en to pl translation catalogue (1592 entries)

en: The command line option %s requires an argument.
pl: Opcja wiersza polecenia %s wymaga argumentu.

en: Multiple startup mode options present on the command line.
pl: W wierszu polecenia dostępnych jest wiele opcji trybu uruchamiania.

en: Error in %s at line %d
pl: Błąd w %s w wierszu %d

en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Month|Full]
en: January
pl: Styczeń

[ctx: Month|Full]
en: February
pl: Luty

[ctx: Month|Full]
en: March
pl: Marzec

[ctx: Month|Full]
en: April
pl: Kwiecień

[ctx: Month|Full]
en: May
pl: Maj

[ctx: Month|Full]
en: June
pl: Czerwiec

[ctx: Month|Full]
en: July
pl: Lipiec

[ctx: Month|Full]
en: August
pl: Sierpień

[ctx: Month|Full]
en: September
pl: Wrzesień

[ctx: Month|Full]
en: October
pl: Październik

[ctx: Month|Full]
en: November
pl: Listopad

[ctx: Month|Full]
en: December
pl: Grudzień

[ctx: Month|Short]
note: TRANSLATORS: An abbreviated month. If not used in your language, spell full month.
en: Jan
pl: Sty

[ctx: Month|Short]
en: Feb
pl: Lut

[ctx: Month|Short]
en: Apr
pl: Kwi

[ctx: Month|Short]
en: May
pl: Maj

[ctx: Month|Short]
en: Jun
pl: Cze

[ctx: Month|Short]
en: Jul
pl: Lip

[ctx: Month|Short]
en: Aug
pl: Sie

[ctx: Month|Short]
en: Sep
pl: Wrz

[ctx: Month|Short]
en: Oct
pl: Paź

[ctx: Month|Short]
en: Nov
pl: Lis

[ctx: Month|Short]
en: Dec
pl: Gru

en: Under Construction
pl: W trakcie budowy

en: Residence
pl: Posiadłość

en: Loyalty
pl: Lojalność

en: N/A
pl: N/D

en: Combat
pl: Walka

en: Hit Points
pl: Punkty Życia

en: Spy Skill
pl: Umiejętności Szpiegowskie

en: Action
pl: Akcje

en: Bribe
pl: Łapówka

en: Bribe Succeeded.
pl: Przekupstwo powiodło się.

en: Bribe Failed.
pl: Przekupstwo nie powiodło się.

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: Your Spy Was Caught
pl: Twój szpieg został złapany

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: And Executed.
pl: I stracony.

note: TRANSLATORS: Offer <Amount>
en: Offer %s
pl: Zaoferuj %s

en: Assassination Succeeded.
pl: Skrytobójstwo powiodło się.

en: Your Spy Escaped.
pl: Twój szpieg wydostał się.

en: Assassination Failed.
pl: Skrytobójstwo nie powiodło się.

en: King
pl: Władca

en: Leadership
pl: Przywódctwo

en: Producing Clay Products
pl: Wytwarzanie Produktów z Gliny

en: Producing Copper Products
pl: Wytwarzanie Produktów z Miedzi

en: Producing Iron Products
pl: Wytwarzanie Produktów z Żelaza

en: Monthly Production
pl: Miesięczna Produkcja

en: Raw Material Stock
pl: Zmagazynowany Surowiec

en: Product Stock
pl: Zmagazynowane Produkty

en: Units
pl: Jednostki

en: Goods
pl: Dobra

en: Done
pl: Gotowe

en: Hiring Cost
pl: Koszt Rekrutacji

en: You're not permitted to trade with this market.
pl: Nie masz pozwoleń by handlować z tym rynkiem.

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Stock
pl: Zmagazynowane

en: Sales
pl: Sprzedaż

en: Demand
pl: Żądaj

en: Yearly Income
pl: Roczny przychud

en: Mining Clay
pl: Kopalnia gliny

en: Mining Copper
pl: Kopalnia Miedzi

en: Mining Iron
pl: Kopalnia Żelaza

en: No Natural Resources
pl: Brak zasobów nauralnych

en: Mined Stock
pl: Wykopany surowiec

en: Untapped Reserve
pl: Pozostały surowiec

en: Deezboanz Lair
pl: Leże Deezboanz

en: Rattus Lair
pl: Leże Rattus

en: Broosken Lair
pl: Leże Broosken

en: Haubudam Lair
pl: Leże Haubudam

en: Pfith Lair
pl: Leże Pfith

en: Rokken Lair
pl: Leże Rokken

en: Doink Lair
pl: Leże Doink

en: Wyrm Lair
pl: Leże Wyrm

en: Droog Lair
pl: Leże Droog

en: Ick Lair
pl: Leże Ick

en: Sauroid Lair
pl: Leże Sauroid

en: Karrotten Lair
pl: Leże Karrotten

en: Holgh Lair
pl: Leże Holgh

en: Create multiplayer session
pl: Stwórz grę multiplayer

en: Session Name:
pl: Nazwa gry:

en: Set Password:
pl: Ustaw hasło:

en: Unable to connect from lobby
pl: Nie można połączyć się z lobby

en: Cannot initialize ENet
pl: Nie można zainicjować ENet

en: Unable to retrieve leaderboard
pl: Nie można pobrać tabeli wyników

en: Invalid game name
pl: Zła nazwa gry

en: Cannot create the game
pl: Nie można utworzyć gry

en: Enter the game's address:
pl: Podaj adres gry:

en: Service not supported
pl: Usługa nie jest wspierana

en: Local Area Network
pl: Sieć lokalna

note: TRANSLATORS: This is a button label for entering a web or IP Address for connecting to an online game
en: Enter Address
pl: Podaj adres

en: Host or join a game using the local area network
pl: Stwórz lub dołącz do gry w sieci lokalnej

en: Join a game by entering an address
pl: Dołącz do gry podając adres

en: Host or join a game over the internet
pl: Stwórz lub dołącz do gry przez Internet

en: Username:
pl: Użytkownik:

en: Password:
pl: Hasło:

en: It is not recommended to use this save game file name. Do you wish to continue?
pl: Nie jest zalecany by używać tego typu zapis gry. Czy chcesz kontynuować?

en: Unable to connect to 7kfans.com
pl: Nie można połączyć z 7kfans.com

en: Unable to connect to the 7kfans.com service. Verify your account information and try again.
pl: Nie można połączyć z serwisem 7kfans.com Zweryfikuj swoje konto i spróbuj ponownie.

en: Unable to communicate with the network
pl: Nie można połączyć z siecią

en: Trying to connect to the service provider
pl: Próba połączenia z dostawcą usługi

en: There is a new version of Seven Kingdoms: Ancient Adversaries at www.7kfans.com
pl: Dostępna jest nowa wersja Seven Kingdoms Ancient Adversaries na stronie www.7kfans.com

en: Enter the game's password:
pl: Podaj hasło do rozgrywki:

en: Attempting to connect
pl: Próba połączenia

en: The session you selected no longer exists.
pl: Wybrana rozgrywka nie jest już dostępna.

en: Unable to connect
pl: Nie można połączyć

en: Failed to initiate connection
pl: Nieudana próba połączenia

en: Please wait while disconnecting...
pl: Trwa rozłączanie, proszę czekać.

en: Retrieving leaderboard
pl: Otrzymywanie tablicy wyników

en: ?anonymous?
pl: ?anonim?

en: The game host has disconnected.
pl: Gospodarz gry rozłączył się.

en: The game host has aborted the game.
pl: Gospodarz gry usunął rozgrywkę.

en: Your game version does not match the host's version.
pl: Twoja wersja gry nie jest spójna z wersją gospodarza.

en: The game you tried to join is currently full.
pl: Rozgrywka z którą chcesz się połączyć jest aktualnie pełna.

en: The host refused to authorize your connection.
pl: Gospodarz nie zezwolił na autoryzację połączenia.

en: You cannot join the game because the host is loading a save.
pl: Nie możesz dołączyć ponieważ gospodarz ładuje zapis gry.

en: You cannot join the game because the host is not loading a save.
pl: Nie możesz dołączyć ponieważ gospodarz nie ładuje zapisu gry.

en: You cannot join the game because the saved multiplayer game you selected is different.
pl: Nie możesz dołączyć ponieważ ładowany zapis gry jest inny.

en: The host refused the connection.
pl: Gospodarz nie zezwolił na połączenie.

en: The host is using a modified game which you are not running.
pl: Gospodarz używa zmodyfikowanej wersji gry której ty nie używasz.

en: Connection string from host is corrupted
pl: Połączenie z gospodarzem jest zakłucone

en: Cannot get random seeds from the host
pl: Nie można odebrać ziarna generatora od gospodarza

en: Cannot get game configuration information from the host
pl: Nie można odebrać informacji konfiguracyjnej od gospodarza

en: Cannot get kingdom information from the host
pl: Nie można odebrać informacji o królestwach od gospodarza

en: The host cannot recognize your machine.
pl: Gospodarz nie rozpoznaje twojego urządzenia.

en: Cannot receive important information from the host
pl: Nie można otrzymać ważnych informacji od gospodarza

en: Some player(s) encountered errors when initializing the game.
pl: Część z graczy natrafiło na problemy w trakcie inicjalizacji rozgrywki.

en: This multiplayer saved game needs %d human player | This multiplayer saved game needs %d human players
pl[0]: Ten zapis rozgrywki wymaga %d ludzkiego gracza
pl[1]: Ten zapis rozgrywki wymaga %d ludzkich graczy
pl[2]: Ten zapis rozgrywki wymaga %d ludzkich graczy

en: while now there is %d human player. | while now there are %d human players.
pl[0]: od teraz jest %d ludzki gracz.
pl[1]: od teraz jest %d ludzkich graczy.
pl[2]: od teraz jest %d ludzkich graczy.

en: The game cannot start.
pl: Gra nie może się rozpocząć.

en: Incorrect kingdom information received from the host.
pl: Niepoprawne informacje o królestwach otrzymane od gospodarza.

en: Do you want to continue to stay in the game?
pl: Czy chcesz kontynuować i pozostać w rozgrywce?

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: You Have Lost the Game !
pl: Przegrałeś!

en: All Fryhtans have been Destroyed !
pl: Wszystkie stwory zostały pokonane !

en: Your Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
pl: Twoje królestwo osiągnęło najwyższy wynik w pojedynkach ze stworami !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
en: %s's Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
pl: Królestwo %sa osiągnęło najwyższy wynik w pojedynku ze stworami !

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: Your Kingdom has Reached its Population Goal of %s !
pl: Twoje królestwo osiągnęło docelową liczbę populacji: %s !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: %s's Kingdom has Reached its Population Goal of %s !
pl: Królestwo %s osiągnęło docelową liczbę populacji: %s !

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: Your Kingdom has Reached its Economic Score Goal of %s !
pl: Twoje Królestwo osiągnęło docelowy wynik ekonomiczny: %s !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: %s's Kingdom has Reached its Economic Score Goal of %s !
pl: Królestwo %s osiągnęło docelowy wynik ekonomiczny: %s !

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: Your Kingdom has Reached its Total Score Goal of %s !
pl: Twoje królestwo osiągnęło docelowy główny wynik: %s !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: %s's Kingdom has Reached its Total Score Goal of %s !
pl: Królestwo %s osiągnęło docelowy główny wynik: %s !

en: Your Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
pl: Twoje Królestwo pokonało wszystkie pozostałe Królestwa !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
en: %s's Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
pl: Królestwo %s pokonało wszystkie pozostałe Królestwa !

note: TRANSLATORS: You Surrendered to <King>'s Kingdom on <Date>.
en: You Surrendered to %s's Kingdom on %s.
pl: Poddałeś się Królestwu %s na %s.

en: Your Kingdom has Failed to Achieve its Goal Within the Time Limit.
pl: Twoje Królestwo nie osiągnęło wyznaczonego celu w limicie czasu.

en: Your Kingdom has Gone Down to Ignominious Defeat !
pl: Twoje Królestwo przegrało przez haniebny upadek !

note: TRANSLATORS: You Retired on <Date>.
en: You Retired on %s.
pl: Odszedłeś na spoczynek %s.

en: Duration of Your Rule
pl: Czas twojego panowania

en: Total Gaming Time
pl: Cały czas rozgrywki

en: Final Population
pl: Finalna populacja

en: Final Treasure
pl: Finalne bogactwo

en: Enemy Soldiers Dispatched
pl: Rozbrojeni żołnierze wroga

en: King's Soldiers Martyred
pl: Zamordowani królewscy żołnierze

en: Enemy Weapons Destroyed
pl: Zniszczone wrogie bronie

en: King's Weapons Rendered Obsolete
pl: Rozmontowane przestarzałe bronie królewskie

en: Enemy Ships Sunk
pl: Zatopione okręty wroga

en: King's Ships Missing
pl: Zaginione okręty królewskie

en: Enemy Buildings Destroyed
pl: Zniszczone budynki wroga

en: King's Buildings Cleared
pl: Rozebrane konstrukcje królewskie

en: Enemy Civilians Collaterally Damaged
pl: Cywilne ofiary wojny wroga

en: King's Civilians Cruelly Murdered
pl: Okrutnie zamordowani poddani królewscy

en: Kingdom
pl: Królestwo

en: Population
pl: Ludność

en: Military
pl: Wojskowość

en: Economy
pl: Gospodarka

en: Reputation
pl: Reputacja

en: Fryhtan Battling
pl: Pojedynki ze Stworami

en: Population Score
pl: Wynik ludności

en: Military Score
pl: Wynik wojskowości

en: Economic Score
pl: Wynik gospodarki

en: Reputation Score
pl: Wynik reputacji

en: Fryhtan Battling Score
pl: Wynik pojedynków ze stworami

en: Total Score
pl: Wynik całkowity

en: Final Score
pl: Wynik końcowy

en: (Difficulty Rating)
pl: (Trudność rozgrywki)

en: (Cheated)
pl: (Oszystwa)

en: Score
pl: Wynik

en: Period
pl: Czas

en: Difficulty
pl: Poziom trudności

en: Version
pl: Wersja

en: Scenario files not found.
pl: Plik scenariusza nieodnaleziony.

en: Score Bonus
pl: Dodatkowy wynik

en: Success
pl: Ukończono

en: Error creating saved game file
pl: Błąd podczas tworzenia pliku zapisu gry

en: Error creating saved game header
pl: Błąd nagłówka, podczas tworzenia zapisu gry

en: Error writing saved game data
pl: Bład podczas zapisu rozgrywki

en: Cannot open save game file
pl: Nie można otworzyć zapisu rozgrywki

en: Cannot read file header
pl: Nie można odczytać nagłówka zapisu rozgrywki

en: Incompatible save game
pl: Niekompatybilny zapis rozgrywki

en: Load game error
pl: Błąd ładowani rozgrywki

en: Norman General
pl: Dowódca Normanów

en: Maya General
pl: Dowódca Majów

en: Greek General
pl: Dowódca Grecki

en: Viking General
pl: Dowódca Wikingów

en: Persian General
pl: Dowódca Perski

en: Chinese General
pl: Dowódca Chiński

en: Japanese General
pl: Dowódca Japoński

en: Caravan
pl: Karawana

en: Catapult
pl: Katapulta

en: Ballista
pl: Balista

en: Spitfire
pl: Miotacz

en: Cannon
pl: Działo

en: Porcupine
pl: Jeżozwierz

en: Trader
pl: Pinka

en: Transport
pl: Barka

en: Caravel
pl: Karawela

en: Galleon
pl: Galeon

en: Dragon
pl: Smok

en: Lord of Healing
pl: Pan Uzdrowień

en: Phoenix
pl: Feniks

en: Mind Turner
pl: Władca Umysłów

note: TRANSLATORS: Unit icon help popup with rank title. In the original game, fryhtans used the human ranks in the help message. Use General or Ordo whichever makes sense.
en: Deezboanz General
pl: Dowódca Deezboanz

en: Rattus General
pl: Dowódca Rattus

en: Broosken General
pl: Dowódca Broosken

en: Haubudam General
pl: Dowódca Haubudam

en: Pfith General
pl: Dowódca Pfith

en: Rokken General
pl: Dowódca Rokken

en: Doink General
pl: Dowódca Doink

en: Wyrm General
pl: Dowódca Wyrm

en: Droog General
pl: Dowódca Droog

en: Ick General
pl: Dowódca Ick

en: Sauroid General
pl: Dowódca Sauroid

en: Karrotten General
pl: Dowódca Karrotten

en: Holgh General
pl: Dowódca Holgh

en: Egyptian General
pl: Dowódca Egipski

en: Mughul General
pl: Dowódca Mogołów

en: Zulu General
pl: Dowódca Zulusów

en: Unicorn
pl: Jednorożec

en: Norman King
pl: Król Normanów

en: Maya King
pl: Król Majów

en: Greek King
pl: Król Grecki

en: Viking King
pl: Król Wikingów

en: Persian King
pl: Król Persów

en: Chinese King
pl: Król Chiński

en: Japanese King
pl: Król Japoński

note: TRANSLATORS: Unit icon help popup with rank title. In the original game, fryhtans used the human ranks in the help message. Use King or All High whichever makes sense.
en: Deezboanz King
pl: Pierwszy Deezboanz

en: Rattus King
pl: Pierwszy Rattus

en: Broosken King
pl: Pierwszy Broosken

en: Haubudam King
pl: Pierwszy Haubudam

en: Pfith King
pl: Pierwszy Pfith

en: Rokken King
pl: Pierwszy Rokken

en: Doink King
pl: Najwyższy Doink

en: Wyrm King
pl: Najwyższy Wyrm

en: Droog King
pl: Najwyższy Droog

en: Ick King
pl: Najwyższy Ick

en: Sauroid King
pl: Najwyższy Sauroid

en: Karrotten King
pl: Najwyższy Karrotten

en: Holgh King
pl: Najwyższy Holgh

en: Egyptian King
pl: Faraon Egipski

en: Mughul King
pl: Cesarz Mogolski

en: Zulu King
pl: Król Zulusów

note: TRANSLATORS: Part of "%d hour(s) and %d minute(s)"
en: %d hour and | %d hours and
pl[0]: %d godzina
pl[1]: %d godziny i
pl[2]: %d godzin i

en: %d minute | %d minutes
pl[0]: %d minuta
pl[1]: %d minuty
pl[2]: %d minut

note: TRANSLATORS: Part of "%d year(s) and %d day(s)" TRANSLATORS: Part of "%d year(s) and %d month(s)"
en: %d year and | %d years and
pl[0]: %d rok i
pl[1]: %d lat i
pl[2]: %d lat i

en: %d day | %d days
pl[0]: %d dzień
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d dni

en: Map I.D.
pl: Identyfikator Mapy.

en: Do you really want to retire?
pl: Czy na pewno chcesz odejść?

en: Do you really want to quit to the Main Menu?
pl: Czy chcesz zakończyć rozgrywkę i przejść do Głównego Menu?

en: Do you really want to quit Seven Kingdoms?
pl: Czy chcesz zakończyć rozgrywkę i zamknąć grę?

