr: Votre Mine près de %s a été frappée par la foudre.

en: Your Tower of Science near %s has been struck by lightning.
fr: Votre Tour du Savoir près de %s a été frappée par la foudre.

en: Your War Factory near %s has been struck by lightning.
fr: Votre Manufacture d'Armes près de %s a été frappée par la foudre.

en: Your Harbor near %s has been struck by lightning.
fr: Votre Port près de %s a été frappé par la foudre.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> has been destroyed by lightning.
en: Your Seat of Power has been destroyed by lightning.
fr: Votre Temple du Pouvoir a été détruit par la foudre.

en: Your Factory has been destroyed by lightning.
fr: Votre Fabrique a été détruite par la foudre.

en: Your Inn has been destroyed by lightning.
fr: Votre Auberge a été détruite par la foudre.

en: Your Market has been destroyed by lightning.
fr: Votre Marché a été détruit par la foudre.

en: Your Fort has been destroyed by lightning.
fr: Votre Fort a été détruit par la foudre.

en: Your Mine has been destroyed by lightning.
fr: Votre Mine a été détruite par la foudre.

en: Your Tower of Science has been destroyed by lightning.
fr: Votre Tour du Savoir a été détruite par la foudre.

en: Your War Factory has been destroyed by lightning.
fr: Votre Manufacture d'Armes a été détruite par la foudre.

en: Your Harbor has been destroyed by lightning.
fr: Votre Port a été détruit par la foudre.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> has been struck by lightning.
en: Your Seat of Power has been struck by lightning.
fr: Votre Temple du Pouvoir a été frappé par la foudre.

en: Your Factory has been struck by lightning.
fr: Votre Fabrique a été frappée par la foudre.

en: Your Inn has been struck by lightning.
fr: Votre Taverne a été frappée par la foudre.

en: Your Market has been struck by lightning.
fr: Votre Marché a été frappé par la foudre.

en: Your Fort has been struck by lightning.
fr: Votre Fort a été frappé par la foudre.

en: Your Mine has been struck by lightning.
fr: Votre Mine a été frappée par la foudre.

en: Your Tower of Science has been struck by lightning.
fr: Votre Tour du Savoir a été frappée par la foudre.

en: Your War Factory has been struck by lightning.
fr: Votre Manufacture d'Armes a été frappée par la foudre.

en: Your Harbor has been struck by lightning.
fr: Votre Port a été frappé par la foudre.

note: TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your General %s has been struck and killed by lightning.
fr: Votre Général %s a été frappé et tué par la foudre.

note: TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your General %s has been struck and injured by lightning.
fr: Votre Général %s a été frappé et blessé par la foudre.

note: TRANSLATORS: Your King <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your King %s has been struck and killed by lightning.
fr: Votre Roi %s a été frappé et tué par la foudre.

note: TRANSLATORS: Your King <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your King %s has been struck and injured by lightning.
fr: Votre Roi %s a été frappé et blessé par la foudre.

note: TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your unit %s has been struck and killed by lightning.
fr: Votre Soldat %s a été frappé et tué par la foudre.

note: TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your unit %s has been struck and injured by lightning.
fr: Votre Soldat %s a été frappé et blessé par la foudre.

note: TRANSLATORS: Your village <Town> has been destroyed by lightning.
en: Your village %s has been destroyed by lightning.
fr: Votre village de %s a été détruit par la foudre.

note: TRANSLATORS: Your village <Town> has been struck by lightning.
en: Your village %s has been struck by lightning.
fr: Votre village de %s a été frappé par la foudre.

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your units has/have been injured and <Number referring to units> killed in an earthquake."
en: %d of your units has been injured | %d of your units have been injured
fr[0]: %d de vos unités a été blessé
fr[1]: %d de vos unités ont été blessés

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your units has/have been injured and <Number referring to units> killed in an earthquake."
en: and %d killed in an earthquake. | and %d killed in an earthquake.
fr[0]: et %d tué dans un tremblement de terre.
fr[1]: et %d tués dans un tremblement de terre.

note: TRANSLATORS: <Number> of your units has/have been injured in an earthquake.
en: %d of your units has been injured in an earthquake. | %d of your units have been injured in an earthquake.
fr[0]: %d de vos soldats a été blessé par un tremblement de terre.
fr[1]: %d de vos soldats ont été blessés par un tremblement de terre.

note: TRANSLATORS: <Number> of your villagers has/have been killed in an earthquake.
en: %d of your villagers has been killed in an earthquake. | %d of your villagers have been killed in an earthquake.
fr[0]: %d de vos villageois a été tué par un tremblement de terre.
fr[1]: %d de vos villageois a été tués par un tremblement de terre.

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your buildings has/have been damaged and <Number referring to buildings> destroyed in an earthquake."
en: %d of your buildings has been damaged | %d of your buildings have been damaged
fr[0]: %d de vos bâtiments a été endommagé
fr[1]: %d de vos bâtiments ont été endommagés

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your buildings has/have been damaged and <Number referring to buildings> destroyed in an earthquake."
en: and %d destroyed in an earthquake. | and %d destroyed in an earthquake.
fr[0]: et %d détruit par un tremblement de terre.
fr[1]: et %d détruits par un tremblement de terre.

note: TRANSLATORS: <Number> of your buildings has/have been damaged in an earthquake.
en: %d of your buildings has been damaged in an earthquake. | %d of your buildings have been damaged in an earthquake.
fr[0]: %d de vos bâtiments a été endommagé par un tremblement de terre.
fr[1]: %d de vos bâtiments ont été endommagés par un tremblement de terre.

en: Make haste!
fr: Faites vite!

en: You have only %d year left to achieve your goal. | You have only %d years left to achieve your goal.
fr[0]: Il ne vous resté que %d an pour atteindre votre but.
fr[1]: Il ne vous resté que %d ans pour atteindre votre but.

en: You have only %d month left to achieve your goal. | You have only %d months left to achieve your goal.
fr[0]: Il ne vous resté que %d mois pour atteindre votre but.
fr[1]: Il ne vous resté que %d mois pour atteindre votre but.

note: TRANSLATORS: Part of "You have only %d year(s) and and %d month(s) left to achieve your goal."
en: You have only %d year | You have only %d years
fr[0]: Il ne vous reste que %d an
fr[1]: Il ne vous reste que %d ans

note: TRANSLATORS: Part of "You have only %d year(s) and and %d month(s) left to achieve your goal."
en: and %d month left to achieve your goal. | and %d months left to achieve your goal.
fr[0]: et %d mois pour atteindre votre but.
fr[1]: et %d mois pour atteindre votre but.

note: TRANSLATORS: A <Weapon> <Tech Level Number> of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
en: A Catapult %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
fr: Une de vos catapultes %s est tombée en panne en raison du manque de fonds de maintenance.

en: A Ballista %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
fr: Une de vos balistes %s est tombée en panne en raison du manque de fonds de maintenance.

en: A Spitfire %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
fr: Un de vos craches-feu %s est tombé en panne en raison du manque de fonds de maintenance.

en: A Cannon %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
fr: Un de vos canons %s est tombé en panne en raison du manque de fonds de maintenance.

en: A Porcupine %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
fr: Un de vos porc-épics %s est tombé en panne en raison du manque de fonds de maintenance.

note: TRANSLATORS: A <Ship> of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
en: A Trader of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
fr: Un de vos cargos %s est tombé en panne en raison du manque de fonds de maintenance.

en: A Transport of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
fr: Un de vos paquebots %s est tombé en panne en raison du manque de fonds de maintenance.

en: A Caravel of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
fr: Une de vos caravelles %s est tombée en panne en raison du manque de fonds de maintenance.

en: A Galleon of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
fr: Un de vos galions %s est tombé en panne en raison du manque de fonds de maintenance.

en: A Unicorn %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
fr: Une de vos licornes %s est tombée en panne en raison du manque de fonds de maintenance.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
en: Your Seat of Power near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
fr: Votre Temple du Pouvoir près de %s s'est dégradé en raison du manque de fonds d’entretien.

en: Your Factory near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
fr: Votre Fabrique près de %s s'est dégradée en raison du manque de fonds d’entretien.

en: Your Inn near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
fr: Votre Taverne près de %s s'est dégradée en raison du manque de fonds d’entretien.

en: Your Market near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
fr: Votre Marché près de %s s'est dégradé en raison du manque de fonds d’entretien.

en: Your Fort near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
fr: Votre Fort près de %s s'est dégradé en raison du manque de fonds d’entretien.

en: Your Mine near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
fr: Votre Mine près de %s s'est dégradée en raison du manque de fonds d’entretien.

en: Your Tower of Science near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
fr: Votre Tour du Savoir près de %s s'est dégradée en raison du manque de fonds d’entretien.

en: Your War Factory near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
fr: Votre Manufacture d'armes près de %s s'est dégradée en raison du manque de fonds d’entretien.

en: Your Harbor near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
fr: Votre Port près de %s s'est dégradé en raison du manque de fonds d’entretien.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has retired and quit the game.
en: %s's Kingdom%s has retired and quit the game.
fr: Le Royaume de %s %s s'est retiré et a quitté le jeu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has quit the game.
en: %s's Kingdom%s has quit the game.
fr: Le Royaume de %s %s a quitté le jeu.

note: TRANSLATORS: The current game has been saved to <File>.
en: The current game has been saved to %s.
fr: La partie courante a été sauvegardée soue %s.

en: Clay Products
fr: Objets en argile

en: Copper Products
fr: Objets en cuivre

en: Iron Products
fr: Objets en fer

en: Yearly Expense
fr: Coût annuel

en: Total Yearly Income
fr: Rentrées annuelles totales

en: Total Yearly Expenses
fr: Coût annuel total

en: Yearly Balance
fr: Balance annuelle

en: Sale of Goods
fr: Vente de produits

en: Exports
fr: Exportations

en: Recovered Treasure
fr: Trésors récupérés

en: Sale of Buildings
fr: Vente de bâtiments

en: Aid/Tribute from Other Kingdoms
fr: Aide/Tributs d'autres Royaumes

en: Cheating
fr: Tricherie

en: Spy Costs
fr: Coût d'espionnage

en: Other Mobile Human Unit Costs
fr: Autres coûts pour déplacements humains

en: Caravan Costs
fr: Coût des caravanes

en: Weapons Costs
fr: Coût de l'armement

en: Ship Costs
fr: Coût des bateaux

en: Buildings Costs
fr: Coût immobilier

en: Training Units
fr: Coût d'entrainement

en: Hiring Units
fr: Location de mercenaires

en: Honoring Units
fr: Gratification des unités

en: Foreign Worker Salaries
fr: Salaires des travailleurs étrangers

en: Grants to Your Villagers
fr: Récompenses à vos villageois

en: Grants to Other Villagers
fr: Cadeaux à d'autres villageois

en: Imports
fr: Importations

en: Aid/Tribute to Other Kingdoms
fr: Aide/Tributs à d'autres Royaumes

en: Bribes
fr: Pots-de-vin

en: Commander
fr: Commandants

en: Commanded Soldiers
fr: Soldats sous ordres

en: Status
fr: Statut

en: Unit Type
fr: Type d'unité

en: No. of Units
fr: Nb. d'unités

en: Total Commanders: %s
fr: Commandants: %s

en: Total Soldiers Under Command: %s
fr: Soldats sous commandement: %s

en: Total Soldiers: %s
fr: Soldats: %s

en: Total Units: %s
fr: Unités: %s

en: In Fort
fr: Caserné

en: In Seat
fr: Cloitré

en: On Ship
fr: Embarqué

en: Human General
fr: Général humain

en: Information
fr: Informations

en: Diplomacy
fr: Diplomatie

en: Chat
fr: Discussion

en: Diplomatic Log
fr: Journal diplomatique

en: Send to the selected kingdom
fr: Envoyer au royaume selectionné

en: Send to all allied human controlled kingdoms
fr: Envoyer à tous les allié Humains

en: Send to all human controlled kingdoms
fr: Envoyer à tous les Royaumes contrôlés par des humains

en: Allow Attack
fr: Attaques possible

en: Trade Treaty
fr: Traité comm

en: Trade Amount
fr: Revenus comm

en: Your Food
fr: Vos réserves de nourriture

en: Your Treasure
fr: Votre trésor

en: Your Continuous Peace Time
fr: Temps de paix continu

note: TRANSLATORS: Your Yearly Import from <King>'s Kingdom
en: Your Yearly Import from %s's Kingdom
fr: Import. annuelles du Royaume de %s

note: TRANSLATORS: Your Yearly Export to <King>'s Kingdom
en: Your Yearly Export to %s's Kingdom
fr: Export. annuelles vers le  Royaume de %s

note: TRANSLATORS: Continuous Peace Time of <King>'s Kingdom
en: Continuous Peace Time of %s's Kingdom
fr: Durée de paix avec le Royaume de %s

note: TRANSLATORS: Allow Your Units to Attack <Kings>'s Kingdom
en: Allow Your Units to Attack %s's Kingdom
fr: Attaques autorisées contre %s

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Treasure
en: %s's Kingdom's Treasure
fr: Trésor du Royaume de %s

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Food
en: %s's Kingdom's Food
fr: Nourriture du Royaume de %s

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:
en: %s's Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:
fr: Statut diplomatique entre %s et les autres royaumes:

en: Please enter your chat message and press <Enter> to send.
fr: Inscrivez votre message et pressez <Entrée> pour envoyer.

note: TRANSLATORS: GOAL: Achieve One of the Following Before <Date>:
en: GOAL: Achieve One of the Following Before %s:
fr: But: Finir l'un des suivant avant %s:

en: GOAL: Achieve One of the Following:
fr: But: Finir l'un des suivant:

note: TRANSLATORS: GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before <Date>.
en: GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before %s.
fr: But: Vaincre tous les royaumes avant %s.

en: GOAL: Defeat All Other Kingdoms.
fr: But: Vaincre tous les royaumes.

en: Defeat All Other Kingdoms.
fr: Vaincre tous les autres royaumes.

en: Destroy All Fryhtans.
fr: Détruire tous les Fryhtans.

note: TRANSLATORS: Achieve a Population of <Number>.
en: Achieve a Population of %s.
fr: Avoir une population de %s.

note: TRANSLATORS: Achieve an Economic Score of <Number>.
en: Achieve an Economic Score of %s.
fr: Avoir un score économique de %s.

note: TRANSLATORS: Achieve a Total Score of <Number>.
en: Achieve a Total Score of %s.
fr: Avoir un score total de %s.

note: TRANSLATORS: Total Playing Time: <Time duration>
en: Total Playing Time: %s
fr: Temps total de jeu %s

note: TRANSLATORS: Ordinal number for ranking players
en: 1st
fr: 1er

en: 2nd
fr: 2ème

en: 3rd
fr: 3ème

en: 4th
fr: 4ème

en: 5th
fr: 5ème

en: 6th
fr: 6ème

en: 7th
fr: 7ème

en: Spy Name
fr: Nom

en: Cloak
fr: Couleur

en: Location
fr: Localisation

en: Skill
fr: Niv

en: Total Spies: %s
fr: Espions au total: %s

en: Technology
fr: Technologie

en: Present Version
fr: Version acutelle

en: Researching Version
fr: Version recherchée

en: Research Progress
fr: Avancement  Recherche

en: Tower of Science
fr: Tour du Savoir

en: Greater Being
fr: Entité Supérieure

en: Acquired Scroll: | Acquired Scrolls:
fr[0]: Parchemin acquis:
fr[1]: Parchemins acquis:

en: Villagers
fr: Villageois

en: Peasants
fr: Paysans

en: Structure
fr: Bâtiments

en: Unit Cost
fr: Coût unité

en: No. of Structures
fr: Nb. de Bâtiments

en: Total Villages: %s
fr: Nb de Villages: %s

en: Total Villagers: %s
fr: Nb. de Villageois: %s

en: Total Peasants: %s
fr: Nb. de Paysans: %s

en: Total Other Human Units: %s
fr: Nb. d'unités humaines autres: %s

en: Total Population: %s
fr: Population Totale: %s

en: Market
fr: Marché

en: Factory
fr: Fabrique

en: Any
fr: Tout

en: Ship
fr: Navire

en: Stop 1
fr: Arrêt 1

en: Stop 2
fr: Arrêt 2

en: Stop 3
fr: Arrêt 3

en: Goods Carried
fr: Chargement

en: Stock/Sales/Demand
fr: Stock/Ventes/Demande

en: (In Range of Unit)
fr: (À portée de l'unité)

en: Total Caravans: %s
fr: Caravanes: %s

en: Total Ships: %s
fr: Bateaux: %s

en: *Idle Caravans: %s
fr: *Caravanes inactives: %s

en: Total Locations: %s
fr: Localisations: %s

en: *Idle Locations: %s
fr: *Localisations inactives: %s

en: Raw Stock
fr: Extraits

en: Reserve
fr: En terre

en: Markets
fr: Marchés

en: Factories
fr: Manufactures

en: Natural Resource
fr: Ressources naturelles

en: Resource
fr: Ressource

en: Scroll of Power
fr: Parchemin de puissance

en: Nationality
fr: Nationalité

en: Invoke
fr: Invoquer

en: Treasure
fr: Trésor

en: Worth
fr: Valeur

en: Construction
fr: Bâtisseur

en: Mining
fr: Mineur

en: Manufacture
fr: Ouvrier

en: Research
fr: Chercheur

en: Spying
fr: Espion

en: Praying
fr: Ferveur

en: Counter-Spy
fr: Contre-espion

en: Sleep
fr: Dormant

en: Sow Dissent
fr: Dissidence

en: Kingdoms
fr: Royaumes

en: Trade
fr: Commerce

en: Espionage
fr: Espionnage

en: Steal which type of secrets?
fr: Voler quel genre de secret?

en: Unable to determine a location for storing the game configuration
fr: Impossible de déterMiner un emplacement où stocker la configuration du jeu

note: TRANSLATORS: Waiting for <King>'s Kingdom
en: Waiting for %s's Kingdom
fr: En attente du royaume de %s

en: Cheat Mode Enabled.
fr: Tricherie activée.

en: Your technology has advanced.
    You can now invoke all Greater Beings.
fr: Votre technologie a évolué.
    Vous pouvez invoquer toues les Entités Supérieures.

en: Your king is now immortal.
fr: Votre Roi est maintenant immortel.

en: King immortal mode is now disabled.
fr: Mode 'Roi Immortel' desactivé.

en: Fast build is now disabled.
fr: Construction rapide désactivée.

en: Fast build is now enabled.
fr: Construction rapide activée.

en: The current screen has been written to file %s.
fr: L'écran courant a été sauvegardé dans le fichier %s.

en: Failed Loading Game
fr: Chargement du jeu impossible

en: Game Loaded Successfully
fr: Jeu chargé avec succès

en: Game Saved Successfully
fr: Jeu sauvegardé avec succès

en: Unable to locate the game resources
fr: Impossible de trouver les ressources du jeu

en: You haven't saved any games yet.
fr: Vous n'avez sauvegardé aucun jeu.

en: Cannot delete this slot
fr: Impossible d'effacer cette entré

en: Game Date
fr: Date de jeu

en: File Name
fr: Nom

en: File Date
fr: Date

en: Overwrite the existing saved game?
fr: Écraser la sauvegarde existante?

en: Cannot save the game because the path is too long
fr: Ne peut pas sauvegarder, chemin trop long

en: This saved game will be deleted. Proceed?
fr: La sauvegarde sera effacée. Procéder?

note: TRANSLATORS: You propose a trade treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You propose a trade treaty to %s's Kingdom%s.
fr: Vous proposez un traité commercial au royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You propose a friendly treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You propose a friendly treaty to %s's Kingdom%s.
fr: Vous proposez un traité d'amitié au royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You propose an alliance treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You propose an alliance treaty to %s's Kingdom%s.
fr: Vous proposez un traité d'alliance au royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes a trade treaty to you.
en: %s's Kingdom%s proposes a trade treaty to you.
fr: Le Royaume de %s %s vous propose un traité commercial.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes a friendly treaty to you.
en: %s's Kingdom%s proposes a friendly treaty to you.
fr: Le Royaume de %s %s vous propose un traité d'amitié.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes an alliance treaty to you.
en: %s's Kingdom%s proposes an alliance treaty to you.
fr: Le Royaume de %s %s vous propose un traité d'alliance.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed trade treaty.
en: %s's Kingdom%s accepts your proposed trade treaty.
fr: Le Royaume de %s %s accepte votre proposition de traité commercial.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed friendly treaty.
en: %s's Kingdom%s accepts your proposed friendly treaty.
fr: Le Royaume de %s %s accepte votre proposition de traité d'amitié.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed alliance treaty.
en: %s's Kingdom%s accepts your proposed alliance treaty.
fr: Le Royaume de %s %s accepte votre proposition de traité d'alliance.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed trade treaty.
en: %s's Kingdom%s rejects your proposed trade treaty.
fr: Le Royaume de %s %s rejette votre proposition de traité commercial.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed friendly treaty.
en: %s's Kingdom%s rejects your proposed friendly treaty.
fr: Le Royaume de %s %s rejette votre proposition de traité d'amitié.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed alliance treaty.
en: %s's Kingdom%s rejects your proposed alliance treaty.
fr: Le Royaume de %s %s rejette votre proposition de traité d'alliance.

note: TRANSLATORS: You accept the trade treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the trade treaty proposed by %s's Kingdom%s.
fr: Vous ratifiez le traité commercial proposé par le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You accept the friendly treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the friendly treaty proposed by %s's Kingdom%s.
fr: Vous ratifiez le traité d'amitié proposé par le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You accept the alliance treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the alliance treaty proposed by %s's Kingdom%s.
fr: Vous ratifiez le traité d'alliance proposé par le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You reject the trade treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the trade treaty proposed by %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez le traité commercial proposé par le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You reject the friendly treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the friendly treaty proposed by %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez le traité d'amitié proposé par le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You reject the alliance treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the alliance treaty proposed by %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez le traité d'alliance proposé par le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You terminate your trade treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You terminate your trade treaty with %s's Kingdom%s.
fr: Vous dénoncez le traité commercial avec le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You terminate your friendly treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You terminate your friendly treaty with %s's Kingdom%s.
fr: Vous dénoncez le traité d'amitié avec le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You terminate your alliance treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You terminate your alliance treaty with %s's Kingdom%s.
fr: Vous dénoncez le traité d'alliance avec le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its trade treaty with you.
en: %s's Kingdom%s terminates its trade treaty with you.
fr: Le Royaume de %s %s dénonce le traité commercial passé avec vous.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its friendly treaty with you.
en: %s's Kingdom%s terminates its friendly treaty with you.
fr: Le Royaume de %s %s dénonce le traité d'amitié passé avec vous.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its alliance treaty with you.
en: %s's Kingdom%s terminates its alliance treaty with you.
fr: Le Royaume de %s %s dénonce le traité d'alliance passé avec vous.

note: TRANSLATORS: You request a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request a cease-fire with %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez un cessez-le-feu de la part du royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests a cease-fire.
en: %s's Kingdom%s requests a cease-fire.
fr: Le Royaume de %s %s demande un cessez-le-feu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to a cease-fire.
en: %s's Kingdom%s agrees to a cease-fire.
fr: Le Royaume de %s %s accepte le cessez-le-feu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses a cease-fire.
en: %s's Kingdom%s refuses a cease-fire.
fr: Le Royaume de %s %s refuse le cessez-le-feu.

note: TRANSLATORS: You agree to a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to a cease-fire with %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez le cessez-le-feu avec le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You refuse a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse a cease-fire with %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez le cessez-le-feu avec le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You request <King 1>'s Kingdom<Color> to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You request %s's Kingdom%s to declare war on %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez au royaume de %s %s de déclarer la guerre au royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> requests that you declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s requests that you declare war on %s's Kingdom%s.
fr: Le Royaume de %s %s vous demande de déclarer la guerre au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> agrees to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s agrees to declare war on %s's Kingdom%s.
fr: Le Royaume de %s %s accepte de déclarer la guerre au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> refuses to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s refuses to declare war on %s's Kingdom%s.
fr: Le Royaume de %s %s refuse de déclarer la guerre au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You agree to declare war on <King>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You agree to declare war on %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez de déclarer la guerre au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You refuse to declare war on <King>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You refuse to declare war on %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez de déclarer la guerre au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers <Amount> for 10 units of food.
en: %s's Kingdom%s offers %s for 10 units of food.
fr: Le Royaume de %s %s offre %s pour 10 unités de nourriture.

note: TRANSLATORS: You request to purchase <Number> units of food from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request to purchase %s units of food from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez d'acheter %s unités de nourritures au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests to purchase <Number> units of food from you.
en: %s's Kingdom%s requests to purchase %s units of food from you.
fr: Le Royaume de %s %s propose de vous acheter%s unités de nourriture.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to sell <Number> units of food to you.
en: %s's Kingdom%s agrees to sell %s units of food to you.
fr: Le Royaume de %s %s accepte de vous vendre %s unités de nourriture.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to sell <Number> units of food to you.
en: %s's Kingdom%s refuses to sell %s units of food to you.
fr: Le Royaume de %s %s refuse de vous vendre %s unités de nourriture.