en: War
pl: Wojna

en: Tense
pl: Zawieszenie broni

en: Neutral
pl: Neutralny

en: Friendly
pl: Przyjacielski

en: Alliance
pl: Sojusznik

en: Duration of War Status
pl: Czas trwania wojny

en: Duration of Tense Status
pl: Czas trwania zawieszenia broni

en: Duration of Neutral Status
pl: Czas trwania neutralnych stosunków

en: Duration of Friendly Status
pl: Czas trwania przyjacielskich stosunków

en: Duration of Alliance Status
pl: Czas trwania sojuszniczych stosunków

note: TRANSLATORS: <Name>'s Kingdom
en: %s's Kingdom
pl: Królestwo %sa

en: %d month | %d months
pl[0]: %d miesiąc
pl[1]: %d miesięce
pl[2]: %d miesięcy

note: TRANSLATORS: <Number> Peasant in <Town> in <King>'s Kingdom<Color> is rebelling. <Number> Peasants in <Town> in <King>'s Kingdom<Color> are rebelling.
en: %d Peasant in %s in %s's Kingdom%s is rebelling. | %d Peasants in %s in %s's Kingdom%s are rebelling.
pl[0]: %d Osadnik z %s w Królestwie %sa %s rozpoczął bunt.
pl[1]: %d osadników z %s w Królestwie %sa %s rozpoczęło bunt.
pl[2]: %d osadników z %s w Królestwie %sa %s rozpoczęło bunt.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s.
pl[0]: %d %s %s wyemigrował z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.
pl[1]: %d %s %s wyemigrowało z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.
pl[2]: %d %s %s wyemigrowało z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s.
pl[0]: %d %s Osadnik wyemigrował z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.
pl[1]: %d %s Osadników wyemigrowało z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.
pl[2]: %d %s Osadników wyemigrowało z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s.
pl[0]: %d %s %s wyemigrował z twojej wioski %s do %s.
pl[1]: %d %s %s wyemigrowało z twojej wioski %s do %s.
pl[2]: %d %s %s wyemigrowało z twojej wioski %s do %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s.
pl[0]: %d %s Osadnik wyemigrował z twojej wioski %s do %s.
pl[1]: %d %s Osadników wyemigrowało z twojej wioski %s do %s.
pl[2]: %d %s Osadników wyemigrowało z twojej wioski %s do %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>.
en: %d %s %s has immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s.
pl[0]: %d %s %s wyemigrował z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.
pl[1]: %d %s %s wyemigrowało z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.
pl[2]: %d %s %s wyemigrowało z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>.
en: %d %s Peasant has immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s.
pl[0]: %d %s Osadnik wyemigrował z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.
pl[1]: %d %s Osadników wyemigrowało z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.
pl[2]: %d %s Osadników wyemigrowało z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s %s has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s to your village of %s.
pl[0]: %d %s %s wyemigrował z %s do twojej wioski %s.
pl[1]: %d %s %s wyemigrowało z %s do twojej wioski %s.
pl[2]: %d %s %s wyemigrowało z %s do twojej wioski %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s Peasant has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s to your village of %s.
pl[0]: %d %s Osadnik wyemigrował z %s do twojej wioski %s.
pl[1]: %d %s Osadników wyemigrowało z %s do twojej wioski %s.
pl[2]: %d %s Osadników wyemigrowało z %s do twojej wioski %s.

note: TRANSLATORS: A new Kingdom has emerged under the leadership of <Name>.
en: A new Kingdom has emerged under the leadership of %s.
pl: Powstało nowe Królestwo pod wodzą %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has been destroyed.
en: %s's Kingdom%s has been destroyed.
pl: Królestwo %s %s zostało zniszczone.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has surrendered to you.
en: %s's Kingdom%s has surrendered to you.
pl: Królestwo %s %s poddało się tobie.

note: TRANSLATORS: <King 1's Kingdom> has surrendered to <King 2's Kingdom>.
en: %s's Kingdom%s has surrendered to %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %s %s poddało się i przeszło pod kontrolę Królestwa %s %s.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been slain.
en: Your King, %s, has been slain.
pl: Twój władca %s, został zamordowany.

note: TRANSLATORS: King <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has been slain.
en: King %s of %s's Kingdom%s has been slain.
pl: Król %s władca Królestwa %s %s został zabity.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as your new King.
en: %s has ascended the throne as your new King.
pl: %s zasiadł na tronie jako nowy władca twojego Królestwa.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as the new King of <King>'s Kingdom<Color>.
en: %s has ascended the throne as the new King of %s's Kingdom%s.
pl: %s zasiadł na tronie jako nowy władca Królestwa %s %s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en: Your Factory near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en: Your Inn near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en: Your Market near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Rynek blisko %s został zniszczony przez Królestwo %sa %s.

en: Your Fort near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Fort blisko %s został zniszczony przez Królestwo %sa %s.

en: Your Mine near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en: Your War Factory near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Port blisko %s została zniszczony przez Księstwo %sa %s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by Rebels.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en: Your Factory near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en: Your Inn near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en: Your Market near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twój Rynek blisko %s został zniszczony przez Rebeliantów.

en: Your Fort near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twój Fort blisko %s został zniszczony przez Rebeliantów.

en: Your Mine near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en: Your War Factroy near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twój Port blisko %s został zniszczony przez Rebeliantów.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en: Your Factory near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en: Your Inn near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en: Your Market near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twój Rynek blisko %s został zniszczony przez Stwory.

en: Your Fort near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twój Fort blisko %s został zniszczony przez Stwory.

en: Your Mine near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en: Your War Factory near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twój Port blisko %s został zniszczony przez Stwory.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została zniszczona.

en: Your Factory near %s has been destroyed.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została zniszczona.

en: Your Inn near %s has been destroyed.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została zniszczona.

en: Your Market near %s has been destroyed.
pl: Twój Rynek blisko %s został zniszczony.

en: Your Fort near %s has been destroyed.
pl: Twój Fort blisko %s został zniszczony.

en: Your Mine near %s has been destroyed.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została zniszczona.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została zniszczona.

en: Your War Factory near %s has been destroyed.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została zniszczona.

en: Your Harbor near %s has been destroyed.
pl: Twój Port blisko %s został zniszczony.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been captured by a spy from <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your Seat of Power near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en: Your Factory near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en: Your Inn near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en: Your Market near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twój Rynek blisko %s został przejęty przez szpiega z Królestwa %s %s.

en: Your Fort near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twój Fort blisko %s został przejęty przez szpiega z Królestwa %s %s.

en: Your Mine near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en: Your Tower of Science near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en: Your War Factory near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en: Your Harbor near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twój Port blisko %s został przejęty przez szpiega z Królestwa %s %s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been captured by <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your Seat of Power near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en: Your Factory near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en: Your Inn near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en: Your Market near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Rynek blisko %s został przejęty przez Królestwo %sa%s.

en: Your Fort near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Fort blisko %s został przejęty przez Królestwo %sa%s.

en: Your Mine near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en: Your Tower of Science near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Wieża Nauki %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en: Your War Factory near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en: Your Harbor near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Port blisko %s został przejęty przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your village of %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Wioska %s została zniszczona przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Rebels.
en: Your village of %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Wioska %s została zniszczona przez Rebeliantów.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en: Your village of %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Wioska %s została zniszczona przez Stwory.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed.
en: Your village of %s has been destroyed.
pl: Twoja Wioska %s została zniszczona.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been abandoned by its people.
en: Your village of %s has been abandoned by its people.
pl: Twoja Wioska %s została opuszczona przez mieszkańców.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has surrendered to <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your village of %s has surrendered to %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Wioska %s przeszła pod panowanie Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: The village of <Town> in <King>'s Kingdom<Color> has surrendered to you.
en: The village of %s in %s's Kingdom%s has surrendered to you.
pl: Wioska %s w Królestwie %sa%s przeszła pod twoje panowanie.

note: TRANSLATORS: The independent village of <Town> has surrendered to you.
en: The independent village of %s has surrendered to you.
pl: Niezależna Wioska %s przeszła pod twoje panowanie.

note: TRANSLATORS: An All High <monster type> has been slain.
en: An All High Deezboanz has been slain.
pl: Najwyższy Deezboanz został zabity.

en: An All High Rattus has been slain.
pl: Najwyższy Rattus został zabity.

en: An All High Broosken has been slain.
pl: Najwyższy Broosken został zabity.

en: An All High Haubudam has been slain.
pl: Najwyższy Haubudam został zabity.

en: An All High Pfith has been slain.
pl: Najwyższy Pfith został zabity.

en: An All High Rokken has been slain.
pl: Najwyższy Rokken został zabity.

en: An All High Doink has been slain.
pl: Najwyższy Doink został zabity.

en: An All High Wyrm has been slain.
pl: Najwyższy Wyrm został zabity.

en: An All High Droog has been slain.
pl: Najwyższy Droog został zabity.

en: An All High Ick has been slain.
pl: Najwyższy Ick został zabity.

en: An All High Sauroid has been slain.
pl: Najwyższy Sauroid został zabity.

en: An All High Karrotten has been slain.
pl: Najwyższy Karrotten został zabity.

en: An All High Holgh has been slain.
pl: Najwyższy Holgh został zabity.

note: TRANSLATORS: A <Fryhtan> Lair has been destroyed.
en: A Deezboanz Lair has been destroyed.
pl: Leże Deezboanz zostało zniszczone.

en: A Rattus Lair has been destroyed.
pl: Leże Rattus zostało zniszczone.

en: A Broosken Lair has been destroyed.
pl: Leże Broosken zostało zniszczone.

en: A Haubudam Lair has been destroyed.
pl: Leże Haubudam zostało zniszczone.

en: A Pfith Lair has been destroyed.
pl: Leże Pfith zostało zniszczone.

en: A Rokken Lair has been destroyed.
pl: Leże Rokken zostało zniszczone.

en: A Doink Lair has been destroyed.
pl: Leże Doink zostało zniszczone.

en: A Wyrm Lair has been destroyed.
pl: Leże Wyrm zostało zniszczone.

en: A Droog Lair has been destroyed.
pl: Leże Droog zostało zniszczone.

en: An Ick Lair has been destroyed.
pl: Leże Ick zostało zniszczone.

en: A Sauroid Lair has been destroyed.
pl: Leże Sauroid zostało zniszczone.

en: A Karrotten Lair has been destroyed.
pl: Leże Karrotten zostało zniszczone.

en: A Holgh Lair has been destroyed.
pl: Leże Holgh zostało zniszczone.

note: TRANSLATORS: You have acquired the <Race> Scroll of Power.
en: You have acquired the Norman Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Normanów.

en: You have acquired the Mayan Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Majów.

en: You have acquired the Greek Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Greków.

en: You have acquired the Viking Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Wikingów.

en: You have acquired the Persian Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Persów.

en: You have acquired the Chinese Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Chińczyków.

en: You have acquired the Japanese Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Japończyków.

en: You have acquired the Egyptian Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Egipcjan.

en: You have acquired the Mughul Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Mogołów.

en: You have acquired the Zulu Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Zulusów.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has acquired the <Race> Scroll of Power.
en: %s's Kingdom%s has acquired the Norman Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Normanów.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Mayan Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Majów.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Greek Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Greków.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Viking Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Wikingów.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Persian Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Persów.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Chinese Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Chińczyków.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Japanese Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Japończyków.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Egyptian Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Egipcjan.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Mughul Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Mogołów.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Zulu Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Zulusów.

note: TRANSLATORS: You have recovered <Amount> worth of treasure from the Fryhtans.
en: You have recovered %s worth of treasure from the Fryhtans.
pl: Zdobyłeś skarby warte %s ze Stworów.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to a <Firm> near <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Seat of Power near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Świątyni Bóstwa blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Factory near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Fabryce blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Inn near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Gospodzie blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Market near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Rynku blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fort near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Forcie blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Mine near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Kopalni blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Tower of Science near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Wieży Nauki blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a War Factory near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Fabryce Wojennej blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Harbor near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Porcie blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fryhtan Lair near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Leżu Potworów blisko %s w Królestwie %sa%s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to a <Firm> near <Town>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Seat of Power near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Świątyni Bóstwa blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Factory near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Fabryce blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Inn near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Gospodzie blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Market near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Rynku blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fort near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Forcie blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Mine near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Kopalni blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Tower of Science near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Wieży Nauki blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a War Factory near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Fabryce Wojennej blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Harbor near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Porcie blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fryhtan Lair near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Leżu Potworów blisko %s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w %s w Królestwie %sa%s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w %s.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission to <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your spy %s has been exposed and executed on his mission to %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg %s został zdemaskowany i stracony podczas misji w Królestwie %sa%s.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission.
en: Your spy %s has been exposed and executed on his mission.
pl: Twój szpieg %s został zdemaskowany i stracony podczas misji.

note: TRANSLATORS: A spy from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed in your <Firm> near <Town>.
en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Seat of Power near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Świątyni Bóstwa blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Factory near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Fabryce blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Inn near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Gospodzie blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Market near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Rynku blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Fort near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Forcie blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Mine near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Kopalni blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Tower of Science near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Wieży Nauki blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your War Factory near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Fabryce Wojennej blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Harbor near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Porcie blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Fryhtan Lair near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Leżu Potworów blisko %s.

note: TRANSLATORS: A spy from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed in your village of <Town>.
en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your village of %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Wiosce %s.

note: TRANSLATORS: Spy <Name> from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed.
en: Spy %s from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed.
pl: Szpieg %s z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony.

note: TRANSLATORS: Independent unit <Name> has joined your force.
en: Independent unit %s has joined your force.
pl: Niezależny człowiek %s przyłączył się do Ciebie.

note: TRANSLATORS: General <Name> has renounced you and become independent.
en: General %s has renounced you and become independent.
pl: Dowódca %s odłączył się i stał się niezależny.

note: TRANSLATORS: <Name> has renounced you and become independent.
en: %s has renounced you and become independent.
pl: %s odłączył się i stał się niezależny.

note: TRANSLATORS: General <Name> has betrayed you and turned towards <King>'s Kingdom<Color>.
en: General %s has betrayed you and turned towards %s's Kingdom%s.
pl: Dowódca %s zdradził i przeszedł na stronę Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <Name> has betrayed you and turned towards <King>'s Kingdom<Color>.
en: %s has betrayed you and turned towards %s's Kingdom%s.
pl: %s zdradził i przeszedł na stronę królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: General <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has defected to your forces.
en: General %s of %s's Kingdom%s has defected to your forces.
pl: Dowódca %s z Królestwa %sa%s przeszedł na twoją stronę.

note: TRANSLATORS: <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has defected to your forces.
en: %s of %s's Kingdom%s has defected to your forces.
pl: %s z Królestwa %sa%s przeszedł na twoja stronę.

note: TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been slain.
en: Your general, %s, has been slain.
pl: Twój Dowódca %s, został zabity.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
en: Your King, %s, has been assassinated by an enemy spy.
pl: Twój Król, %s, został zamordowany przez wrogiego szpiega.

note: TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
en: Your general, %s, has been assassinated by an enemy spy.
pl: Twój Dowódca, %s, został zamordowany przez wrogiego szpiega.

en: The enemy spy has been killed.
pl: Wrogi szpieg został zabity.

en: An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your King.
pl: Wrogi szpieg został zabity podczas próby morderstwa Twojego Króla.

en: An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your General.
pl: Wrogi szpieg został zabity podczas próby morderstwa Twojego Dowódcy.

note: TRANSLATORS: Your <Clay/Copper/Iron> Mine has exhausted its <Clay/Copper/Iron> deposit.
en: Your Clay Mine has exhausted its Clay deposit.
pl: W Twojej Kopalni Gliny wyczerpały się zasoby.

en: Your Copper Mine has exhausted its Copper deposit.
pl: W Twojej Kopalni Miedzi wyczerpały się zasoby.

en: Your Iron Mine has exhausted its Iron deposit.
pl: W Twojej Kopalni Żelaza wyczerpały się zasoby.

note: TRANSLATORS: Your scientists have finished their <Tech> Mark <Level Roman Numeral> research.
en: Your scientists have finished their Catapult Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Katapulty.

en: Your scientists have finished their Porcupine Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Jeżozwierza.

en: Your scientists have finished their Ballista Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Balisty.

en: Your scientists have finished their Cannon Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Działa.

en: Your scientists have finished their Spitfire Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Miotacza.

en: Your scientists have finished their Caravel Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Karaweli.

en: Your scientists have finished their Galleon Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Galeona.

en: Your scientists have finished their Unicorn Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Jednorożca.

note: TRANSLATORS: Your scientists have finished their <Tech> research.
en: Your scientists have finished their Catapult research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Katapultą.

en: Your scientists have finished their Porcupine research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Jeżozwierzem.

en: Your scientists have finished their Ballista research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Balistą.

en: Your scientists have finished their Cannon research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Działem.

en: Your scientists have finished their Spitfire research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Miotaczem.

en: Your scientists have finished their Caravel research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Karawelą.

en: Your scientists have finished their Galleon research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Galeonem.

en: Your scientists have finished their Unicorn research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Jednorożcem.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by lightning.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została zniszczona przez piorun.

en: Your Factory near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została zniszczona przez piorun.

en: Your Inn near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została zniszczona przez piorun.

en: Your Market near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twój Rynek blisko %s został zniszczony przez piorun.

en: Your Fort near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twój Fort blisko %s został zniszczony przez piorun.

en: Your Mine near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została zniszczona przez piorun.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została zniszczona przez piorun.

en: Your War Factory near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została zniszczona przez piorun.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twój Port blisko %s został zniszczony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been struck by lightning.
en: Your Seat of Power near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została trafiona przez piorun.

en: Your Factory near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została trafiona przez piorun.

en: Your Inn near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została trafiona przez piorun.

en: Your Market near %s has been struck by lightning.
pl: Twój Rynek blisko %s został trafiony przez piorun.

en: Your Fort near %s has been struck by lightning.
pl: Twój Fort blisko %s został trafiony przez piorun.

en: Your Mine near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została trafiona przez piorun.

en: Your Tower of Science near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została trafiona przez piorun.

en: Your War Factory near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została trafiona przez piorun.

en: Your Harbor near %s has been struck by lightning.
pl: Twój Port blisko %s został trafiony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> has been destroyed by lightning.
en: Your Seat of Power has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa została zniszczona przez piorun.

en: Your Factory has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Fabryka została zniszczona przez piorun.

en: Your Inn has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Gospoda została zniszczona przez piorun.

en: Your Market has been destroyed by lightning.
pl: Twój Rynek został zniszczony przez piorun.

en: Your Fort has been destroyed by lightning.
pl: Twój Fort został zniszczony przez piorun.

en: Your Mine has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Kopalnia została zniszczona przez piorun.

en: Your Tower of Science has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Wieża Nauki została zniszczona przez piorun.

en: Your War Factory has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko zniszczona przez piorun.

en: Your Harbor has been destroyed by lightning.
pl: Twój Port został zniszczony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> has been struck by lightning.
en: Your Seat of Power has been struck by lightning.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa została trafiona przez piorun.

en: Your Factory has been struck by lightning.
pl: Twoja Fabryka została trafiona przez piorun.

en: Your Inn has been struck by lightning.
pl: Twoja Gospoda została trafiona przez piorun.

en: Your Market has been struck by lightning.
pl: Twój Rynek został trafiony przez piorun.

en: Your Fort has been struck by lightning.
pl: Twój Fort został trafiony przez piorun.

en: Your Mine has been struck by lightning.
pl: Twoja Kopalnia została trafiona przez piorun.

en: Your Tower of Science has been struck by lightning.
pl: Twoja Wieża Nauki została trafiona przez piorun.

en: Your War Factory has been struck by lightning.
pl: Twoja Fabryka Wojenna została trafiona przez piorun.

en: Your Harbor has been struck by lightning.
pl: Twój Port został trafiony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your General %s has been struck and killed by lightning.
pl: Twój Dowódca %s został trafiony przez piorun i zginął.

note: TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your General %s has been struck and injured by lightning.
pl: Twój Dowódca %s został trafiony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your King <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your King %s has been struck and killed by lightning.
pl: Twój Król %s został trafiony przez piorun i zginął.

note: TRANSLATORS: Your King <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your King %s has been struck and injured by lightning.
pl: Twój Król %s został trafiony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your unit %s has been struck and killed by lightning.
pl: Twoja jednostka %s została trafiona przez piorun i zginęła.

note: TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your unit %s has been struck and injured by lightning.
pl: Twoja jednostka %s została trafiona przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your village <Town> has been destroyed by lightning.
en: Your village %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja wioska %s została trafiona przez piorun i została zniszczona.

note: TRANSLATORS: Your village <Town> has been struck by lightning.
en: Your village %s has been struck by lightning.
pl: Twoja wioska %s została trafiona przez piorun.

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your units has/have been injured and <Number referring to units> killed in an earthquake."
en: %d of your units has been injured | %d of your units have been injured
pl[0]: %d twoja jednostka została ranna
pl[1]: %d twoje jednostki zostały ranne
pl[2]: %d twoje jednostki zostały ranne

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your units has/have been injured and <Number referring to units> killed in an earthquake."
en: and %d killed in an earthquake. | and %d killed in an earthquake.
pl[0]: i %d zginęła podczas trzęsienia ziemi.
pl[1]: i %d zginęło podczas trzęsienia ziemi.
pl[2]: i %d zginęło podczas trzęsienia ziemi.

note: TRANSLATORS: <Number> of your units has/have been injured in an earthquake.
en: %d of your units has been injured in an earthquake. | %d of your units have been injured in an earthquake.
pl[0]: %d twoja jednostka została ranna podczas trzęsienia ziemi.
pl[1]: %d twoich jednostek zostało rannych podczas trzęsienia ziemi.
pl[2]: %d twoich jednostek zostało rannych podczas trzęsienia ziemi.

note: TRANSLATORS: <Number> of your villagers has/have been killed in an earthquake.
en: %d of your villagers has been killed in an earthquake. | %d of your villagers have been killed in an earthquake.
pl[0]: %d twój Poddany zginął podczas trzęsienia ziemi.
pl[1]: %d twoich Poddanych zginęło podczas trzęsienia ziemi.
pl[2]: %d twoich Poddanych zginęło podczas trzęsienia ziemi.

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your buildings has/have been damaged and <Number referring to buildings> destroyed in an earthquake."
en: %d of your buildings has been damaged | %d of your buildings have been damaged
pl[0]: %d z twoich budynków uległ uszkodzeniu
pl[1]: %d z twoich budynków uległo uszkodzeniu
pl[2]: %d z twoich budynków uległo uszkodzeniu

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your buildings has/have been damaged and <Number referring to buildings> destroyed in an earthquake."
en: and %d destroyed in an earthquake. | and %d destroyed in an earthquake.
pl[0]: i %d został zniszczony podczas trzęsienia ziemi.
pl[1]: i %d zostało zniszczonych podczas trzęsienia ziemi.
pl[2]: i %d zostało zniszczonych podczas trzęsienia ziemi.

note: TRANSLATORS: <Number> of your buildings has/have been damaged in an earthquake.
en: %d of your buildings has been damaged in an earthquake. | %d of your buildings have been damaged in an earthquake.
pl[0]: %d z twoich budynków został uszkodzony podczas trzęsienia ziemi.
pl[1]: %d z twoich budynków zostało uszkodzonych podczas trzęsienia ziemi.
pl[2]: %d z twoich budynków zostało uszkodzonych podczas trzęsienia ziemi.

en: Make haste!
pl: Przyśpiesz!

en: You have only %d year left to achieve your goal. | You have only %d years left to achieve your goal.
pl[0]: Pozostał Ci tylko %d rok by osiągnąć cel Misji.
pl[1]: Pozostało Ci tylko %d lata by osiągnąć cel Misji.
pl[2]: Pozostało Ci tylko %d lat by osiągnąć cel Misji.

en: You have only %d month left to achieve your goal. | You have only %d months left to achieve your goal.
pl[0]: Pozostał Ci tylko %d miesiąc by osiągnąć cel Misji.
pl[1]: Pozostały Ci tylko %d miesiące by osiągnąć cel Misji.
pl[2]: Pozostało Ci tylko %d miesięcy by osiągnąć cel Misji.

note: TRANSLATORS: Part of "You have only %d year(s) and and %d month(s) left to achieve your goal."
en: You have only %d year | You have only %d years
pl[0]: Pozostał Ci tylko %d rok
pl[1]: Pozostało Ci tylko %d lata
pl[2]: Pozostało Ci tylko %d lat

note: TRANSLATORS: Part of "You have only %d year(s) and and %d month(s) left to achieve your goal."
en: and %d month left to achieve your goal. | and %d months left to achieve your goal.
pl[0]: i %d miesiąc by osiągnąć cel Misji.
pl[1]: i %d miesiące by osiągnąć cel Misji.
pl[2]: i %d miesięcy by osiągnąć cel Misji.

note: TRANSLATORS: A <Weapon> <Tech Level Number> of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
en: A Catapult %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Katapulta %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: A Ballista %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Balista %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: A Spitfire %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Miotacz %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: A Cannon %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Działo %s uległo zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: A Porcupine %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Jeżozwierz %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

note: TRANSLATORS: A <Ship> of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
en: A Trader of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Pinka %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: A Transport of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Barka %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: A Caravel of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Karawela %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: A Galleon of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Galeon %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: A Unicorn %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Jednorożec %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
en: Your Seat of Power near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: Your Factory near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Fabryka blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: Your Inn near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Gospoda blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: Your Market near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twój Rynek blisko %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: Your Fort near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twój Fort blisko %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: Your Mine near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: Your Tower of Science near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: Your War Factory near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: Your Harbor near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twój Port blisko %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has retired and quit the game.
en: %s's Kingdom%s has retired and quit the game.
pl: Królestwo %sa%s przeszło w stan spoczynku i zakończyło grę.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has quit the game.
en: %s's Kingdom%s has quit the game.
pl: Królestwo %sa%s zakończyło rozgrywkę.

note: TRANSLATORS: The current game has been saved to <File>.
en: The current game has been saved to %s.
pl: Aktualna gra został zapisana jako %s.

note: TRANSLATORS: The connection with <King>'s Kingdom<Color> has been lost.
en: The connection with %s's Kingdom%s has been lost.
pl: Połączenie z Królestwem %sa%s zostało utracone.

en: Clay Products
pl: Wyroby Ceramiczne

en: Copper Products
pl: Wyroby Miedziane

en: Iron Products
pl: Wyroby Żelazne

en: Multiplayer Random Seed Sync Error
pl: Błąd Losowego Ziarna podczas Rozgrywki Wieloosobowej

en: Multiplayer Object Sync Error
pl: Błąd Obiektu Gry Wieloosobowej

en: Income Item
pl: Otrzymane Towary

en: Expense Item
pl: Wydane Towary

en: Yearly Expense
pl: Roczne Wydatki

en: Total Yearly Income
pl: Całkowite Roczne Przychody

en: Total Yearly Expenses
pl: Całkowite Roczne Wydatki

en: Yearly Balance
pl: Bilans Roczny

en: Sale of Goods
pl: Sprzedaż Wyrobów

en: Exports
pl: Eksport

en: Taxes
pl: Podatki

en: Recovered Treasure
pl: Zdobyte Skarby

en: Worker Income
pl: Zarobki Pracowników

en: Sale of Buildings
pl: Sprzedaż Budynków

en: Aid/Tribute from Other Kingdoms
pl: Pomoc/Daniny z Innych Królestw

en: Cheating
pl: Oszustwa

en: General Costs
pl: Utrzymanie Dowódców

en: Spy Costs
pl: Utrzymanie Szpiegów

en: Other Mobile Human Unit Costs
pl: Utrzymanie Innych Poddanych

en: Caravan Costs
pl: Utrzymanie Karawan

en: Weapons Costs
pl: Utrzymanie Maszyn Wojennych

en: Ship Costs
pl: Utrzymanie Okrętów

en: Buildings Costs
pl: Utrzymanie Budynków

en: Training Units
pl: Szkolenie Jednostek

en: Hiring Units
pl: Rekrutacja Jednostek

en: Honoring Units
pl: Odznaczanie Jednostek

en: Foreign Worker Salaries
pl: Wynagrodzenie Obcych Pracowników

en: Grants to Your Villagers
pl: Datki dla Twoich Wiosek

en: Grants to Other Villagers
pl: Datki dla Obcych Wiosek

en: Imports
pl: Import

en: Aid/Tribute to Other Kingdoms
pl: Pomoc/Daniny dla Innych Królestw

en: Bribes
pl: Łapówki

en: Commander
pl: Dowódca

en: Commanded Soldiers
pl: Podlegli Żołnierze

en: Unit Type
pl: Typ Jednostki

en: No. of Units
pl: Numer Jednostki

en: Total Commanders: %s
pl: Wszystkich Dowódców: %s

en: Total Soldiers Under Command: %s
pl: Wszyscy Podlegli Żołnierze: %s

en: Total Soldiers: %s
pl: Wszyscy Żołnierze: %s

en: Total Units: %s
pl: Wszystkie Jednostki: %s

en: In Fort
pl: W Forcie

en: In Seat
pl: W Świątyni

en: On Ship
pl: Na Statku

en: Mobile
pl: W drodze

en: Human General
pl: Ludzki Dowódca

en: Information
pl: Informacje

en: Diplomacy
pl: Dyplomacja

en: Chat
pl: Czat

en: Diplomatic Log
pl: Korespondencja Dyplomatyczna

en: Send to the selected kingdom
pl: Wyślij do wybranego królestwa

en: Send to all allied human controlled kingdoms
pl: Wyślij do wszystkich sprzymierzonych królestw kontrolowanych przez graczy

en: Send to all human controlled kingdoms
pl: Wyślij do wszystkich królestw kontrolowanych przez graczy

en: Allow Attack
pl: Zezwól na Atak

en: Trade Treaty
pl: Porozumienie Handlowe

en: Trade Amount
pl: Wysokość Handlu

en: Your Food
pl: Twoja Żywnośc

en: Your Treasure
pl: Twój Majątek

en: Your Continuous Peace Time
pl: Twój Nieprzerwalny Czas Pokoju

note: TRANSLATORS: Your Yearly Import from <King>'s Kingdom
en: Your Yearly Import from %s's Kingdom
pl: Twój Roczny Import z Królestwa %sa

note: TRANSLATORS: Your Yearly Export to <King>'s Kingdom
en: Your Yearly Export to %s's Kingdom
pl: Twój Roczny Eksport do Królestwa %sa

note: TRANSLATORS: Continuous Peace Time of <King>'s Kingdom
en: Continuous Peace Time of %s's Kingdom
pl: Czas Niezakłóconego Pokoju z Królestwem %sa

note: TRANSLATORS: Allow Your Units to Attack <Kings>'s Kingdom
en: Allow Your Units to Attack %s's Kingdom
pl: Zezwól Twoim Jednostką na Atak Królestwa %sa

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Treasure
en: %s's Kingdom's Treasure
pl: Majątek Królestwa %sa

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Food
en: %s's Kingdom's Food
pl: Żywność Królestwa %sa

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:
en: %s's Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:
pl: Stosunki Dyplomatyczne Królestwa %sa z Innymi:

note: TRANSLATORS: To<Nation color> on <Date> :
en: To%s on %s :
pl: Do %s jest %s :

note: TRANSLATORS: From<Nation color> on <Date> :
en: From%s on %s :
pl: Od %s jest %s :

en: Please enter your chat message and press <Enter> to send.
pl: Proszę wprowadź twoją wiadomość i naciśnij <Enter> by wysłać.

note: TRANSLATORS: GOAL: Achieve One of the Following Before <Date>:
en: GOAL: Achieve One of the Following Before %s:
pl: CEL: Osiągnij Jeden z Poniższych przed %s:

en: GOAL: Achieve One of the Following:
pl: CEL: Osiągnij Jeden z Poniższych:

note: TRANSLATORS: GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before <Date>.
en: GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before %s.
pl: CEL: Podbij Wszystkie Pozostałe Przed %s.

en: GOAL: Defeat All Other Kingdoms.
pl: CEL: Podbij Wszystkie Królestwa.

en: Defeat All Other Kingdoms.
pl: Podbij Wszystkie Królestwa.

en: Destroy All Fryhtans.
pl: Pokonaj Wszystkie Stwory.

note: TRANSLATORS: Achieve a Population of <Number>.
en: Achieve a Population of %s.
pl: Osiągnij Liczbę Ludności %s.

note: TRANSLATORS: Achieve an Economic Score of <Number>.
en: Achieve an Economic Score of %s.
pl: Osiągnij Wynik Gospodarczy %s.

note: TRANSLATORS: Achieve a Total Score of <Number>.
en: Achieve a Total Score of %s.
pl: Osiągnij Całkowity Wynik %s.

note: TRANSLATORS: Total Playing Time: <Time duration>
en: Total Playing Time: %s
pl: Całkowity Czas Gry: %s

note: TRANSLATORS: Ordinal number for ranking players
en: 1st
pl: 1

en: 2nd
pl: 2

en: 3rd
pl: 3

en: 4th
pl: 4

en: 5th
pl: 5

en: 6th
pl: 6

en: 7th
pl: 7

en: Spy Name
pl: Imię Szpiega

en: Cloak
pl: Przykrywka

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Skill
pl: Poziom

en: Total Spies: %s
pl: Liczby Wszystkich Szpiegów: %s

en: Technology
pl: Technologie

en: Present Version
pl: Aktualna Wersja

en: Researching Version
pl: Opracowywana Wersja

en: Research Progress
pl: Postęp

en: Tower of Science
pl: Wieża Nauki

en: Greater Being
pl: Bóstwo

en: Acquired Scroll: | Acquired Scrolls:
pl[0]: Posiadany Zwój:
pl[1]: Posiadane Zwoje:
pl[2]: Posiadane Zwoje:

en: Village
pl: Wioski

en: Villagers
pl: Osadnicy

en: Peasants
pl: Rolnicy

en: Races
pl: Rasa

en: Structure
pl: Struktury

en: Unit Cost
pl: Koszty Jednostki

en: No. of Structures
pl: Liczba Struktur

en: Total Villages: %s
pl: Wszystkie Wioski: %s

en: Total Villagers: %s
pl: Wszystkich Osadników: %s

en: Total Peasants: %s
pl: Wszystkich Rolników: %s

en: Total Other Human Units: %s
pl: Wszystkie Pozostałe Ludzkie Jednostki: %s

en: Total Population: %s
pl: Całkowita Populacja: %s

en: Total
pl: Całość

en: Market
pl: Rynek

en: Factory
pl: Fabryka

en: Mine
pl: Kopalnia

en: Ship
pl: Statek

en: Stop 1
pl: Postój 1

en: Stop 2
pl: Postój 2

en: Stop 3
pl: Postój 3

en: Goods Carried
pl: Dobra na pokładzie

en: Total Caravans: %s
pl: Wszystkich Karawan: %s

en: Total Ships: %s
pl: Wszystkich Statków: %s

en: Reserve
pl: Rezerwy

en: Natural Resource
pl: Zasoby Naturalne

en: Resource
pl: Zasoby

en: Scroll of Power
pl: Zwój Wiedzy

en: Nationality
pl: Narodowość

en: Invoke
pl: Podział

en: Treasure
pl: Majątek

en: Worth
pl: Wartość

en: Construction
pl: Budowa

en: Mining
pl: Wydobycie

en: Manufacture
pl: Produkcja

en: Research
pl: Nauka

en: Spying
pl: Szpiegostwo

en: Praying
pl: Modły

en: Counter-Spy
pl: Kontrwywiad

en: Sleep
pl: Uśpiony

en: Sow Dissent
pl: Dywersja

en: Sabotage
pl: Sabotaż

en: Kingdoms
pl: Królestwo

en: Villages
pl: Wiostki

en: Trade
pl: Handel

en: Espionage
pl: Wywiad

en: Steal which type of secrets?
pl: Wykradnij wiedzę na temat?

en: Unable to determine a location for storing the game configuration
pl: Nie można zlokalizować ustawień konfiguracyjnych

note: TRANSLATORS: Waiting for <King>'s Kingdom
en: Waiting for %s's Kingdom
pl: Oczekiwanie na Królestwo %sa

en: Cheat Mode Enabled.
pl: Włączono Oszustwa.

en: Opaque report mode
pl: Tryb Odwrotnych Raportów

en: Transparent report mode
pl: Tryb Przejrzystych Raportów

en: Your technology has advanced.
    You can now invoke all Greater Beings.
pl: Twoja Technologia zwiększyła się.
    Możesz teraz przyzwać Bóstwo.

en: Your king is now immortal.
pl: Twój Król jest teraz nieśmiertelny.

en: King immortal mode is now disabled.
pl: Twój Król jest znów śmiertelny.

en: Fast build is now disabled.
pl: Szybkie budowanie jest wyłączone.

en: Fast build is now enabled.
pl: Szybkie budowanie jest teraz włączone.

en: The current screen has been written to file %s.
pl: Aktualny obraz gry został zapisany w pliku %s.

en: Failed Loading Game
pl: Błąd Wczytywania Gry

en: Game Loaded Successfully
pl: Gra Wczytana Pomyślnie

en: Game Saved Successfully
pl: Gra Zapisana Pomyślnie

en: Unable to locate the game resources
pl: Nie można zlokalizować zasobów gry

en: You haven't saved any games yet.
pl: Nie masz jeszcze żadnego zapisu gry.

en: Empty Game Slot
pl: Pusty Zapis Gry

en: Cannot delete this slot
pl: Nie możesz usunąć tego zapisu

en: Game Date
pl: Dane Gry

en: File Name
pl: Nazwa Pliku

en: File Date
pl: Data Pliku

en: Overwrite the existing saved game?
pl: Czy chcesz nadpisać zapis gry?

en: Cannot save the game because the path is too long
pl: Nie możesz zapisać stanu gry ponieważ ścieżka pliku jest zbyt długa

en: This saved game will be deleted. Proceed?
pl: Ten zapis gry zostanie usunięty. Wykonać?

note: TRANSLATORS: You propose a trade treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You propose a trade treaty to %s's Kingdom%s.
pl: Twoja propozycja paktu handlowego z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You propose a friendly treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You propose a friendly treaty to %s's Kingdom%s.
pl: Twoja propozycja paktu przyjaźni z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You propose an alliance treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You propose an alliance treaty to %s's Kingdom%s.
pl: Twoja propozycja paktu sojuszniczego z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes a trade treaty to you.
en: %s's Kingdom%s proposes a trade treaty to you.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało pakt handlowy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes a friendly treaty to you.
en: %s's Kingdom%s proposes a friendly treaty to you.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało pakt o przyjaźni.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes an alliance treaty to you.
en: %s's Kingdom%s proposes an alliance treaty to you.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało pakt sojuszniczy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed trade treaty.
en: %s's Kingdom%s accepts your proposed trade treaty.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało propozycję paktu handlowego.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed friendly treaty.
en: %s's Kingdom%s accepts your proposed friendly treaty.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało propozycję paktu o przyjaźni.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed alliance treaty.
en: %s's Kingdom%s accepts your proposed alliance treaty.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało propozycję paktu sojuszniczego.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed trade treaty.
en: %s's Kingdom%s rejects your proposed trade treaty.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło propozycję paktu handlowego.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed friendly treaty.
en: %s's Kingdom%s rejects your proposed friendly treaty.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło propozycję paktu o przyjaźni.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed alliance treaty.
en: %s's Kingdom%s rejects your proposed alliance treaty.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło propozycję paktu sojuszniczego.