note: TRANSLATORS: You agree to sell <Number> units of food to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to sell %s units of food to %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez de vendre %s unités de nourriture au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You refuse to sell <Number> units of food to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to sell %s units of food to %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez de vendre %s unités de nourriture au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You declare war on <King>'s Kingdom<Color>.
en: You declare war on %s's Kingdom%s.
fr: Vous déclarez la guerre au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> declares war on you.
en: %s's Kingdom%s declares war on you.
fr: Le Royaume de %s %s vous déclare la guerre.

note: TRANSLATORS: You offer <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en: You offer %s's Kingdom%s %s in aid.
fr: Vous proposez au Royaume de %s %s une aide de %s.

note: TRANSLATORS: You offer <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en: You offer %s's Kingdom%s %s in tribute.
fr: Vous proposez, au Royaume de %s %s, un tribut de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers you <Amount> in aid.
en: %s's Kingdom%s offers you %s in aid.
fr: Le Royaume de %s %s vous offre une aide de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers you <Amount> in tribute.
en: %s's Kingdom%s offers you %s in tribute.
fr: Le Royaume de %s %s vous paye un tribut de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your aid of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s accepts your aid of %s.
fr: Le Royaume de %s %s accepte votre aide de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your tribute of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s accepts your tribute of %s.
fr: Le Royaume de %s %s accepte votre tribut de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your aid of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s rejects your aid of %s.
fr: Le Royaume de %s %s refuse votre aide de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your tribute of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s rejects your tribute of %s.
fr: Le Royaume de %s %s refuse votre tribut de %s.

note: TRANSLATORS: You accept the <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the %s's Kingdom%s in aid from %s.
fr: Vous acceptez, du royaume de %s %s, une aide de %s.

note: TRANSLATORS: You accept the <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the %s's Kingdom%s in tribute from %s.
fr: Vous acceptez, du royaume de %s %s, un tribut de %s.

note: TRANSLATORS: You reject the <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the %s's Kingdom%s in aid from %s.
fr: Vous refusez, du royaume de %s %s, une aide de %s.

note: TRANSLATORS: You reject the <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the %s's Kingdom%s in tribute from %s.
fr: Vous refusez, du royaume de %s %s, un tribut de %s.

note: TRANSLATORS: You request <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request %s in aid from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez une aide de %s du la part du Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You demand <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You demand %s in tribute from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez un tribut de %s du la part du Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests <Amount> in aid from you.
en: %s's Kingdom%s requests %s in aid from you.
fr: Le Royaume de %s %s vous demande une aide de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> demands <Amount> in tribute from you.
en: %s's Kingdom%s demands %s in tribute from you.
fr: Le Royaume de %s %s vous demande un tribut de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to give you <Amount> in aid.
en: %s's Kingdom%s agrees to give you %s in aid.
fr: Le Royaume de %s %s accepte de vous donner %s pour vous aider.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to pay you <Amount> in tribute.
en: %s's Kingdom%s agrees to pay you %s in tribute.
fr: Le Royaume de %s %s accepte de vous payer un tribut de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to give you <Amount> in aid.
en: %s's Kingdom%s refuses to give you %s in aid.
fr: Le Royaume de %s %s refuse de vous donner %s pour vous aider.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to pay you <Amount> in tribute.
en: %s's Kingdom%s refuses to pay you %s in tribute.
fr: Le Royaume de %s %s refuse de vous payer un tribut de %s.

note: TRANSLATORS: You agree to give <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en: You agree to give %s's Kingdom%s %s in aid.
fr: Vous acceptez de donner au Royaume de %s %s %s en aide.

note: TRANSLATORS: You agree to pay <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en: You agree to pay %s's Kingdom%s %s in tribute.
fr: Vous acceptez de payer au Royaume de %s %s un tribut de %s.

note: TRANSLATORS: You refuse to give <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en: You refuse to give %s's Kingdom%s %s in aid.
fr: Vous refusez de donner au Royaume de %s %s %s en aide.

note: TRANSLATORS: You refuse to pay <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en: You refuse to pay %s's Kingdom%s %s in tribute.
fr: Vous refusez de payer au Royaume de %s %s un tribut de %s.

note: TRANSLATORS: You offer <Tech><Level> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You offer Catapult%s technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous offrez la technologie Catapulte%s au Royaume de %s %s.

en: You offer Porcupine%s technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous offrez la technologie Porcupine%s au Royaume de %s %s.

en: You offer Ballista%s technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous offrez la technologie Baliste%s au Royaume de %s %s.

en: You offer Cannon%s technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous offrez la technologie Canon%s au Royaume de %s %s.

en: You offer Spitfire%s technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous offrez la technologie Crache-feu%s au Royaume de %s %s.

en: You offer Caravel%s technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous offrez la technologie Caravelle%s au Royaume de %s %s.

en: You offer Galleon%s technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous offrez la technologie Galion%s au Royaume de %s %s.

en: You offer Unicorn%s technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous offrez la technologie Licorne%s au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers <Tech><Level> technology to you.
en: %s's Kingdom%s offers Catapult%s technology to you.
fr: Le Royaume de %s %s vous offre la technologie Catapulte%s.

en: %s's Kingdom%s offers Porcupine%s technology to you.
fr: Le Royaume de %s %s vous offre la technologie Porc-épic%s.

en: %s's Kingdom%s offers Ballista%s technology to you.
fr: Le Royaume de %s %s vous offre la technologie Balliste%s.

en: %s's Kingdom%s offers Cannon%s technology to you.
fr: Le Royaume de %s %s vous offre la technologie Canon%s.

en: %s's Kingdom%s offers Spitfire%s technology to you.
fr: Le Royaume de %s %s vous offre la technologie Crache-feu%s.

en: %s's Kingdom%s offers Caravel%s technology to you.
fr: Le Royaume de %s %s vous offre la technologie Caravelle%s.

en: %s's Kingdom%s offers Galleon%s technology to you.
fr: Le Royaume de %s %s vous offre la technologie Galion%s.

en: %s's Kingdom%s offers Unicorn%s technology to you.
fr: Le Royaume de %s %s vous offre la technologie Licorne%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your gift of <Tech> technology.
en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Catapult%s technology.
fr: Le Royaume de %s %s accepte votre cadeau de la technologie Catapulte%s.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Porcupine%s technology.
fr: Le Royaume de %s %s accepte votre cadeau de la technologie Porc-épic%s.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Ballista%s technology.
fr: Le Royaume de %s %s accepte votre cadeau de la technologie Baliste%s.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Cannon%s technology.
fr: Le Royaume de %s %s accepte votre cadeau de la technologie Canon%s.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Spitfire%s technology.
fr: Le Royaume de %s %s accepte votre cadeau de la technologie Crache-feu%s.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Caravel%s technology.
fr: Le Royaume de %s %s accepte votre cadeau de la technologie Caravelle%s.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Galleon%s technology.
fr: Le Royaume de %s %s accepte votre cadeau de la technologie Galiion%s.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Unicorn%s technology.
fr: Le Royaume de %s %s accepte votre cadeau de la technologie Licorne%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your gift of <Tech><Level> technology.
en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Catapult%s technology.
fr: Le Royaume de %s %s refuse votre cadeau de la technologie Catapulte%s.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Porcupine%s technology.
fr: Le Royaume de %s %s refuse votre cadeau de la technologie Porc-épic%s.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Ballista%s technology.
fr: Le Royaume de %s %s refuse votre cadeau de la technologie Baliste%s.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Cannon%s technology.
fr: Le Royaume de %s %s refuse votre cadeau de la technologie Canon%s.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Spitfire%s technology.
fr: Le Royaume de %s %s refuse votre cadeau de la technologie Crache-feu%s.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Caravel%s technology.
fr: Le Royaume de %s %s refuse votre cadeau de la technologie Caravelle%s.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Galleon%s technology.
fr: Le Royaume de %s %s refuse votre cadeau de la technologie Galion%s.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Unicorn%s technology.
fr: Le Royaume de %s %s refuse votre cadeau de la technologie Licorne%s.

note: TRANSLATORS: You accept the gift of <Tech><Level> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the gift of Catapult%s technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez le cadeau de la technologie Catapulte%s de la part du Royaume de %s %s.

en: You accept the gift of Porcupine%s technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez le cadeau de la technologie Porc-épic%s de la part du Royaume de %s %s.

en: You accept the gift of Ballista%s technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez le cadeau de la technologie Baliste%s de la part du Royaume de %s %s.

en: You accept the gift of Cannon%s technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez le cadeau de la technologie Canon%s de la part du Royaume de %s %s.

en: You accept the gift of Spitfire%s technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez le cadeau de la technologie Crache-feu%s de la part du Royaume de %s %s.

en: You accept the gift of Caravel%s technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez le cadeau de la technologie Caravelle%s de la part du Royaume de %s %s.

en: You accept the gift of Galleon%s technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez le cadeau de la technologie Galion%s de la part du Royaume de %s %s.

en: You accept the gift of Unicorn%s technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez le cadeau de la technologie Licorne%s de la part du Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You reject the gift of <Tech><Level> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the gift of Catapult%s technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez le cadeau de la technologie Catapulte%s de la part du Royaume de %s %s.

en: You reject the gift of Porcupine%s technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez le cadeau de la technologie Porc-épic%s de la part du Royaume de %s %s.

en: You reject the gift of Ballista%s technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez le cadeau de la technologie Baliste%s de la part du Royaume de %s %s.

en: You reject the gift of Cannon%s technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez le cadeau de la technologie Canon%s de la part du Royaume de %s %s.

en: You reject the gift of Spitfire%s technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez le cadeau de la technologie Crache-feu%s de la part du Royaume de %s %s.

en: You reject the gift of Caravel%s technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez le cadeau de la technologie Caravelle%s de la part du Royaume de %s %s.

en: You reject the gift of Galleon%s technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez le cadeau de la technologie Galion%s de la part du Royaume de %s %s.

en: You reject the gift of Unicorn%s technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez le cadeau de la technologie Licorne%s de la part du Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You request the latest <Tech> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request the latest Catapult technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez la dernière version de la technologie Catapulte au Royaume de %s %s.

en: You request the latest Porcupine technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez la dernière version de la technologie Porc-épic au Royaume de %s %s.

en: You request the latest Ballista technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez la dernière version de la technologie Baliste au Royaume de %s %s.

en: You request the latest Cannon technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez la dernière version de la technologie Canon au Royaume de %s %s.

en: You request the latest Spitfire technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez la dernière version de la technologie Crache-feu au Royaume de %s %s.

en: You request the latest Caravel technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez la dernière version de la technologie Caravelle au Royaume de %s %s.

en: You request the latest Galleon technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez la dernière version de la technologie Galion au Royaume de %s %s.

en: You request the latest Unicorn technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez la dernière version de la technologie Licorne au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You demand the latest <Tech> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You demand the latest Catapult technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez la dernière version de la technologie Catapulte au Royaume de %s %s.

en: You demand the latest Porcupine technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez la dernière version de la technologie Porc-épic au Royaume de %s %s.

en: You demand the latest Ballista technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez la dernière version de la technologie Baliste au Royaume de %s %s.

en: You demand the latest Cannon technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez la dernière version de la technologie Cannon au Royaume de %s %s.

en: You demand the latest Spitfire technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez la dernière version de la technologie Crache-feu au Royaume de %s %s.

en: You demand the latest Caravel technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez la dernière version de la technologie Caravelle au Royaume de %s %s.

en: You demand the latest Galleon technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez la dernière version de la technologie Galion au Royaume de %s %s.

en: You demand the latest Unicorn technology from %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez la dernière version de la technologie Licorne au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests the latest <Tech> technology from you.
en: %s's Kingdom%s requests the latest Catapult technology from you.
fr: Le royaume de %s %s requiert de votre part la dernière technologie Catapulte.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Porcupine technology from you.
fr: Le royaume de %s %s requiert de votre part la dernière technologie Porc-Épic.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Ballista technology from you.
fr: Le royaume de %s %s requiert de votre part la dernière technologie Baliste.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Cannon technology from you.
fr: Le royaume de %s %s requiert de votre part la dernière technologie Canon.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Spitfire technology from you.
fr: Le royaume de %s %s requiert de votre part la dernière technologie Cracheur de Feu.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Caravel technology from you.
fr: Le royaume de %s %s requiert de votre part la dernière technologie Caravelle.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Galleon technology from you.
fr: Le royaume de %s %s requiert de votre part la dernière technologie Galion.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Unicorn technology from you.
fr: Le royaume de %s %s requiert de votre part la dernière technologie Licorne.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> demands the latest <Tech> technology from you.
en: %s's Kingdom%s demands the latest Catapult technology from you.
fr: Le royaume de %s %s vous demande la dernière technologie Catapulte.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Porcupine technology from you.
fr: Le royaume de %s %s vous demande la dernière technologie Porc-Épic.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Ballista technology from you.
fr: Le royaume de %s %s vous demande la dernière technologie Baliste.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Cannon technology from you.
fr: Le royaume de %s %s vous demande la dernière technologie Canon.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Spitfire technology from you.
fr: Le royaume de %s %s vous demande la dernière technologie Cracheur de Feu.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Caravel technology from you.
fr: Le royaume de %s %s vous demande la dernière technologie Caravelle.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Galleon technology from you.
fr: Le royaume de %s %s vous demande la dernière technologie Galion.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Unicorn technology from you.
fr: Le royaume de %s %s vous demande la dernière technologie Licorne.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to transfer its latest <Tech> technology to you.
en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Catapult technology to you.
fr: Le royaume de %s %s accepte de vous transférer sa dernière version de la technologie Catapult.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Porcupine technology to you.
fr: Le royaume de %s %s accepte de vous transférer sa dernière version de la technologie Porc-épic.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Ballista technology to you.
fr: Le royaume de %s %s accepte de vous transférer sa dernière version de la technologie Baliste.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Cannon technology to you.
fr: Le royaume de %s %s accepte de vous transférer sa dernière version de la technologie Canon.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Spitfire technology to you.
fr: Le royaume de %s %s accepte de vous transférer sa dernière version de la technologie Crache-feu.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Caravel technology to you.
fr: Le royaume de %s %s accepte de vous transférer sa dernière version de la technologie Caravelle.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Galleon technology to you.
fr: Le royaume de %s %s accepte de vous transférer sa dernière version de la technologie Galion.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Unicorn technology to you.
fr: Le royaume de %s %s accepte de vous transférer sa dernière version de la technologie Licorne.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to transfer its latest <Tech> technology to you.
en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Catapult technology to you.
fr: Le royaume de %s %s refuse de vous transférer sa dernière version de la technologie Catapulte.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Porcupine technology to you.
fr: Le royaume de %s %s refuse de vous transférer sa dernière version de la technologie Porc-épic.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Ballista technology to you.
fr: Le royaume de %s %s refuse de vous transférer sa dernière version de la technologie Baliste.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Cannon technology to you.
fr: Le royaume de %s %s refuse de vous transférer sa dernière version de la technologie Canon.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Spitfire technology to you.
fr: Le royaume de %s %s refuse de vous transférer sa dernière version de la technologie Crache-feu.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Caravel technology to you.
fr: Le royaume de %s %s refuse de vous transférer sa dernière version de la technologie Caravel.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Galleon technology to you.
fr: Le royaume de %s %s refuse de vous transférer sa dernière version de la technologie Galion.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Unicorn technology to you.
fr: Le royaume de %s %s refuse de vous transférer sa dernière version de la technologie Licorne.

note: TRANSLATORS: You agree to transfer your latest <Tech> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to transfer your latest Catapult technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez de transférer votre dernière technologie Catapulte au Royaume de %s %s.

en: You agree to transfer your latest Porcupine technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez de transférer votre dernière technologie Porc-épic au Royaume de %s %s.

en: You agree to transfer your latest Ballista technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez de transférer votre dernière technologie Baliste au Royaume de %s %s.

en: You agree to transfer your latest Cannon technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez de transférer votre dernière technologie Canon au Royaume de %s %s.

en: You agree to transfer your latest Spitfire technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez de transférer votre dernière technologie Crache-feu au Royaume de %s %s.

en: You agree to transfer your latest Caravel technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez de transférer votre dernière technologie Caravelle au Royaume de %s %s.

en: You agree to transfer your latest Galleon technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez de transférer votre dernière technologie Galion au Royaume de %s %s.

en: You agree to transfer your latest Unicorn technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez de transférer votre dernière technologie Licorne au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You refuse to transfer your latest <Tech> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to transfer your latest Catapult technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez de transférer votre dernière technologie Catapulte au Royaume de %s %s.

en: You refuse to transfer your latest Porcupine technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez de transférer votre dernière technologie Porc-épic au Royaume de %s %s.

en: You refuse to transfer your latest Ballista technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez de transférer votre dernière technologie Baliste au Royaume de %s %s.

en: You refuse to transfer your latest Cannon technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez de transférer votre dernière technologie Cannon au Royaume de %s %s.

en: You refuse to transfer your latest Spitfire technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez de transférer votre dernière technologie Crache-feu au Royaume de %s %s.

en: You refuse to transfer your latest Caravel technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez de transférer votre dernière technologie Caravelle au Royaume de %s %s.

en: You refuse to transfer your latest Galleon technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez de transférer votre dernière technologie Galion au Royaume de %s %s.

en: You refuse to transfer your latest Unicorn technology to %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez de transférer votre dernière technologie Licorne au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You request immediate military aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request immediate military aid from %s's Kingdom%s.
fr: Vous requérez une aide militaire immédiate de la part du Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests immediate military aid from you.
en: %s's Kingdom%s requests immediate military aid from you.
fr: Le Royaume de %s %s requiert une aide militaire immédiate de votre part.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to immediately send your requested military aid.
en: %s's Kingdom%s agrees to immediately send your requested military aid.
fr: Le Royaume de %s %s accepte de vous fournir immédiatement l'aide militaire demandée.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> denies you your requested military aid.
en: %s's Kingdom%s denies you your requested military aid.
fr: Le Royaume de %s %s vous refuse l'aide militaire demandée.

note: TRANSLATORS: You agree to immediately send military aid to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to immediately send military aid to %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez de fournir immédiatement au Royaume de %s %s l'aide militaire demandée.

note: TRANSLATORS: You refuse to send military aid to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to send military aid to %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez d'envoyer d'envoyer une aide militaire au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You request <King 1>'s Kingdom<Color> to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You request %s's Kingdom%s to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
fr: Vous demandez au Royaume de %s %s de se joindre à un embargo à l'encontre le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> requests you to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s requests you to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
fr: Le Royaume de %s %s vous demande de vous joindre à un embargo à l'encontre le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> agrees to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s agrees to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
fr: Le Royaume de %s %s accepte de se joindre à un embargo à l'encontre du Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> refuses to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s refuses to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
fr: Le Royaume de %s %s refuse de se joindre à un embargo à l'encontre du Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You agree to join an embargo on trade with <King 1>'s Kingdom<Kingdom color> as requested by <King 2>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s as requested by %s's Kingdom%s.
fr: Vous acceptez de vous joindre à un embargo à l'encontre du Royaume de %s %s comme demandé par le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You refuse to join an embargo on trade with <King 1>'s Kingdom<Kingdom color> as requested by <King 2>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s as requested by %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez de vous joindre à un embargo à l'encontre du Royaume de %s %s comme demandé par le Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You offer <Amount> for the throne of <King>'s Kingdom<Color>.
en: You offer %s for the throne of %s's Kingdom%s.
fr: Vous offrez %s pour le trône du Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: To unite our two Kingdoms under his rule, King <Name> offers <Amount> for your throne.
en: To unite our two Kingdoms under his rule, King %s offers %s for your throne.
fr: Pour unir nos deux royaumes sous son règne, le Roi %s propose %s pour votre trône.

note: TRANSLATORS: King <Name> agrees to take your money in exchange for his throne.
en: King %s agrees to take your money in exchange for his throne.
fr: Le Roi %s accepte de recevoir de l'argent en échange de son trône.

note: TRANSLATORS: King <Name> refuses to dishonor himself by selling his throne!
en: King %s refuses to dishonor himself by selling his throne!
fr: Le Roi %s refuse de se déshonorer lui même en vous vendant son trône!

en: You agree to take the money in exchange for your throne.
fr: Vous acceptez de recevoir l'argent en échange de votre trône.

note: TRANSLATORS: You refuse to dishonor yourself by selling your throne to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to dishonor yourself by selling your throne to %s's Kingdom%s.
fr: Vous refusez de vous déshonorer vous même en vendant votre trône au Royaume de %s %s.

note: TRANSLATORS: You have surrendered to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You have surrendered to %s's Kingdom%s.
fr: Vous vous êtes rendu  au royaume de %s %s.

en: The message has been sent.
fr: Le message a été envoyé.

en: How much tribute?
fr: Combien de tribut?

en: How much aid?
fr: Combien d'aide?

en: Cancel.
fr: Abandon.

en: Propose a trade treaty.
fr: Proposer un traité commercial.

en: Propose a friendly treaty.
fr: Proposer un traité d'amitié.

en: Propose an alliance treaty.
fr: Proposer un traité d'alliance.

en: Terminate our trade treaty.
fr: Dénoncer notre traité commercial.

en: Terminate our friendly treaty.
fr: Dénoncer notre traité d'amitié.

en: Terminate our alliance treaty.
fr: Dénoncer notre traité d'alliance.

en: Request immediate military aid.
fr: Demander une aide militaire immédiate.

en: Request a trade embargo.
fr: Demander un embargo commercial.

en: Request a cease-fire.
fr: Demander un cessez-le-feu.

en: Request a declaration of war against a foe.
fr: Demander de déclarer la guerre à un ennemi.

en: Request to purchase food.
fr: Demander la fourniture de nourriture.

en: Declare war.
fr: Déclarer la guerre.

en: Offer to pay tribute.
fr: Offrir de payer un tribut.

en: Demand tribute.
fr: Demander un tribut.

en: Offer aid.
fr: Offrir son aide.

en: Request aid.
fr: Demander de l'aide.

en: Offer to transfer technology.
fr: Offrir de transférer une technologie.

en: Request technology.
fr: Demander une technologie.

en: Offer to purchase throne and unite kingdoms.
fr: Offrir d'acheter le trône et d'unir les royaumes.

en: Surrender.
fr: Se rendre.

en: Request an embargo on trade with which kingdom?
fr: Contre quel royaume dois-je mettre un embargo?

en: Declare war on which kingdom?
fr: À quel royaume dois-je déclarer la guerre?

en: How much food do you want to purchase?
fr: Combien de nourriture souhaitez-vous acheter?

en: How much do you offer for 10 units of food?
fr: Combien offrez vous pour 10 unités de nourriture?

en: Which technology?
fr: Quelle technologie?

en: Which version?
fr: Quelle version?

en: How much do you offer?
fr: Combien offrez vous?

en: Do you really want to Surrender to %s's Kingdom?
fr: Voulez vous vraiment vous rendre au royaume de %s?

en: You've sent too many messages to this kingdom. You cannot send any new messages until the existing ones are processed.
fr: Vous avez envoyé trop de messages à ce royaume. Vous ne pouvez pas envoyer de nouveaux messages tant que les messages existants ne sont pas traités.

en: Accept.
fr: Accepter.

en: Reject.
fr: Refuser.

en: Resistance
fr: Résistance

en: Avg
fr: Moy

en: Controlled by Rebels
fr: Controlé par les rebelles

en: Manufacturing
fr: Ouvrier

en: Automatically Collect Tax from Villagers when their Loyalty reaches:
fr: Collectez automatiquement les taxes des villageois lorsque leur loyauté atteint:

en: Automatically Grant Money to Villagers when their Loyalty drops below:
fr: Accordez automatiquement de l'argent aux villageois lorsque leur loyauté tombe ci-dessous:

en: (Left-click below to apply to this village. Right-click below to apply to all your villages.)
fr: (Cliquez avec le bouton gauche ci-dessous pour appliquer à ce village. Cliquez avec le bouton droit ci-dessous pour appliquer à tous vos villages.)

en: Disabled
fr: Desactivé

en: Next Training
fr: Leçon suivante

en: Quit Training
fr: Quitter les leçons

en: Tutorial files not found.
fr: Fichiers de leçons introuvables.

en: Rebel Leader
fr: Dirigeant rebelle

en: General
fr: Général

note: TRANSLATORS: Please select a location to build the <Firm>.
en: Please select a location to build the Seat of Power.
fr: Choisissez un emplacement pour construire le Temple du Pouvoir.

en: Please select a location to build the Factory.
fr: Choisissez un emplacement pour construire la Fabrique.

en: Please select a location to build the Inn.
fr: Choisissez un emplacement pour construire la Taverne.

en: Please select a location to build the Market.
fr: Choisissez un emplacement pour construire le Marché.

en: Please select a location to build the Fort.
fr: Choisissez un emplacement pour construire le Fort.

en: Please select a location to build the Mine.
fr: Choisissez un emplacement pour construire la Mine.

en: Please select a location to build the Tower of Science.
fr: Choisissez un emplacement pour construire la Tour du savoir.

en: Please select a location to build the War Factory.
fr: Choisissez un emplacement pour construire la Manufacture d'Armes.

en: Please select a location to build the Harbor.
fr: Choisissez un emplacement pour construire le Port.