note: TRANSLATORS: You accept the trade treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the trade treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś pakt handlowy zaproponowany przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You accept the friendly treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the friendly treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś pakt o przyjaźni zaproponowany przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You accept the alliance treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the alliance treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś pakt sojuszniczy zaproponowany przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You reject the trade treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the trade treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś propozycję paktu handlowego zaproponowaną przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You reject the friendly treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the friendly treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś propozycję paktu o przyjaźni zaproponowaną przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You reject the alliance treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the alliance treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś propozycję paktu sojuszniczego zaproponowaną przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You terminate your trade treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You terminate your trade treaty with %s's Kingdom%s.
pl: Zerwałeś pakt handlowy z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You terminate your friendly treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You terminate your friendly treaty with %s's Kingdom%s.
pl: Zerwałeś pakt o przyjaźni z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You terminate your alliance treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You terminate your alliance treaty with %s's Kingdom%s.
pl: Zerwałeś pakt sojuszniczy z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its trade treaty with you.
en: %s's Kingdom%s terminates its trade treaty with you.
pl: Królestwo %sa%s zerwało pakt handlowy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its friendly treaty with you.
en: %s's Kingdom%s terminates its friendly treaty with you.
pl: Królestwo %sa%s zerwało pakt o przyjaźni.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its alliance treaty with you.
en: %s's Kingdom%s terminates its alliance treaty with you.
pl: Królestwo %sa%s zerwało pakt sojuszniczy.

note: TRANSLATORS: You request a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request a cease-fire with %s's Kingdom%s.
pl: Zażądałeś wstrzymania walk z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests a cease-fire.
en: %s's Kingdom%s requests a cease-fire.
pl: Królestwo %sa%s zażądało wstrzymania walk.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to a cease-fire.
en: %s's Kingdom%s agrees to a cease-fire.
pl: Królestwo %sa%s zatwierdziło propozycję wstrzymanie walk.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses a cease-fire.
en: %s's Kingdom%s refuses a cease-fire.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło propozycję wstrzymania walk.

note: TRANSLATORS: You agree to a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to a cease-fire with %s's Kingdom%s.
pl: Zatwierdziłeś propozycję wstrzymania walk z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse a cease-fire with %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś propozycję wstrzymania walk z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You request <King 1>'s Kingdom<Color> to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You request %s's Kingdom%s to declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Zażądałeś od Królestwa %sa%s by wypowiedziało wojnę Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> requests that you declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s requests that you declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s zażądało byś wypowiedział wojnę Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> agrees to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s agrees to declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało propozycję wypowiedzenia wojny Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> refuses to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s refuses to declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło propozycję wypowiedzenia wojny Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: You agree to declare war on <King>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You agree to declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś propozycję wypowiedzenia wojny Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to declare war on <King>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You refuse to declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś propozycję wypowiedzenia wojny Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers <Amount> for 10 units of food.
en: %s's Kingdom%s offers %s for 10 units of food.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało wymianę %s za 10 żywności.

note: TRANSLATORS: You request to purchase <Number> units of food from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request to purchase %s units of food from %s's Kingdom%s.
pl: Zaproponowałeś kupno %s żywności od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests to purchase <Number> units of food from you.
en: %s's Kingdom%s requests to purchase %s units of food from you.
pl: Królestwo %sa%s zażądało kupna %s żywności.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to sell <Number> units of food to you.
en: %s's Kingdom%s agrees to sell %s units of food to you.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało sprzedaż %s żywności.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to sell <Number> units of food to you.
en: %s's Kingdom%s refuses to sell %s units of food to you.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło sprzedaż %s żywności.

note: TRANSLATORS: You agree to sell <Number> units of food to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to sell %s units of food to %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś sprzedaż %s żywności Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to sell <Number> units of food to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to sell %s units of food to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś sprzedaży %s żywności Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: You declare war on <King>'s Kingdom<Color>.
en: You declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Wypowiedziałeś wojnę Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> declares war on you.
en: %s's Kingdom%s declares war on you.
pl: Królestwo %sa%s wypowiedziało wojnę.

note: TRANSLATORS: You offer <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en: You offer %s's Kingdom%s %s in aid.
pl: Zaproponowałeś Królestwu %sa%s %s pomocy.

note: TRANSLATORS: You offer <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en: You offer %s's Kingdom%s %s in tribute.
pl: Zaproponowałeś Królestwu %sa%s %s trybutu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers you <Amount> in aid.
en: %s's Kingdom%s offers you %s in aid.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało %s pomocy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers you <Amount> in tribute.
en: %s's Kingdom%s offers you %s in tribute.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało %s trybutu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your aid of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s accepts your aid of %s.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało twoje %s pomocy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your tribute of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s accepts your tribute of %s.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało twoje %s trybutu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your aid of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s rejects your aid of %s.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło twoje %s pomocy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your tribute of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s rejects your tribute of %s.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło twoje %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You accept the <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the %s's Kingdom%s in aid from %s.
pl: Zaakceptowałeś od Królestwa %sa%s %s pomocy.

note: TRANSLATORS: You accept the <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the %s's Kingdom%s in tribute from %s.
pl: Zaakceptowałeś od Królestwa %sa%s %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You reject the <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the %s's Kingdom%s in aid from %s.
pl: Odrzuciłeś od Królestwa %sa%s %s pomocy.

note: TRANSLATORS: You reject the <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the %s's Kingdom%s in tribute from %s.
pl: Odrzuciłeś od Królestwa %sa%s %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You request <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request %s in aid from %s's Kingdom%s.
pl: Poproś o %s pomocy od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You demand <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You demand %s in tribute from %s's Kingdom%s.
pl: Zażądaj %s pomocy od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests <Amount> in aid from you.
en: %s's Kingdom%s requests %s in aid from you.
pl: Królestwo %sa%s poprosiło o %s pomocy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> demands <Amount> in tribute from you.
en: %s's Kingdom%s demands %s in tribute from you.
pl: Królestwo %sa%s zażądało %s trybutu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to give you <Amount> in aid.
en: %s's Kingdom%s agrees to give you %s in aid.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało prośbę o %s wsparcia.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to pay you <Amount> in tribute.
en: %s's Kingdom%s agrees to pay you %s in tribute.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało żądanie o %s trybutu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to give you <Amount> in aid.
en: %s's Kingdom%s refuses to give you %s in aid.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło na prośbę o %s wsparcia.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to pay you <Amount> in tribute.
en: %s's Kingdom%s refuses to pay you %s in tribute.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło na żądanie o %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You agree to give <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en: You agree to give %s's Kingdom%s %s in aid.
pl: Zaakceptowałeś wysłać Królestwu %sa%s %s wsparcia.

note: TRANSLATORS: You agree to pay <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en: You agree to pay %s's Kingdom%s %s in tribute.
pl: Zaakceptowałeś wysłać Królestwu %sa%s %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You refuse to give <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en: You refuse to give %s's Kingdom%s %s in aid.
pl: Odmówiłeś wysłać Królestwu %sa%s %s wsparcia.

note: TRANSLATORS: You refuse to pay <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en: You refuse to pay %s's Kingdom%s %s in tribute.
pl: Odmówiłeś wysłać Królestwu %sa%s %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You offer <Tech><Level> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You offer Catapult%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Katapult Królestwu %sa%s.

en: You offer Porcupine%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Jeżozwierzy Królestwu %sa%s.

en: You offer Ballista%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Balist Królestwu %sa%s.

en: You offer Cannon%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Dział Królestwu %sa%s.

en: You offer Spitfire%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Miotaczy Królestwu %sa%s.

en: You offer Caravel%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Karaweli Królestwu %sa%s.

en: You offer Galleon%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Galeonów Królestwu %sa%s.

en: You offer Unicorn%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Jednorożców Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers <Tech><Level> technology to you.
en: %s's Kingdom%s offers Catapult%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Katapult.

en: %s's Kingdom%s offers Porcupine%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Jeżozwierzy.

en: %s's Kingdom%s offers Ballista%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Balist.

en: %s's Kingdom%s offers Cannon%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Dział.

en: %s's Kingdom%s offers Spitfire%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Miotaczy.

en: %s's Kingdom%s offers Caravel%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Karaweli.

en: %s's Kingdom%s offers Galleon%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Galeonów.

en: %s's Kingdom%s offers Unicorn%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Jednorożców.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your gift of <Tech> technology.
en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Catapult%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Katapult.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Porcupine%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Jeżozwierzy.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Ballista%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Balist.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Cannon%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Dział.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Spitfire%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Miotaczy.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Caravel%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Karaweli.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Galleon%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Galeonów.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Unicorn%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your gift of <Tech><Level> technology.
en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Catapult%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Katapult.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Porcupine%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Jeżozwierzy.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Ballista%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Balist.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Cannon%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Dział.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Spitfire%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Miotaczy.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Caravel%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Karaweli.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Galleon%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Galeonów.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Unicorn%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: You accept the gift of <Tech><Level> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the gift of Catapult%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Katapult od Królestwa %sa%s.

en: You accept the gift of Porcupine%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Jeżozwierzy od Królestwa %sa%s.

en: You accept the gift of Ballista%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Balist od Królestwa %sa%s.

en: You accept the gift of Cannon%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Dział od Królestwa %sa%s.

en: You accept the gift of Spitfire%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Miotaczy od Królestwa %sa%s.

en: You accept the gift of Caravel%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Karaweli od Królestwa %sa%s.

en: You accept the gift of Galleon%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Galeonów od Królestwa %sa%s.

en: You accept the gift of Unicorn%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Jednorożców od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You reject the gift of <Tech><Level> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the gift of Catapult%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Katapult od Królestwa %sa%s.

en: You reject the gift of Porcupine%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Jeżozwierzy od Królestwa %sa%s.

en: You reject the gift of Ballista%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Balist od Królestwa %sa%s.

en: You reject the gift of Cannon%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Dział od Królestwa %sa%s.

en: You reject the gift of Spitfire%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Miotaczy od Królestwa %sa%s.

en: You reject the gift of Caravel%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Karaweli od Królestwa %sa%s.

en: You reject the gift of Galleon%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Galeonów od Królestwa %sa%s.

en: You reject the gift of Unicorn%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Jednorożców od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You request the latest <Tech> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request the latest Catapult technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Katapult z Królestwa %sa%s.

en: You request the latest Porcupine technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Jeżozwierzy z Królestwa %sa%s.

en: You request the latest Ballista technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Balist z Królestwa %sa%s.

en: You request the latest Cannon technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Dział z Królestwa %sa%s.

en: You request the latest Spitfire technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Miotaczy z Królestwa %sa%s.

en: You request the latest Caravel technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Karaweli z Królestwa %sa%s.

en: You request the latest Galleon technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Galeonów z Królestwa %sa%s.

en: You request the latest Unicorn technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Jednorożców z Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You demand the latest <Tech> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You demand the latest Catapult technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Katapult od Królestwa %sa%s.

en: You demand the latest Porcupine technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Jeżozwierzy od Królestwa %sa%s.

en: You demand the latest Ballista technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Balist od Królestwa %sa%s.

en: You demand the latest Cannon technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Dział od Królestwa %sa%s.

en: You demand the latest Spitfire technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Miotaczy od Królestwa %sa%s.

en: You demand the latest Caravel technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Karaweli od Królestwa %sa%s.

en: You demand the latest Galleon technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Galeonów od Królestwa %sa%s.

en: You demand the latest Unicorn technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Jednorożców od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests the latest <Tech> technology from you.
en: %s's Kingdom%s requests the latest Catapult technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Katapult.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Porcupine technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Jeżozwierzy.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Ballista technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Balist.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Cannon technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Dział.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Spitfire technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Miotaczy.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Caravel technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Karaweli.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Galleon technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Galeonów.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Unicorn technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> demands the latest <Tech> technology from you.
en: %s's Kingdom%s demands the latest Catapult technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Katapult.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Porcupine technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Jeżozwierzy.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Ballista technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Balist.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Cannon technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Dział.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Spitfire technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Miotaczy.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Caravel technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Karaweli.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Galleon technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Galeonów.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Unicorn technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to transfer its latest <Tech> technology to you.
en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Catapult technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Katapult.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Porcupine technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Jeżozwierzy.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Ballista technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Balist.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Cannon technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Dział.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Spitfire technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Miotaczy.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Caravel technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Karaweli.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Galleon technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Galeonów.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Unicorn technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to transfer its latest <Tech> technology to you.
en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Catapult technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Katapult.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Porcupine technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Jeżozwierzy.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Ballista technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Balist.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Cannon technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Dział.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Spitfire technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Miotaczy.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Caravel technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Karaweli.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Galleon technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Galeonów.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Unicorn technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: You agree to transfer your latest <Tech> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to transfer your latest Catapult technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Katapult do Królestwa %sa%s.

en: You agree to transfer your latest Porcupine technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Jeżozwierzy do Królestwa %sa%s.

en: You agree to transfer your latest Ballista technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Balist do Królestwa %sa%s.

en: You agree to transfer your latest Cannon technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Dział do Królestwa %sa%s.

en: You agree to transfer your latest Spitfire technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Miotaczy do Królestwa %sa%s.

en: You agree to transfer your latest Caravel technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Karaweli do Królestwa %sa%s.

en: You agree to transfer your latest Galleon technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Galeonów do Królestwa %sa%s.

en: You agree to transfer your latest Unicorn technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Jednorożców do Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to transfer your latest <Tech> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to transfer your latest Catapult technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Katapult do Królestwa %sa%s.

en: You refuse to transfer your latest Porcupine technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Jeżozwierzy do Królestwa %sa%s.

en: You refuse to transfer your latest Ballista technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Balist do Królestwa %sa%s.

en: You refuse to transfer your latest Cannon technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Dział do Królestwa %sa%s.

en: You refuse to transfer your latest Spitfire technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Miotaczy do Królestwa %sa%s.

en: You refuse to transfer your latest Caravel technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Karaweli do Królestwa %sa%s.

en: You refuse to transfer your latest Galleon technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Galeonów do Królestwa %sa%s.

en: You refuse to transfer your latest Unicorn technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Jednorożców do Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You request immediate military aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request immediate military aid from %s's Kingdom%s.
pl: Zażądałeś natychmiastowej wsparcia wojskowego od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests immediate military aid from you.
en: %s's Kingdom%s requests immediate military aid from you.
pl: Królestwo %sa%s żąda wysłania wsparcia wojskowego.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to immediately send your requested military aid.
en: %s's Kingdom%s agrees to immediately send your requested military aid.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na wysłanie wsparcia wojskowej.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> denies you your requested military aid.
en: %s's Kingdom%s denies you your requested military aid.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło wysłania wsparcia wojskowego.

note: TRANSLATORS: You agree to immediately send military aid to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to immediately send military aid to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłaś się na wysłanie wsparcia wojskowego do Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to send military aid to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to send military aid to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś wysłania wspracia wojskowego do Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You request <King 1>'s Kingdom<Color> to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You request %s's Kingdom%s to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
pl: Zażądałeś od Królestwa %sa%s przyłączenia się do embarga na towary z Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> requests you to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s requests you to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s zażądało przyłączenia się do embarga na towary z Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> agrees to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s agrees to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się przystąpić do embarga skierowanego w Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> refuses to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s refuses to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przystąpienia do embarga skierowanego w Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You agree to join an embargo on trade with <King 1>'s Kingdom<Kingdom color> as requested by <King 2>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s as requested by %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się na przyłączenie się do Królestwa %sa%s w embargu na towary z Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to join an embargo on trade with <King 1>'s Kingdom<Kingdom color> as requested by <King 2>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s as requested by %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przyłączenia się do Królestwa %sa%s w embargu na towary z Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You offer <Amount> for the throne of <King>'s Kingdom<Color>.
en: You offer %s for the throne of %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś %s na wykupienie Korony Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: To unite our two Kingdoms under his rule, King <Name> offers <Amount> for your throne.
en: To unite our two Kingdoms under his rule, King %s offers %s for your throne.
pl: By zjednoczyć dwa Królestwa, Król %s oferuje Ci %s za twoją Koronę.

note: TRANSLATORS: King <Name> agrees to take your money in exchange for his throne.
en: King %s agrees to take your money in exchange for his throne.
pl: Król %s zgodził się przyjąć oferowane pieniądze za wykupienie jego Korony.

note: TRANSLATORS: King <Name> refuses to dishonor himself by selling his throne!
en: King %s refuses to dishonor himself by selling his throne!
pl: Król %s odmówił zhańbienia i sprzedaży Korony!

en: You agree to take the money in exchange for your throne.
pl: Zgodziłeś się przyjąć oferowane pieniądze i sprzedać Koronę.

note: TRANSLATORS: You refuse to dishonor yourself by selling your throne to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to dishonor yourself by selling your throne to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś propozycji zhańbienia i sprzedaży swojej Korony proponowanej przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You have surrendered to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You have surrendered to %s's Kingdom%s.
pl: Poddałeś się Królestwu %sa%s.

en: The message has been sent.
pl: Wiadomość została wysłana.

en: How much tribute?
pl: Jak wysoki trybut?

en: How much aid?
pl: Jak wysoka pomoc?

en: Cancel.
pl: Anuluj.

en: Propose a trade treaty.
pl: Zaproponuj pakt handlowy.

en: Propose a friendly treaty.
pl: Zaproponuj pakt o przyjaźni.

en: Propose an alliance treaty.
pl: Zaproponuj pakt sojuszniczy.

en: Terminate our trade treaty.
pl: Zerwij pakt handlowy.

en: Terminate our friendly treaty.
pl: Zerwij pakt o przyjaźni.

en: Terminate our alliance treaty.
pl: Zerwij pakt o sojuszu.

en: Request immediate military aid.
pl: Zażądaj wysłania wsparcia wojskowego.

en: Request a trade embargo.
pl: Zażądaj dołączenia do embarga.

en: Request a cease-fire.
pl: Zaproponuj zawieszenie broni.

en: Request a declaration of war against a foe.
pl: Zażądaj wypowiedzenia wojny twojemu wrogowi.

en: Request to purchase food.
pl: Zapytaj o możliwość kupna żywności.

en: Declare war.
pl: Wypowiedz wojnę.

en: Offer to pay tribute.
pl: Zaoferuj złożenie trybutu.

en: Demand tribute.
pl: Zażądaj trybutu.

en: Offer aid.
pl: Zaoferuj pomoc.

en: Request aid.
pl: Zażądaj pomocy.

en: Offer to transfer technology.
pl: Zaoferuj transfer technologii.

en: Request technology.
pl: Zażądaj transferu technologii.

en: Offer to purchase throne and unite kingdoms.
pl: Zaoferuj chęć kupna Korony.

en: Surrender.
pl: Poddaj się.

en: Request an embargo on trade with which kingdom?
pl: Zażądaj embarga handlowego na które Królestwo?

en: Declare war on which kingdom?
pl: Wypowiedzenie wojny któremu Królestwu?

en: How much food do you want to purchase?
pl: Ile żywności chcesz kupić?

en: How much do you offer for 10 units of food?
pl: Ile skłonny jesteś zapłacić za 10 żywności?

en: Which technology?
pl: Którą technologię?

en: Which version?
pl: Którą wersję?

en: How much do you offer?
pl: Ile oferujesz?

en: Do you really want to Surrender to %s's Kingdom?
pl: Czy na pewno chcesz poddać się Królestwu %sa?

en: Confirm.
pl: Potwierdź.

en: You've sent too many messages to this kingdom. You cannot send any new messages until the existing ones are processed.
pl: Wysłałeś zbyt dużo wiadomości do tego Królestwa. Nie możesz wysłać więcej zanim nie otrzymasz odpowiedzi na poprzednie.

en: Continue.
pl: Kontynuuj.

en: Accept.
pl: Akceptuj.

en: Reject.
pl: Odrzuć.

en: Resistance
pl: Opór

en: Avg
pl: Śre

en: Controlled by Rebels
pl: Kontrolowane przez Rebeliantów

en: Train (Cost: $30, Skill: 20)
pl: Szkolenie (Koszt $30, Poziom: 20)

en: Manufacturing
pl: Wytwarzane

en: Automatically Collect Tax from Villagers when their Loyalty reaches:
pl: Automatycznie Zbierz Podatki od Mieszkańców gdy Lojalnośc osiągnie:

en: Automatically Grant Money to Villagers when their Loyalty drops below:
pl: Automatycznie Przekaż Datki dla Mieszkańców gdy Lojalnośc spadnie poniżej:

en: (Left-click below to apply to this village. Right-click below to apply to all your villages.)
pl: (Kliknij LPM by wybrać dla tej Wioski, Kliknij PPM by wybrać dla wszystkich wiosek.)

en: Disabled
pl: Zabroń

en: Next Training
pl: Następne Szkolenie

en: Quit Training
pl: Zakończ Szkolenie

en: Tutorial files not found.
pl: Pliki Tutorialu nie zostały znalezione.

en: Rebel Leader
pl: Przywódca Rebeliantów

en: General
pl: Dowódca

note: TRANSLATORS: Please select a location to build the <Firm>.
en: Please select a location to build the Seat of Power.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Świątyni Bóstw.

en: Please select a location to build the Factory.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Fabryki.

en: Please select a location to build the Inn.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Gospody.

en: Please select a location to build the Market.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Rynku.

en: Please select a location to build the Fort.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Fortu.

en: Please select a location to build the Mine.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Kopalni.

en: Please select a location to build the Tower of Science.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Wieży Nauki.

en: Please select a location to build the War Factory.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Fabryki Wojennej.

en: Please select a location to build the Harbor.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Portu.

en: Please select a location to settle.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Wioski.

en: Contribution
pl: Zasługi Bojowe

en: Defending Villager
pl: Obrońca wioski

en: Rebel
pl: Rebeliant

en: Soldier
pl: Żołnierz

en: Construction Worker
pl: Budowniczy

en: Miner
pl: Górnik

en: Worker
pl: Robotnik

en: Scientist
pl: Naukowiec

en: Spy
pl: Szpieg

en: Peasant
pl: Poddany

en: Civilian
pl: Cywil

en: Enemies Nearby
pl: Wróg w pobliżu

en: Spy Cloak:
pl: Przykrywka Szpiega:

en: Set Stop
pl: Ustaw Cel

en: Pick up:
pl: Zabierz:

en: View Stop
pl: Zobacz Cel

en: All High Deezboanz
pl: Najwyższy Deezbonaz

en: All High Rattus
pl: Najwyższy Rattus

en: All High Broosken
pl: Najwyższy Broosken

en: All High Haubudam
pl: Najwyższy Haubudam

en: All High Pfith
pl: Najwyższy Pfith

en: All High Rokken
pl: Najwyższy Rokken

en: All High Doink
pl: Najwyższy Doink

en: All High Wyrm
pl: Najwyższy Wyrm

en: All High Droog
pl: Najwyższy Droog

en: All High Ick
pl: Najwyższy Ick

en: All High Sauroid
pl: Najwyższy Sauroid

en: All High Karrotten
pl: Najwyższy Karrotten

en: All High Holgh
pl: Najwyższy Holgh

en: Deezboanz Ordo
pl: Dowódca Deezboanz

en: Rattus Ordo
pl: Dowódca Rattus

en: Broosken Ordo
pl: Dowódca Broosken

en: Haubudam Ordo
pl: Dowódca Haubudam

en: Pfith Ordo
pl: Dowódca Pfith

en: Rokken Ordo
pl: Dowódca Rokken

en: Doink Ordo
pl: Dowódca Doink

en: Wyrm Ordo
pl: Dowódca Wyrm

en: Droog Ordo
pl: Dowódca Droog

en: Ick Ordo
pl: Dowódca Ick

en: Sauroid Ordo
pl: Dowódca Sauroid

en: Karrotten Ordo
pl: Dowódca Karrotten

en: Holgh Ordo
pl: Dowódca Holgh

en: An error occurred creating the front surface!
pl: Błąd przy tworzeniu przedniej powierzchni!

en: An error occurred creating the back surface!
pl: Błąd przy tworzeniu tylnej powierzchni!

en: (Spy)
pl: (Szpieg)

en: The selected replay file uses an unsupported format.
pl: Wybrany plik powtórki zapisany jest w złym formacie.

en: Replay version %u.%u.%u.%u.%u mismatches with current game version %u.%u.%u.%u.%u
pl: Wersja powtórki %u.%u.%u.%u.%u nie jest spójna z aktualną wersją gry %u.%u.%u.%u.%u

en: Basic Economics
pl: Podstawy Ekonomii

en: Capturing Villages
pl: Zdobywanie Wiosek

en: Fryhtans
pl: Stwory

en: Loyalty & Reputation
pl: Lojalność i Reputacja

en: Mercenaries
pl: Najemnicy

en: Seaborne Trade
pl: Handel Morski

en: Seats of Power & Greater Beings
pl: Świątynie Bóstw i Bóstwa

en: Ships
pl: Okręty

en: Weapons
pl: Bronie

en: Clay
pl: Glina

en: Copper
pl: MIedź

en: Iron
pl: Żelazo

en: Chinese
pl: Chińczyk

en: Egyptian
pl: Egipcjanin

en: Greek
pl: Grek

en: Japanese
pl: Japończyk

en: Maya
pl: Maj

en: Mughul
pl: Mogoł

en: Persian
pl: Pers

en: Viking
pl: Wiking

en: Zulu
pl: Zulus

en: Fryhtan Lair
pl: Leże Stworów

en: Harbor
pl: Port

en: Inn
pl: Gospoda

en: Prayer
pl: Wyznawca

en: Seat of Power
pl: Świątynia Bóstw

en: Solider
pl: Żołnierz

en: War Factory
pl: Fabryka Wojenna

en: In this first lesson you will learn how to recruit a group of Peasants and then train them as a Troop of Soldiers. You will learn how to Sortie your Troop from your Fort and how to quickly select and control it in the field.
pl: W pierwszej kolejności nauczysz się jak rekrutować grupę Poddanych i przekształcisz ją w Oddział Żołnierzy. Nauczysz się jak filtrować Jednostki w Forcie, oraz w jaki sposób szybko zaznaczać i kontrolować je na polu.

en: In this lesson you will learn how to find Natural Resources and then how to build a Mine to exploit them. You will also learn how to build a Factory and a Market and how to make use of Links between your Buildings and Villages. Finally, you will learn how to collect taxes from your people effectively.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak znaleźć Zasoby Naturalne i jak budować Kopalnie by je eksploatować. Nauczysz się także jak wybudować Fabrykę i Rynek, jak korzystać z połączeń między Budynkami a Wioską. Na koniec nauczysz się jak zbierać podatki od twoich poddanych.

en: In this lesson you learn how to use your Ships for trading with distant Kingdoms, or for linking the distant parts of your empire. You will also learn how to set ports of call, and how to manage cargo for your Ships, as well as how to switch between Automatic Trading mode and Control mode.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak używać Statków by handlować z odległymi Królestwami, lub tworzyć szlaki do odległych części twojego Królestwa. Nauczysz się także jak wyprowadzać statki, ustawiać szlaki handlowe i jak zmieniać ustawienia handlu Automatycznego i Zarządzanego Samemu.

en: In this lesson you will learn how to locate the Lairs of the Fryhtans and the reasons why it can be highly rewarding to attack and defeat them. You will also learn how to recover their hoarded treasures, including the long-lost Scrolls of Power.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak zlokalizować Leże Potworów i zrozumiesz dlaczego atak i zniszczenie Leża może być opłacalne. Nauczysz się także jak zdobyć zgromadzony przez Stwory skarb, wliczając to zaginiony Zwój Mocy.

en: In this lesson you will learn to make use of your Weapons Research by the building of War Factories and the production of Weapons. You will also learn how to control those Weapons in the field, and how to maximize their effectiveness. Special attention will be given to the most unusual weapon, the Porcupine.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak prowadzić badania nad maszynami wojennymi i wytwarzać je w Fabrykach Wojennych. Nauczysz się także jak kontrolować je na polu, i jak zwiększyć ich efektywność. Szczególna uwaga zostanie zwrócona na Jeżozwierza, broń specjalną.

en: In this lesson you learn how to build a Harbor and use it to construct Ships. You will learn how to load them with troops, how to move them and then how to disembark the troops. You will also learn the benefits of on-board Leadership and how it can enhance your fighting ability.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak budować Porty i Statki. Nauczysz się jak załadować jednostki na okręty, jak poruszać się nimi i jak wyładować je na brzegu.

en: In this lesson you will learn how to build an Inn, how to use it to attract Mercenaries from the world over. You will also learn how to evaluate their skills and then how to hire them to work for your Kingdom.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak zbudować Gospodę i jak ich wykupić przebywających w nich najemnych. Nauczysz się także jak sprawdzić ich umiejętności potrzebne w twoim Królestwie.

en: In this lesson you will learn How to Best Make Use of Scrolls of Power, and How to Construct and Use Seats of Power. After learning about Seats of Power, you will learn How to Usher In the Faithful, and how to make use of their powers of prayer to invoke Greater Beings.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak korzystać ze Zwojów Mocy i jak zbudować Świątynie Bóstw. W jej trakcie zdobędziesz też wiedzę na temat wyznawców i ich Bóstw oraz samego przywoływania Bóstw i używania ich mocy.

en: In this lesson you will learn how to build a Tower of Science and then use it to conduct research into advanced Weaponry and Ships.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak zbudować Wieżę Nauki i jak z niej korzystać. Nauczysz się także o pracach nad technologiami Maszyn Wojennych i Statków.

en: With these basic concepts of economics understood, you will next learn how to conduct international and domestic Trade and how to transport Raw Materials.
pl: Dzięki zrozumieniu tego podstawowego zakresu ekonomii, będziesz mógł następnie nauczyć się o handlu lokalnym i miedzy Królestwami.

en: In this lesson you will learn of the many things you can do to insure the loyalty of your people. We will also cover how to avoid gaining the reputation of a tyrant, and how to project the image of being a true and noble King.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak zagwarantować lojalność swoich poddanych. Nauczysz się także jak kształtować Reputację by prezentować się jako dobry i szlachetny Król, zamiast złego podstępnego Tyrana.

en: In this lesson you will learn how to train or hire Spies, how to infiltrate the ranks of the enemy and how to use Spies to bribe, sabotage, capture and steal.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak szkolić szpiegów i infiltrować szeregi wrogi. Nauczysz się także jak składać łapówki, wykonywać morderstwa, przechwytywać i kraść zamki.

en: In this lesson you will learn how to capture both Independent and enemy Villages. When you finish, you will know how to bring large numbers of people into your Empire quickly.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak przejmować kontrolę na niezależnymi i wrogimi Wioskami. Gdy ukończysz tą lekcję będziesz wiedział ka w szybki sposób powiększyć liczbę mieszkańców twojego Królestwa.

en: To conduct research on Weapons and Ships, your Kingdom must posses at least one Tower of Science.
pl: By rozpocząć opracowywanie technologii Maszyn Wojennych i Statków, musisz wybudować Wieżę Nauki.

en: To construct a Tower, you should first train a Peasant in the skill of Research.
pl: By wybudować Wieżę Nauki musisz wyszkolić mieszkańca Wioski w umiejętności Nauki.

en: When the new researcher has exited your Village, select him and order him to build a Tower of Science, within Linking distance of the Village.
pl: Gdy naukowiec opuści Wioskę, zaznacz go i rozkaż mu wybudować Wieżę Nauki mającą połączenie z Wioskę.

en: When construction is complete, the researcher will stay in the Tower. With a Link to the Village operating, Peasants will quickly volunteer for positions inside.
pl: Gdy budowa się zakończy, naukowiec zostanie w Wieży. Przy otwartym naborze, mieszkańcy w wioski będą sami zgłaszać się do pracy przy badaniach.

en: To begin a research project, select the Tower of Science and Click on the Research Tile.
pl: By rozpocząć opracowywanie projektu w Wieży Nauki, kliknij przycisk Badań.

en: You have now been presented with a choice of projects. Some projects are as yet unavailable, because you do not yet have the knowledge to even begin thinking about them.
pl: Masz teraz możliwość wyboru technologii do opracowania. Niektóre technologie nie się jeszcze dostępne, ponieważ początkowe badania nie są jeszcze dostatecznie rozwinięte.

en: Click now on one of the two choices. When you have done so, your group of researchers will immediately get to work.
pl: Wybierz teraz jedno z dwóch badań. Gdy to zrobisz grupa naukowców zabierze się natychmiast do opracowywania technologii.

en: You will notice that the Skill Levels of the researchers are very low. They will increase over time, however; later projects will finish much more quickly than your first ones do.
pl: Zauważysz też że poziom naukowców jest bardzo niski. Zwiększy się on z czasem, tak więc późniejsze projekty naukowe zostaną opracowane znacznie szybciej niż pierwsze.

en: When a research project has been completed, you will be notified in a news message at the bottom of your screen.
pl: Kiedy projekt zostanie zakończone, zauważysz wiadomość która pojawi się u dole ekranu.

en: For most of the Weapons projects, there are three possible levels to be researched. Once the Mark I research of a Weapon has been completed, your researchers will immediately begin work on the Mark II.
pl: Większość projektów Broni Wojskowych ma trzy poziomy do opracowania. Gdy naukowcy zakończą opracowywanie I poziomu broni, natychmiast zabiorą się za opracowywanie II poziomu.

en: Once a Mark III level project has been completed, you must return to your Towers of Science and designate a new project. You may, of course, change projects any time you wish.
pl: Gdy zostanie ukończony III ostatni projekt, będziesz musiał powrócić do Wieży Nauki i wybrać kolejny projekt. Możesz zmienić opracowywaną technologię kiedy tylko chcesz.

en: To view your research progress and your current technological level quickly, Click on the Technology Scroll at the top of your screen, or press the F6 key on your keyboard.
pl: By wyświetlić stan ostępu badań i aktualny poziom technologii, kliknij w Zakładkę Technologie u góry ekranu lub wciśnij klawisz F6.

en: Before you can build a single Ship, you must build a Harbor. Harbors may be built only in certain places along coastal areas. Only Construction units or your King can build Harbors. When selecting a site to build a Harbor, make sure that the large square is flashing before you Click your mouse.
pl: Zanim zbudujesz swój pierwszy statek, musisz wybudować Port. Porty moa być wybudowane tylko w wyznaczonych miejscach na wybrzeżu, mogą być wybudowane tylko przez Króla lub Budowniczego. Zanim wybudujesz Port upewnij się że kwadrat miga potwierdzając wybór dobrego miejsca.

en: Once the Harbor has been built, Clicking on it will reveal the Build Ship Tile. Clicking on that Tile will present you with a list of Ships you can build. The Ships available depend on the research you have done.
pl: Kiedy wybudujesz już Port, kliknij przycisk Budowy Statków. Kliknięcie na pole wyświetli Ci listę dostępnych do budowy Okrętów. Jakie Statki są aktualne dostępne zależy od posiadanej przez Ciebie technologii.

en: You can build Transports and Traders without having to do any research. Caravels and Galleons require research. Let us first build a Transport.
pl: Bez opracowywania badań masz dostępne do budowy tylko Barkę i Pinkę. Karawele i Galeony wymagają stosownych badań. Zacznij więc od budowy Barki.

en: Click on the Transport Button.
pl: Kliknij na przycisku Barki.

en: After any Ship has been built, it will remain in the safety of the Harbor. You'll see the Ship listed in the Harbor's registry. A maximum of four ships may be in the Harbor at any one time.
pl: Gdy budowa statku zakończy się, pozostanie on bezpieczny w Porcie. Masz też dostępną listę statków które zacumowane są w Porcie, ich maksymalna ilość to 4.

en: To move the Ship out of your Harbor, first Click on it in the Harbor registry, then Click on the Set Sail Tile.
pl: By wypłynąć statkiem z Portu, kliknij na listę statków, wybierz jeden i kliknij przycisk Postaw Żagle.

en: Your Transport will now appear immediately outside the Harbor.
pl: Barka pojawi się zaraz przy Porcie.

en: Transports are for transporting Soldiers or Weapons; let's look next at how to load them.
pl: Barki służą do transportu Żołnierzy i Broni Wojennych, pora więc nauczyć się jak załadować statek.

en: Select as many as nine Soldiers or Weapons, then Right-Click on the Transport. You will see those units and your Transport moving towards the shore at the same time.
pl: Zaznacz wojska i skieruj je klikając PPM na Barce. Zauważysz że statek i żołnierze zaczną kierować się ku sobie. Maksymalne możesz transportować 9 jednostek na statku.

en: When the two come together, the selected units will board the Transport. Clicking on the Transport will then show all the units inside. The numbers you see next to the units are their Hit-Points.
pl: Gdy grupy się spotkają zacznie się załadunek na statek. Zaznaczając okręt wyświetli Ci się kto znajduje się na pokładzie. Liczba która znajduje się koło portretu jednostki to Punkty Życia jednostki.

en: To get your units off a Transport, first move the Ship up onto the shore and then Click on the Disembark Tile.  This will unload the entire ship's company. The units will all be selected and ready for your orders.
pl: By wyładować jednostki z okrętu podpłyń statkiem do wybrzeża i kliknij przycisk Wyładuj. To wyładuje na brzeg wszystkich znajdujących się na pokładzie. Zaznaczone będą jednostki które wyładowałeś.

en: If you wish to unload a single unit, first move the Transport onto the shore and then Right-Click on the picture of the unit you wish to disembark. That unit will then exit the Transport and stand on the shore.
pl: Jeżeli chcesz wyładować pojedynczą jednostkę kliknij PPM na jej portrecie. Jednostka ta opuści statek i pojawi się na wybrzeżu.

en: If you have done your research, you'll also have Caravels and Galleons at your disposal. These two Ships are built in the same way you build your Transport.
pl: Jeżeli ukończysz badania nad Karawelami i Galeonami będziesz miał je także do dyspozycji. Buduje je się w ten sam sposób co budowa Barki.

en: Unlike Transports and Traders, which are defenseless, Caravels and Galleons are built with Cannon aboard. Caravels and Galleons can thus both transport goods and units, and attack enemy Ships and targets on shore.
pl: Inaczej niż Barki i Pinki, Karawele i Galeony nie są bezbronne. Obydwa rodzaj jednostek posiadają działa na swoich pokładach jak również miejsce na transportowanie towarów handlowych i jednostek lądowych.

en: You may order your Ships to attack the enemy in exactly the same way you order your Soldiers on land.
pl: Możesz rozkazać zaatakować wrogi statek tak samo jak wydaje się rozkazy ataku jednostką lądowym.

en: The power of these Ships' Cannons can be enhanced by boarding a General with a high Leadership Level. A General with a Leadership Level of 100 will double the effectiveness of a Cannon as compared to a Ship with no Leaders.
pl: By zwiększyć siłę rażenie statków z działami musisz posiadać Dowódcę na pokładzie. Im wyższy poziom Przywództwa tym więcej obrażeń działa zadają. Przy maksymalnym poziomie Przywództwa (100) atak jest podwójny.