en: Please select a location to settle.
fr: Choisissez un emplacement à coloniser.

en: Defending Villager
fr: Vilageois défenseur

en: Rebel
fr: Rebelle

en: Soldier
fr: Soldat

en: Construction Worker
fr: Bâtisseur

en: Miner
fr: Mineur

en: Worker
fr: Ouvrier

en: Scientist
fr: Scientifique

en: Spy
fr: Espion

en: Peasant
fr: Paysan

en: Civilian
fr: Civil

en: Enemies Nearby
fr: Ennemis proches

en: Pick up:
fr: Charger:

en: View Stop
fr: Voir l'arrêt

en: All High Deezboanz
fr: Tout Puissant Deezboanz

en: All High Rattus
fr: Tout Puissant Rattus

en: All High Broosken
fr: Tout Puissant Broosken

en: All High Haubudam
fr: Tout Puissant Haubudam

en: All High Pfith
fr: Tout Puissant Pfith

en: All High Rokken
fr: Tout Puissant Rokken

en: All High Doink
fr: Tout Puissant Doink

en: All High Wyrm
fr: Tout Puissant Wyrm

en: All High Droog
fr: Tout Puissant Droog

en: All High Ick
fr: Tout Puissant Ick

en: All High Sauroid
fr: Tout Puissant Sauroid

en: All High Karrotten
fr: Tout Puissant Karrotten

en: All High Holgh
fr: Tout Puissant Holgh

en: Deezboanz Ordo
fr: Ordo Deezboanz

en: Rattus Ordo
fr: Ordo Rattus

en: Broosken Ordo
fr: Ordo Broosken

en: Haubudam Ordo
fr: Ordo Haubudam

en: Pfith Ordo
fr: Ordo Pfith

en: Rokken Ordo
fr: Ordo Rokken

en: Doink Ordo
fr: Ordo Doink

en: Wyrm Ordo
fr: Ordo Wyrm

en: Droog Ordo
fr: Ordo Droog

en: Ick Ordo
fr: Ordo Ick

en: Sauroid Ordo
fr: Ordo Sauroïde

en: Karrotten Ordo
fr: Ordo Karrotten

en: Holgh Ordo
fr: Ordo Holgh

en: (Spy)
fr: (Esp.)

en: Basic Economics
fr: Économie de base

en: Capturing Villages
fr: Capturer des villages

en: Loyalty & Reputation
fr: Loyauté et réputation

en: Mercenaries
fr: Mercenaires

en: Seaborne Trade
fr: Transport maritime

en: Seats of Power & Greater Beings
fr: Temple du Pouvoir et Entité Suprème

en: Ships
fr: Bateaux

en: Weapons
fr: Armes

en: Clay
fr: Argile

en: Copper
fr: Cuivre

en: Iron
fr: Fer

en: Chinese
fr: Chinois

en: Egyptian
fr: Égyptien

en: Greek
fr: Grec

en: Japanese
fr: Japonais

en: Mughul
fr: Mongol

en: Norman
fr: Normand

en: Persian
fr: Perse

en: Zulu
fr: Zoulou

en: Fryhtan Lair
fr: Antre de Fryhtan

en: Harbor
fr: Port

en: Inn
fr: Taverne

en: Prayer
fr: Prière

en: Seat of Power
fr: Temple du Pouvoir

en: Solider
fr: Soldat

en: War Factory
fr: Manufacture d'Armes

en: In this first lesson you will learn how to recruit a group of Peasants and then train them as a Troop of Soldiers. You will learn how to Sortie your Troop from your Fort and how to quickly select and control it in the field.
fr: Dans cette première leçon, vous apprendrez à recruter un groupe de paysans, puis à les former en tant que troupe de soldats. Vous apprendrez comment sortir votre troupe de votre fort et comment la sélectionner et la contrôler rapidement sur le terrain.

en: In this lesson you will learn how to find Natural Resources and then how to build a Mine to exploit them. You will also learn how to build a Factory and a Market and how to make use of Links between your Buildings and Villages. Finally, you will learn how to collect taxes from your people effectively.
fr: Dans cette leçon, vous apprendrez comment trouver des ressources naturelles, puis comment construire une Mine pour les exploiter. Vous apprendrez également à construire une Fabrique et un Marché et à utiliser les liens entre vos bâtiments et vos villages. Enfin, vous apprendrez à collecter efficacement les impôts de vos employés.

en: In this lesson you learn how to use your Ships for trading with distant Kingdoms, or for linking the distant parts of your empire. You will also learn how to set ports of call, and how to manage cargo for your Ships, as well as how to switch between Automatic Trading mode and Control mode.
fr: Dans cette leçon, vous apprendrez à utiliser vos navires pour échanger avec des royaumes lointains ou pour relier les parties éloignées de votre empire. Vous apprendrez également comment définir les ports d'escale et comment gérer la cargaison de vos navires, ainsi que comment basculer entre le mode de négociation automatique et le mode de contrôle.

en: In this lesson you will learn how to locate the Lairs of the Fryhtans and the reasons why it can be highly rewarding to attack and defeat them. You will also learn how to recover their hoarded treasures, including the long-lost Scrolls of Power.
fr: Dans cette leçon, vous apprendrez à localiser les repaires des Fryhtans et les raisons pour lesquelles il peut être très gratifiant de les attaquer et de les vaincre. Vous apprendrez également à récupérer leurs trésors amassés, y compris les parchemins de pouvoir perdus depuis longtemps.

en: In this lesson you will learn to make use of your Weapons Research by the building of War Factories and the production of Weapons. You will also learn how to control those Weapons in the field, and how to maximize their effectiveness. Special attention will be given to the most unusual weapon, the Porcupine.
fr: Dans cette leçon, vous apprendrez à utiliser vos recherches sur les armes en construisant des Fabriques de guerre et en produisant des armes. Vous apprendrez également à contrôler ces armes sur le terrain et à maximiser leur efficacité. Une attention particulière sera accordée à l'arme la plus inhabituelle, le porc-épic.

en: In this lesson you learn how to build a Harbor and use it to construct Ships. You will learn how to load them with troops, how to move them and then how to disembark the troops. You will also learn the benefits of on-board Leadership and how it can enhance your fighting ability.
fr: Dans cette leçon, vous apprendrez à construire un port et à l'utiliser pour construire des navires. Vous apprendrez comment les charger avec des troupes, comment les déplacer et ensuite comment débarquer les troupes. Vous apprendrez également les avantages du leadership à bord et comment il peut améliorer votre capacité de combat.

en: In this lesson you will learn how to build an Inn, how to use it to attract Mercenaries from the world over. You will also learn how to evaluate their skills and then how to hire them to work for your Kingdom.
fr: Dans cette leçon, vous apprendrez à construire une auberge, à l'utiliser pour attirer des mercenaires du monde entier. Vous apprendrez également à évaluer leurs compétences, puis à les embaucher pour travailler pour votre Royaume.

en: In this lesson you will learn How to Best Make Use of Scrolls of Power, and How to Construct and Use Seats of Power. After learning about Seats of Power, you will learn How to Usher In the Faithful, and how to make use of their powers of prayer to invoke Greater Beings.
fr: Dans cette leçon, vous apprendrez comment utiliser au mieux les parchemins de pouvoir et comment construire et utiliser des Temples du Pouvoir. Après avoir appris les Temples du Pouvoir, vous apprendrez comment inaugurer les fidèles et comment utiliser leurs pouvoirs de prière pour invoquer des êtres plus grands.

en: In this lesson you will learn how to build a Tower of Science and then use it to conduct research into advanced Weaponry and Ships.
fr: Dans cette leçon, vous apprendrez à construire une tour de la science, puis à l'utiliser pour mener des recherches sur les armes et les navires avancés.

en: With these basic concepts of economics understood, you will next learn how to conduct international and domestic Trade and how to transport Raw Materials.
fr: Une fois ces concepts de base de l'économie compris, vous apprendrez ensuite à mener des échanges internationaux et nationaux et à transporter des matières premières.

en: In this lesson you will learn of the many things you can do to insure the loyalty of your people. We will also cover how to avoid gaining the reputation of a tyrant, and how to project the image of being a true and noble King.
fr: Dans cette leçon, vous apprendrez les nombreuses choses que vous pouvez faire pour assurer la loyauté de votre peuple. Nous couvrirons également comment éviter de gagner la réputation d'un tyran et comment projeter l'image d'un vrai et noble roi.

en: In this lesson you will learn how to train or hire Spies, how to infiltrate the ranks of the enemy and how to use Spies to bribe, sabotage, capture and steal.
fr: Dans cette leçon, vous apprendrez à former ou à embaucher des Spies, à infiltrer les rangs de l'ennemi et à utiliser les Spies pour corrompre, saboter, capturer et voler.

en: In this lesson you will learn how to capture both Independent and enemy Villages. When you finish, you will know how to bring large numbers of people into your Empire quickly.
fr: Dans cette leçon, vous apprendrez à capturer à la fois des villages indépendants et ennemis. Lorsque vous aurez terminé, vous saurez comment amener rapidement un grand nombre de personnes dans votre Empire.

en: To conduct research on Weapons and Ships, your Kingdom must posses at least one Tower of Science.
fr: Pour mener des recherches sur les armes et les navires, votre royaume doit posséder au moins une tour de la science.

en: To construct a Tower, you should first train a Peasant in the skill of Research.
fr: Pour construire une tour, vous devez d'abord former un paysan à la recherche.

en: When the new researcher has exited your Village, select him and order him to build a Tower of Science, within Linking distance of the Village.
fr: Lorsque le nouveau chercheur a quitté votre village, sélectionnez-le et ordonnez-lui de construire une tour de la science, à proximité du village.

en: When construction is complete, the researcher will stay in the Tower. With a Link to the Village operating, Peasants will quickly volunteer for positions inside.
fr: Une fois la construction terminée, le chercheur restera dans la tour. Avec un lien vers le village opérationnel, les paysans se porteront rapidement volontaires pour des postes à l'intérieur.

en: To begin a research project, select the Tower of Science and Click on the Research Tile.
fr: Pour commencer un projet de recherche, sélectionnez la Tour de la Science et cliquez sur la tuile Recherche.

en: You have now been presented with a choice of projects. Some projects are as yet unavailable, because you do not yet have the knowledge to even begin thinking about them.
fr: Pour commencer un projet de recherche, sélectionnez la Tour de la Science et cliquez sur la tuile Recherche.

en: Click now on one of the two choices. When you have done so, your group of researchers will immediately get to work.
fr: Cliquez maintenant sur l'un des deux choix. Lorsque vous l'aurez fait, votre groupe de chercheurs se mettra immédiatement au travail.

en: You will notice that the Skill Levels of the researchers are very low. They will increase over time, however; later projects will finish much more quickly than your first ones do.
fr: Vous remarquerez que les niveaux de compétence des chercheurs sont très bas. Cependant, ils augmenteront avec le temps; les projets ultérieurs se terMineront beaucoup plus rapidement que les premiers.

en: When a research project has been completed, you will be notified in a news message at the bottom of your screen.
fr: Lorsqu'un projet de recherche est terminé, vous en serez informé dans un message d'actualité en bas de votre écran.

en: For most of the Weapons projects, there are three possible levels to be researched. Once the Mark I research of a Weapon has been completed, your researchers will immediately begin work on the Mark II.
fr: Pour la plupart des projets d'armes, il y a trois niveaux possibles à rechercher. Une fois la recherche Mark I d'une arme terminée, vos chercheurs commenceront immédiatement à travailler sur le Mark II.

en: Once a Mark III level project has been completed, you must return to your Towers of Science and designate a new project. You may, of course, change projects any time you wish.
fr: Une fois qu'un projet de niveau Mark III est terminé, vous devez retourner à vos Tours de la Science et désigner un nouveau projet. Vous pouvez, bien entendu, changer de projet à tout moment.

en: To view your research progress and your current technological level quickly, Click on the Technology Scroll at the top of your screen, or press the F6 key on your keyboard.
fr: Pour afficher rapidement la progression de votre recherche et votre niveau technologique actuel, cliquez sur le défilement technologique en haut de votre écran ou appuyez sur la touche F6 de votre clavier.

en: Before you can build a single Ship, you must build a Harbor. Harbors may be built only in certain places along coastal areas. Only Construction units or your King can build Harbors. When selecting a site to build a Harbor, make sure that the large square is flashing before you Click your mouse.
fr: Avant de pouvoir construire un seul vaisseau, vous devez construire un port. Les ports ne peuvent être construits qu'à certains endroits le long des zones côtières. Seules les unités de construction ou votre roi peuvent construire des ports. Lorsque vous sélectionnez un site pour construire un port, assurez-vous que le grand carré clignote avant de cliquer sur votre souris.

en: Once the Harbor has been built, Clicking on it will reveal the Build Ship Tile. Clicking on that Tile will present you with a list of Ships you can build. The Ships available depend on the research you have done.
fr: Une fois le port construit, cliquez dessus pour révéler la tuile Construire le navire. En cliquant sur cette tuile, vous obtiendrez une liste de navires que vous pouvez construire. Les navires disponibles dépendent des recherches que vous avez effectuées.

en: You can build Transports and Traders without having to do any research. Caravels and Galleons require research. Let us first build a Transport.
fr: Vous pouvez construire des transports et des commerçants sans avoir à faire de recherche. Les caravelles et les galions nécessitent des recherches. Construisons d'abord un Transport.

en: Click on the Transport Button.
fr: Cliquez sur le bouton Transport.

en: After any Ship has been built, it will remain in the safety of the Harbor. You'll see the Ship listed in the Harbor's registry. A maximum of four ships may be in the Harbor at any one time.
fr: Une fois qu'un navire a été construit, il restera dans la sécurité du port. Vous verrez le navire répertorié dans le registre du port. Un maximum de quatre navires peut être dans le port à tout moment.

en: To move the Ship out of your Harbor, first Click on it in the Harbor registry, then Click on the Set Sail Tile.
fr: Pour déplacer le navire hors de votre port, cliquez d'abord dessus dans le registre du port, puis cliquez sur la tuile Set Sail.

en: Your Transport will now appear immediately outside the Harbor.
fr: Votre transport apparaîtra maintenant immédiatement à l'extérieur du port.

en: Transports are for transporting Soldiers or Weapons; let's look next at how to load them.
fr: Les transports sont destinés au transport des soldats ou des armes; regardons ensuite comment les charger.

en: Select as many as nine Soldiers or Weapons, then Right-Click on the Transport. You will see those units and your Transport moving towards the shore at the same time.
fr: Sélectionnez jusqu'à neuf soldats ou armes, puis cliquez avec le bouton droit sur le transport. Vous verrez ces unités et votre Transport se déplacer vers le rivage en même temps.

en: When the two come together, the selected units will board the Transport. Clicking on the Transport will then show all the units inside. The numbers you see next to the units are their Hit-Points.
fr: Sélectionnez jusqu'à neuf soldats ou armes, puis cliquez avec le bouton droit sur le transport. Vous verrez ces unités et votre Transport se déplacer vers le rivage en même temps.

en: To get your units off a Transport, first move the Ship up onto the shore and then Click on the Disembark Tile.  This will unload the entire ship's company. The units will all be selected and ready for your orders.
fr: Pour sortir vos unités d'un Transport, déplacez d'abord le Navire sur le rivage, puis cliquez sur la tuile Débarquement. Cela déchargera toute la compagnie du navire. Les unités seront toutes sélectionnées et prêtes pour vos commandes.

en: If you wish to unload a single unit, first move the Transport onto the shore and then Right-Click on the picture of the unit you wish to disembark. That unit will then exit the Transport and stand on the shore.
fr: Pour sortir vos unités d'un Transport, déplacez d'abord le Navire sur le rivage, puis cliquez sur la tuile Débarquement. Cela déchargera toute la compagnie du navire. Les unités seront toutes sélectionnées et prêtes pour vos commandes.

en: If you have done your research, you'll also have Caravels and Galleons at your disposal. These two Ships are built in the same way you build your Transport.
fr: Si vous avez fait vos recherches, vous aurez également des caravelles et des galions à votre disposition. Ces deux navires sont construits de la même manière que vous construisez votre transport.

en: Unlike Transports and Traders, which are defenseless, Caravels and Galleons are built with Cannon aboard. Caravels and Galleons can thus both transport goods and units, and attack enemy Ships and targets on shore.
fr: Contrairement aux transports et aux commerçants, qui sont sans défense, les caravelles et les galions sont construits avec Cannon à bord. Les caravelles et les galions peuvent ainsi à la fois transporter des marchandises et des unités, et attaquer les navires ennemis et les cibles à terre.

en: You may order your Ships to attack the enemy in exactly the same way you order your Soldiers on land.
fr: Vous pouvez ordonner à vos navires d'attaquer l'ennemi exactement de la même manière que vous ordonnez à vos soldats sur terre.

en: The power of these Ships' Cannons can be enhanced by boarding a General with a high Leadership Level. A General with a Leadership Level of 100 will double the effectiveness of a Cannon as compared to a Ship with no Leaders.
fr: La puissance des canons de ces navires peut être améliorée en embarquant à bord d'un général avec un niveau de leadership élevé. Un général avec un niveau de leadership de 100 doublera l'efficacité d'un canon par rapport à un navire sans chef.

en: For a Kingdom separated by the sea from other Kingdoms and resources, sea-borne trade will become important to your survival.
fr: Pour un royaume séparé par la mer des autres royaumes et ressources, le commerce maritime deviendra important pour votre survie.

en: In some cases, even when you are not cut off by water, sea-borne Trade along a coastline may be much faster than trade by Caravan.
fr: Dans certains cas, même lorsque vous n'êtes pas coupé par l'eau, le commerce maritime le long d'un littoral peut être beaucoup plus rapide que le commerce par caravane.

en: Ships that can be used for trade are your Traders, Caravels and Galleons.
fr: Les navires qui peuvent être utilisés pour le commerce sont vos commerçants, caravelles et galions.

en: Your Trading Ships may also provide simple transport, without having to engage in trade. With Trading Ships, you may carry Raw Materials from distant Mines to where your Factories are located.
fr: Vos navires de commerce peuvent également fournir un transport simple, sans avoir à faire de commerce. Avec les navires marchands, vous pouvez transporter des matières premières depuis des Mines éloignées jusque là où se trouvent vos Fabriques.

en: In order to set a sea-trading route, there must be at least one Harbor. The other Harbor required in a trading route can belong either to your Kingdom, or to another Kingdom with which you have a trade treaty.
fr: Afin de définir une route commerciale maritime, il doit y avoir au moins un port. L'autre port requis sur une route commerciale peut appartenir soit à votre royaume, soit à un autre royaume avec lequel vous avez un traité commercial.

en: Any Harbor used as a terminus in a trading route must be Linked to either Markets, Mines or Factories. If a link is not made, your Trading Ships will have nothing to carry, as Harbors keep no goods in storage. They are simply a link between resource places and your Ships.
fr: Tout port utilisé comme terminus sur une route commerciale doit être lié aux Marchés, aux Mines ou aux Fabriques. Si aucun lien n'est établi, vos navires de commerce n'auront rien à transporter, car les ports ne gardent aucune marchandise en stock. Ils sont simplement un lien entre les lieux ressources et vos navires.

en: To set your stops on your trading route, first select your Ship. It must, of course, be outside the Harbor.
fr: Pour définir vos arrêts sur votre itinéraire commercial, sélectionnez d'abord votre navire. Il doit, bien entendu, être à l'extérieur du port.

en: If you have selected a Caravel or a Galleon, you will have two choices of what to view inside the Ship: Goods or Units.
fr: Si vous avez sélectionné une caravelle ou un galion, vous aurez deux choix de ce que vous voulez voir à l'intérieur du navire: marchandises ou unités.

en: For trading purposes, you will need to Click on the Goods Button.
fr: À des fins commerciales, vous devrez cliquer sur le bouton Marchandises.

en: Now you will see that, as with your Caravans, you can set three different stops for your Trading Ships.
fr: Vous verrez maintenant que, comme pour vos caravanes, vous pouvez définir trois arrêts différents pour vos navires de commerce.

en: When you Click on the Ship's Set Stop Button, your Hand Cursor will change into the Ship & Arrow Cursor. Use this cursor to Click on the first Harbor.
fr: Lorsque vous cliquez sur le bouton d'arrêt du navire, votre curseur manuel se transforme en curseur navire et flèche. Utilisez ce curseur pour cliquer sur le premier port.

en: Now you will see a list of items you can pick up from that Harbor. The items available will depend upon what the Harbor is linked to. You may also choose not to pick up anything.
fr: Vous verrez maintenant une liste d'articles que vous pouvez récupérer dans ce port. Les articles disponibles dépendront de ce à quoi le port est lié. Vous pouvez également choisir de ne rien ramasser.

en: For your second or third stops you will need to Click on other Harbors. When you do, lists of goods you can pick up will appear.
fr: Pour vos deuxième ou troisième arrêts, vous devrez cliquer sur d'autres ports. Lorsque vous le faites, des listes de marchandises que vous pouvez récupérer apparaîtront.

en: If a second Harbor is your own, your Ship will drop off the goods, if any, that you picked up from the first Harbor.
fr: Si un deuxième port est le vôtre, votre navire déposera les marchandises, le cas échéant, que vous avez récupérées au premier port.

en: If the second Harbor belongs to another Kingdom, you won't be able to drop off any goods. In foreign Harbors you will only be able to pick up goods from Markets linked to them.
fr: Si le deuxième port appartient à un autre royaume, vous ne pourrez pas déposer de marchandises. Dans les ports étrangers, vous ne pourrez récupérer les marchandises que sur les Marchés qui leur sont liés.

en: You may NOT pick up Finished Goods or Raw Materials from foreign Factories or Mines linked to their Harbors. This is to make sure Kingdoms can keep control over their production and distribution.
fr: Vous ne pouvez PAS ramasser des produits finis ou des matières premières dans des Fabriques ou des Mines étrangères liées à leurs ports. Il s'agit de s'assurer que les royaumes peuvent garder le contrôle de leur production et de leur distribution.

en: When a Galleon or Caravel is selected, you will notice a "T" Button to the right of the Goods Button. If you Click on this button it will change to a "C" Button.
fr: Lorsqu'un galion ou une caravelle est sélectionné, vous remarquerez un bouton «T» à droite du bouton Marchandises. Si vous cliquez sur ce bouton, il deviendra un bouton 'C'.

en: When the button is set to "T," the Ship will continue to ply its trade route. If at any time you wish to regain total control over that Ship, you must Click on the button, changing it to a "C".
fr: Lorsque le bouton est réglé sur «T», le navire continuera de suivre sa route commerciale. Si à tout moment vous souhaitez reprendre le contrôle total de ce vaisseau, vous devez cliquer sur le bouton, en le changeant en 'C'.

en: When the button is set to "C," you can use the Ship for other purposes, such as transporting Soldiers or for war at sea.  Once those tasks finished, Clicking on the "C" Button will change it back into a "T". Your Ship will then immediately return to its existing trading route.
fr: Lorsque le bouton est réglé sur «C», vous pouvez utiliser le navire à d'autres fins, comme le transport de soldats ou pour la guerre en mer. Une fois ces tâches terminées, cliquer sur le bouton 'C' le changera en un 'T'. Votre vaisseau retournera alors immédiatement à sa route commerciale existante.

en: Across the landscape you will come across a number of Fryhtans' Lairs; these harbor a great variety of dangerous beings. The Lairs will appear on your world map as white dots, slightly smaller than those denoting Independent Villages.
fr: À travers le paysage, vous rencontrerez un certain nombre de repaires de Fryhtans; ceux-ci abritent une grande variété d'êtres dangereux. Les repaires apparaîtront sur votre carte du monde sous forme de points blancs, légèrement plus petits que ceux indiquant les villages indépendants.

en: If left alone, these Fryhtans will seldom attack you; if you disturb them, however, they will sally forth and attack without mercy.
fr: S'ils sont laissés seuls, ces Fryhtans vous attaqueront rarement; si vous les dérangez, cependant, ils sortiront et attaqueront sans pitié.

en: Why then would you disturb them? Fryhtan Lairs hold great wealth in gold, as well as ancient Scrolls of Power; the latter will give you the ability to build Your Seats of Power.
fr: Pourquoi alors les dérangeriez-vous? Les repaires de Fryhtan détiennent une grande richesse en or, ainsi que d'anciens parchemins de pouvoir; ce dernier vous donnera la possibilité de construire vos sièges de puissance.

en: Do not attempt to attack a Fryhtan's Lair unless your troops are extremely well trained and numerous. If you succeed in dispatching the horde dispersing from the Lair, you will be able to pick up the treasures they drop.
fr: N'essayez pas d'attaquer un repaire de Fryhtan à moins que vos troupes ne soient extrêmement bien entraînées et nombreuses. Si vous réussissez à disperser la horde qui se disperse depuis l'Antre, vous pourrez récupérer les trésors qu'elle laisse tomber.

en: Do this by sending one of your soldiers to the spot where the treasure lies.
fr: Pour ce faire, envoyez l'un de vos soldats à l'endroit où se trouve le trésor.

en: When all the Fryhtans from a particular Lair have been disposed of, keep attacking the Lair until it is destroyed. Inside you will find a final hoard of treasure.
fr: Lorsque tous les Fryhtans d'un repaire particulier ont été éliminés, continuez à attaquer le repaire jusqu'à ce qu'il soit détruit. À l'intérieur, vous trouverez un dernier trésor de trésors.

en: Most of the treasure will consist of coins and other precious objects; the most precious of all, however, are the Scrolls of Power. To see how to make use of these, please continue to the next section.
fr: La plupart des trésors se composeront de pièces de monnaie et d'autres objets précieux; les plus précieux de tous, cependant, sont les rouleaux de pouvoir. Pour savoir comment les utiliser, veuillez passer à la section suivante.

en: A quick -- although sometimes expensive -- way of building a multi-cultural Kingdom of highly skilled people is to hire Mercenaries.
fr: Un moyen rapide - bien que parfois coûteux - de bâtir un royaume multiculturel de personnes hautement qualifiées consiste à embaucher des mercenaires.

en: Mercenaries are hired in Inns, so to begin we must first build one. To build an Inn, you should use a Construction Worker. Inns, unlike other buildings, need not be placed within Linking distance of any other structure.
fr: Les mercenaires sont embauchés dans des auberges, donc pour commencer, nous devons d'abord en construire une. Pour construire une auberge, vous devez utiliser un Bâtisseur. Les auberges, contrairement aux autres bâtiments, n'ont pas besoin d'être placées à distance de liaison de toute autre structure.

en: Once your Inn has been built, Mercenaries will start to arrive. Clicking on the Inn will display the people present inside. These people will leave after a while, to be replaced by new faces.
fr: Une fois votre auberge construite, les mercenaires commenceront à arriver. Cliquez sur l'auberge pour afficher les personnes présentes à l'intérieur. Ces personnes partiront au bout d'un moment, pour être remplacées par de nouveaux visages.

en: To the right of the Mercenaries' images you will see their skills, skill levels and asking prices. The asking price is a one-time payment.
fr: À droite des images des mercenaires, vous verrez leurs compétences, leurs niveaux de compétence et leurs prix demandés. Le prix demandé est un paiement unique.

en: If you choose to hire a particular Mercenary, Click on his image and then Click on the Hire tile. When you do, the Mercenary will exit the Inn and wait for your further commands.
fr: Si vous choisissez d'embaucher un mercenaire en particulier, cliquez sur son image, puis sur la tuile Embaucher. Lorsque vous le faites, le mercenaire sortira de l'auberge et attendra vos autres commandes.

en: Your most precious resource, people, may be found in abundant numbers, either in Independent Villages or in enemy Villages. In this lesson you will learn how to capture an Independent Village without the use of force; you'll also learn how to capture an enemy Village with the use of force.
fr: Votre ressource la plus précieuse, les gens, peut être trouvée en nombre abondant, soit dans les villages indépendants, soit dans les villages ennemis. Dans cette leçon, vous apprendrez comment capturer un village indépendant sans recourir à la force; vous apprendrez également à capturer un village ennemi en utilisant la force.

en: We will begin with Independent Villages. The easiest ones to capture are those inhabited by a single nationality, especially if the nationality is the same as your own. To find one quickly, first Click on any Independent Village.
fr: Nous commencerons par les villages indépendants. Les plus faciles à capturer sont ceux habités par une seule nationalité, surtout si la nationalité est la même que la vôtre. Pour en trouver un rapidement, cliquez d'abord sur n'importe quel village indépendant.

en: You will be able to tell if the Village has a single nationality when you Click on it. For each nationality there will be one row listing the number of people, peasants and their resistance level to your rule.
fr: Vous pourrez dire si le village a une seule nationalité lorsque vous cliquez dessus. Pour chaque nationalité, il y aura une ligne indiquant le nombre de personnes, de paysans et leur niveau de résistance à votre règle.

en: If you have an Independent Village selected, press the left or right arrow key on your keyboard. This will cycle you through all of the Independent Villages in the world.
fr: Si vous avez sélectionné un village indépendant, appuyez sur la touche fléchée gauche ou droite de votre clavier. Cela vous fera parcourir tous les villages indépendants du monde.

en: You can judge the nationality of the Villagers by the little picture at the far left of the row. You will also be able to distinguish them by the style of houses in the Village.
fr: Vous pouvez juger de la nationalité des villageois par la petite image à l'extrême gauche de la rangée. Vous pourrez également les distinguer par le style des maisons du Village.

en: If you have found an ideal Village, one of your nationality and one relatively close to you, then you may begin the process of absorbing it.
fr: Si vous avez trouvé un village idéal, un de votre nationalité et un relativement proche de vous, alors vous pouvez commencer le processus de l'absorption.

en: You should first send a Construction worker to build a Fort within linking distance of the selected Village.
fr: Vous devez d'abord envoyer un Bâtisseur pour construire un fort à proximité du village sélectionné.

en: When the Fort is complete, you need to staff it with a commander of high leadership ability. This will cause the Village's resistance to you to decrease rather quickly.
fr: Lorsque le fort est terminé, vous devez le doter d'un commandant de haut niveau de leadership. Cela entraînera une diminution assez rapide de la résistance du village envers vous.

en: If you have no General with high leadership ability, then it is best to use your King. Whichever you use, send him into the new Fort. If you do use your King, be sure to send with him an escort of well-trained troops.
fr: Si vous n'avez pas de général avec une capacité de leadership élevée, alors il est préférable d'utiliser votre roi. Quel que soit votre choix, envoyez-le dans le nouveau fort. Si vous utilisez votre roi, assurez-vous d'envoyer avec lui une escorte de troupes bien entraînées.

en: With the leader in the Fort, you will see the resistance of the Village decrease. To see this, you must select the Village by Left-Clicking on it.
fr: Avec le chef du Fort, vous verrez la résistance du Village diminuer. Pour voir cela, vous devez sélectionner le village en cliquant dessus avec le bouton gauche.

en: The number displayed on the left in the Village window is the current resistance level. The number on the right is the level to which it is decreasing.
fr: Le nombre affiché à gauche dans la fenêtre Village est le niveau de résistance actuel. Le nombre sur la droite est le niveau auquel il diminue.

en: When the level decreases to zero, the Village will join your Empire. At the early stages of the game, however, when your reputation is still low, it's unlikely a Village's resistance will decrease to 0, no matter what you do.
fr: Lorsque le niveau diminue à zéro, le village rejoindra votre empire. Au début du jeu, cependant, lorsque votre réputation est encore faible, il est peu probable que la résistance d'un village diminue à 0, quoi que vous fassiez.

en: If the Resistance is no longer decreasing, but is not yet 0, you may lower it further by Clicking on the Grant Tile. When you do so, the Village's resistance will decrease by around 10 points. This can be very expensive, especially if the village has a large population, so don't do it until the Resistance level is already quite low.
fr: Si la Résistance ne diminue plus, mais n'est pas encore 0, vous pouvez la réduire davantage en cliquant sur la tuile Accorder. Ce faisant, la résistance du village diminuera d'environ 10 points. Cela peut être très coûteux, surtout si le village a une grande population, alors ne le faites pas tant que le niveau de résistance n'est pas déjà assez bas.

en: When the Village has raised your flag and become yours, you should probably return your King to his home Fort. You will, however, need to leave a new General in the new Village's Fort.
fr: Lorsque le village a levé votre drapeau et est devenu le vôtre, vous devriez probablement ramener votre roi dans son fort d'origine. Vous devrez cependant laisser un nouveau général dans le nouveau fort du village.

en: To make a new General, you need to promote a common soldier. It is by far best to choose the common soldier with the highest leadership level in your army. After he is selected, Click on the Promote Tile.
fr: Pour faire un nouveau général, vous devez promouvoir un soldat ordinaire. Il est de loin préférable de choisir le soldat ordinaire ayant le plus haut niveau de leadership dans votre armée. Une fois qu'il est sélectionné, cliquez sur la vignette Promouvoir.

en: As you can see, the common soldier's Sword Icon has changed into a General's Star. Now send him into the Fort, so that he can begin to exert his control over the new Village.
fr: Comme vous pouvez le voir, l'icône d'épée du soldat commun a changé en étoile du général. Envoyez-le maintenant dans le fort, afin qu'il puisse commencer à exercer son contrôle sur le nouveau village.

en: We will now turn to enemy Villages.  You can't capture any enemy Villages if enemy Forts are still Linked to them. Your first task must then be to destroy the Forts, if present.
fr: Nous allons maintenant nous tourner vers les villages ennemis. Vous ne pouvez capturer aucun village ennemi si les forts ennemis y sont toujours liés. Votre première tâche doit alors être de détruire les forts, s'ils sont présents.

en: When the enemy Fort or Forts have been destroyed, you must build your own, just as you did above. Forts may be built by any soldier, not just by Construction workers.
fr: Lorsque le ou les forts ennemis ont été détruits, vous devez construire le vôtre, comme vous l'avez fait ci-dessus. Les forts peuvent être construits par n'importe quel soldat, pas seulement par des ouvriers du bâtiment.

en: Once the Fort has been built and staffed with a General or your King, the enemy Village should soon acknowledge your rule, and raise your flag. If they take too long recognizing you as lord, exit your Fort and attack the Village. When their resistance falls to zero, return your troops to the Fort. The Village should then surrender.
fr: Une fois que le fort a été construit et doté d'un général ou de votre roi, le village ennemi devrait bientôt reconnaître votre règle et lever votre drapeau. S'ils mettent trop de temps à vous reconnaître comme seigneur, sortez de votre fort et attaquez le village. Lorsque leur résistance tombe à zéro, renvoyez vos troupes au fort. Le village devrait alors se rendre.

en: In these training lessons for Seven Kingdoms we will cover every major aspect of the game. To go to the next or previous page of a lesson, you may either Click on the Arrow Buttons on your screen or you may press the "<" and ">" keys on your keyboard. Every lesson will begin with the game running at the speed of 3. Press higher numbers on your keyboard to make things move faster, or press lower numbers to slow things down.  Pressing 0 will pause the game.
fr: Dans ces leçons de formation pour Seven Kingdoms, nous couvrirons tous les aspects majeurs du jeu. Pour aller à la page suivante ou précédente d'une leçon, vous pouvez soit cliquer sur les boutons fléchés de votre écran, soit appuyer sur les touches «<» et «>» de votre clavier. Chaque leçon commencera avec le jeu à la vitesse de 3. Appuyez sur les chiffres les plus élevés de votre clavier pour accélérer les choses, ou appuyez sur les chiffres les plus bas pour ralentir les choses. Appuyez sur 0 pour mettre le jeu en pause.

en: It is highly recommended that you start with this first training lesson and then go through the rest in order. This is because later lessons will make use of techniques outlined in previous ones.
fr: Il est fortement recommandé de commencer par cette première leçon d'entraînement, puis de parcourir le reste dans l'ordre. En effet, les leçons ultérieures utiliseront les techniques décrites dans les précédentes.

en: While playing the game, try holding your cursor over any button or icon for a few seconds. This will pause the game and bring up a tooltip, describing the button's or icon's function.
fr: Pendant que vous jouez au jeu, essayez de maintenir votre curseur sur n'importe quel bouton ou icône pendant quelques secondes. Cela mettra le jeu en pause et affichera une info-bulle décrivant la fonction du bouton ou de l'icône.

en: You may also wish to set the speed of the game to slower than normal. 0 will pause the game; 9 is the fastest. You may give orders to your units while the game is paused.  When the game is started again, the units will carry out their orders.
fr: Vous souhaiterez peut-être également régler la vitesse du jeu sur une vitesse plus lente que la normale. 0 mettra le jeu en pause; 9 est le plus rapide. Vous pouvez donner des ordres à vos unités pendant que le jeu est en pause. Au redémarrage du jeu, les unités exécuteront leurs ordres.

en: In this training lesson, you will be instructed in the most basic methods of building a prosperous Kingdom and keeping it safe from those who would take it from you.
fr: Dans cette leçon de formation, vous apprendrez les méthodes les plus élémentaires pour construire un royaume prospère et le protéger contre ceux qui voudraient vous le prendraient.

en: The game begins with the Recruiting of at least one Troop of Soldiers.
fr: Le jeu commence par le recrutement d'au moins une troupe de soldats.

en: These Soldiers will be drawn from your first Village, where they are now working their fields as Peasants. Click on your Village with your Hand Cursor.
fr: Ces soldats seront tirés de votre premier village, où ils cultivent actuellement leurs champs en tant que paysans. Cliquez sur votre village avec votre curseur en forme de main.

en: You will now see information on the people resident in your Village in the window to your lower right. Displayed are their total number, the number of Peasants (which should be the same at this time) and their level of loyalty to the King, which will begin the game at 100.
fr: Vous verrez maintenant des informations sur les personnes résidant dans votre village dans la fenêtre en bas à droite. Sont affichés leur nombre total, le nombre de paysans (qui devrait être le même à ce moment) et leur niveau de loyauté envers le roi, qui commencera la partie à 100.

en: You want to Recruit eight of these Peasants to serve as Soldiers under the King's command. You should therefore Click eight times on the Recruit Tile at the bottom left of the Village Control Area.
fr: Vous voulez recruter huit de ces paysans pour servir comme soldats sous le commandement du roi. Vous devez donc cliquer huit fois sur la tuile Recruter en bas à gauche de la zone de contrôle du village.

en: With each Click, you'll notice that one Peasant has left the Village and is now standing outside. With eight Clicks you should now see eight Peasants milling around, outside the Village.
fr: À chaque clic, vous remarquerez qu'un paysan a quitté le village et se tient maintenant à l'extérieur. Avec huit clics, vous devriez maintenant voir huit paysans se déplacer, à l'extérieur du village.

en: You should also note that with every Click of the Recruit Tile, the Loyalty Level of the village decreases. Be careful to watch your Loyalty Level when Recruiting.
fr: Vous devez également noter qu'à chaque clic de la tuile Recrutement, le niveau de loyauté du village diminue. Veillez à surveiller votre niveau de loyauté lors du recrutement.

en: The number on the left now displays the present Loyalty Level. The number on the right is the level to which it is increasing or decreasing. The arrow indicates the direction of the movement.
fr: Le nombre sur la gauche affiche maintenant le niveau de loyauté actuel. Le nombre sur la droite est le niveau auquel il augmente ou diminue. La flèche indique la direction du mouvement.

en: You must also be careful to leave enough Peasants in the field, because it is they who grow the food. You can see how much food you have by looking at the number to the right of the bread icon, at the top center of your screen.
fr: Vous devez également faire attention à laisser suffisamment de paysans sur le terrain, car ce sont eux qui cultivent la nourriture. Vous pouvez voir la quantité de nourriture que vous avez en regardant le nombre à droite de l'icône du pain, en haut au centre de votre écran.

en: Group Select the Peasants outside your Village by drawing a selection box around them. Do this by holding down your Left mouse button and then pulling the box around them. Release your mouse button when all eight Peasants are inside the box.
fr: Groupe Sélectionnez les paysans à l'extérieur de votre village en dessinant une boîte de sélection autour d'eux. Pour ce faire, maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé, puis tirez la boîte autour d'eux. Relâchez le bouton de la souris lorsque les huit paysans sont à l'intérieur de la boîte.

en: Now that the eight Peasants have been selected, order them into the Fort to begin their training. Right-Click your crooked Golden Arrow Cursor on the Fort.
fr: Maintenant que les huit paysans ont été sélectionnés, ordonnez-leur d'entrer dans le fort pour commencer leur entraînement. Cliquez avec le bouton droit, avec votre curseur en forme de flèche dorée tordue, sur le fort.

en: Soldiers may only train and increase their Combat Skills in Forts, during battle or while aboard Ships. If there's no General or King in the Fort, no training will take place.
fr: Les soldats ne peuvent s'entraîner et augmenter leurs compétences de combat que dans les forts, pendant la bataille ou à bord des navires. S'il n'y a pas de général ou de roi dans le fort, aucune formation n'aura lieu.

en: You should now train this new Troop to a competent level of Combat Skill. After basic training, they should be just good enough to hold their own in a small battle.
fr: Vous devriez maintenant entraîner cette nouvelle troupe à un niveau suffisant de compétence de combat. Après un entraînement de base, ils devraient être juste assez bons pour se défendre dans une petite bataille.

en: To check up on your Peasants' training, Click on the Fort. Inside you will see the King, as well as the eight new Recruits. The King is now training that Troop of eight Recruits in Combat Skills.
fr: Pour vérifier la formation de vos paysans, cliquez sur le fort. À l'intérieur, vous verrez le roi, ainsi que les huit nouvelles recrues. Le roi entraîne maintenant cette troupe de huit recrues aux techniques de combat.

en: You'll see a number next to each soldier's picture. This is his Combat Skill, which ranges from a minimum of 10 to a maximum of 100.
fr: Vous verrez un numéro à côté de la photo de chaque soldat. Il s'agit de sa compétence de combat, qui va d'un minimum de 10 à un maximum de 100.

en: Over time, the Combat Skills of soldiers will increase while they're undergoing training with the King.
fr: Au fil du temps, les compétences de combat des soldats augmenteront tandis qu'ils s'entraîneront avec le roi.

en: To move your Troops out of your Fort immediately, Click on the Sortie Tile.
fr: Pour déplacer immédiatement vos troupes hors de votre fort, cliquez sur la tuile Sortie.

en: You can now see the entire Troop, with the King in command, standing outside the Fort. They are already selected and ready to move. The soldiers will all have Sword Icons over their heads. The King will have a Crown Icon.
fr: Vous pouvez maintenant voir toute la troupe, avec le roi aux commandes, debout à l'extérieur du fort. Ils sont déjà sélectionnés et prêts à se déplacer. Les soldats auront tous des icônes d'épée au-dessus de leurs têtes. Le roi aura une icône de couronne.

en: Now it's time to learn a fast and easy way to select an entire group. To illustrate, first Click on the Fort or the Village (anything to de-select the Troops).
fr: Il est maintenant temps d'apprendre un moyen rapide et facile de sélectionner un groupe entier. Pour illustrer, cliquez d'abord sur le fort ou le village (n'importe quoi pour désélectionner les troupes).

en: Now that the Troops are no longer selected, Right-Click on any Soldier of your Troop.
fr: Maintenant que les troupes ne sont plus sélectionnées, faites un clic droit sur n'importe quel soldat de votre troupe.

en: As you can see, the entire Troop has been selected again. This is the fastest method of selection; it's especially useful in the heat of battle.
fr: Comme vous pouvez le voir, toute la troupe a été de nouveau sélectionnée. C'est la méthode de sélection la plus rapide; c'est particulièrement utile dans le feu de l'action.

en: If you wish to select a single soldier, you should Click, and not Right-Click on him. You may then direct him anywhere by himself. He will still remain a member of that Troop, unless he is sent into a Fort.
fr: Si vous souhaitez sélectionner un seul soldat, vous devez cliquer, et non faire un clic droit sur lui. Vous pouvez alors le diriger n'importe où par lui-même. Il restera toujours membre de cette troupe, à moins qu'il ne soit envoyé dans un fort.

en: To move your selected Troop, Right-Click either on any area of the main screen, or on the small World Map.
fr: Pour déplacer votre troupe sélectionnée, cliquez avec le bouton droit de la souris sur n'importe quelle zone de l'écran principal ou sur la petite carte du monde.

en: To order it to disengage from all activity and move to the selected area, Double-Click on that area.
fr: Pour lui ordonner de se désengager de toute activité et de se déplacer vers la zone sélectionnée, double-cliquez sur cette zone.

en: To center your main screen over a certain area of the world quickly, Click on that area of the small World Map.
fr: Pour centrer rapidement votre écran principal sur une certaine zone du monde, cliquez sur cette zone de la petite carte du monde.

en: Now you should return the Troop to the Fort for continued training. Do this by Clicking on the Withdraw Tile.  If your Fort has been destroyed, this Tile will not be available.
fr: Vous devez maintenant renvoyer la troupe au fort pour un entraînement continu. Pour ce faire, cliquez sur la vignette Se Retirer. Si votre fort a été détruit, cette tuile ne sera pas disponible.

en: You have now completed this training lesson.  To go to the next lesson, Click on the Next Training Button.  To continue this game as a normal game, Click on the Quit Training Button.
fr: Vous avez maintenant terminé cette leçon de formation. Pour passer à la leçon suivante, cliquez sur le bouton Next Training. Pour continuer ce jeu comme un jeu normal, cliquez sur le bouton Quitter l'entraînement.

en: If you wish to review a lesson from within any game, Click on the Menu Button at the top right of your screen and then Click on the Training Button.  Then select the lesson you want to review.  When you Click on the Start Button, the lesson will be overlaid on your present game.
fr: Si vous souhaitez revoir une leçon dans n'importe quel jeu, cliquez sur le bouton Menu en haut à droite de votre écran, puis cliquez sur le bouton Entraînement. Sélectionnez ensuite la leçon que vous souhaitez réviser. Lorsque vous cliquez sur le bouton Démarrer, la leçon sera superposée à votre jeu actuel.

en: Your people are your most precious resource. Your success at gaining and keeping their loyalty will play a large part in determining your success in the game.
fr: Votre personnel est votre ressource la plus précieuse. Votre succès à gagner et à conserver leur loyauté jouera un grand rôle dans la détermination de votre succès dans le jeu.

en: To see the loyalty of a village or a unit, click on it. After clicking on a village, you will see the loyalty level for each nationality listed on the right.
fr: Pour voir la loyauté d'un village ou d'une unité, cliquez dessus. Après avoir cliqué sur un village, vous verrez le niveau de loyauté pour chaque nationalité listée à droite.

en: You may also see another number to the right of the loyalty number; this is the level to which it is rising or falling.  If there is more than one nationality in your village, you will see the average of the villagers' loyalties listed at the bottom.
fr: Vous pouvez également voir un autre numéro à droite du numéro de loyauté; c'est le niveau auquel il monte ou descend. S'il y a plus d'une nationalité dans votre village, vous verrez la moyenne de la loyauté des villageois indiquée en bas.

en: To judge the loyalty of a unit, click on him. On the right you will see a number representing his loyalty. As with your villages, the loyalty rating may include another number, indicating the level to which loyalty is rising or falling.
fr: Vous pouvez également voir un autre numéro à droite du numéro de loyauté; c'est le niveau auquel il monte ou descend. S'il y a plus d'une nationalité dans votre village, vous verrez la moyenne de la loyauté des villageois indiquée en bas.

en: If the loyalty level of one of your villages is too low and you wish to increase it quickly, there are several things you can do. First, when the village is selected, try Clicking the Grant Tile. This will distribute 10 dollars to each villager and increase his loyalty by 10 points.
fr: Si le niveau de loyauté de l'un de vos villages est trop bas et que vous souhaitez l'augmenter rapidement, vous pouvez faire plusieurs choses. Tout d'abord, lorsque le village est sélectionné, essayez de cliquer sur la tuile Accorder. Cela distribuera 10 dollars à chaque villageois et augmentera sa loyauté de 10 points.

en: Notice that if you click the Grant Tile repeatedly, the amount of increase in loyalty will reduce; the people are beginning to take the extra money for granted. It is therefore best to wait a while after you Grant money to a village before you do it again.
fr: Notez que si vous cliquez sur la tuile Accorder à plusieurs reprises, le montant de l'augmentation de la loyauté diminuera; les gens commencent à prendre l'argent supplémentaire pour acquis. Il est donc préférable d'attendre un peu après avoir accordé de l'argent à un village avant de recommencer.

en: If you have a fort staffed with a General or King and linked to an independent village, you may grant money to these villagers as well. In this case a grant will cost you 30 dollars for each villager. This is one way to lower an independent village's resistance to 0, but it is costly and risky.
fr: Si vous avez un fort doté d'un général ou d'un roi et lié à un village indépendant, vous pouvez également accorder de l'argent à ces villageois. Dans ce cas, une subvention vous coûtera 30 dollars pour chaque villageois. C'est une façon de réduire la résistance d'un village indépendant à 0, mais elle est coûteuse et risquée.

en: You can increase the loyalty of your individual units in a similar way.  To see this, select a unit, other than your King, whose loyalty level is below 100. Now click on the Honor Tile.
fr: Vous pouvez augmenter la loyauté de vos unités individuelles de la même manière. Pour voir cela, sélectionnez une unité, autre que votre roi, dont le niveau de loyauté est inférieur à 100. Cliquez maintenant sur la tuile d'honneur.

en: Giving Honors will pin a medal to your selected unit's chest, and raise his loyalty to your Kingdom. This is especially useful for mercenaries, who have little natural loyalty to your Kingdom. Honors can also be granted to units inside your buildings.  To do this, select one of your Buildings. Then choose one unit's picture; then Click on the Honor Tile.
fr: Donner des honneurs épinglera une médaille sur le coffre de votre unité sélectionnée et augmentera sa loyauté envers votre royaume. Ceci est particulièrement utile pour les mercenaires, qui ont peu de loyauté naturelle envers votre Royaume. Des honneurs peuvent également être accordés aux unités à l'intérieur de vos bâtiments. Pour ce faire, sélectionnez l'un de vos bâtiments. Ensuite, choisissez l'image d'une unité; puis cliquez sur la tuile d'honneur.

en: The loyalty levels of your people, in villages and out, can be greatly affected by the reputation of your Kingdom. You can see your Kingdom's reputation to the right of the "Thumbs Up" or "Thumbs Down" icon at the top of your screen.
fr: Les niveaux de loyauté de votre peuple, dans les villages et à l'extérieur, peuvent être grandement affectés par la réputation de votre Royaume. Vous pouvez voir la réputation de votre royaume à droite de l'icône 'Pouce en l'air' ou 'Pouce en bas' en haut de votre écran.