en: For a Kingdom separated by the sea from other Kingdoms and resources, sea-borne trade will become important to your survival.
pl: Dla Królestwa oddzielonego wodami od surowców i innych Królestwa, handel morski może okazać się kluczowym czynnikiem do przetrwania.

en: In some cases, even when you are not cut off by water, sea-borne Trade along a coastline may be much faster than trade by Caravan.
pl: W niektórych przypadkach nawet gdy jesteś na tej samej wyspie z Królestwami, handel morski może okazać się szybszym niż tradycyjne Karawany.

en: Ships that can be used for trade are your Traders, Caravels and Galleons.
pl: Statki jakie mogą być użyte do handlu to Pinki, Karawele i Galeony.

en: Your Trading Ships may also provide simple transport, without having to engage in trade. With Trading Ships, you may carry Raw Materials from distant Mines to where your Factories are located.
pl: Twoja Pinka nie może transportować jednostek lądowych, jej jedynym celem jest transport surowców lub gotowych towarów między Portami.

en: In order to set a sea-trading route, there must be at least one Harbor. The other Harbor required in a trading route can belong either to your Kingdom, or to another Kingdom with which you have a trade treaty.
pl: By utworzyć drogę w handlu morskim potrzebujesz przynajmniej jednego Portu, który ma połączenie z Rynkiem. Portem z którym możesz handlować może być Port innego Królestwa z którym masz podpisany pakt handlowy.

en: Any Harbor used as a terminus in a trading route must be Linked to either Markets, Mines or Factories. If a link is not made, your Trading Ships will have nothing to carry, as Harbors keep no goods in storage. They are simply a link between resource places and your Ships.
pl: Każdy Port używany w handlu morskim musi być połączony z Rynkiem, Kopalnią lub Fabryką. Jeżeli nie będzie takiego połączenie, statki handlowe nie będą miały czego załadować na pokład.

en: To set your stops on your trading route, first select your Ship. It must, of course, be outside the Harbor.
pl: By utworzyć nową drogę handlu morskiego wyznacz jeden statek, oczywiście wpierw wypłyń nim z Portu.

en: If you have selected a Caravel or a Galleon, you will have two choices of what to view inside the Ship: Goods or Units.
pl: W przypadku gdy wybrany statek to Karawela lub Galeon, pojawią się dwie zakładki: Dobra i Jednostki.

en: For trading purposes, you will need to Click on the Goods Button.
pl: W celach handlowych wybierz przycisk z Dobrami.

en: Now you will see that, as with your Caravans, you can set three different stops for your Trading Ships.
pl: Teraz możesz zobaczyć jakie Dobra są aktualnie transportowane na statku, maksymalnie możesz transportować trzy rodzaje Dóbr.

en: When you Click on the Ship's Set Stop Button, your Hand Cursor will change into the Ship & Arrow Cursor. Use this cursor to Click on the first Harbor.
pl: Kiedy Klikniesz przycisk Ustaw Cel, kursor zmieni kształt. Wybierz i kliknij na jeden z Portów.

en: Now you will see a list of items you can pick up from that Harbor. The items available will depend upon what the Harbor is linked to. You may also choose not to pick up anything.
pl: Teraz możesz zobaczyć listę Towarów jakie możesz zabrać na pokład statku. Jakie Towary możesz zabrać zależne jest od tego z jakimi budynkami Port jest połączony. Możesz także wybrać N by nie ładować towarów.

en: For your second or third stops you will need to Click on other Harbors. When you do, lists of goods you can pick up will appear.
pl: W ten sam sposób wyznaczysz drugi i trzeci Port. Po wyznaczeniu pojawie się przy nich podobna lista Dóbr jakie chcesz załadować w Porcie.

en: If a second Harbor is your own, your Ship will drop off the goods, if any, that you picked up from the first Harbor.
pl: Jeżeli drugim Portem jest także Port twojego Królestwa, statek po przypłynięciu zostawi w nim transportowane towary.

en: If the second Harbor belongs to another Kingdom, you won't be able to drop off any goods. In foreign Harbors you will only be able to pick up goods from Markets linked to them.
pl: Jednak gdy Port należy do innego Królestwa, będziesz mógł tylko zabrać z niego towary, które dostępne są na Rynku połączonym z Portem.

en: You may NOT pick up Finished Goods or Raw Materials from foreign Factories or Mines linked to their Harbors. This is to make sure Kingdoms can keep control over their production and distribution.
pl: Nie możesz kupować Dóbr i Surowców prosto z Fabryk i Kopalni połączonych z Portem. Ma to na celu zapewnienie kontroli jakie zasoby będą eksportowane poza Królestwo.

en: When a Galleon or Caravel is selected, you will notice a "T" Button to the right of the Goods Button. If you Click on this button it will change to a "C" Button.
pl: Gdy wybrany jest Galeon lub Karawela, możesz zauważyć przycisk z literą "T" w menu handlu jednostki. Jeżeli go klikniesz przycisk zmieni się na taki z literą "C".

en: When the button is set to "T," the Ship will continue to ply its trade route. If at any time you wish to regain total control over that Ship, you must Click on the button, changing it to a "C".
pl: Gdy wybrany jest przycisk z literą "T", statek będzie automatycznie pokonywał wyznaczoną "Trasę". W przypadku gdy wybrany jest przycisk "C" statek będzie "Czekał" przy Porcie.

en: When the button is set to "C," you can use the Ship for other purposes, such as transporting Soldiers or for war at sea.  Once those tasks finished, Clicking on the "C" Button will change it back into a "T". Your Ship will then immediately return to its existing trading route.
pl: Przycisk "C" ma też zastosowanie gdy tymczasowo chcesz wstrzymać handel między Portami. Możesz więc wysłać wybrany statek jako wsparcie w operacjach morskich. Kiedy nie będziesz już potrzebował dodatkowego statku, możesz kliknąć na przycisk "C", a statek powróci na wcześniej wyznaczoną trasę handlową.

en: Across the landscape you will come across a number of Fryhtans' Lairs; these harbor a great variety of dangerous beings. The Lairs will appear on your world map as white dots, slightly smaller than those denoting Independent Villages.
pl: Na przestrzeni całego lądu możesz spotkać przeróżne Leża Stworów. Jest to źródło wielkich niebezpieczeństw. Leże wyświetlane będzie na mapie jako mały biały kwadrat, trochę mniejszy od Wioski niezależnej.

en: If left alone, these Fryhtans will seldom attack you; if you disturb them, however, they will sally forth and attack without mercy.
pl: Stwory mogą same zaatakować któreś z Królestw. Staną też do walki w obronie swojego Leża.

en: Why then would you disturb them? Fryhtan Lairs hold great wealth in gold, as well as ancient Scrolls of Power; the latter will give you the ability to build Your Seats of Power.
pl: Po co więc atakować Leże Stworów? Zgromadzone są w nich spore skarby, największym z nich jest Zwój Mocy dzięki któremu będziesz mógł zbudować Świątynie Bóstwa.

en: Do not attempt to attack a Fryhtan's Lair unless your troops are extremely well trained and numerous. If you succeed in dispatching the horde dispersing from the Lair, you will be able to pick up the treasures they drop.
pl: Nie atakuj Leża jeżeli nie masz licznych i znakomicie wyszkolonych żołnierzy. Jeżeli pokonasz Hordę po zaatakowaniu Leża ich Dowódca pozostawi po sobie sporo złota.

en: Do this by sending one of your soldiers to the spot where the treasure lies.
pl: By podnieść złota, wystarczy że wyślesz jednostkę na pole na którym leży.

en: When all the Fryhtans from a particular Lair have been disposed of, keep attacking the Lair until it is destroyed. Inside you will find a final hoard of treasure.
pl: Po pokonaniu wszystkich Hord znajdujących się w Leżu atakuj je dalej. Znajduje się w nim dodatkowe złoto.

en: Most of the treasure will consist of coins and other precious objects; the most precious of all, however, are the Scrolls of Power. To see how to make use of these, please continue to the next section.
pl: Większość skarbów to złoto i kosztowności, jednak największy skarb to Zwój Mocy. Jak go wykorzystać dowiesz się w następnej lekcji.

en: A quick -- although sometimes expensive -- way of building a multi-cultural Kingdom of highly skilled people is to hire Mercenaries.
pl: Szybką ale także kosztowną drogą jest budowa multikulturowego Królestwa, zatrudniającego wybitnych specjalistów.

en: Mercenaries are hired in Inns, so to begin we must first build one. To build an Inn, you should use a Construction Worker. Inns, unlike other buildings, need not be placed within Linking distance of any other structure.
pl: Najemnicy zatrudniani są w Gospodach które najpierw musisz wybudować. By postawić Gospodę potrzebujesz Budowniczego. W odróżnieniu od innych budynków, Gospoda nie posiada połączeń z innymi budynkami.

en: Once your Inn has been built, Mercenaries will start to arrive. Clicking on the Inn will display the people present inside. These people will leave after a while, to be replaced by new faces.
pl: Kiedy wybudujesz Gospodę, Najemnicy zaczną się w niej pojawiać. Kliknij na niej a wyświetli się jacy ludzie aktualnie się w niej znajdują. Przebywający ludzie w Gospodzie z czasem zostaną zastąpieni przez nowe twarze.

en: To the right of the Mercenaries' images you will see their skills, skill levels and asking prices. The asking price is a one-time payment.
pl: Koło portretu najemnika przebywającego w gospodzie,, pojawi się ich poziom umiejętności i cena wynajęcia. Cena wykupu jest jednorazowa.

en: If you choose to hire a particular Mercenary, Click on his image and then Click on the Hire tile. When you do, the Mercenary will exit the Inn and wait for your further commands.
pl: Jeżeli wybrałeś już najemnika którego usługi chcesz wynająć, kliknij na przycisk Najmij. Kiedy to zrobisz najemnik opuści Gospodę i będzie czekał na twoje rozkazy.

en: Your most precious resource, people, may be found in abundant numbers, either in Independent Villages or in enemy Villages. In this lesson you will learn how to capture an Independent Village without the use of force; you'll also learn how to capture an enemy Village with the use of force.
pl: Twoim najcenniejszym zasobem są ludzie. możesz znaleźć kolejnych popleczników w niezależnych lub wrogich Wioskach. W tej lekcji nauczysz się jak zdobyć Wioskę bez użycia siły. Nauczysz się także jak użyć siły by nakłonić wrogą Wioskę do przejścia na Twoją stronę.

en: We will begin with Independent Villages. The easiest ones to capture are those inhabited by a single nationality, especially if the nationality is the same as your own. To find one quickly, first Click on any Independent Village.
pl: Zacznijmy od Wiosek Niezależnych. Najłatwiej przejmuje się kontrolę w wioskach zamieszkiwanych przez jedną narodowość, najlepiej taką samą jak twoja. By taka znaleźć kliknij na Wiosce Niezależnej.

en: You will be able to tell if the Village has a single nationality when you Click on it. For each nationality there will be one row listing the number of people, peasants and their resistance level to your rule.
pl: Będziesz mógł stwierdzić czy dana Wioska jest zamieszkiwana przez jedną narodowość po kliknięciu na niej. Dla każdej nacji pojawi się wiersz z liczbą ludności i oporem przeciwko twojemu panowaniu.

en: If you have an Independent Village selected, press the left or right arrow key on your keyboard. This will cycle you through all of the Independent Villages in the world.
pl: Kiedy masz już wybraną neutralną Wioskę kliknij strzałkę w lewo na klawiaturze. To sprawi że będziesz przenosić się między wszystkim niezależnym wioskami.

en: You can judge the nationality of the Villagers by the little picture at the far left of the row. You will also be able to distinguish them by the style of houses in the Village.
pl: Możesz osądzić nację mieszkańców po portrecie przedstawiającym mieszkańców. Każda narodowość ma też swój styl domów w osadach.

en: If you have found an ideal Village, one of your nationality and one relatively close to you, then you may begin the process of absorbing it.
pl: Kiedy znajdziesz już idealną Wioskę, taką zamieszkaną przez ludzi twojej narodowości i relatywni blisko twojej osady, będziesz mógł rozpocząć proces jej asymilacji.

en: You should first send a Construction worker to build a Fort within linking distance of the selected Village.
pl: Wyślij najpierw budowniczego i postaw Fort z nią połączony.

en: When the Fort is complete, you need to staff it with a commander of high leadership ability. This will cause the Village's resistance to you to decrease rather quickly.
pl: Kiedy budowa się zakończy, będziesz musiał wysłać Dowódcę z wysoką umiejętnością Przywództwa. To obniży opór mieszkańców w relatywnie krótkim czasie,

en: If you have no General with high leadership ability, then it is best to use your King. Whichever you use, send him into the new Fort. If you do use your King, be sure to send with him an escort of well-trained troops.
pl: Jeżeli nie masz żadnego odpowiedniego Dowódcy, będziesz musiał wysłać Króla. Jeżeli wybrałeś Króla, nie zapomnij o eskorcie dla władcy.

en: With the leader in the Fort, you will see the resistance of the Village decrease. To see this, you must select the Village by Left-Clicking on it.
pl: Z Dowódcą w Forcie, opór mieszkańców będzie malał. By zobaczyć postęp, zaznacz wioskę.

en: The number displayed on the left in the Village window is the current resistance level. The number on the right is the level to which it is decreasing.
pl: Numer wyświetlony po lewej stronie to aktualny poziom oporu, a ten po prawej jest docelowy.

en: When the level decreases to zero, the Village will join your Empire. At the early stages of the game, however, when your reputation is still low, it's unlikely a Village's resistance will decrease to 0, no matter what you do.
pl: Gdy opór spadnie do zera, wioska przyłączy się do Twojego Królestwa. Na początku gry, rzadko kiedy reputacja Twojego Królestwa pozwala na spadek oporu mieszkańców do 0, niezależnie jak wyszkolony dowódca by nie był.

en: If the Resistance is no longer decreasing, but is not yet 0, you may lower it further by Clicking on the Grant Tile. When you do so, the Village's resistance will decrease by around 10 points. This can be very expensive, especially if the village has a large population, so don't do it until the Resistance level is already quite low.
pl: Jeżeli spadek oporu zatrzymał się, możesz go obniżyć składając Datki. Kiedy to zrobisz opór spadnie o 10 punktów. Jest to bardzo kosztowna metoda przyłączania Wiosek, szczególnie jeżeli zamieszkuje ją sporo mieszkańców.

en: When the Village has raised your flag and become yours, you should probably return your King to his home Fort. You will, however, need to leave a new General in the new Village's Fort.
pl: Gdy w Wiosce zawiśnie twój sztandar, będziesz mógł wrócić swoim Królem do głównej osady. Jednak by zbierać podatki w nowej osadzie musisz zwerbować nowego Dowódcę do Fortu.

en: To make a new General, you need to promote a common soldier. It is by far best to choose the common soldier with the highest leadership level in your army. After he is selected, Click on the Promote Tile.
pl: By wyznaczyć nowego Dowódcę możesz wypromować jednego ze swoich żołnierzy. Najlepszym wyborem jest jednostka z najwyższym poziomem Przywództwa. Po wybraniu odpowiedniego kandydata, kliknij przycisk "Mianuj".

en: As you can see, the common soldier's Sword Icon has changed into a General's Star. Now send him into the Fort, so that he can begin to exert his control over the new Village.
pl: Zauważysz pewnie że ikona miecza przy postaci zmieniła się z ikonę gwiazdy. Wyślij teraz nowo mianowanego dowódcę do Fortu, by mógł sprawować władzę w Twoim imieniu.

en: We will now turn to enemy Villages.  You can't capture any enemy Villages if enemy Forts are still Linked to them. Your first task must then be to destroy the Forts, if present.
pl: Zajmijmy się więc teraz Wioskami wroga. Nie możesz przejąć wrogiej wioski dopóki wioska ma połączenie z wrogim Fortem. Twoim pierwszym zadaniem więc będzie zniszczenie wrogiego Fortu.

en: When the enemy Fort or Forts have been destroyed, you must build your own, just as you did above. Forts may be built by any soldier, not just by Construction workers.
pl: Gdy zniszczysz wszystkie wrogie Forty w okolicy wioski, będziesz musiał zbudować swój własny. Fort może być zbudowany nawet przez zwykłego żołnierza.

en: Once the Fort has been built and staffed with a General or your King, the enemy Village should soon acknowledge your rule, and raise your flag. If they take too long recognizing you as lord, exit your Fort and attack the Village. When their resistance falls to zero, return your troops to the Fort. The Village should then surrender.
pl: Gdy już wybudujesz swój Fort i umieścisz w nim swojego Dowódcę, lojalność wrogiej wioski zacznie spadać. Jednak gdy trwa to za długo, lub gdy lojalność przestała spadać wyślij żołnierzy i zaatakuj Wioskę. Gdy ich lojalność do poprzedniego władcy spadnie do zera, staną się twoimi nowymi poddanymi.

en: In these training lessons for Seven Kingdoms we will cover every major aspect of the game. To go to the next or previous page of a lesson, you may either Click on the Arrow Buttons on your screen or you may press the "<" and ">" keys on your keyboard. Every lesson will begin with the game running at the speed of 3. Press higher numbers on your keyboard to make things move faster, or press lower numbers to slow things down.  Pressing 0 will pause the game.
pl: W tych scenariuszach szkoleniowych, zostanie przedstawiony każdy ważny aspekt gry. Możesz przejść do następnej lub poprzedniej lekcji klikając "<" i ">" na klawiaturze. Każda nowa gra ma ustawioną prędkość początkową na 3. By zmienić prędkość gry wciśnij liczby na klawiaturze, 4 i większe by przyśpieszyć, mniejsze od 3 by spowolnić i 0 by zatrzymać rozgrywkę.

en: It is highly recommended that you start with this first training lesson and then go through the rest in order. This is because later lessons will make use of techniques outlined in previous ones.
pl: Zaleca się by rozpocząć scenariusze od pierwszej lekcji, a następnie przejść przez resztę w porządku numerycznym. Późniejsze lekcje będą wymagały znajomości zasad które byłe wyjaśnione w lekcjach wcześniejszych.

en: While playing the game, try holding your cursor over any button or icon for a few seconds. This will pause the game and bring up a tooltip, describing the button's or icon's function.
pl: Podczas gry spróbuj przez kilka sekund przytrzymać kursor nad dowolnym przyciskiem lub ikoną. Spowoduje to wstrzymanie gry i wyświetli krótki opis funkcji jaką ma ten przycisk lub ikona.

en: You may also wish to set the speed of the game to slower than normal. 0 will pause the game; 9 is the fastest. You may give orders to your units while the game is paused.  When the game is started again, the units will carry out their orders.
pl: Podczas pauzy czyli gry gra ma ustawioną prędkość na 0, możesz wydawać rozkazy swoim jednostką. Jest to tryb tak zwanej aktywnej pauzy.

en: In this training lesson, you will be instructed in the most basic methods of building a prosperous Kingdom and keeping it safe from those who would take it from you.
pl: W tej lekcji zapoznasz się z podstawowymi metodami werbunku żołnierzy i pozyskiwaniu funduszy.

en: The game begins with the Recruiting of at least one Troop of Soldiers.
pl: Zacznijmy więc od rekrutacji oddziału żołnierzy.

en: These Soldiers will be drawn from your first Village, where they are now working their fields as Peasants. Click on your Village with your Hand Cursor.
pl: Żołnierze zostaną zwerbowani z twojej pierwszej Wioski. Kliknij kursorem na Wiosce.

en: You will now see information on the people resident in your Village in the window to your lower right. Displayed are their total number, the number of Peasants (which should be the same at this time) and their level of loyalty to the King, which will begin the game at 100.
pl: Wyświetlą się informacje o mieszkańcach osady. Będzie to liczba mieszkańców, liczba wolnych chłopów (powinny być teraz takie same) oraz poziom lojalności wobec Króla.