en: It will always be to your advantage to have a better reputation than other Kingdoms; a higher reputation will help to keep your people loyal, and will also tend to draw immigrants to your Kingdom.
fr: Il sera toujours à votre avantage d'avoir une meilleure réputation que les autres royaumes; une réputation plus élevée aidera à garder votre peuple fidèle et aura également tendance à attirer des immigrants dans votre Royaume.

en: What should you avoid if you want to keep your reputation? Do not attack civilians, do not attack caravans or traders, do not allow your civilians to be killed and do not initiate sneak attacks on your allies or friends.
fr: Que devez-vous éviter si vous souhaitez conserver votre réputation? N'attaquez pas les civils, n'attaquez pas les caravanes ou les commerçants, ne laissez pas vos civils être tués et n'initiez pas d'attaques sournoises contre vos alliés ou amis.

en: What should you do to help your reputation grow? If you do nothing wrong, your reputation will grow steadily on its own.  This assumes that you have a King with a high leadership level. If your King is slain, it is therefore important to give the throne to a soldier with a high leadership level.
fr: Que devez-vous faire pour améliorer votre réputation? Si vous ne faites rien de mal, votre réputation ne cessera de croître d'elle-même. Cela suppose que vous ayez un roi avec un haut niveau de leadership. Si votre roi est tué, il est donc important de donner le trône à un soldat de haut niveau.

en: What should you avoid if you wish to keep your villagers' loyalty at a high level? Avoid taxing your villagers too much, and avoid recruiting too many peasants too often.  It is also important, obviously, not to run out of food.
fr: Que devez-vous éviter si vous souhaitez maintenir la loyauté de vos villageois à un niveau élevé? Évitez de trop taxer vos villageois et évitez de recruter trop de paysans trop souvent. Il est également important, évidemment, de ne pas manquer de nourriture.

en: What should you do to help increase your villagers' loyalty? In forts linked to new villages, appoint as General a soldier with a high leadership level. It is just as important to appoint a General of the same nationality as the majority of the people in the village.
fr: Que devez-vous faire pour aider accroître la loyauté de vos villageois? Dans les forts liés à de nouveaux villages, nommer comme général un soldat avec un haut niveau de leadership. Il est tout aussi important de nommer un général de la même nationalité que la majorité des habitants du village.

en: It is also prudent to make sure your people have access to consumer goods, by having well-stocked markets linked to their villages.
fr: Il est également prudent de s'assurer que vos habitants ont accès aux biens de consommation, en ayant des Marchés bien approvisionnés liés à leurs villages.

en: You may have noticed that when you send your local troops into the field, the villagers' loyalty decreases. This is because there is no one in the fort to enforce your will.  It is wise, therefore, to return your troops to their home fort on occasion.
fr: Vous avez peut-être remarqué que lorsque vous envoyez vos troupes locales sur le terrain, la loyauté des villageois diminue. C'est parce qu'il n'y a personne dans le fort pour faire respecter votre volonté. Il est donc sage de ramener vos troupes à leur fort d'origine à l'occasion.

en: Being away from home also has a negative effect on the loyalty of your troops.  As soon as you sortie them from their fort you will see their loyalty decrease.  Don't panic.  Their loyalty will decrease slowly enough that they'll stay loyal to you while away at battle.
fr: Être loin de chez soi a également un effet négatif sur la loyauté de vos troupes. Dès que vous les sortez de leur fort, vous verrez leur loyauté diminuer. Ne paniquez pas. Leur loyauté diminuera suffisamment lentement pour qu'ils vous restent fidèles pendant leur combat.

en: If you run out of money, you won't be able to pay your troops.  This is a big mistake.  If their loyalty falls to 30 or lower, they may change their colors and march off to ally with another Kingdom.
fr: Si vous manquez d'argent, vous ne pourrez pas payer vos troupes. C'est une grosse erreur. Si leur loyauté tombe à 30 ou moins, ils peuvent changer de couleur et partir pour s'allier avec un autre royaume.

en: To prevent excessive dependence on the whims of lesser Kingdoms, it is desirable to have your own source of Raw Materials. That source will be a working Mine.
fr: Pour éviter une dépendance excessive aux caprices des royaumes inférieurs, il est souhaitable d'avoir votre propre source de matières premières. Cette source sera une Mine en état de fonctionner.

en: You should be able to see, near your first Village, a deposit of Natural Resources. It will appear as a small black dot on your World Map, and as a graphic image of that resource on your main screen.
fr: Vous devriez pouvoir voir, à proximité de votre premier village, un gisement de ressources naturelles. Il apparaîtra comme un petit point noir sur votre carte du monde et une image graphique de cette ressource sur votre écran principal.

en: Click on the image on the map on your main screen to see what kind of Natural Resource it is. You will also discover the size of the deposit.
fr: Cliquez sur l'image sur la carte sur votre écran principal pour voir de quel type de ressource naturelle il s'agit. Vous découvrirez également la taille du gisement.

en: You must build a Mine to exploit a Natural Resource. The best unit to build a Mine is a Miner.
fr: Vous devez construire une Mine pour exploiter une ressource naturelle. La meilleure unité pour construire une Mine est un Mineur.

en: Train a Miner by first Clicking on your Village and then Clicking on the Train Tile.
fr: Former un Mineur en cliquant d'abord sur votre village, puis sur la tuile Formation.

en: Clicking once on the Mining option will train one Miner. If you wish to train more, Click on the number until it shows the number of Miners you want to train; then Click on the Done Button.
fr: Cliquez une fois sur l'option Mineur formera un Mineur. Si vous souhaitée en former plus, cliquez dur le nombre jusqu'à ce qu'il affiche le nombre de Mineurs que vous souhaitez former; puis cliquez sur le bouton Terminé.

en: After a Miner has been trained, select him and then Click on the Build Tile.
fr: Une fois qu'un Mineur a été formé, sélectionnez-le puis cliquez sur la tuile Construire.

en: You will see that Miners can only build Mines. Click on the Build Mine Button.
fr: Vous verrez que les Mineurs ne peuvent construire que des Mines. Cliquez sur le bouton Mine.

en: Your Hand Cursor has now changed into a Hammer & Nail cursor along with a large purple flashing square.
fr: Votre curseur en forme de main s'est maintenant transformé en un curseur Marteau & Clou avec un grand carré violet clignotant.

en: The square will be flashing when it is over an open area of land, and black when it is over an area where nothing can be built.
fr: Le carré clignotera lorsqu'il se trouve au-dessus d'un terrain dégagé, et noir lorsqu'il se trouve au-dessus d'une zone où rien ne peut être construit.

en: Click your mouse once when the square is flashing and is over the Natural Resource image.
fr: Cliquez une fois sur votre souris lorsque le carré clignote et se trouve sur l'image des ressources naturelles.

en: Once the Mine has been built, the Miner will begin his work of extracting Raw Materials. If you have trained more than one Miner, group select them and send them into the Mine with a Right-Click.
fr: Une fois la Mine construite, le Mineur commencera son travail d'extraction de matières premières. Si vous avez formé plusieurs Mineurs, sélectionnez-les en groupe et envoyez-les dans la Mine avec un clic droit.

en: A Mine can hold eight Miners. If there are any jobs left in the Mine, Peasants from your Village will now start going to work there.
fr: Une Mine peut contenir huit Mineurs. S'il reste des emplois dans la Mine, les paysans de votre village commenceront à y travailler.

en: Peasants are going on their own to your Mine because there is an active Linking Line between their Village and the Mine. If the Mine were beyond Linking range of your Village, you would have to send the Peasants there yourself.
fr: Les paysans se rendent seuls à votre Mine car il y a une ligne de liaison active entre leur village et la Mine. Si la Mine était au-delà de la portée de liaison de votre village, vous devrez y envoyer vous-même les paysans.

en: It's not necessary to train these Peasants as Miners; they will gradually learn their skill at work. They will, however, begin with half the skill of trained Miners.
fr: Il n'est pas nécessaire de former ces paysans en tant que Mineurs; ils apprendront progressivement leurs compétences au travail. Cependant, ils commenceront avec la moitié des compétences des Mineurs formés.

en: You now need to make use of the Raw Materials from your Mine. To turn the Mine's Raw Materials into Finished Goods you can sell, you must build a Factory.
fr: Vous devez maintenant utiliser les matières premières de votre Mine. Pour transformer les matières premières de la Mine en produits finis que vous pouvez vendre, vous devez construire une Fabrique.

en: To build a Factory you should first Train one or more Peasants in Manufacturing. Do this in the same way you trained your Miner, except this time, choose the Manufacturing option.
fr: Pour construire une Fabrique, vous devez d'abord former un ou plusieurs paysans à la fabrication. Faites cela de la même manière que vous avez formé votre Mineur, sauf que cette fois, choisissez l'option Ouvrier.

en: After your Manufacturer has been trained, select him and then Click on the Build Tile.
fr: Une fois que votre fabricant a été formé, sélectionnez-le puis cliquez sur la tuile Construire.

en: You will see that Manufacturers can build only Factories or War Factories. To build a Factory, Click on the Factory Button.
fr: Vous verrez que les Ouvriers ne peuvent construire que des Fabriques ou des manufactures d'armes. Pour construire une Fabrique, cliquez sur le bouton Usine.

en: Your Hand Cursor has now changed into a Hammer & Nail Cursor, combined with a large black or purple flashing square.
fr: Votre curseur en forme de main s'est maintenant transformé en un curseur Marteau & Clou avec un grand carré noir ou violet clignotant.

en: Click your mouse when the square is flashing and when there are Linking Lines between it, your Mine and your Village.
fr: Cliquez sur votre souris lorsque le carré clignote et lorsqu'il y a des lignes de liaison entre lui, votre Mine et votre village.

en: These Links will allow Raw Materials to be transferred directly from the Mine to the Factory, and will allow Peasants from your Village to volunteer to work in the Factory.
fr: Ces liens permettront aux matières premières d'être transférées directement de la Mine à la Fabrique et permettront aux paysans de votre village de se porter volontaires pour travailler dans la Fabrique.

en: After your Factory has been built, the Manufacturer who built it will go to work there, and Peasants from the Village will begin to volunteer.
fr: Une fois votre Fabrique construite, l'Ouvrier qui l'a construite ira y travailler et les paysans du village commenceront à être volontaires.

en: If you have trained more than one Manufacturer, send them quickly into the Factory before the Peasants take up all the existing places.
fr: Si vous avez formé plus d'un Ouvrier, envoyez-les rapidement dans la Fabrique avant que les paysans n'occupent toutes les places existantes.

en: Another thing you can do is to close the Link between the Village and the Factory, by Clicking on the rotating Green & Yellow ring. If close the Link it will change into a green cross. This will prevent any Peasants from volunteering for work in the Factory.
fr: Une autre chose que vous pouvez faire est de fermer le lien entre le village et la Fabrique, en cliquant sur l'anneau rotatif vert et jaune. Si vous fermez le lien, il se transformera en une croix verte. Cela empêchera les paysans de se porter volontaires pour travailler dans la Fabrique.

en: When a Factory is built within Linking distance of a Mine, it will automatically adjust its production to suit the type of Raw Material coming from the Mine.
fr: Lorsqu'une Fabrique est construite à distance de liaison d'une Mine, elle ajustera automatiquement sa production en fonction du type de matière première provenant de la Mine.

en: If you later build a Factory out of Linking distance from a Mine, you will have to adjust your Factory's production manually by Clicking on the Change Production Tile.
fr: Si vous construisez plus tard une Fabrique hors de la distance de liaison d'une Mine, vous devrez ajuster manuellement la production de votre Fabrique en cliquant sur la tuile Modifier la production.

en: With your Factory full of workers and the Raw Materials coming in from the Mine, you have started producing Finished Goods.
fr: Avec votre Fabrique pleine de travailleurs et de matières premières provenant de la Mine, vous avez commencé à produire des produits finis.

en: These Finished Goods will pile up inside and outside your Factory, unless you have a Market from which to sell them.
fr: Ces produits finis s'empileront à l'intérieur et à l'extérieur de votre Fabrique, à moins que vous n'ayez un Marché à partir duquel les vendre.

en: To build a Market, you should first train a Peasant in Construction.
fr: Pour construire un Marché, vous devez d'abord former un paysan comme Bâtisseur.

en: When the newly trained Construction worker exits the Village, select him and then Click on the Build Tile.
fr: Lorsque le Bâtisseur nouvellement formé quitte le village, sélectionnez-le puis cliquez sur la tuile Construire.

en: You will see that a Construction worker will be able to build every kind of building. To build a Market, Click on the Market option.
fr: Vous verrez qu'un Bâtisseur sera en mesure de construire tout type de bâtiment. Pour créer un Marché, cliquez sur l'option Marché.

en: Your Hand Cursor will change into a Hammer & Nail Cursor, with a black or purple flashing square.
fr: Votre curseur de main se transformera en un curseur de Marteau & Clou, avec un carré noir ou violet clignotant.

en: Click your mouse when the square is flashing and when there are Linking Lines between it, your Factory and your Village.
fr: Cliquez sur votre souris lorsque le carré clignote et lorsqu'il y a des lignes de liaison entre lui, votre Fabrique et votre village.

en: With a Link to the Factory, Finished Goods will be sent to the Market for sale. With a Link to the Village, Villagers will be able to buy goods from the Market.
fr: Avec un lien vers la Fabrique, les produits finis seront envoyés au Marché pour la vente. Avec un lien vers le village, les villageois pourront acheter des marchandises au Marché.

en: When a Market is finished, you will begin to see goods from the Factory arriving there.
fr: Lorsqu'un Marché est terminé, vous commencerez à voir les marchandises de la Fabrique y arriver.

en: Your Construction worker will now be standing outside the Market. Select him and send him into the Fort.
fr: Votre Bâtisseur se tiendra désormais à l'extérieur du Marché. Sélectionnez-le et envoyez-le dans le fort.

en: Every building can hold one Construction Worker. When inside a building, a Construction Worker will repair the building unless it is under attack. To take a Construction Worker out of the building, first select the building and then Click or Right-Click on the hammer icon you'll see to the left of the blue bar.
fr: Chaque bâtiment peut accueillir un Bâtisseur. À l'intérieur d'un bâtiment, un Bâtisseur réparera le bâtiment à moins qu'il ne soit attaqué. Pour sortir un Bâtisseur du bâtiment, sélectionnez d'abord le bâtiment, puis cliquez ou cliquez avec le bouton droit sur l'icône du marteau que vous verrez à gauche de la barre bleue.

en: If you now Click on the Market, you will see information on how much money is flowing into your treasury.
fr: Si vous cliquez maintenant sur le Marché, vous verrez des informations sur le montant d'argent qui entre dans votre trésorerie.

en: You will also notice that there is space in the Market for three different types of goods. To generate the most money for your Empire, you must do your best to fill these spaces with a variety of goods.
fr: Vous remarquerez également qu'il y a de la place sur le Marché pour trois types de produits différents. Pour générer le plus d'argent pour votre Empire, vous devez faire de votre mieux pour remplir ces espaces avec une variété de biens.

en: This may be done either by Mining different Natural Resources and then building Factories to produce different Finished Goods, or by importing Finished Goods or Raw Materials from other Kingdoms. You will learn how to do both in the next lesson.
fr: Cliquez sur votre souris lorsque le carré clignote et lorsqu'il y a des lignes de liaison entre lui, votre Fabrique et votre village.

en: A simpler way to get money is to tax your people. There are several ways of doing so:
fr: Un moyen plus simple d'obtenir de l'argent est de taxer votre peuple. Il existe plusieurs façons de procéder:

en: The most basic way is to select one of your Villages and then Click on the Tax Tile.
fr: Le moyen le plus simple est de sélectionner l'un de vos villages, puis de cliquer sur la tuile fiscale.

en: This will immediately liberate $5 from each Village resident. It will also cause their loyalty to decrease, so taxing too much can be a dangerous proposition.
fr: Cela libérera immédiatement 5 $ de chaque résident du village. Cela entraînera également une diminution de leur loyauté, donc trop taxer peut être une proposition dangereuse.

en: A more systematic way of collecting taxes from your people is to Right-Click on the Tax Tile. This will bring up a selection of buttons. Clicking on one of them will collect tax from that Village whenever its Loyalty Level reaches the number on the button.
fr: Un moyen plus systématique de collecter les impôts de votre peuple consiste à cliquer avec le bouton droit de la souris sur la tuile fiscale. Cela fera apparaître une sélection de boutons. Cliquer sur l'un d'eux collectera les taxes de ce village chaque fois que son niveau de loyauté atteindra le nombre indiqué sur le bouton.

en: If you wish to collect tax from all your Villages in the same way, Right-Click on this number instead of Clicking on it. You will then collect tax from all of your present and future Villages whenever their Loyalty Level reaches this number.
fr: Si vous souhaitez collecter les impôts de tous vos villages de la même manière, faites un clic droit sur ce numéro au lieu de cliquer dessus. Vous collecterez ensuite les taxes de tous vos villages actuels et futurs chaque fois que leur niveau de loyauté atteindra ce nombre.

en: You have not acquired knowledge in Weaponry just for the sake of knowledge. You have acquired it to better confound your enemies. Putting this knowledge to use demands that you build a War Factory.
fr: Vous n'avez pas acquis de connaissances en armement juste pour le plaisir de la connaissance. Vous l'avez acquis pour mieux confondre vos ennemis. La mise à profit de ces connaissances exige que vous construisiez une Manufacture d'Armes.

en: A War Factory is built in the same manner as a Factory, and is staffed with the same kind of skilled Manufacturers.
fr: Une Manufacture d'Armes est construite de la même manière qu'une Fabrique et est dotée du même type d'Ouvriers qualifiés.

en: You now want to make a single Weapon. To make a weapon, first select the War Factory you've built, then Click on the Make Weapon Tile.
fr: Vous voulez maintenant fabriquer une seule arme. Pour fabriquer une arme, sélectionnez d'abord la Manufacture d'Armes que vous avez construite, puis cliquez sur la tuile Créer une arme.

en: This takes you to the Weapon production area. Click once on the name of the Weapon that you wish to make. That weapon will exit the War Factory as soon as it is finished.
fr: Cela vous amène à la zone de production d'armes. Cliquez une fois sur le nom de l'arme que vous souhaitez fabriquer. Cette arme quittera la Manufacture d'Armes dès qu'elle sera terminée.

en: You'll probably want to build a large number of weapons simultaneously. To do so, Click on the Make Weapon Tile as before.
fr: Vous voudrez probablement construire un grand nombre d'armes simultanément. Pour ce faire, cliquez sur la tuile Créer une arme comme auparavant.

en: Now, instead of Clicking on the name of a single Weapon, Click on the number to the right of a Weapon or Weapons until the number you wish to build is displayed. When you are finished, Click on the Done Button.
fr: Maintenant, au lieu de cliquer sur le nom d'une seule arme, cliquez sur le numéro à droite d'une ou plusieurs armes jusqu'à ce que le numéro que vous souhaitez construire s'affiche. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Terminé.

en: Production of all Weapons will then take place in the order you originally selected them.
fr: La production de toutes les armes aura alors lieu dans l'ordre dans lequel vous les avez initialement sélectionnées.

en: Weapons, like Soldiers, may be assigned to Forts under the leadership of a General. Unlike Soldiers, however, the Hit-Points of Weapons cannot increase.
fr: Les armes, comme les soldats, peuvent être affectées aux forts sous la direction d'un général. Contrairement aux soldats, cependant, les points de vie des armes ne peuvent pas augmenter.

en: Weapons combined in a Troop, under a commander, will receive a boost in their effectiveness from the leadership rating of their commander. Once combined into a Troop, they will also be easier to control.
fr: Les armes combinées dans une troupe, sous la direction d'un commandant, bénéficieront d'une amélioration de leur efficacité grâce à la cote de leadership de leur commandant. Une fois combinés en une troupe, ils seront également plus faciles à contrôler.

en: Weapons are selected and targeted in exactly the same way as Soldiers. The exception is the Porcupine.
fr: Les armes sont sélectionnées et ciblées exactement de la même manière que les soldats. L'exception est le porc-épic.

en: A Porcupine is a Weapon designed to be destroyed by your own forces. Send one or -- better yet -- several Porcupines into the midst of the enemy.
fr: Un porc-épic est une arme conçue pour être détruite par vos propres forces. Envoyez un ou - mieux encore - plusieurs porcs-épics au milieu de l'ennemi.

en: Now, with a Cannon, Catapult, Spitfire or flaming arrow (Egyptian), target and attack a Porcupine. To do so, first select any other weapon. Then, while holding down the Shift key on your keyboard, Click the Green Hand Cursor on a Porcupine.
fr: Maintenant, avec un canon, une catapulte, un Spitfire ou une flèche enflammée (égyptienne), ciblez et attaquez un porc-épic. Pour ce faire, sélectionnez d'abord n'importe quelle autre arme. Ensuite, tout en maintenant la touche Maj de votre clavier enfoncée, cliquez sur le curseur de la main verte sur un porc-épic.

en: When your missile hits the Porcupine, it will cause it to explode and start a fire. If you have any other Porcupines adjacent to the one you targeted, it will cause a chain reaction explosion between all of them.
fr: Lorsque votre missile touche le Porc-épic, il explose et déclenche un incendie. Si vous avez d'autres porcs-épics à côté de celui que vous avez ciblé, cela provoquera une explosion de réaction en chaîne entre eux.

en: This chain reaction can cause great devastation in the ranks of enemy soldiers.
fr: Cette réaction en chaîne peut provoquer de grandes dévastations dans les rangs des soldats ennemis.

en: Each nationality in the Seven Kingdoms will be searching for its own ancient Scroll of Power, taken ages ago by the Fryhtans. With these Scrolls the Kingdoms will regain the lost knowledge of how to build Seats of Power and how to invoke Greater Beings.
fr: Chaque nationalité des Sept Royaumes recherchera son propre ancien Parchemin de Pouvoir, pris il y a des siècles par les Fryhtans. Avec ces parchemins, les royaumes retrouveront les connaissances perdues sur la façon de construire des Temples du Pouvoir et d'invoquer des êtres plus grands.

en: When you have recovered a Scroll of Power, you may build a Seat of Power using a Construction Worker, a General or your King, providing they are of the same nationality as the scroll.
fr: Lorsque vous avez récupéré un parchemin de pouvoir, vous pouvez construire un Temple du Pouvoir en utilisant un Bâtisseur, un général ou votre roi, à condition qu'ils soient de la même nationalité que le parchemin.

en: For the Seat of Power to be of use it must open its doors to the faithful, so that they may gather in prayer and Invoke the Greater Being who helped the people in ages past.
fr: Pour que le Siège du Pouvoir soit utile, il doit ouvrir ses portes aux fidèles, afin qu'ils puissent se rassembler dans la prière et Invoquer le Grand Être qui a aidé les gens dans les siècles passés.

en: To gather the people, send up to eight Peasants into the Seat of Power with a Right-Click. You must also assign either a General or a King to a Seat of Power, to lead the people in prayer. As they pray, you will see your units slowly increasing the efficacy of their prayer.
fr: Pour rassembler les gens, envoyez jusqu'à huit paysans au siège du pouvoir avec un clic droit. Vous devez également affecter un général ou un roi à un Temple du Pouvoir, pour diriger le peuple dans la prière. Pendant qu'ils prient, vous verrez vos unités augmenter lentement l'efficacité de leur prière.

en: You will know your units' prayers have reached the desired level when you see the blue bar to the right of the Greater Being filled to 100%. Now you can Invoke the Greater Being at his full strength and power, by Clicking on the Invoke Tile.
fr: Vous saurez que les prières de vos unités ont atteint le niveau souhaité lorsque vous verrez la barre bleue à droite de l'Être Majeur remplie à 100%. Maintenant, vous pouvez invoquer le plus grand être à sa pleine force et puissance, en cliquant sur la tuile d'invocation.

en: You can summon a Greater Being before the prayers have reached 100%, but one summoned before his time will not last as long in this world.
fr: Vous pouvez invoquer un Être Majeur avant que les prières n'atteignent 100%, mais celui invoqué avant son heure ne durera pas aussi longtemps dans ce monde.

en: Greater Beings differ widely in their powers; you should refer to your manual for more details.
fr: Les êtres supérieurs diffèrent largement dans leurs pouvoirs; vous devriez vous référer à votre manuel pour plus de détails.

en: At the beginning of the game you will have only one Village, so domestic trade will not yet be possible. That leaves Trade with foreign Kingdoms.
fr: Au début du jeu, vous n'aurez qu'un seul village, donc le commerce intérieur ne sera pas encore possible. Cela laisse le commerce avec les royaumes étrangers.

en: You won't be able to import anything, either, unless you have a trade treaty with a foreign Kingdom.
fr: Vous ne pourrez rien importer non plus, à moins d'avoir un traité commercial avec un royaume étranger.

en: To make a trade treaty, you must either press the F1 key on your keyboard or else Click on the Kingdoms Scroll at the top left of your screen.
fr: Pour conclure un traité commercial, vous devez soit appuyer sur la touche F1 de votre clavier, soit cliquer sur le défilement des royaumes en haut à gauche de votre écran.

en: You will now see information on all the Kingdoms of the world that have been discovered by your people.
fr: Vous verrez maintenant des informations sur tous les royaumes du monde qui ont été découverts par votre peuple.