en: You want to Recruit eight of these Peasants to serve as Soldiers under the King's command. You should therefore Click eight times on the Recruit Tile at the bottom left of the Village Control Area.
pl: Celem jest zwerbowanie ośmiu chłopów z Wioski i wysłanie ich do Fortu, by pod bacznym okiem władcy przeszli szkolenie bojowe. Kliknij przycisk Rekrutuj w menu Wioski.

en: With each Click, you'll notice that one Peasant has left the Village and is now standing outside. With eight Clicks you should now see eight Peasants milling around, outside the Village.
pl: Za każdym kliknięciem zauważysz, ze jeden Chłop opuścił Wioskę i stoi teraz na zewnętrz. Przy ośmiu kliknięciach powinieneś zobaczyć ośmiu zwerbowanych Chłopów.

en: You should also note that with every Click of the Recruit Tile, the Loyalty Level of the village decreases. Be careful to watch your Loyalty Level when Recruiting.
pl: Pamiętaj że przy każdym kliknięciu przycisku Rekrutuj, spadnie poziom lojalności w Wiosce.

en: The number on the left now displays the present Loyalty Level. The number on the right is the level to which it is increasing or decreasing. The arrow indicates the direction of the movement.
pl: Numer po lewo w kolumnie lojalności w menu Wioski wskazuje aktualny jej poziom. Numer po prawej wskazuje docelowy poziom lojalności Wioski, strzałka obrazuje jej wzrost lub spadek.

en: You must also be careful to leave enough Peasants in the field, because it is they who grow the food. You can see how much food you have by looking at the number to the right of the bread icon, at the top center of your screen.
pl: Musisz uważać by zostawić także odpowiednią ilość Chłopów w Wiosce do uprawy pól. Aktualna ilość zmagazynowanego jedzenie wyświetlona jest przy ikonie chleba u góry ekrany.

en: Group Select the Peasants outside your Village by drawing a selection box around them. Do this by holding down your Left mouse button and then pulling the box around them. Release your mouse button when all eight Peasants are inside the box.
pl: Zaznacz Chłopów wyciągniętych z Wioski. By to zrobić kliknij Lewy Przycisk Myszy (LPM) przeciągnij kursor nad jednostkami, rysując prostokąt w którym znajdą się jednostki, a następnie puść przycisk.

en: Now that the eight Peasants have been selected, order them into the Fort to begin their training. Right-Click your crooked Golden Arrow Cursor on the Fort.
pl: Teraz gdy już masz zaznaczonych ośmiu Chłopów, wyślij ich do Fortu na szkolenie. Najedź kursorem na Fort, kursor zmieni swój kształt na Złotą Strzałkę, następnie kliknij Prawym Przyciskiem Myszy (PPM).

en: Soldiers may only train and increase their Combat Skills in Forts, during battle or while aboard Ships. If there's no General or King in the Fort, no training will take place.
pl: Żołnierze mogą szkolić się w Fortach, podczas bitew i na statkach. Szkolenie w Forcie przebiega tylko wtedy gdy znajduje się w nim Król lub jakiś Dowódca.

en: You should now train this new Troop to a competent level of Combat Skill. After basic training, they should be just good enough to hold their own in a small battle.
pl: Szkolenie oddziału w Forcie powinno przebiegać aż uzyska on odpowiedni poziom wartości bojowej. Każda z nacji posiada dodatkowe ataki dostępne przy odpowiednim poziomie walki. Dla przykładu normańscy żołnierze po osiągnięciu 30 poziomu zaczną używać tarczy do blokowania pocisków wroga, a od 50 poziomu zaczną używać kusz.

en: To check up on your Peasants' training, Click on the Fort. Inside you will see the King, as well as the eight new Recruits. The King is now training that Troop of eight Recruits in Combat Skills.
pl: By sprawdzić jak idzie szkolenie rekrutów kliknij na Forcie LPM. W środku zobaczysz swojego Króla i ośmiu szkolonych rekrutów. Możesz Prawdzik każdego żołnierza z osobna klikając LPM na jego portrecie.

en: You'll see a number next to each soldier's picture. This is his Combat Skill, which ranges from a minimum of 10 to a maximum of 100.
pl: Liczba wyświetlona przy portrecie rekruta pokazuje kogo aktualny poziom w walce. Zakres poziomów wacha się od 10 do 100 a on sam wpływa na ilość zdrowia jaki mają żołnierze.

en: Over time, the Combat Skills of soldiers will increase while they're undergoing training with the King.
pl: Z biegiem czasu pod nadzorem Króla, żołnierze zwiększą swoje poziomy w walce.

en: To move your Troops out of your Fort immediately, Click on the Sortie Tile.
pl: W celu przemieszczenia jednostek znajdujących się w Forcie, kliknij przycisk Wymarsz.

en: You can now see the entire Troop, with the King in command, standing outside the Fort. They are already selected and ready to move. The soldiers will all have Sword Icons over their heads. The King will have a Crown Icon.
pl: Możesz teraz zobaczyć wszystkie jednostki które wyszły z Fortu z Królem na ich czele. Domyślnie po wymarszu jednostki są zaznaczone i czekają na rozkazy. Żołnierze mają nad sobą ikonę miecza, zaś Król ikonę Korony.

en: Now it's time to learn a fast and easy way to select an entire group. To illustrate, first Click on the Fort or the Village (anything to de-select the Troops).
pl: Teraz nauczysz się jak szybko wybrać całą grupę. W tym celu odznacz oddział klikając LPM na przykład na Wiosce lub Forcie.

en: Now that the Troops are no longer selected, Right-Click on any Soldier of your Troop.
pl: Teraz gdy oddział nie jest zaznaczony kliknij PPM na jednym z żołnierzy.

en: As you can see, the entire Troop has been selected again. This is the fastest method of selection; it's especially useful in the heat of battle.
pl: Jak widzisz cała grupa została ponownie zaznaczona. Jest to najszybszy sposób zaznaczania jednostek szczególnie w ogniu bitwy.

en: If you wish to select a single soldier, you should Click, and not Right-Click on him. You may then direct him anywhere by himself. He will still remain a member of that Troop, unless he is sent into a Fort.
pl: Jeżeli chcesz wybrać tylko jedną jednostkę kliknij LPM. Możesz mu wydać indywidualne rozkazy. Pozostanie on jednak częścią oddziały do czasu jak nie umieścisz go ponownie w Forcie.

en: To move your selected Troop, Right-Click either on any area of the main screen, or on the small World Map.
pl: By ruszyć jednostką kliknij PPM na ekranie lub mini mapie świata.

en: To order it to disengage from all activity and move to the selected area, Double-Click on that area.
pl: By wysłać jednostkę i oderwać ją od walki, kliknij 2 razy.

en: To center your main screen over a certain area of the world quickly, Click on that area of the small World Map.
pl: By przemieścić się szybko do wybranego miejsca możesz kliknąć je na mini mapie.

en: Now you should return the Troop to the Fort for continued training. Do this by Clicking on the Withdraw Tile.  If your Fort has been destroyed, this Tile will not be available.
pl: Teraz wyślij swoje jednostki z powrotem do Fortu by kontynuowali trening. Możesz to zrobić przez kliknięcie przycisku Powrót. Jeżeli Fort został zniszczony przycisk nie będzie dostępny.

en: You have now completed this training lesson.  To go to the next lesson, Click on the Next Training Button.  To continue this game as a normal game, Click on the Quit Training Button.
pl: Ukończyłeś pierwszą lekcję. By przejść do następnej kliknij przycisk Następnej Lekcji. By kontynuować rozgrywkę kliknij Koniec Lekcji.

en: If you wish to review a lesson from within any game, Click on the Menu Button at the top right of your screen and then Click on the Training Button.  Then select the lesson you want to review.  When you Click on the Start Button, the lesson will be overlaid on your present game.
pl: Jeżeli chcesz przejść do innej lekcji, kliknij przycisk Menu i wybierz przycisk Lekcje. Następnie wybierz taką której temat cię interesuje. Po wybraniu lekcji pozostaniesz w aktualnej rozgrywce, a u góry ekranu pojawią się komunikaty dotyczące wybranego zagadnienia.

en: Your people are your most precious resource. Your success at gaining and keeping their loyalty will play a large part in determining your success in the game.
pl: Twoi poddani są najcenniejszym skarbem Królestwa. Twoje sukcesy w przyłączaniu Wiosek Niezależnych i utrzymanie wysokiej lojalności w swoich Wioskach przyczynią się do wygrania rozgrywki.

en: To see the loyalty of a village or a unit, click on it. After clicking on a village, you will see the loyalty level for each nationality listed on the right.
pl: By sprawdzić lojalność Wioski lub jednostki, kliknij na niej. Po kliknięciu na Wiosce wyświetli się w wierszu narodowość mieszkańców, ich liczebność i lojalność.

en: You may also see another number to the right of the loyalty number; this is the level to which it is rising or falling.  If there is more than one nationality in your village, you will see the average of the villagers' loyalties listed at the bottom.
pl: Możesz także zauważyć że lojalność mieszkańców może rosnąć lub spadać. Jeżeli Wioskę zamieszkuje kilka nacji zobaczysz także średnią lojalność mieszkańców.

en: To judge the loyalty of a unit, click on him. On the right you will see a number representing his loyalty. As with your villages, the loyalty rating may include another number, indicating the level to which loyalty is rising or falling.
pl: By sprawdzić jak bardzo lojalna jest nam dana jednostka, kliknij na niej by ją wybrać. Po prawej wyświetlone będą inne jej dane. Lojalność jednostki tak jak i Wioski, może rosnąć lub spadać.

en: If the loyalty level of one of your villages is too low and you wish to increase it quickly, there are several things you can do. First, when the village is selected, try Clicking the Grant Tile. This will distribute 10 dollars to each villager and increase his loyalty by 10 points.
pl: Jeżeli wierność Wioski jest na bardzo niskim poziomie, możesz w szybki sposób ją zwiększyć. Po pierwsze wybierz wioskę (LPM) i kliknij przycisk Datki. W ten sposób przekażesz po 10 monet każdemu z mieszkańców Wioski, zwiększając ich morale i lojalność o 10.

en: Notice that if you click the Grant Tile repeatedly, the amount of increase in loyalty will reduce; the people are beginning to take the extra money for granted. It is therefore best to wait a while after you Grant money to a village before you do it again.
pl: Wartym uwagi jest fakt, że jeżeli przekażesz Datki raz za razem, lojalność mieszkańców nie wzrośnie o 10. Dlatego najlepiej odczekać trochę czasu, między przekazywaniem datków.

en: If you have a fort staffed with a General or King and linked to an independent village, you may grant money to these villagers as well. In this case a grant will cost you 30 dollars for each villager. This is one way to lower an independent village's resistance to 0, but it is costly and risky.
pl: Jeżeli masz Fort który znajduje się w pobliżu Wioski niezależnej i jest z nią połączony, możesz także i tej Wiosce przekazać Datki. Koszty jednak będą wyższe i wynosić będą po 30 monet dla każdego z mieszkańców. Jest to jedna z metod obniżania oporu Wiosek niezależnych do 0, jest jednak bardzo kosztowna i ryzykowna.

en: You can increase the loyalty of your individual units in a similar way.  To see this, select a unit, other than your King, whose loyalty level is below 100. Now click on the Honor Tile.
pl: Możesz zwiększyć lojalność każdej jednostki za wyjątkiem Króla. Wystarczy że zaznaczysz jednostkę i klikniesz przycisk Uhonoruj.

en: Giving Honors will pin a medal to your selected unit's chest, and raise his loyalty to your Kingdom. This is especially useful for mercenaries, who have little natural loyalty to your Kingdom. Honors can also be granted to units inside your buildings.  To do this, select one of your Buildings. Then choose one unit's picture; then Click on the Honor Tile.
pl: Uhonorowanie obrazowane jest jako przypięcie medalu. Odznaczanie zwiększa lojalność jednostki co szczególnie ważne jest w przypadku najemników z karczmy. Możesz odznaczać jednostki które znajdują się aktualnie w budynkach. Wystarczy że zaznaczysz wybraną jednostkę i klikniesz przycisz Uhonoruj.

en: The loyalty levels of your people, in villages and out, can be greatly affected by the reputation of your Kingdom. You can see your Kingdom's reputation to the right of the "Thumbs Up" or "Thumbs Down" icon at the top of your screen.
pl: Poziom lojalności poddanych wobec Królestwa zależny jest szczególnie od twojej Reputacji. Poziom Reputacji wyświetlony jest jako Kciuk w górę lub w dół.

en: It will always be to your advantage to have a better reputation than other Kingdoms; a higher reputation will help to keep your people loyal, and will also tend to draw immigrants to your Kingdom.
pl: Warto mieć wyższą reputację od pozostałych Królestw. Pomaga ona w utrzymaniu lojalności poddanych a dodatkowo przyciąga neutralne jednostki do twojego Królestwa.

en: What should you avoid if you want to keep your reputation? Do not attack civilians, do not attack caravans or traders, do not allow your civilians to be killed and do not initiate sneak attacks on your allies or friends.
pl: Czego należy unikać by reputacja nie spadła? Nie należy atakować Cywili, Karawan, Pink (Pinka = statek handlowy), nie dopuszczać do zabijania swoich Cywili i nie atakować Królestw z którymi mamy podpisane pakty o przyjaźni lub sojusznicze.

en: What should you do to help your reputation grow? If you do nothing wrong, your reputation will grow steadily on its own.  This assumes that you have a King with a high leadership level. If your King is slain, it is therefore important to give the throne to a soldier with a high leadership level.
pl: Jak możesz pomóc zwiększyć Reputację twojego Królestwa? Jeżeli nie będziesz robił niczego złego, reputacja sama będzie rosnąć z czasem. Twój Król powinien mieć wysoki poziom Przywództwa, a jeżeli zginie wybrać następcę który również będzie miał jej wysoki poziom.

en: Another thing you may do to raise your reputation more quickly is to attack Fryhtan Lairs.  Everybody respects the extermination of these creatures.
pl: Kolejnym sposobem by zwiększyć Reputację jest atakowanie Stworów i ich Leży. Każda nacja wspiera takie ataki.

en: What should you avoid if you wish to keep your villagers' loyalty at a high level? Avoid taxing your villagers too much, and avoid recruiting too many peasants too often.  It is also important, obviously, not to run out of food.
pl: Czeko należy unikać, jeżeli chcesz by mieszkańcy zachowali lojalność na wysokim poziomie? Unikaj zbyt wysokiego opodatkowania, i staraj się nie rekrutować zbyt wielu chłopów w tym samym czasie. Ważne jest również, aby nie zabrakło jedzenia.

en: What should you do to help increase your villagers' loyalty? In forts linked to new villages, appoint as General a soldier with a high leadership level. It is just as important to appoint a General of the same nationality as the majority of the people in the village.
pl: Co możesz zrobić, aby zwiększyć lojalność mieszkańców? W Fortach połączonych z Wioskami mianować Dowódców tej samej narodowości co mieszkańcy Wioski, oczywiście z wysokim poziomem Przywództwa.

en: It is also prudent to make sure your people have access to consumer goods, by having well-stocked markets linked to their villages.
pl: Rozsądne jest również upewnienie się, że twoi ludzie mają dostęp do dóbr konsumpcyjnych, poprzez dobrze zaopatrzone Rynki połączone z ich wioskami.

en: You may have noticed that when you send your local troops into the field, the villagers' loyalty decreases. This is because there is no one in the fort to enforce your will.  It is wise, therefore, to return your troops to their home fort on occasion.
pl: Być może zauważyłeś już, że kiedy wysyłasz wojsko z Fortu, lojalność mieszkańców maleje a podatki nie są zbierane. Dzieje się tak ponieważ Dowódca lub Król nie jest obecny w Forcie.

en: Being away from home also has a negative effect on the loyalty of your troops.  As soon as you sortie them from their fort you will see their loyalty decrease.  Don't panic.  Their loyalty will decrease slowly enough that they'll stay loyal to you while away at battle.
pl: Przebywanie z dala od domu ma również negatywny wpływ na lojalność twoich żołnierzy.  Jak tylko wyciągniesz ich z fortu widać spadek lojalności.  Nie panikuj.  Ich lojalność zmniejszy się na tyle powoli, że pozostaną lojalni wobec ciebie podczas bitwy.

en: If you run out of money, you won't be able to pay your troops.  This is a big mistake.  If their loyalty falls to 30 or lower, they may change their colors and march off to ally with another Kingdom.
pl: Jeśli zabraknie ci pieniędzy, nie będziesz w stanie zapłacić żołdu swoim oddziałom.  To wielki błąd.  Jeśli ich lojalność spadnie do 30 lub mniej, mogą zmienić swoje barwy i przyłączyć się do innego Królestwa.

en: To prevent excessive dependence on the whims of lesser Kingdoms, it is desirable to have your own source of Raw Materials. That source will be a working Mine.
pl: Aby zapobiec nadmiernej zależności od kaprysów mniejszych królestw, pożądane jest posiadanie własnego źródła surowców. Tym źródłem będzie własna Kopalnia.

en: You should be able to see, near your first Village, a deposit of Natural Resources. It will appear as a small black dot on your World Map, and as a graphic image of that resource on your main screen.
pl: Powinieneś być w stanie zobaczyć, w pobliżu swojej pierwszej wioski, złoże zasobów naturalnych. Pojawi się jako mała czarna kropka na mapie świata i jako graficzny obraz tego zasobu na ekranie głównym.

en: Click on the image on the map on your main screen to see what kind of Natural Resource it is. You will also discover the size of the deposit.
pl: Kliknij na obrazek na mapie na ekranie głównym, aby zobaczyć, jaki to jest rodzaj zasobów naturalnych. Odkryjesz również wielkość depozytu.

en: You must build a Mine to exploit a Natural Resource. The best unit to build a Mine is a Miner.
pl: Musisz zbudować kopalnię, aby wykorzystać zasoby naturalne. Najlepszą jednostką do budowy kopalni jest Górnik.

en: Train a Miner by first Clicking on your Village and then Clicking on the Train Tile.
pl: Trenuj górnika, klikając najpierw swoją wioskę, a następnie klikając na przycisk Treningu.

en: Clicking once on the Mining option will train one Miner. If you wish to train more, Click on the number until it shows the number of Miners you want to train; then Click on the Done Button.
pl: Kliknięcie raz na opcję Górnictwo będzie szkolić jednego Górnika. Jeśli chcesz trenować więcej, Kliknij na numer, aż pokaże liczbę górników których chcesz szkolić. Następnie kliknij przycisk Gotowe.

en: After a Miner has been trained, select him and then Click on the Build Tile.
pl: Po przeszkoleniu Górnika wybierz go, a następnie kliknij na przycisku Budowy.

en: You will see that Miners can only build Mines. Click on the Build Mine Button.
pl: Zobaczysz teraz że jedynym budynkiem jaki może zbudować Górnik jest Kopalnia.

en: Your Hand Cursor has now changed into a Hammer & Nail cursor along with a large purple flashing square.
pl: Kursor powinien zmienić się na  Młotek i Gwóźdź. Kwadrat przedstawia miejsce w którym zostanie postawiona Kopalnia.

en: The square will be flashing when it is over an open area of land, and black when it is over an area where nothing can be built.
pl: Kiedy kwadrat miga, oznacza to że miejsce pod budowę jest właściwe.

en: Click your mouse once when the square is flashing and is over the Natural Resource image.
pl: Kliknij i wybuduj Kopalnie w dogodnym pod to miejscu.