en: To initiate contact, you must first Click on one of the Kingdoms listed. Below that area you will then see a row of new buttons. Click on the Diplomacy Button.
fr: Pour initier le contact, vous devez d'abord cliquer sur l'un des royaumes répertoriés. Sous cette zone, vous verrez alors une rangée de nouveaux boutons. Cliquez sur le bouton Diplomatie.

en: You will be presented with a long list of options, the first of which is, "Propose a trade treaty." Click on this option and your message will be sent to the selected Kingdom.
fr: Une longue liste d'options vous sera présentée, dont la première est «Proposer un traité commercial». Cliquez sur cette option et votre message sera envoyé au Royaume sélectionné.

en: There will be a brief delay while the message is being delivered and an answer is being returned. When the answer arrives, it will be displayed at the bottom of your main screen.
fr: Il y aura un bref délai pendant que le message est remis et une réponse est renvoyée. Lorsque la réponse arrive, elle sera affichée en bas de votre écran principal.

en: If a lesser Kingdom has accepted your proposal, you can then pick up goods from their Markets, and they can also pick up goods from yours.
fr: Si un royaume inférieur a accepté votre proposition, vous pouvez alors récupérer des marchandises sur leurs Marchés, et ils peuvent également récupérer des marchandises sur les vôtres.

en: If a Kingdom has rejected your proposal, you can try another Kingdom, try the same Kingdom again later, or else harbor a grudge and make them pay for their insult at another time. You may make the same proposal to other Kingdoms until one of them accepts.
fr: Si un Royaume a rejeté votre proposition, vous pouvez essayer un autre Royaume, réessayer le même Royaume plus tard, ou bien entretenir une rancune et leur faire payer leur insulte à un autre moment. Vous pouvez faire la même proposition à d'autres Royaumes jusqu'à ce que l'un d'eux accepte.

en: You're not the only Kingdom that can initiate a treaty proposal. If another Kingdom does so, you will see their message at the bottom of the main screen.
fr: Vous n'êtes pas le seul Royaume à pouvoir initier une proposition de traité. Si un autre royaume le fait, vous verrez son message en bas de l'écran principal.

en: If you want to reply to this message, Click on the colored square next to it. This will take you to the Kingdoms Scroll page, where you can Click on either Accept or Reject.
fr: Si vous souhaitez répondre à ce message, cliquez sur le carré de couleur à côté. Cela vous mènera à la page Kingdoms Scroll, où vous pouvez cliquer sur Accepter ou Rejeter.

en: If you have established a trade treaty with another Kingdom, you can then pick up any goods you want from their Markets.
fr: Si vous avez conclu un traité commercial avec un autre royaume, vous pouvez alors récupérer les marchandises que vous souhaitez sur leurs Marchés.

en: To do that you will need to hire a Caravan. Since all Caravans are hired in Markets, Click now on your Market.
fr: Pour ce faire, vous devrez louer une caravane. Puisque toutes les caravanes sont louées sur les Marchés, cliquez maintenant sur votre Marché.

en: A Caravan will be hired when you Click on the Hire Caravan Tile. It will stand outside on the South side of the Market.
fr: Pour ce faire, vous devrez louer une caravane. Puisque toutes les caravanes sont louées sur les Marchés, cliquez maintenant sur votre Marché.

en: The Hire Caravan Tile will be disabled if you do not have enough Villagers to support your Caravan. Each of your Caravans needs 10 Villagers to support it.
fr: La tuile de location de caravane sera désactivée si vous n'avez pas assez de villageois pour soutenir votre caravane. Chacune de vos caravanes a besoin de 10 villageois pour la soutenir.

en: If you later lose some of your Village population, you will not lose the Caravans you already hired.
fr: Si vous perdez plus tard une partie de la population de votre village, vous ne perdrez pas les caravanes que vous avez déjà louées.

en: Now select the Caravan you've hired.
fr: Sélectionnez maintenant la caravane que vous avez louée.

en: To import goods from a foreign Kingdom, you must send your Caravan to one of their Markets to pick up the goods you want.
fr: Pour importer des marchandises d'un royaume étranger, vous devez envoyer votre caravane sur l'un de leurs Marchés pour récupérer les marchandises que vous souhaitez.

en: Note that in the window on the lower right, the First Stop of your Caravan has been set by default to the market where the Caravan was hired. You will want to set the Second Stop as a Market in a foreign Kingdom.
fr: Notez que dans la fenêtre en bas à droite, le premier arrêt de votre caravane a été défini par défaut sur le Marché où la caravane a été louée. Vous voudrez définir le deuxième arrêt comme un Marché dans un royaume étranger.

en: To do that, Click on the Set Stop Button in the second row. Your Hand Cursor will change into a Camel & Arrow Cursor. With the new Cursor, Left-Click on a Market in a Kingdom you've established a treaty with.
fr: Pour ce faire, cliquez sur le bouton Set Stop dans la deuxième ligne. Votre curseur de main se transformera en un curseur de chameau et de flèche. Avec le nouveau curseur, faites un clic gauche sur un Marché dans un royaume avec lequel vous avez conclu un traité.

en: Be sure to choose a foreign Market that is displaying some goods. If the Market is empty, your Caravan will return with nothing.
fr: Assurez-vous de choisir un Marché étranger qui présente certains produits. Si le Marché est vide, votre caravane reviendra sans rien.

en: When you Click on a Market, you will be presented with a small list of buttons; these allow you to choose which goods to pick up from that Market.
fr: Lorsque vous cliquez sur un Marché, une petite liste de boutons vous est présentée; ceux-ci vous permettent de choisir les marchandises à récupérer sur ce Marché.

en: Click on the buttons of the goods you want, making sure that they are goods you're not already producing and selling in your Market.
fr: Cliquez sur les boutons des produits que vous souhaitez, en vous assurant qu'il s'agit de produits que vous ne produisez et ne vendez pas déjà sur votre Marché.

en: Your Caravan will already be on its way to the foreign Market. When it arrives, it will pick up the selected goods and return to its home Market to drop them off.
fr: Votre caravane sera déjà en route vers le Marché étranger. À son arrivée, il récupérera les marchandises sélectionnées et retournera à son Marché d'origine pour les déposer.

en: The foreign Market will make money on the sale of its goods to you, and your Kingdom will also make a profit on the sale of the imported goods to your people.
fr: Le Marché étranger gagnera de l'argent en vous vendant ses marchandises, et votre royaume réalisera également un profit sur la vente des marchandises importées à votre peuple.

en: You must understand that you are NOT allowed to drop off any goods in foreign Markets. The goods on sale in Markets are solely under the control of the Kingdoms that built them.
fr: Vous devez comprendre que vous n'êtes PAS autorisé à déposer des marchandises sur les Marchés étrangers. Les biens en vente sur les Marchés sont uniquement sous le contrôle des royaumes qui les ont construits.

en: If you want to sell your goods to a foreign Kingdom, you can do two things: either wait for their Caravans to come to your Markets and pick up the goods that you have for sale;
fr: Si vous souhaitez vendre vos marchandises à un royaume étranger, vous pouvez faire deux choses: soit attendre que leurs caravanes arrivent sur vos Marchés et récupèrent les marchandises que vous avez à vendre;

en: . . . or build your own Markets within Linking distance of their Villages. Then you can send Caravans to drop your goods off near a foreign Village.
fr: . . . ou construisez vos propres Marchés à proximité de leurs villages. Ensuite, vous pouvez envoyer des caravanes déposer vos marchandises près d'un village étranger.

en: To drop off goods, you must first be carrying them. The first row of your Caravan control area is set as your Market. To pick up goods from your Market, you must Click on the small buttons showing what is available there.
fr: Pour déposer des marchandises, vous devez d'abord les transporter. La première rangée de la zone de contrôle de votre caravane est définie comme votre Marché. Pour récupérer des marchandises sur votre Marché, vous devez cliquer sur les petits boutons indiquant ce qui y est disponible.

en: You will notice that there are two other buttons: A and N. If you Click on A, your Caravan will Automatically pick up your surpluses.
fr: Vous remarquerez qu'il y a deux autres boutons: A et N. Si vous cliquez sur A, votre caravane récupérera automatiquement vos surplus.

en: If you Click on N, your Caravan will pick up Nothing. This is useful when your route is between a Mine and a Factory, as described below.
fr: Si vous cliquez sur N, votre caravane ne ramassera rien. Ceci est utile lorsque votre itinéraire se situe entre une Mine et une Fabrique, comme décrit ci-dessous.

en: If you want to choose yourself, Click on the goods you wish to export. Your Caravan will pick up the selected goods from your Market and then drop them off at your Second Stop.
fr: Si vous souhaitez choisir vous-même, cliquez sur les marchandises que vous souhaitez exporter. Votre caravane récupérera les marchandises sélectionnées à votre Marché et les déposera ensuite à votre deuxième arrêt.

en: When your Kingdom is bigger and you have more than one Village and Market, you can use these techniques to move goods between areas with surplus and areas with shortages.
fr: Lorsque votre royaume est plus grand et que vous avez plus d'un village et marché, vous pouvez utiliser ces techniques pour déplacer des marchandises entre les zones en surplus et les zones en pénurie.

en: Be sure that the goods you plan to export to your Markets in foreign Kingdoms are not already on sale in that Kingdom's Markets.  Foreign people will always buy from their own Markets first, and only buy from you if their Market does not sell what you're offering.
fr: Assurez-vous que les marchandises que vous prévoyez d'exporter vers vos marchés des royaumes étrangers ne sont pas déjà en vente sur les marchés de ce royaume. Les étrangers achèteront toujours d'abord sur leurs propres marchés, et n'achèteront chez vous que si leur marché ne vend pas ce que vous offrez.

en: If you wish to clear a stop from one of the stops you've chosen, Click on the X Button for that stop. The stop will be cleared, and ready for you to set to another stop. You may, alternately, set a new stop on top of the old one.  The old one will be replaced with the new.
fr: Si vous souhaitez effacer un arrêt de l'un des arrêts que vous avez choisis, cliquez sur le bouton X pour cet arrêt. L'arrêt sera effacé et prêt à être réglé sur un autre arrêt. Vous pouvez, alternativement, définir un nouvel arrêt au-dessus de l'ancien. L'ancien sera remplacé par le nouveau.

en: If you are a bit confused with your routing and wish to see the location of one of the stops you've set, Click on the View Stop Button.  When you do so, your main screen will be centered over that stop.
fr: Si vous êtes un peu confus avec votre itinéraire et souhaitez voir l'emplacement de l'un des arrêts que vous avez définis, cliquez sur le bouton Afficher l'arrêt. Lorsque vous le faites, votre écran principal sera centré sur cet arrêt.

en: If you go to war against a Kingdom you've established a trade treaty with, the treaty will automatically be terminated. You may also terminate a trade treaty at any time by Clicking on the "Terminate our trade treaty" option under the Kingdoms Scroll /Diplomacy Button.
fr: Si vous entrez en guerre contre un royaume avec lequel vous avez conclu un traité commercial, le traité sera automatiquement résilié. Vous pouvez également mettre fin à un traité commercial à tout moment en cliquant sur l'option «Résilier notre traité commercial» sous le bouton de défilement / diplomatie des royaumes.

en: Caravans are also a necessity if you are currently working a Mine beyond direct Linking distance to a Factory. In this case, you'll need to use a Caravan to move the Raw Material from the Mine to the Factory.
fr: Les caravanes sont également une nécessité si vous travaillez actuellement sur une mine au-delà de la distance de liaison directe avec une usine. Dans ce cas, vous devrez utiliser une caravane pour déplacer la matière première de la mine à l'usine.

en: To do so, first hire a Caravan in one of your Markets.
fr: Pour ce faire, louez d'abord une caravane dans l'un de vos marchés.

en: The default first stop for this Caravan is now the Market where you hired it. You should change the first stop, because you will want the Caravan to go from the Mine directly to the Factory.
fr: Le premier arrêt par défaut de cette caravane est désormais le marché où vous l'avez louée. Vous devriez changer le premier arrêt, car vous voudrez que la caravane aille directement de la mine à l'usine.

en: Click on the Set Stop Button in the first row. Using the Camel & Arrow Icon, now Click on the Mine. As you can see, your Caravan has begun to move towards the Mine.
fr: Cliquez sur le bouton Set Stop dans la première ligne. En utilisant l'icône de chameau et de flèche, cliquez maintenant sur la mine. Comme vous pouvez le voir, votre caravane a commencé à se déplacer vers la mine.

en: You now need to set the Factory as the second stop. Click on the Set Stop Button in the second row and then Click on the Factory where you intend to process the Mine's Raw Materials. Make sure that the Caravan will not pick up any Finished Goods from the Factory by checking that the small Finished Goods Icon is not pressed in.
fr: Vous devez maintenant définir l'usine comme deuxième arrêt. Cliquez sur le bouton Set Stop dans la deuxième ligne, puis cliquez sur l'usine où vous avez l'intention de traiter les matières premières de la mine. Assurez-vous que la caravane ne ramassera pas de produits finis de l'usine en vérifiant que la petite icône de produits finis n'est pas enfoncée.

en: Because the Factory is beyond direct Linking distance with the Mine, you may have to set the production there manually, to match the Mine's Raw Materials.  Do this by Clicking on the Change Production Tile until the Factory's production matches the incoming Raw Material.
fr: Étant donné que l'usine est au-delà de la distance de liaison directe avec la mine, vous devrez peut-être y définir la production manuellement, pour qu'elle corresponde aux matières premières de la mine. Pour ce faire, cliquez sur la tuile Modifier la production jusqu'à ce que la production de l'usine corresponde à la matière première entrante.

en: You may sometimes see Raw Materials for sale in foreign Markets. If you have a trade treaty with those Kingdoms, you will be able to send your Caravans there to pick up those Raw Materials, just as you do with your Mine.
fr: Vous pouvez parfois voir des matières premières en vente sur les marchés étrangers. Si vous avez un traité commercial avec ces royaumes, vous pourrez y envoyer vos caravanes pour y récupérer ces matières premières, tout comme vous le faites avec votre mine.

en: You may NOT send a Caravan to a foreign Mine to pick up Raw Materials, even if you have a trade treaty with that Kingdom. All trade must take place through the Market.
fr: Vous ne pouvez PAS envoyer une caravane dans une mine étrangère pour récupérer des matières premières, même si vous avez un traité commercial avec ce royaume. Tous les échanges doivent avoir lieu via le marché.

en: To conduct espionage against your current or future enemies, you must train or hire Spies.
fr: Pour mener de l'espionnage contre vos ennemis actuels ou futurs, vous devez former ou engager des espions.

en: Spies are trained by selecting a Village, Clicking on the Train Tile and then Clicking on the Spying option. Spies may also be hired in Inns, along with other mercenaries.
fr: Les espions sont entraînés en sélectionnant un village, en cliquant sur la tuile Train puis en cliquant sur l'option Espionnage. Des espions peuvent également être embauchés dans des auberges, avec d'autres mercenaires.

en: Spies may either be sent into your own Villages or Buildings to act as Counterspies, or be placed in Independent Villages or Foreign Kingdoms, for more dangerous duties.
fr: Les espions peuvent être envoyés dans vos propres villages ou bâtiments pour agir en tant que contre-espions, ou être placés dans des villages indépendants ou des royaumes étrangers, pour des tâches plus dangereuses.

en: To send a Spy into a foreign Kingdom or an Independent Village, first change the color of his cloak to that of the intended target. Choose white for Independent Villages. Change the color by clicking on one of the color squares at the bottom right.
fr: Pour envoyer un espion dans un royaume étranger ou un village indépendant, changez d'abord la couleur de sa cape en celle de la cible prévue. Choisissez le blanc pour les villages indépendants. Changez la couleur en cliquant sur l'un des carrés de couleur en bas à droite.

en: Above the color choices you will see the Sneak Tile. This Tile means that when you change the color of your Spy's cloak, it will be done secretly.
fr: Au-dessus des choix de couleurs, vous verrez la tuile Sneak. Cette tuile signifie que lorsque vous changez la couleur de la cape de votre espion, cela se fera en secret.

en: If you Click on the Sneak Tile it will change into the Surrender Tile. When this Tile is active, the changing of a Spy's color will notify the Kingdom of that color that a person from your Kingdom has betrayed you and joined them.
fr: Si vous cliquez sur la tuile Sneak, elle se transforme en tuile Surrender. Lorsque cette tuile est active, le changement de couleur d'un espion informera le royaume de cette couleur qu'une personne de votre royaume vous a trahi et l'a rejoint.

en: To infiltrate a Foreign or Independent Village with your Spy, you must click on the Settle Button while your Spy is selected. The Hand Cursor will then change into a Flag and Arrow Cursor; use it to click on the targeted Village. Your Spy will now travel to and infiltrate the targeted Village.
fr: Pour infiltrer un village étranger ou indépendant avec votre espion, vous devez cliquer sur le bouton Settle pendant que votre espion est sélectionné. Le curseur manuel se transforme alors en curseur drapeau et flèche; utilisez-le pour cliquer sur le village ciblé. Votre espion se rendra maintenant et s'infiltrera dans le village ciblé.

en: Once your Spy has settled in a Village, he will have several new options available to him. Once you select a Village you've infiltrated with your Spy, you will see, on the right, the Spying Tile. Click on this Tile to bring up your Spy's options.
fr: Une fois que votre espion s'est installé dans un village, il aura plusieurs nouvelles options à sa disposition. Une fois que vous avez sélectionné un village que vous avez infiltré avec votre espion, vous verrez, sur la droite, la tuile d'espionnage. Cliquez sur cette tuile pour faire apparaître les options de votre espion.

en: In a Village a Spy will have but two choices: Sleeping or Sowing Dissent. The default task is Sleeping. To toggle from Sleeping to Sowing Dissent, Click the Tile again.
fr: Dans un village, un espion n'aura que deux choix: dormir ou semer la dissidence. La tâche par défaut est Sleeping. Pour basculer de dormir à semer la dissidence, cliquez à nouveau sur la tuile.

en: When Sleeping, a Spy will not conduct any espionage activity. He will be insinuating himself with the local people, gaining their confidence and becoming more familiar with their ways. A Spy will not be exposed while he is in this mode.
fr: En dormant, un espion ne mènera aucune activité d'espionnage. Il s'insinuera auprès des populations locales, gagnera leur confiance et se familiarisera avec leurs habitudes. Un espion ne sera pas exposé tant qu'il est dans ce mode.

en: Once he's infiltrated, your Spy's skill level will start to increase slowly. This is important, because a Spy with a high Skill Level will be more effective in his work; he will also decrease his risk of exposure.
fr: Une fois qu'il est infiltré, le niveau de compétence de votre espion commencera à augmenter lentement. Ceci est important, car un espion avec un niveau de compétence élevé sera plus efficace dans son travail; il diminuera également son risque d'exposition.

en: When Sowing Discord, your Spy will be helping the people around him to see the advantages of becoming part of your Empire. It is his task to lower an Independent Village's resistance to your rule, and to lower the Loyalty Level in the Villages or Buildings of other Kingdoms.
fr: En semant la discorde, votre espion aidera les gens autour de lui à voir les avantages de faire partie de votre empire. C'est sa tâche de réduire la résistance d'un village indépendant à votre règle et de réduire le niveau de loyauté dans les villages ou bâtiments d'autres royaumes.

en: It is important to understand that a Spy will be far more effective with people of his own nationality, as he speaks their language and understands their customs.
fr: Il est important de comprendre qu'un espion sera beaucoup plus efficace avec les personnes de sa propre nationalité, car il parle leur langue et comprend leurs coutumes.

en: To infiltrate an enemy Building, such as a Mine, Factory, War Factory or Tower of Science, Right-Click on the Building with your Spy selected.
fr: Pour infiltrer un bâtiment ennemi, tel qu'une mine, une usine, une usine de guerre ou une tour des sciences, faites un clic droit sur le bâtiment avec votre espion sélectionné.

en: If the Building is full of workers, it will be impossible to infiltrate; with a Spy already settled in an enemy Village, however, there's a chance the Spy will be hired for work in a Building. You will, however, have no control over which Building the Spy is sent to work in.
fr: Si le bâtiment est plein d'ouvriers, il sera impossible de s'infiltrer; avec un espion déjà installé dans un village ennemi, cependant, il y a une chance que l'espion soit embauché pour travailler dans un bâtiment. Cependant, vous n'aurez aucun contrôle sur le bâtiment dans lequel le Spy est envoyé.

en: Once he's in a Building, your Spy will have the opportunity to Bribe, Sabotage or Steal Information. He can also Sleep (which means he will function as a normal worker).
fr: Une fois qu'il est dans un bâtiment, votre espion aura la possibilité de corrompre, saboter ou voler des informations. Il peut également dormir (ce qui signifie qu'il fonctionnera comme un travailleur normal).

en: If you choose Sabotage, the Spy will do his best to slow production in the Building. In a Mine he will slow the extraction of Raw Material, in a Factory or War Factory he will slow the production of Goods and Weapons, and in a Tower of Science he will slow Research.
fr: Si vous choisissez Sabotage, le Spy fera de son mieux pour ralentir la production dans le bâtiment. Dans une mine, il ralentira l'extraction de la matière première, dans une usine ou une usine de guerre, il ralentira la production de marchandises et d'armes, et dans une tour de la science, il ralentira la recherche.

en: If you choose Bribe, your Spy will be asking an enemy unit to join him in his spying activities. If the enemy refuses the bribe, your Spy will be exposed and executed.
fr: Si vous choisissez Bribe, votre espion demandera à une unité ennemie de le rejoindre dans ses activités d'espionnage. Si l'ennemi refuse le pot-de-vin, votre espion sera exposé et exécuté

en: To Bribe an enemy unit, select the Enemy Building the Spy has infiltrated. Then Click on the picture of the Enemy Unit you wish to bribe.
fr: Pour soudoyer une unité ennemie, sélectionnez le bâtiment ennemi infiltré par l'espion. Cliquez ensuite sur l'image de l'unité ennemie que vous souhaitez corrompre.

en: Click on the Bribe Tile. You will now see a pop-up of different monetary amounts. Click on the amount you wish to offer to the enemy unit. If he accepts the bribe, he will become yours and, like your first Spy, will slowly increase his Skill Level.
fr: Cliquez sur la tuile Pot-de-vin. Vous verrez maintenant une fenêtre contextuelle de différents montants monétaires. Cliquez sur le montant que vous souhaitez offrir à l'unité ennemie. S'il accepte le pot-de-vin, il deviendra le vôtre et, comme votre premier espion, augmentera lentement son niveau de compétence.

en: If you wish to steal Information, Click on the Steal Information Tile. You will be presented with a list of subjects; they're the same as the subjects beneath the Scrolls on the top of your screen.
fr: Si vous souhaitez voler des informations, cliquez sur la vignette Voler des informations. Une liste de sujets vous sera présentée; ce sont les mêmes que les sujets sous les parchemins en haut de votre écran.

en: The information the Spy can access will depend on his skill level. The higher his Skill Level, the more sensitive the information he will have access to.
fr: Les informations auxquelles le Spy peut accéder dépendront de son niveau de compétence. Plus son niveau de compétence est élevé, plus les informations auxquelles il aura accès seront sensibles.

en: If his Skill Level reaches 90, your Spy will gain access to Espionage information; he can then discover who the enemy's Spies are, and where they are located.
fr: Si son niveau de compétence atteint 90, votre espion aura accès aux informations d'espionnage; il peut alors découvrir qui sont les espions de l'ennemi et où ils se trouvent.

en: If your Spy or Spies are the only residents of an Enemy's Building, you will have the option of Capturing the Building. While the Building is selected, Clicking the Capture Tile will make it yours. If your Spy is a General in an enemy Fort, you may capture it even if there are loyal enemy units still in the Fort.
fr: Si votre espion ou vos espions sont les seuls résidents d'un bâtiment ennemi, vous aurez la possibilité de capturer le bâtiment. Lorsque le bâtiment est sélectionné, cliquer sur la tuile de capture le rendra vôtre. Si votre espion est un général dans un fort ennemi, vous pouvez le capturer même s'il y a encore des unités ennemies fidèles dans le fort.

en: A Spy in a Fort or a Seat of Power will be able to attempt an assassination on the enemy commander, be he General or King. To do this, Click on the building and then on the Assassinate Button. You do not need to select the enemy target as the commander is the only possible one.
fr: Un espion dans un fort ou un siège de pouvoir pourra tenter d'assassiner le commandant ennemi, qu'il soit général ou roi. Pour ce faire, cliquez sur le bâtiment puis sur le bouton Assassiner. Vous n'avez pas besoin de sélectionner la cible ennemie car le commandant est le seul possible.

en: If you wish your Spy to evacuate an infiltrated area you must first select the Building or Village where he resides, Click on the Spy Tile, select your Spy and then Click on the Evacuate Tile option.
fr: Si vous souhaitez que votre espion évacue une zone infiltrée, vous devez d'abord sélectionner le bâtiment ou le village où il réside, cliquez sur la tuile d'espion, sélectionnez votre espion puis cliquez sur l'option évacuer la tuile.

en: Seven Forts for Seven Generals
fr: Sept forts pour sept généraux

en: You will begin this scenario with seven generals, each of a different nationality. They all possess the highest fighting and leadership skills. It is up to you to make the best use of these skills in your race to achieve a total score of 1000. You may check up on your total score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
fr: Vous commencerez ce scénario avec sept généraux, chacun d'une nationalité différente. Ils possèdent tous les compétences de combat et de leadership les plus élevées. C'est à vous d'utiliser au mieux ces compétences dans votre course pour atteindre un score total de 1000. Vous pouvez vérifier votre score total dans la section centrale du parchemin de classement (F8). Pour vérifier le score des autres royaumes, cliquez sur leurs noms dans la section supérieure. Un rappel de votre objectif sera affiché dans la section du bas.

en: Cloak & Dagger
fr: Cape et poignard

en: You will begin this scenario with a number of spies in important enemy forts. You must put these agents to good use in your quest of raising your weak kingdom to complete world domination. In order to win you must completely destroy every other kingdom.
fr: Vous commencerez ce scénario avec un certain nombre d'espions dans d'importants forts ennemis. Vous devez faire bon usage de ces agents dans votre quête d'élever votre faible royaume pour compléter la domination du monde. Pour gagner, vous devez détruire complètement tous les autres royaumes.

en: Desperate Bowmen
fr: Archers désespérés

en: You will begin this scenario with six forts full of well-trained Persian archers. The problem is that your treasuries and granaries will soon be empty, which would encourage your archers to take their services elsewhere. You must first, therefore, find the gold and food that will keep your archer's loyalty and then use these well-trained men to build an empire and, ultimately, rule the world. To be victorious you must completely destroy the world's other kingdoms.
fr: Vous commencerez ce scénario avec six forts pleins d'archers persans bien entraînés. Le problème est que vos trésors et greniers seront bientôt vides, ce qui encouragerait vos archers à prendre leurs services ailleurs. Vous devez donc d'abord trouver l'or et la nourriture qui maintiendront la loyauté de votre archer, puis utiliser ces hommes bien entraînés pour construire un empire et, finalement, gouverner le monde. Pour être victorieux, vous devez détruire complètement les autres royaumes du monde.

en: At the end of the "The War to End all Wars for a While", a band of unemployed mercenaries roams the ravaged countryside. Take control of this band, elect a King from among them and try to re-establish the destroyed Kingdom for which they once fought. You must survive the inevitable attacks of your old enemies and then go on to destroy them as punishment for their warmongering past. Ultimate victory will be gained by the destruction of all other kingdoms.
fr: À la fin de la 'Guerre pour mettre fin à toutes les guerres pendant un certain temps', une bande de mercenaires au chômage parcourt la campagne ravagée. Prenez le contrôle de ce groupe, élisez un roi parmi eux et essayez de rétablir le royaume détruit pour lequel ils se sont battus autrefois. Vous devez survivre aux inévitables attaques de vos anciens ennemis et ensuite les détruire en punition de leur passé belliciste. La victoire ultime sera remportée par la destruction de tous les autres royaumes.

en: Your world is overrun with Fryhtans and your kingdom, as well as the others, are weak and almost helpless. You must ally with these other Kingdoms and wipe out every last Fryhtan. After they have all been destroyed, victory will go to the kingdom with the highest Fryhtan Battling Score. You may check up on your Fryhtan Battling Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
fr: Votre monde est envahi par les Fryhtans et votre royaume, ainsi que les autres, sont faibles et presque impuissants. Vous devez vous allier à ces autres royaumes et éliMiner tous les derniers Fryhtan. Une fois qu'ils ont tous été détruits, la victoire ira au royaume avec le score de combat Fryhtan le plus élevé. Vous pouvez vérifier votre score de combat Fryhtan dans la section centrale du parchemin de classement (F8). Pour vérifier le score des autres royaumes, cliquez sur leurs noms dans la section supérieure. Un rappel de votre objectif sera affiché dans la section du bas.

en: Fight for Autonomy
fr: Combat pour l'autonomie

en: The people in your homeland are being governed from an enemy controlled fort. Destroy this fort and its soldiers and reestablish your rule over your people. Then, to ensure perpetual freedom, go on to destroy all other Kingdoms. Final victory will come with the destruction of every person who does not wear your colors.
fr: Lutte pour l'autonomie

en: Winning Hearts & Minds
fr: Gagner des cœurs et des esprits

en: Although you will begin this scenario with all technological advances, the Japanese Scroll of Power and a troop of extremely well-trained soldiers, you will have no peasants and control no villages. To win you must build a population of 700 within 20 years and, of course, prevent other Kingdoms from doing the same. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
fr: Bien que vous commenciez ce scénario avec toutes les avancées technologiques, le rouleau de pouvoir japonais et une troupe de soldats extrêmement bien entraînés, vous n'aurez pas de paysans et ne contrôlerez aucun village. Pour gagner, vous devez construire une population de 700 habitants en 20 ans et, bien sûr, empêcher les autres royaumes de faire de même. Vous pouvez vérifier votre score de population dans la section centrale du parchemin de classement (F8). Pour vérifier le score de population des autres royaumes, cliquez sur leurs noms dans la section supérieure. Un rappel de votre objectif sera affiché dans la section du bas.

en: An Insular Possession
fr: Une possession insulaire

en: Your homeland is a small, underdeveloped land separated from the "civilized" mainland. Your goal is to rapidly catch up to and surpass the other kingdoms before they can overwhelm you with their decadent ways. Achieve an economic score of 600 within 25 years (and before any other kingdom) and you shall be victorious. You will also win if you can destroy every other kingdom by this time. You may check up on your Economic Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Economic Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
fr: Votre patrie est une petite terre sous-développée séparée du continent 'civilisé'. Votre objectif est de rattraper et de surpasser rapidement les autres royaumes avant qu'ils ne puissent vous submerger de leurs manières décadentes. Atteignez un score économique de 600 en 25 ans (et avant tout autre royaume) et vous serez victorieux. Vous gagnerez également si vous pouvez détruire tous les autres royaumes d'ici là. Vous pouvez vérifier votre score économique dans la section centrale du parchemin de classement (F8). Pour vérifier le score économique des autres royaumes, cliquez sur leurs noms dans la section supérieure. Un rappel de votre objectif sera affiché dans la section du bas.

en: Iron Fist & Velvet Glove
fr: Poing de fer dans un gant de velour

en: You have built your large empire through treachery and bloody conquest. Your reputation has reached rock bottom and your people are beginning to tire of your rule. Will you succeed in changing your ways and finding a way to deal with this crisis or will you go on as before and suffer the consequences? Your goal is to reach a total score of 1000 before any other kingdom. You may check up on your Total Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Total Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section. Destroying all of the other kingdoms will also ensure your victory.
fr: Vous avez construit votre grand empire par la trahison et la conquête sanglante. Votre réputation est au plus bas et votre peuple commence à se lasser de votre règle. Réussirez-vous à changer vos habitudes et à trouver un moyen de faire face à cette crise ou allez-vous continuer comme avant et en subir les conséquences? Votre objectif est d'atteindre un score total de 1000 avant tout autre royaume. Vous pouvez vérifier votre score total dans la section centrale du parchemin de classement (F8). Pour vérifier le score total des autres royaumes, cliquez sur leurs noms dans la section supérieure. Un rappel de votre objectif sera affiché dans la section du bas. Détruire tous les autres royaumes assurera également votre victoire.

en: Kukulcan's People
fr: Le peuple de Kukulcan

en: Although your people lack the numbers, wealth and technology of your rivals, you have something that they all lack; the support of the great God Kukulcan. Use the faith of your people to invoke Kukulcan and channel his powers to your advantage. Your goal is nothing less than the total defeat of the unfaithful within 20 years.
fr: Bien que vos employés n'aient pas les chiffres, la richesse et la technologie de vos rivaux, vous avez quelque chose qui leur manque à tous; le soutien du grand Dieu Kukulcan. Utilisez la foi de votre peuple pour invoquer Kukulcan et canaliser ses pouvoirs à votre avantage. Votre objectif n'est rien de moins que la défaite totale des infidèles d'ici 20 ans.

en: Make or Break
fr: Ça passe ou ça casse

en: You possess all technologies and a large number of weapons. Although this makes you powerful, it is also a powerful drain upon your resources. All other Kingdoms, fearing your power, have allied against you and put you in position of defeating them all at once or of going bankrupt and collapsing. Find your way out of this crisis, either by defeating your enemies immediately or by staving off collapse and defeating them at a later date. Either way, victory will only come when you stand alone.
fr: Vous possédez toutes les technologies et un grand nombre d'armes. Bien que cela vous rende puissant, c'est aussi une puissante ponction sur vos ressources. Tous les autres royaumes, craignant votre pouvoir, se sont alliés contre vous et vous ont mis en position de les vaincre tous à la fois ou de faire faillite et de vous effondrer. Trouvez votre moyen de sortir de cette crise, soit en battant vos ennemis immédiatement, soit en évitant l'effondrement et en les battant à une date ultérieure. Quoi qu'il en soit, la victoire ne viendra que lorsque vous serez seul.

en: Melting Pot
fr: Creuset

en: Although it can be of great benefit to have a multiracial Kingdom, it can also be the cause of strife. Overcome these difficulties and lead your melting-pot society to total world dominance. You will achieve victory only with the total elimination of all rivals.
fr: Bien qu'il puisse être très avantageux d'avoir un royaume multiracial, cela peut aussi être la cause de conflits. Surmontez ces difficultés et menez votre société du creuset à la domination mondiale totale. Vous n'obtiendrez la victoire qu'avec l'élimination totale de tous les rivaux.

en: Make Money or War?
fr: Faire de l'argent ou la guerre?

en: Although you have a wide ranging trading empire, your King and your military are weak. Other, stronger kingdoms are demanding tribute from you. Will you pay tribute and keep a low profile or will you use your money to build a strong military and punish those who would presume to make demands? Whichever path you choose, you must be the only kingdom remaining to be declared the victor.
fr: Bien que vous ayez un vaste empire commercial, votre roi et votre armée sont faibles. D'autres royaumes plus forts vous demandent un hommage. Allez-vous rendre hommage et faire profil bas ou allez-vous utiliser votre argent pour bâtir une armée forte et punir ceux qui prétendraient faire des demandes? Quelle que soit la voie que vous choisissez, vous devez être le seul royaume restant pour être déclaré vainqueur.

en: The New World
fr: Le Nouveau Monde

en: It is rumored that the semi-mythical lands in the Western Ocean may actually exist. These lands may contain vast riches that could be the difference between extinction and survival for your poor and weak kingdom. If these rumored lands do exist, seize them before your enemies can, subdue the barbarous tribes living there and then use your new wealth to finance the destruction of your two powerful enemies. Victory will come when you stand alone.
fr: La rumeur veut que les terres semi-mythiques de l'océan occidental existent peut-être. Ces terres peuvent contenir de vastes richesses qui pourraient faire la différence entre l'extinction et la survie de votre royaume pauvre et faible. Si ces terres rumeurs existent, saisissez-les avant que vos ennemis ne le puissent, soumettez les tribus barbares qui y vivent et utilisez ensuite votre nouvelle richesse pour financer la destruction de vos deux puissants ennemis. La victoire viendra lorsque vous serez seul.

en: United Normandy
fr: Normandie unifiée

en: Your goal in this scenario is to unite all warring Norman kingdoms under your rule. To do this you must ruthlessly defeat all pretenders, though you may find it to your advantage to feign friendship at times. Be well prepared to spy and to be spied upon. You will be victorious when there is only one kingdom remaining; your own.
fr: Votre objectif dans ce scénario est d'unir tous les royaumes normands en guerre sous votre règne. Pour ce faire, vous devez vaincre impitoyablement tous les prétendants, même si vous pouvez parfois trouver à votre avantage de feindre l'amitié. Soyez bien préparé à espionner et à être espionné. Vous serez victorieux lorsqu'il ne restera qu'un seul royaume; le tien.

en: Not all those who Wander are Lost
fr: Tous ceux qui errent ne sont pas perdus

en: Your armies have just suffered crushing defeat in battle.  Only your King remains alive.  Although the situation is desperate, your extensive treasure is well hidden and with it you may eventually be able to exact your revenge. You will have 20 years in which to raise your population to 500.  You must do this before any other kingdom. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section. Victory will also come with the total defeat of other kingdoms within the allotted time period.
fr: Vos armées viennent de subir une défaite écrasante au combat. Seul votre roi reste en vie. Bien que la situation soit désespérée, votre vaste trésor est bien caché et avec lui, vous pourrez éventuellement vous venger. Vous aurez 20 ans pour élever votre population à 500. Vous devez le faire avant tout autre royaume. Vous pouvez vérifier votre score de population dans la section centrale du parchemin de classement (F8). Pour vérifier le score de population des autres royaumes, cliquez sur leurs noms dans la section supérieure. Un rappel de votre objectif sera affiché dans la section du bas. La victoire viendra également avec la défaite totale d'autres royaumes dans le délai imparti.

en: Four ships and four well-trained crews of cutthroat pirates are all that you have to face the might of six enemy kingdoms. You are advised to find a country free from the clutches of those kingdoms and there establish your rule. Your ultimate goal is to return in force to the lands of your enemies and make them your own. No enemy units must remain above ground. As you will begin with no King, you must choose one from among the captains of your fleet.
fr: Quatre navires et quatre équipages bien entraînés de pirates acharnés sont tout ce que vous avez pour affronter la puissance de six royaumes ennemis. Il vous est conseillé de trouver un pays libre des griffes de ces royaumes et d'y établir votre règne. Votre objectif ultime est de revenir en force sur les terres de vos ennemis et de vous les approprier. Aucune unité ennemie ne doit rester au-dessus du sol. Comme vous commencerez sans roi, vous devez en choisir un parmi les capitaines de votre flotte.

en: Your father, the King, has been slain and all of his forts destroyed.  A few villages still retain their allegiance to your family, but their level of loyalty is rapidly falling. Your task is to take your father's crown and reestablish your authority over these remaining villages.  Once the situation has stabilized, you must act as an honorable son and take revenge on your father's enemies.  Destroy them utterly.
fr: Votre père, le roi, a été tué et tous ses forts détruits. Quelques villages conservent encore leur allégeance à votre famille, mais leur niveau de loyauté diminue rapidement. Votre tâche est de prendre la couronne de votre père et de rétablir votre autorité sur ces villages restants. Une fois la situation stabilisée, vous devez agir en fils honorable et vous venger des ennemis de votre père. Détruisez-les complètement.

en: A Question of Succession
fr: Une question de succession

en: Your King is surrounded and fighting for his life. If he is slain you will have to choose the successor to his throne. You choices are two good leaders of minority factions or a weak leader of the majority. Choose well, for your survival will depend upon it. Victory will be achieved when your kingdom stands alone.
fr: Votre roi est entouré et se bat pour sa vie. S'il est tué, vous devrez choisir le successeur de son trône. Vous avez le choix entre deux bons chefs de factions minoritaires ou un chef faible de la majorité. Choisissez bien, car votre survie en dépendra. La victoire sera obtenue lorsque votre royaume sera seul.

en: Resource Depletion
fr: L'épuisement des ressources

en: At the present time your population is large and your income is great. The difficulty is that your deposits of natural resources will soon be depleted. The wealth and cohesiveness of your empire hinge on your ability to find new sources of income to support your people's way of life. Overcome these difficulties and lead your people into everlasting peace and prosperity by making all enemy lands and subjects your own.
fr: À l'heure actuelle, votre population est importante et vos revenus sont importants. La difficulté est que vos gisements de ressources naturelles seront bientôt épuisés. La richesse et la cohésion de votre empire dépendent de votre capacité à trouver de nouvelles sources de revenus pour soutenir le mode de vie de votre peuple. Surmontez ces difficultés et conduisez votre peuple vers une paix et une prospérité éternelles en faisant vôtres toutes les terres et tous les sujets ennemis.

en: Tread Carefully
fr: Marchez prudemment

en: You are the weakest of the world's three kingdoms and must tread carefully around your two larger rivals. Survive your initial desperate situation and carefully build your power until you are strong enough to defeat the other two kingdoms. Only then will you achieve victory.
fr: Vous êtes le plus faible des trois royaumes du monde et devez marcher prudemment autour de vos deux plus grands rivaux. Survivez à votre situation désespérée initiale et développez soigneusement votre pouvoir jusqu'à ce que vous soyez assez fort pour vaincre les deux autres royaumes. Ce n'est qu'alors que vous remporterez la victoire.

en: Viking Blitz
fr: Blitz Viking

en: You will have five and twenty things in this scenario: Five forts filled with the best Viking berserkers and 20 years in which to conquer the world. If you can reach a population of 500 you shall also be victorious. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
fr: Vous aurez cinq et vingt choses dans ce scénario: cinq forts remplis des meilleurs berserkers vikings et 20 ans pour conquérir le monde. Si vous pouvez atteindre une population de 500 habitants, vous serez également victorieux. Vous pouvez vérifier votre score de population dans la section centrale du parchemin de classement (F8). Pour vérifier le score de population des autres royaumes, cliquez sur leurs noms dans la section supérieure. Un rappel de votre objectif sera affiché dans la section du bas.

en: A Weakened State
fr: Un État affaibli

en: At the end of a long and destructive war, you and your rival are severely weakened. Pull back, regroup and prepare your forces to finish your mission; the liberation of all of the world's peoples from their oppressors. When you stand, the world shall truly be free and you will be the victor.
fr: À la fin d'une guerre longue et destructrice, vous et votre rival êtes gravement affaiblis. Reculez, regroupez et préparez vos forces pour terMiner votre mission; la libération de tous les peuples du monde de leurs oppresseurs. Lorsque vous vous tenez debout, le monde sera vraiment libre et vous serez le vainqueur.

en: The Quick & the Dead
fr: Le vif et la mort

en: There comes a time in every young man's life when he must leave his shores, travel to distant lands and make his name by destroying that which others have so patiently built. Your task in this scenario is to complete the destruction of the world's remaining independent kingdom before two years have passed.
fr: Il arrive un moment dans la vie de chaque jeune homme où il doit quitter ses attaches, voyager dans des contrées lointaines et se faire un nom en détruisant ce que d'autres ont si patiemment construit. Votre tâche dans ce scénario est d'achever la destruction du royaume indépendant restant dans le monde avant que deux ans ne se soient écoulés.

en: Go Forth & Multiply
fr: Croissez et multipliez

en: Use the vast deposits of natural resources near your village to build a powerful economic base. With this economic wealth you should be able to build a population of 100 before any other kingdom. You may check up on your population under the Ranking Scroll (F8). To check on the population of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
fr: Utilisez les vastes gisements de ressources naturelles près de votre village pour construire une base économique puissante. Avec cette richesse économique, vous devriez pouvoir construire une population de 100 personnes avant tout autre royaume. Vous pouvez vérifier votre population sous le parchemin de classement (F8). Pour vérifier la population des autres royaumes, cliquez sur leurs noms dans la section supérieure. Un rappel de votre objectif sera affiché dans la section du bas.

en: The Riches of Kemet
fr: Les richesses de Kemet

en: You find yourself in a land rich with natural resources.  Make good use of the world's bounty to fill your treasury and raise your Kingdom's economic score to 200. This must be done within the space of five years. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
fr: Vous vous trouvez dans une terre riche en ressources naturelles. Faites bon usage de la générosité du monde pour remplir votre trésorerie et porter le score économique de votre Royaume à 200. Cela doit être fait en l'espace de cinq ans. Vous pouvez vérifier votre score économique sous le parchemin de classement (F8). Pour vérifier le score économique des autres royaumes, cliquez sur leurs noms dans la section supérieure. Un rappel de votre objectif sera affiché dans la section du bas.

en: Shaken to the Core
fr: Ébranlé jusqu'au cœur

en: While king and army are away pacifying a foreign land, your Kingdom has been rocked by an earthquake. Your population has plummeted and food is scarce.  You must stave off famine, rebuild your ravaged kingdom and raise your economic score to 400 within 10 years. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
fr: Alors que le roi et l'armée sont partis pour pacifier une terre étrangère, votre royaume a été secoué par un tremblement de terre. Votre population a chuté et la nourriture est rare. Vous devez éviter la faMine, reconstruire votre royaume ravagé et augmenter votre score économique à 400 en 10 ans. Vous pouvez vérifier votre score économique sous le parchemin de classement (F8). Pour vérifier le score économique des autres royaumes, cliquez sur leurs noms dans la section supérieure.

en: The Great Mughul
fr: Le Grand Moghol

en: Become the greatest of all Mughul Emperors by leading your Kingdom to a total score of 500. You must not let more than 15 years pass before you complete your task. You may check up on your total score under the Ranking Scroll (F8). To check on the total score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
fr: Devenez le plus grand de tous les empereurs moghol en menant votre royaume à un score total de 500. Vous ne devez pas laisser passer plus de 15 ans avant de terMiner votre tâche. Vous pouvez vérifier votre score total sous le parchemin de classement (F8). Pour vérifier le score total des autres royaumes, cliquez sur leurs noms dans la section supérieure.

en: Plague
fr: La peste

en: Your kingdom has lost most of its peasants through an attack of the farmer's foot fungus plague. To win this scenario you must first stabilize and then increase your food supply. When your people's bellies are full, send them into the field to utterly destroy your rival kingdom.
fr: Votre royaume a perdu la plupart de ses paysans à cause d'une attaque de la peste du champignon du pied du fermier. Pour gagner ce scénario, vous devez d'abord stabiliser, puis augmenter votre approvisionnement alimentaire. Lorsque le ventre de votre peuple est plein, envoyez-le sur le terrain pour détruire complètement votre royaume rival.

en: All That is Gold
fr: Tout cela est de l'or

en: Although you will begin this scenario with little treasure, you should possess enough of the skills necessary to raise your Kingdom's economic score to 300. You will have ten years in which to do this. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
fr: Bien que vous commenciez ce scénario avec peu de trésors, vous devriez posséder suffisamment de compétences nécessaires pour élever le score économique de votre Royaume à 300. Vous aurez dix ans pour le faire. Vous pouvez vérifier votre score économique sous le parchemin de classement (F8). Pour vérifier le score économique des autres royaumes, cliquez sur leurs noms dans la section supérieure.

en: First Born
fr: Premier né

en: With your long-established temple to the fertility Goddess Isis, you should have little difficulty invoking her aid in the quest to raise your Kingdom's population to 500; a task that you must accomplish within ten years. Do not anger the Goddess with your failure. You may check up on your population under the Ranking Scroll (F8). To check on the populations of other Kingdoms, click on their names in the top section.
fr: Avec votre temple établi depuis longtemps à la déesse de la fertilité Isis, vous devriez avoir peu de difficulté à invoquer son aide dans la quête pour élever la population de votre royaume à 500; une tâche que vous devez accomplir dans un délai de dix ans. Ne mettez pas en colère la déesse avec votre échec. Vous pouvez vérifier votre population sous le parchemin de classement (F8). Pour vérifier les populations d'autres royaumes, cliquez sur leurs noms dans la section supérieure.

en: Fryhtanfest
fr: Faire a fête aux Fryhtans

en: In this scenario you will have 15 years in which to eradicate the world's Fryhtans. If you tire of this noble task, you may instead turn your sword on the world's human kingdoms. Destroying them will also result in victory for you.
fr: Dans ce scénario, vous aurez 15 ans pour éradiquer les Fryhtans du monde. Si vous vous lassez de cette noble tâche, vous pouvez à la place tourner votre épée sur les royaumes humains du monde. Les détruire entraînera également la victoire pour vous.

en: Impassable Isthmus
fr: Isthme infranchissable

en: Your enemy lies to the south across a narrow spit of land - too narrow for a single soldier to cross. Although the insult that caused your enmity has been long forgotten, it is best to be on the safe side and destroy them utterly. You must not tarry too long in your quest as you have been allowed a mere four years.
fr: Votre ennemi se trouve au sud sur une étroite bande de terre - trop étroite pour qu'un seul soldat puisse la traverser. Bien que l'insulte qui a causé votre inimitié ait été oubliée depuis longtemps, il vaut mieux être du bon côté et les détruire complètement. Vous ne devez pas vous attarder trop longtemps dans votre quête car vous n'avez eu droit qu'à quatre ans.

en: The Great Lakes
fr: Les Grands Lacs

en: An aggressive Zulu Kingdom has been established between the two Great Lakes, blocking your route to the Northern Wastes. You have seven years in which to "persuade" this Kingdom that it would be much better off not existing.
fr: Un royaume zoulou agressif a été établi entre les deux Grands Lacs, bloquant votre route vers les Terres du Nord. Vous avez sept ans pour «persuader» ce Royaume qu'il serait bien mieux de ne pas exister.

en: Eye of the Storm
fr: L’œil du cyclone

en: You have inherited a Kingdom surrounded by many a warlike nation. You must survive their repeated attacks and somehow find a way to pay them all back for their evil deeds. Use all means at your disposal - rely on and trust in no one.
fr: Vous avez hérité d'un royaume entouré de nombreuses nations guerrières. Vous devez survivre à leurs attaques répétées et trouver un moyen de les rembourser tous pour leurs mauvaises actions. Utilisez tous les moyens à votre disposition - ne comptez sur personne et ne faites confiance à personne.

en: A Warlike People
fr: Un peuple belliqueux

en: Although you have no industry or technology and must import all of your goods, you have a long tradition of strong and proud warriors. It is these warriors who must protect you against the repeated onslaughts of your foes. You may achieve ultimate victory either by defeating every human Kingdom or by having the highest Fryhtan battling score upon the elimination of the last Fryhtan.
fr: Bien que vous n'ayez aucune industrie ou technologie et que vous deviez importer tous vos biens, vous avez une longue tradition de guerriers forts et fiers. Ce sont ces guerriers qui doivent vous protéger contre les assauts répétés de vos ennemis. Vous pouvez remporter la victoire ultime soit en battant tous les royaumes humains, soit en ayant le score de combat de Fryhtan le plus élevé lors de l'élimination du dernier Fryhtan.

en: Nine Lord's Quest
fr: La quête des Neufs Seigneurs

en: Nine Lords, possessing the highest levels of combat skill and leadership, are on a quest to make the known world their own. Their powers have been granted to them for a mere seven years, so do not waste time with trade or with treaties.
fr: Neuf seigneurs, possédant les plus hauts niveaux de compétence de combat et de leadership, cherchent à s'approprier le monde connu. Leurs pouvoirs leur sont accordés depuis à peine sept ans, alors ne perdez pas de temps avec le commerce ou les traités.

en: Lowlands
fr: Basses terres

en: You are master of the only Kindom in the fertile Lowlands.  All lesser kings hold sway over the resource rich Highland regions. You will have 12 years in which to bring these barbarians under your control. Victory may also be claimed if you reach a total score of 1,000 points within this time. You may check up on your total score under the Ranking Scroll (F8).
fr: Vous êtes le maître du seul Royaume dans les basses terres fertiles. Tous les rois moindres doMinent les régions riches en ressources des Highlands. Vous aurez 12 ans pour amener ces barbares sous votre contrôle. La victoire peut également être réclamée si vous atteignez un score total de 1000 points dans ce délai. Vous pouvez vérifier votre score total sous le parchemin de classement (F8).

en: Kingdoms Report
fr: Rapport sur les Royaumes

en: Click on this scroll or press F1 to bring up the Kingdoms Report. Click on it again or press ESC to close it.
fr: Cliquez sur ce parchemin ou appuyez sur F1 pour afficher le rapport sur les royaumes. Cliquez à nouveau dessus ou appuyez sur Echap pour le fermer.

en: Villages Report
fr: Rapport sur les villages

en: Click on this scroll or press F2 to bring up the Villages Report. Click on it again or press ESC to close it.
fr: Cliquez sur ce parchemin ou appuyez sur F2 pour afficher le rapport sur les villages. Cliquez à nouveau dessus ou appuyez sur Echap pour le fermer.

en: Economy Report
fr: Rapport sur l'économie

en: Click on this scroll or press F3 to bring up the Economy Report. Click on it again or press ESC to close it.
fr: Cliquez sur ce parchemin ou appuyez sur F3 pour afficher le rapport l'économie. Cliquez à nouveau dessus ou appuyez sur Echap pour le fermer.

en: Trade Report
fr: Rapport sur le commerce

en: Click on this scroll or press F4 to bring up the Trade Report. Click on it again or press ESC to close it.
fr: Cliquez sur ce parchemin ou appuyez sur F4 pour afficher le rapport sur le commerce. Cliquez à nouveau dessus ou appuyez sur Echap pour le fermer.

en: Military Report
fr: Rapport sur l'armée

en: Click on this scroll or press F5 to bring up the Military Report. Click on it again or press ESC to close it.
fr: Cliquez sur ce parchemin ou appuyez sur F5 pour afficher le rapport sur l'armée. Cliquez à nouveau dessus ou appuyez sur Echap pour le fermer.

en: Technology Report
fr: Rapport sur la science

en: Click on this scroll or press F6 to bring up the Technology Report. Click on it again or press ESC to close it.
fr: Cliquez sur ce parchemin ou appuyez sur F6 pour afficher le rapport sur la science. Cliquez à nouveau dessus ou appuyez sur Echap pour le fermer.

en: Espionage Report
fr: Rapport sur l'espionnage

en: Click on this scroll or press F7 to bring up the Espionage Report. Click on it again or press ESC to close it.
fr: Cliquez sur ce parchemin ou appuyez sur F7 pour afficher le rapport sur l'espuonnage. Cliquez à nouveau dessus ou appuyez sur Echap pour le fermer.

en: Ranking Report
fr: Rapport sur le classement

en: Click on this scroll or press F8 to bring up the Ranking Report. Click on it again or press ESC to close it.
fr: Cliquez sur ce parchemin ou appuyez sur F8 pour afficher le rapport sur le classement. Cliquez à nouveau dessus ou appuyez sur Echap pour le fermer.

en: Food
fr: Nourriture

en: This shows the store of food in your kingdom.
fr: Montre le stock actuel de votre nourriture.

en: This shows the amount of treasure in your kingdom.
fr: Montre la trésorerie dont vous disposez.

en: This shows the current Date.
fr: Montre la date actuelle.

en: This shows your kingdom's reputation.
fr: Montre votre réputation.

en: Terrain Map
fr: Carte générale

en: This map shows the world's natural features and the location of villages and units.
fr: Cette carte montre les caractéristiques naturelles du monde et l'emplacement des villages et des unités.

en: Kingdom Power Map
fr: Carte de puissance du royaume

en: This map shows the political boundaries of every kingdom and the location of villages and units.
fr: Cette carte montre les frontières politiques de chaque royaume et l'emplacement des villages et des unités.

en: Villages and Units Map
fr: Carte des villages et des unités

en: This map shows the location of villages and units.
fr: Cette carte montre l'emplacement des villages et des unités.

en: Offer Bribe
fr: Offrir un pot-de-vin

en: Make a bribe with the selected spy. This takes you to a menu where you can choose the amount of the bribe to offer to the selected foreign unit.
fr: Faites un pot-de-vin avec l'espion sélectionné. Cela vous amène à un menu où vous pouvez choisir le montant du pot-de-vin à offrir à l'unité étrangère sélectionnée.

en: Build
fr: Construire

en: This enables you to choose a structure to build. If you do not have enough money to build a structure, this tile is disabled.
fr: Cela vous permet de choisir une structure à construire. Si vous n'avez pas assez d'argent pour construire une structure, cette tuile est désactivée.

en: This cancels your present action.
fr: Cela vous permet de choisir une structure à construire. Si vous n'avez pas assez d'argent pour construire une structure, cette tuile est désactivée.

en: Capture
fr: Capturer

en: This captures the selected structure for your kingdom.
fr: Cela capture la structure sélectionnée pour votre royaume.

en: Change Production
fr: Change de production

en: This toggles production in this factory between iron, copper, and clay products.
fr: Cela fait basculer la production dans cette Fabrique entre les produits en fer, en cuivre et en argile.

en: Collect Tax
fr: Collecter les taxes

en: This collects tax from the selected village. If you right-click, you will be able to set a maximum loyalty level to tax your villagers automatically.
fr: Collecte la taxe du village sélectionné. Si vous faites un clic droit, vous pourrez définir un niveau de loyauté maximum pour taxer automatiquement vos villageois.

en: At Ease
fr: Au repos

en: This orders your troops to remain in the fort even when attacked.
fr: Ordonne à vos troupes de rester dans le fort même lorsqu'elles sont attaquées.

en: Alert
fr: En alerte

en: This orders your troops to sortie whenever the fort or linked structures are attacked.
fr: Ordonne à vos troupes de sortir chaque fois que le fort ou les structures liées sont attaqués.

en: Demote Unit
fr: Rétrograde l'unité

en: This demotes the selected General to a common soldier.
fr: Rétrograde le général au rang de simple soldat.

en: Grant
fr: Subvention

en: This grants money to the selected village. If you right-click, you will be able to set a loyalty level to grant money automatically.
fr: Accorde de l'argent au village sélectionné.Si vous faites un clic droit, vous pourrez définir une loyauté qui accordera automatiquement une subvention.

en: This grants money to the selected village to lower the villagers' loyalty or resistance.
fr: Accorde de l'argent au village sélectionné pour réduire la loyauté ou la résistance des villageois.

en: Hire Caravan
fr: Organiser une caravane

en: This hires a caravan from this market so that you can conduct trade and move goods. It is disabled if you have too few villagers to support any more caravans. 10 villagers are needed to support each caravan.
fr: Organise une caravane sur ce Marché afin que vous puissiez faire du commerce et déplacer des marchandises. Il est désactivé si vous avez trop peu de villageois pour supporter d'autres caravanes. 10 villageois sont nécessaires pour soutenir chaque caravane.

en: Hire Mercenary
fr: Engager un mercenaire

en: This hires the selected mercenary to be in your service.
fr: Engage le mercenaire sélectionné à votre service..

en: Invoke Greater Being
fr: Invoquer une Entité Supérieure

en: This invokes a Greater Being who will then appear over your Seat of Power. This tile is disabled until you have enough praying points to make invocation possible.
fr: Invoque une Entité Supérieure qui apparaîtra alors au-dessus de votre Temple du Pouvoir. Cette tuile est désactivée jusqu'à ce que vous ayez suffisamment de points de prière pour rendre l'invocation possible.

en: Build a Ship
fr: Construire un navire

en: This takes you to a menu where you can select ships to build in this harbor.
fr: Cela vous amène à un menu où vous pouvez sélectionner les navires à construire dans ce port.

en: Make a Weapon
fr: Fabriquer une arme

en: This takes you to a menu where you can select weapons to make in this war factory.
fr: Cela vous amène à un menu où vous pouvez sélectionner des armes à fabriquer dans cette Manufacture d'Armes.

en: Mobilize Workers
fr: Mobiliser les ouvriers

en: This causes all workers to exit the building immediately.
fr: Tous les ouvriers sortent immédiatement du bâtiment.

en: Mobilize Spy
fr: Abandonner la mission

en: This sends the selected spy out of the place where he has infiltrated.
fr: Exfiltre l'espion hors de l'endroit où il était infiltré.

en: Disembark from Ship
fr: Débarquer du bateau

en: The disembarks all of the units from this ship. This tile is disabled if your ship is not close enough to the shore.
fr: Le débarque toutes les unités de ce navire. Cette tuile est désactivée si votre navire n'est pas assez proche du rivage.

en: This sorties the troop from this fort.
fr: Sortir les troupes hors du fort.

en: Withdraw
fr: Se retirer

en: This immediately withdraws your troop to its home fort.
fr: Cela retire immédiatement votre troupe dans son fort d'origine.

en: Previous Menu
fr: Menu précédent

en: This returns you to the previous menu.
fr: Cela vous ramène au menu précédent.

en: Promote
fr: Promouvoir

en: This promotes the selected common soldier to a General.
fr: Promouvoir un simple soldat au rang de général.

en: Recruit
fr: Recruter

en: This recruits a peasant from the selected village. For each click, one peasant exits. This tile is disabled if there are no more peasants in the village.
fr: Celui-ci recrute un paysan du village sélectionné. Pour chaque clic, un paysan sort. Cette tuile est désactivée s'il n'y a plus de paysans dans le village.

en: Conduct Research
fr: Choisir la recherche

en: This orders the start of a research project. This is disabled if all possible research has been completed.
fr: Cela ordonne le démarrage d'un projet de recherche. Ceci est désactivé si toutes les recherches possibles sont terminées.

en: Honors
fr: Honorer

en: This awards an honor to the selected unit. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
fr: Honore l'unité sélectionnée. Pour chaque honneur, la loyauté de l'unité augmente de 10 points. Ceci est désactivé pour le roi.

en: This awards an honor to the selected General or soldier in this fort. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
fr: Honore le général ou le soldat sélectionné dans ce fort. Pour chaque honneur, la loyauté de l'unité augmente de 10 points. Ceci est désactivé pour le roi.

en: This awards an honor to the selected General or prayer in this Seat of Power. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
fr: Honore au général sélectionné ou au prieur dans cette Tour du Pouvoir. Pour chaque honneur, la loyauté de l'unité augmente de 10 points. Ceci est désactivé pour le roi.

en: Sail out of Harbor
fr: Quitter le port

en: This orders the selected ship to sail out of the harbor and await your further commands.
fr: Ordonne au navire sélectionné de quitter le port et d'attendre vos autres instructions.

en: This takes you to a menu where you can choose the amount of the bribe to offer to the selected foreign unit. If more than one spy is in the building, you will also be prompted to select one of your spies to do the offer.
fr: Cela vous amène à un menu où vous pouvez choisir le montant du pot-de-vin à offrir à l'unité étrangère sélectionnée. Si plus d'un espion se trouve dans le bâtiment, vous serez également invité à sélectionner l'un de vos espions pour faire l'offre.

en: Settle
fr: Coloniser

en: This orders the selected people to settle on vacant land or in an established village. If this unit is a spy, this tile can also be used to settle the spy in an enemy's village.
fr: Cela ordonne aux personnes sélectionnées de s'installer sur des terres vacantes ou dans un village établi. Si cette unité est un espion, cette tuile peut également être utilisée pour installer l'espion dans un village ennemi.

en: Spy Menu
fr: Menu d'actions

en: Go to the spy menu.
fr: Ouvre le menu des missions possibles.

en: Capture Enemy Structure
fr: Capturer la structure ennemie

en: This orders the selected spy to capture the enemy structure in which he is located.
fr: Cela ordonne à l'espion sélectionné de capturer la structure ennemie dans laquelle il se trouve.

en: Spy's Task
fr: Mission spéciale

en: This orders your spy to change his task.
fr: Ordonne à l'espion de changer de mission.

en: Notification Currently Disabled. Click to Enable.
fr: Notification actuellement désactivée. Cliquez pour activer.

en: When this is disabled, it keeps your spy's change of color a secret. You retain the ability to control your spy's movement.
fr: Lorsque cette option est désactivée, le changement de couleur de votre espion reste secret. Vous conservez la capacité de contrôler les mouvements de votre espion.

en: Notification Currently Enabled. Click to Disable.
fr: Notification actuellement activée. Cliquez pour désactiver.

en: When this is enabled, it announces your spy's change of color to the kingdom that he is joining. You lose your ability to control your spy's movement.
fr: Lorsque cela est activé, cela annonce le changement de couleur de votre espion vers le royaume qu'il rejoint. Vous perdez votre capacité à contrôler les mouvements de votre espion.

en: Succeed to the Crown
fr: Réussir à la couronne

en: This elevates the selected unit to the Crown.
fr: Cela élève l'unité sélectionnée à la couronne.

en: Train
fr: Formation

en: This trains a villager in a selected skill. This tile is disabled if there are no more peasants in the village or if you do not have a General in a fort linked to the village.
fr: Cela forme un villageois dans une compétence sélectionnée. Cette tuile est désactivée s'il n'y a plus de paysans dans le village ou si vous n'avez pas de général dans un fort lié au village.

en: View Secrets
fr: Voir les secrets

en: This takes you to a menu where you can select the type of this kingdom's secrets to view. The secrets that you can view depend on the skill level of your spy.
fr: Cela vous amène à un menu où vous pouvez sélectionner le type de secrets de ce royaume à afficher. Les secrets que vous pouvez voir dépendent du niveau de compétence de votre espion.

en: Drop Spy Identity
fr: Abandonner l'identité d'espion

en: This causes the spy to give up his spy identity.
fr: Cela amène l'espion à renoncer à son identité d'espion.

en: Automatic
fr: Automatique

en: With this set, your caravans and ships will automatically pick up the surplus goods from this market or harbor.
fr: Avec ce réglage, vos caravanes et navires ramasseront automatiquement les marchandises excédentaires de ce Marché ou port.

en: Nothing
fr: Rien

en: With this set, your caravans and ships will not pick up anything from this market or harbor.
fr: Avec ce réglage, vos caravanes et navires ne ramasseront rien de ce Marché ou port.

en: Disband Unit
fr: Dissoudre l'unité

en: This disbands the selected unit. If the selected unit is a foreign spy, it executes him.
fr: Cela dissout l'unité sélectionnée. Si l'unité sélectionnée est un espion étranger, elle l'exécute.

en: Set Caravan Stop
fr: Placer l'arrêt de la caravane

en: After you press this button, click your cursor on the location where you want your caravan to stop.
fr: Après avoir appuyé sur ce bouton, cliquez sur votre curseur à l'endroit où vous voulez que votre caravane s'arrête.

en: View Caravan Stop
fr: Voir l'arrêt

en: Click here to center the map over this caravan stop.
fr: Cliquez ici pour centrer la carte sur cet arrêt de caravane.

en: Delete Caravan Stop
fr: Supprimer l'arrêt de caravane

en: Click here to delete this caravan stop.
fr: Supprimer l'arrêt de caravane.

en: Set Trade Ship Stop
fr: Placer l'arrêt du navire commercial

en: After you press this button, click your cursor on the harbor where you want your trade ship to stop.
fr: Après avoir appuyé sur ce bouton, cliquez avec votre curseur sur le port où vous voulez que votre navire commercial s'arrête.

en: View Trade Ship Stop
fr: Voir l'arrêt des navires commerciaux

en: Click here to center the map over this trade ship stop.
fr: Cliquez ici pour centrer la carte sur cet arrêt de navire marchand.

en: Delete Trade Ship Stop
fr: Supprimer l'arrêt du navire de commerce

en: Click here to delete this trade ship stop.
fr: Cliquez ici pour supprimer cet arrêt de navire de commerce.

en: Demolish Structure
fr: Démolir le bâtiment

en: Click here to demolish this structure.
fr: Cliquez ici pour démolir cet bâtiment.

en: Sell Structure
fr: Vendre le bâtiment

en: Click here to sell this structure.
fr: Cliquez ici pour vendre ce bâtiment.

en: Structure Repair Icon
fr: Icône de réparation de bâtiment

en: This icon shows there is a construction worker stationed in this structure. Click or right-click on this icon to mobilize the construction worker.
fr: Cette icône indique qu'un Bâtisseur est stationné dans cette structure. Cliquez ou faites un clic droit sur cette icône pour mobiliser le travailleur de la construction.

en: Zoom to Activity
fr: Zoom sur l'activité

en: Click on this box to reply to the message or to see the location of the event.
fr: Cliquez sur cette case pour répondre au message ou pour voir le lieu de l'événement.

en: News Log
fr: Journal des actualités

en: Click on this to bring up the news log.
fr: Cliquez dessus pour afficher le journal des actualités.

en: Clear News Messages
fr: Effacer les messages d'actualité

en: Click on this to clear all news messages on the screen. You can also press X on your keyboard.
fr: Cliquez dessus pour effacer tous les messages d'actualité à l'écran. Vous pouvez également appuyer sur X sur votre clavier.

en: Game Menu
fr: Menu du jeu

en: Click on this button to bring up the Game Menu.
fr: Cliquez sur ce bouton pour afficher le menu du jeu.

en: This shows the current stock of this type of goods in the market.
fr: Cela montre le stock actuel de ce type de marchandises sur le Marché.

en: This shows the total sales of this type of goods in the market in the past 365 days.
fr: Cela montre les ventes totales de ce type de produits sur le Marché au cours des 365 derniers jours.

en: This shows the monthly demand for goods from villages linked to this market.
fr: Cela montre la demande mensuelle de biens des villages liés à ce Marché.

en: This shows the total income of this market in the past 365 days.
fr: Cela montre le revenu total de ce Marché au cours des 365 derniers jours.

en: Clear Stock
fr: Effacer le stock

en: Click on this button to clear all of the stock of this type of goods in the market.
fr: Cliquez sur ce bouton pour effacer tout le stock de ce type de marchandises sur le Marché.

en: This shows the quantity of the product manufactured by this factory in the past 30 days.
fr: Cela montre la quantité du produit fabriqué par cette Fabrique au cours des 30 derniers jours.

en: This shows the current stock of the raw material used for manufacturing in this factory. The maximum capacity for storing the stock in a factory is 500.
fr: Cela montre le stock actuel de la matière première utilisée pour la fabrication dans cette Fabrique. La capacité maximale de stockage du stock dans une Fabrique est de 500.

en: This shows the current stock of the finished goods in this factory. The maximum capacity for storing the stock in a factory is 500.
fr: Cela montre le stock actuel des produits finis dans cette Fabrique. La capacité maximale de stockage du stock dans une Fabrique est de 500.

en: Cancel Weapon Production
fr: Annuler la production d'armes

en: Click on this to cancel producing the current weapon.
fr: Cliquez dessus pour annuler la production de l'arme actuelle.

en: Cancel Building Ship
fr: Annuler la construction du navire

en: Click on this to cancel building the current ship.
fr: Cliquez dessus pour annuler la construction du navire actuel.

en: Cancel Training
fr: Annuler la formation

en: Click on this to cancel training the current unit.
fr: Cliquez dessus pour annuler l'entraînement de l'unité actuelle.

en: Cancel Building Structure
fr: Annuler la structure du bâtiment

en: Click on this to cancel building the current structure.
fr: Cliquez dessus pour annuler la construction de la structure actuelle.

en: This shows the amount of material that has already been mined and is being stored at the mine.
fr: Cela montre la quantité de matière qui a déjà été extraite et qui est stockée à la Mine.

en: This shows the amount of natural resources still remaining underground.
fr: Cela montre la quantité de ressources naturelles encore souterraines.

en: Yearly Import
fr: Importation annuelle

en: This shows the monetary amount of your yearly imports from the selected kingdom.
fr: Cela montre le montant monétaire de vos importations annuelles du royaume sélectionné.

en: Yearly Export
fr: Exportation annuelle

en: This shows the monetary amount of your yearly exports to the selected kingdom.
fr: Cela montre le montant monétaire de vos exportations annuelles vers le royaume sélectionné.

en: Duration of the Current Status
fr: Durée du statut actuel

en: This shows the amount of time that you have been in the current diplomatic status with the selected kingdom.
fr: Cela montre la durée pendant laquelle vous avez été dans le statut diplomatique actuel avec le royaume sélectionné.

en: Continuous Peace
fr: Paix continue

en: This shows the amount of time that you have been at peace with the selected kingdom.
fr: Cela montre combien de temps vous avez été en paix avec le royaume sélectionné.

en: If this is set to 'Yes', you will be able to target and attack the units and structures of the selected kingdom. If it is set to 'No', you will not.
fr: Si ce paramètre est défini sur «Oui», vous pourrez cibler et attaquer les unités et les structures du royaume sélectionné. S'il est réglé sur «Non», vous ne le ferez pas.

en: Passive Mode Enabled. Click for Aggressive Mode.
fr: Mode passif activé. Cliquez pour le mode agressif.

en: When toggled to this mode, your units will not fight unless attacked. If ordered to change location, they will not stop to fight off an attack.
fr: Lorsqu'elles sont basculées dans ce mode, vos unités ne se battront pas à moins d'être attaquées. S'ils reçoivent l'ordre de changer d'emplacement, ils ne s'arrêteront pas pour repousser une attaque.

en: Aggressive Mode Enabled. Click for Passive Mode.
fr: Mode agressif activé. Cliquez pour mode passif.

en: When toggled to this mode, your units will automatically attack an enemy in their area, but they will not follow it out of the area. If ordered to change location, they will stop to fight off an attack and then continue.
fr: Lorsqu'elles sont basculées dans ce mode, vos unités attaqueront automatiquement un ennemi dans leur zone, mais elles ne le suivront pas hors de la zone. Si on leur ordonne de changer d'emplacement, ils s'arrêteront pour combattre une attaque, puis continueront.

en: Assassinate
fr: Assassiner

en: When you Click on this tile, your selected spy will attempt to assassinate the fort's King or General.
fr: Lorsque vous cliquez sur cette tuile, votre espion sélectionné tentera d'assassiner le roi ou le général du fort.

en: Dispense Healing
fr: Dispenser la guérison

en: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your injured units and Click again. Repeat until the Lord of Healing's power has been depleted.
fr: Lorsque vous cliquez sur cette tuile, votre curseur se transforme en un grand cercle blanc. Placez ce cercle sur vos unités blessées et cliquez à nouveau. Répétez jusqu'à ce que le pouvoir du Seigneur de la Guérison soit épuisé.

en: Change Loyalty
fr: Changer la loyauté

en: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your target and Click again. Repeat until the Mind Turner's power has been depleted.
fr: Lorsque vous cliquez sur cette tuile, votre curseur se transforme en un grand cercle blanc. Placez ce cercle sur votre cible et cliquez à nouveau. Répétez jusqu'à ce que la puissance du Mind Turner soit épuisée.

en: Increase Power of Maya Soldiers
fr: Augmenter la puissance des soldats mayas

en: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your soldiers and Click again. Repeat until Kukulcan's power has been depleted.
fr: Lorsque vous cliquez sur cette tuile, votre curseur se transforme en un grand cercle blanc. Placez ce cercle sur vos soldats et cliquez à nouveau. Répétez jusqu'à ce que la puissance de Kukulcan soit épuisée.

en: Summon Rain
fr: Invoquer la pluie

en: When you Click on this tile, it will cause the rains to come to the whole world. Repeat until Thor's power has been depleted.
fr: Lorsque vous cliquez sur cette tuile, les pluies vont arriver dans le monde entier. Répétez jusqu'à ce que la puissance de Thor soit épuisée.

en: Summon Tornadoes
fr: Invoquer des tornades

en: When you Click on this tile, your cursor will change into a small square. Place this square over your target and Click again. Repeat until Thor's power has been depleted.
fr: Lorsque vous cliquez sur cette tuile, votre curseur se transforme en un petit carré. Placez ce carré sur votre cible et cliquez à nouveau. Répétez jusqu'à ce que la puissance de Thor soit épuisée.