en: Once the Mine has been built, the Miner will begin his work of extracting Raw Materials. If you have trained more than one Miner, group select them and send them into the Mine with a Right-Click.
pl: Kiedy kopalnia zostanie wybudowana Górnik od razu zabierze się do wydobywania surowców. Jeżeli wytrenowałeś więcej Górników, zaznacz ich i wyślij ich do Kopalni klikając PPM.

en: A Mine can hold eight Miners. If there are any jobs left in the Mine, Peasants from your Village will now start going to work there.
pl: W Kopalni może pracować ośmiu górników naraz. Jeżeli jest wolne miejsce w Kopalni, chłopi którzy mieszkają w niedalekiej Wiosce, sami zgłoszą się do pracy.

en: Peasants are going on their own to your Mine because there is an active Linking Line between their Village and the Mine. If the Mine were beyond Linking range of your Village, you would have to send the Peasants there yourself.
pl: Chłopi rozpoczynają pracę w Kopalni ponieważ Połączenie między Wioską a Kopalnią jest otwarte. Możesz zablokować połączenie, wtedy nie będą zgłaszać się nowi pracownicy.

en: It's not necessary to train these Peasants as Miners; they will gradually learn their skill at work. They will, however, begin with half the skill of trained Miners.
pl: Nie jest wymagane trenowanie Górników. Z czasem doświadczenie ich wzrośnie i staną się wydajniejsi. Jednak nieprzeszkoleni Chłopi będą posiadali tylko połowę umiejętności w porównaniu do trenowanych jednostek.

en: You now need to make use of the Raw Materials from your Mine. To turn the Mine's Raw Materials into Finished Goods you can sell, you must build a Factory.
pl: Musisz teraz użyć surowców do produkcji cennych Towarów. By przekształcić surowce w Dobra które będziesz mógł sprzedać, potrzebna Ci będzie Fabryka.

en: To build a Factory you should first Train one or more Peasants in Manufacturing. Do this in the same way you trained your Miner, except this time, choose the Manufacturing option.
pl: By wybudować Fabrykę musisz wyszkolić Robotnika. Wytrenuj go w taki sam sposób w jaki wytrenowałeś Górnika.

en: After your Manufacturer has been trained, select him and then Click on the Build Tile.
pl: Po tym jak Robotnik zostanie wyszkolony, zaznacz go i kliknij przycisk Budowy.

en: You will see that Manufacturers can build only Factories or War Factories. To build a Factory, Click on the Factory Button.
pl: Zauważysz, że Robotnicy mogą budować tylko Fabryki i Fabryki Wojenne.

en: Your Hand Cursor has now changed into a Hammer & Nail Cursor, combined with a large black or purple flashing square.
pl: Kursor zmieni się w Młotek i Gwóźdź, zaznaczony też będzie kwadrat, pokazujący miejsce w którym stanie Fabryka.

en: Click your mouse when the square is flashing and when there are Linking Lines between it, your Mine and your Village.
pl: Kliknij i wybuduj Fabrykę kiedy kwadrat będzie migać, musi być też ona połączoną z Wioską i Kopalnią.

en: These Links will allow Raw Materials to be transferred directly from the Mine to the Factory, and will allow Peasants from your Village to volunteer to work in the Factory.
pl: Te połączenia pozwolą na przekazywanie surowców bezpośrednio z Kopalni do Fabryki i pozwolą chłopom z Twojej Wioski na pracę w Fabryce.

en: After your Factory has been built, the Manufacturer who built it will go to work there, and Peasants from the Village will begin to volunteer.
pl: Po wybudowaniu Fabryki robotnik, który ją budował zostanie w środku i rozpocznie pracę, a mieszkańcy Wioski zaczną zgłaszać się do pracy.

en: If you have trained more than one Manufacturer, send them quickly into the Factory before the Peasants take up all the existing places.
pl: Jeśli przeszkoliłeś więcej niż jednego Robotnika, wyślij ich szybko do Fabryki, zanim Chłopi zająć wszystkie istniejące miejsca.

en: Another thing you can do is to close the Link between the Village and the Factory, by Clicking on the rotating Green & Yellow ring. If close the Link it will change into a green cross. This will prevent any Peasants from volunteering for work in the Factory.
pl: Inną rzeczą, którą możesz zrobić, to zamknięcie połączenia między Wioską a Fabryką, klikając na obracający się pierścień zielono-żółty. Jeśli zamkniesz połączenie, zmieni się w zielony krzyżyk. Uniemożliwi to chłopom zgłaszanie się do pracy w Fabryce.

en: When a Factory is built within Linking distance of a Mine, it will automatically adjust its production to suit the type of Raw Material coming from the Mine.
pl: Gdy Fabryka jest zbudowana w odległości łączącej kopalnię, automatycznie dostosuje swoją produkcję do rodzaju surowca pochodzącego z Kopalni.

en: If you later build a Factory out of Linking distance from a Mine, you will have to adjust your Factory's production manually by Clicking on the Change Production Tile.
pl: Jeżeli zbudujesz Fabrykę która nie będzie miała połączenia z Kopalnią, będziesz musiał własnoręcznie dostosować typ produkowanych Dóbr w Fabryce.

en: With your Factory full of workers and the Raw Materials coming in from the Mine, you have started producing Finished Goods.
pl: Twoja Fabryka z obsadą i materiałem dostarczanym z Kopalni zacznie produkowanie Towarów.

en: These Finished Goods will pile up inside and outside your Factory, unless you have a Market from which to sell them.
pl: Te gotowe Towary będą piętrzyć się wewnątrz i na zewnątrz Fabryki, chyba że masz Rynek, z którego będziesz je sprzedać.

en: To build a Market, you should first train a Peasant in Construction.
pl: Aby zbudować Rynek, należy najpierw wyszkolić Budowniczego we Wiosce.

en: When the newly trained Construction worker exits the Village, select him and then Click on the Build Tile.
pl: Gdy nowo wyszkolony pracownik budowlany opuści wioskę, wybierz go, a następnie kliknij na przycisk Budowy.

en: You will see that a Construction worker will be able to build every kind of building. To build a Market, Click on the Market option.
pl: Zauważysz że Budowniczy może wybudować każdy typ budynku. Aby zbudować Rynek, kliknij odpowiednią Opcję.

en: Your Hand Cursor will change into a Hammer & Nail Cursor, with a black or purple flashing square.
pl: Tak jak poprzednim razem, kursor zmieni swój kształt i pojawi się kwadrat.

en: Click your mouse when the square is flashing and when there are Linking Lines between it, your Factory and your Village.
pl: Kliknij i wybuduj Rynek kiedy kwadrat będzie migać, musi być też on połączony z Wioską i Fabryką.

en: With a Link to the Factory, Finished Goods will be sent to the Market for sale. With a Link to the Village, Villagers will be able to buy goods from the Market.
pl: Dzięki połączeniu do fabryki, gotowe towary zostaną wysłane na Rynek na sprzedaż. Dzięki połączeniu z Wioską mieszkańcy będą mogli kupować towary w Rynku.

en: When a Market is finished, you will begin to see goods from the Factory arriving there.
pl: Po zbudowaniu Rynku, gotowe towary zaczną pojawiać się na nim.

en: Your Construction worker will now be standing outside the Market. Select him and send him into the Fort.
pl: Twój Budowniczy będzie stał przed budynkiem, zaznacz go i wyślij do Fortu.

en: Every building can hold one Construction Worker. When inside a building, a Construction Worker will repair the building unless it is under attack. To take a Construction Worker out of the building, first select the building and then Click or Right-Click on the hammer icon you'll see to the left of the blue bar.
pl: Każdy budynek może pomieścić jednego pracownika budowlanego. W budynku pracownik budowlany naprawi uszkodzenia, chyba że jest atakowany. Aby wyprowadzić pracownika budowlanego z budynku, najpierw wybierz budynek, a następnie kliknij PPM ikonę młotka, którą zobaczysz po lewej stronie niebieskiego paska.

en: If you now Click on the Market, you will see information on how much money is flowing into your treasury.
pl: Jeżeli teraz klikniesz na Rynek, wyświetlą Ci się informacje o przepływie Towarów i dochodach z handlu w tym budynku.

en: You will also notice that there is space in the Market for three different types of goods. To generate the most money for your Empire, you must do your best to fill these spaces with a variety of goods.
pl: Można również zauważyć, że na rynku jest miejsce na trzy różne rodzaje towarów. Aby wygenerować najwięcej pieniędzy dla swojego Imperium, musisz zrobić wszystko, aby wypełnić te przestrzenie różnymi towarami.

en: This may be done either by Mining different Natural Resources and then building Factories to produce different Finished Goods, or by importing Finished Goods or Raw Materials from other Kingdoms. You will learn how to do both in the next lesson.
pl: Może to być wykonane albo przez wydobycie różnych zasobów naturalnych, a następnie budowanie fabryk do produkcji różnych wyrobów gotowych, lub poprzez importowanie wyrobów gotowych lub surowców z innych królestw. Dowiesz się, jak to zrobić zarówno w następnej lekcji.

en: A simpler way to get money is to tax your people. There are several ways of doing so:
pl: Prostszym sposobem na zdobycie pieniędzy jest opodatkowanie twoich ludzi. Istnieje kilka sposobów, aby to zrobić:

en: The most basic way is to select one of your Villages and then Click on the Tax Tile.
pl: Najprostszym sposobem jest wybranie Wioski a następnie kliknięcie LPM na przycisku Poboru Podatku.

en: This will immediately liberate $5 from each Village resident. It will also cause their loyalty to decrease, so taxing too much can be a dangerous proposition.
pl: To natychmiast pobierze $5 od każdego mieszkańca wioski. Spowoduje to również spadek ich lojalności, więc opodatkowanie zbyt wiele razy może być niebezpiecznym posunięciem.

en: A more systematic way of collecting taxes from your people is to Right-Click on the Tax Tile. This will bring up a selection of buttons. Clicking on one of them will collect tax from that Village whenever its Loyalty Level reaches the number on the button.
pl: Bardziej systematyczny sposób pobierania podatków od ludzi jest ustalenie stałego podatku. Kliknij PPM na przycisku poboru podatku. Spowoduje to wyświetlenie listy z kilkoma wyborami. Kliknięcie LPM na jeden z nich spowoduje pobranie podatku od tej wioski za każdym razem, gdy jej Poziom Lojalnościowy osiągnie wartość numeru na przycisku.

en: If you wish to collect tax from all your Villages in the same way, Right-Click on this number instead of Clicking on it. You will then collect tax from all of your present and future Villages whenever their Loyalty Level reaches this number.
pl: Jeśli chcesz pobrać podatek od wszystkich wiosek w ten sam sposób, kliknij PPM na ten numer zamiast klikając LPM. Następnie będziesz pobierać podatek od wszystkich swoich obecnych i przyszłych Wiosek, gdy ich Poziom Lojalnościowy osiągnie tą wartość.

en: You have not acquired knowledge in Weaponry just for the sake of knowledge. You have acquired it to better confound your enemies. Putting this knowledge to use demands that you build a War Factory.
pl: Wiedzę nie zdobywa się po to by zalegała w księgach na półkach, tylko by zdobyć przewagę w wyścigu o tytuł Hegemona. Jednym ze sposobów na wykorzystanie zdobytej wiedzy to produkcja Maszyn Bojowych.

en: A War Factory is built in the same manner as a Factory, and is staffed with the same kind of skilled Manufacturers.
pl: Fabryka Wojenna jest budowana w taki sam sposób jak zwykła Fabryka, i jest obsadzona przez tego samego rodzaju wykwalifikowanych pracowników.

en: You now want to make a single Weapon. To make a weapon, first select the War Factory you've built, then Click on the Make Weapon Tile.
pl: Jeżeli chcesz stworzyć pojedynczą Broń, wybierz Fabrykę Wojenną i kliknij przycisk Zrób Broń.

en: This takes you to the Weapon production area. Click once on the name of the Weapon that you wish to make. That weapon will exit the War Factory as soon as it is finished.
pl: To zabierze Cię do obszaru produkcji broni. Kliknij raz na nazwę broni, którą chcesz zrobić. Broń ta opuści Fabrykę Wojenną zaraz po zakończeniu jej konstrukcji.

en: You'll probably want to build a large number of weapons simultaneously. To do so, Click on the Make Weapon Tile as before.
pl: Prawdopodobnie będziesz chciał wytwarzać nieprzerwalnie większą liczbę broni. Aby to zrobić, kliknij na przycisku Zrób Broń jak poprzednio.

en: Now, instead of Clicking on the name of a single Weapon, Click on the number to the right of a Weapon or Weapons until the number you wish to build is displayed. When you are finished, Click on the Done Button.
pl: Teraz, zamiast klikać nazwę pojedynczej broni, klikaj numer po prawej stronie broni, aż pojawi się liczba maszyn, którą chcesz zbudować. Po zakończeniu kliknij przycisk Gotowe.

en: Production of all Weapons will then take place in the order you originally selected them.
pl: Produkcja wszystkich broni odbędzie się w kolejności, w której zostały pierwotnie wybrane.

en: Weapons, like Soldiers, may be assigned to Forts under the leadership of a General. Unlike Soldiers, however, the Hit-Points of Weapons cannot increase.
pl: Broń podobnie jak Żołnierze, może być przypisana do fortów pod przewodnictwem Dowódcy. Jednak w przeciwieństwie do Żołnierzy punkty wytrzymałości nie mogą wzrosnąć.

en: Weapons combined in a Troop, under a commander, will receive a boost in their effectiveness from the leadership rating of their commander. Once combined into a Troop, they will also be easier to control.
pl: Broń połączona w oddział, pod dowództwem Dowódcy, otrzyma premię zależną od wartości Przywództwa ich Dowódcy. Po połączeniu w oddział, będą one również łatwiejsze do kontrolowania.

en: Weapons are selected and targeted in exactly the same way as Soldiers. The exception is the Porcupine.
pl: Broń jest wybierana i wykonuje polecenia dokładnie w taki sam sposób, jak Żołnierze. Wyjątkiem jest Jeżozwierz.

en: A Porcupine is a Weapon designed to be destroyed by your own forces. Send one or -- better yet -- several Porcupines into the midst of the enemy.
pl: Jeżozwierz to broń przeznaczona do zniszczenia przez własne siły. Wyślij jeden lub kilka jeżozwierzy w środek armii wroga.

en: Now, with a Cannon, Catapult, Spitfire or flaming arrow (Egyptian), target and attack a Porcupine. To do so, first select any other weapon. Then, while holding down the Shift key on your keyboard, Click the Green Hand Cursor on a Porcupine.
pl: Teraz za pomocą Działa, Katapulty, Miotacza lub płonącej strzały (Egipcjanie) wybierz atak na własnym jeżozwierzu. Aby to zrobić, najpierw wybierz dowolną inną broń. Następnie, przytrzymując klawisz Shift na klawiaturze, kliknij kursor Zieloną Dłoń na jeżozwierzu.

en: When your missile hits the Porcupine, it will cause it to explode and start a fire. If you have any other Porcupines adjacent to the one you targeted, it will cause a chain reaction explosion between all of them.
pl: Gdy pocisk uderzy w Jeżozwierza, spowoduje to wybuch i wznieci ogień. Jeśli masz jakieś inne jeżozwierze przylegające do tego, który nacelowałeś, spowoduje to wybuch reakcji łańcuchowej między nimi wszystkimi.

en: This chain reaction can cause great devastation in the ranks of enemy soldiers.
pl: Ta reakcja łańcuchowa może spowodować wielkie zniszczenia w szeregach żołnierzy wroga.

en: Each nationality in the Seven Kingdoms will be searching for its own ancient Scroll of Power, taken ages ago by the Fryhtans. With these Scrolls the Kingdoms will regain the lost knowledge of how to build Seats of Power and how to invoke Greater Beings.
pl: Każda Nacja w Siedmiu Królestwach będzie szukać własnego starożytnego Zwoju Mocy, zawłaszczonego wieki temu przez Stwory. Dzięki tym Zwojom Królestwa odzyskają utraconą wiedzę o tym, jak budować Świątynie Bóstw i jak przywoływać Bóstwa.

en: When you have recovered a Scroll of Power, you may build a Seat of Power using a Construction Worker, a General or your King, providing they are of the same nationality as the scroll.
pl: Po odzyskaniu Zwoju Mocy możesz zbudować Świątynie Bóstw za pomocą Budowniczego, Dowódcy lub Twojego Króla, pod warunkiem, że są one tej samej narodowości co pozyskany zwój.

en: For the Seat of Power to be of use it must open its doors to the faithful, so that they may gather in prayer and Invoke the Greater Being who helped the people in ages past.
pl: Aby Świątynia Bóstwa była używana, musi ona otworzyć swoje wrota dla wiernych, aby mogli gromadzić się w modlitwie i Wyznawać Bóstwo, która pomagało nacji w minionych epokach.

en: To gather the people, send up to eight Peasants into the Seat of Power with a Right-Click. You must also assign either a General or a King to a Seat of Power, to lead the people in prayer. As they pray, you will see your units slowly increasing the efficacy of their prayer.
pl: Aby zebrać ludzi, wysłać maksymalnie do ośmiu chłopów do Świątyni za pomocą kliknięcia PPM. Musisz również wysłać Dowódcę lub Króla do Świątyni, aby przewodzić w modlitwach. Kiedy się modlą, zobaczysz, że wasze jednostki powoli zwiększają skuteczność ich modlitwy.

en: You will know your units' prayers have reached the desired level when you see the blue bar to the right of the Greater Being filled to 100%. Now you can Invoke the Greater Being at his full strength and power, by Clicking on the Invoke Tile.
pl: Będziesz wiedział, że modlitwy waszych jednostek osiągnęły pożądany poziom, gdy zobaczysz niebieski pasek po prawej stronie wypełniony w 100%. Teraz możesz przywołać Bóstwo w jego pełnej mocy, klikając przycisk Przywołaj.

en: You can summon a Greater Being before the prayers have reached 100%, but one summoned before his time will not last as long in this world.
pl: Możesz przywołać Bóstwo, zanim modlitwy osiągną 100%, ale przywołane Bóstwo nie będzie miało pełnej swojej mocy.

en: Greater Beings differ widely in their powers; you should refer to your manual for more details.
pl: Bóstwa różnią się znacznie swoimi umiejętnościami; aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać się z instrukcją.

en: At the beginning of the game you will have only one Village, so domestic trade will not yet be possible. That leaves Trade with foreign Kingdoms.
pl: Na początku gry będziesz miał tylko jedną Wioskę, więc handel lokalny nie będzie jeszcze możliwy. Pozostaje więc handel z obcymi Królestwami.

en: You won't be able to import anything, either, unless you have a trade treaty with a foreign Kingdom.
pl: Nie będziesz w stanie niczego importować, chyba że masz podpisane umowy handlowej z obcym Królestwem.

en: To make a trade treaty, you must either press the F1 key on your keyboard or else Click on the Kingdoms Scroll at the top left of your screen.
pl: Aby nawiązać traktat handlowy, musisz nacisnąć klawisz F1 na klawiaturze lub kliknąć na Menu Królestwa w lewym górnym rogu ekranu.

en: You will now see information on all the Kingdoms of the world that have been discovered by your people.
pl: Zobaczysz informacje o Królestwa z którymi udało Ci się nawiązać kontakt.

en: To initiate contact, you must first Click on one of the Kingdoms listed. Below that area you will then see a row of new buttons. Click on the Diplomacy Button.
pl: Aby zainicjować kontakt, musisz najpierw kliknąć jedno z wymienionych Królestw. Poniżej tego obszaru zobaczysz wiersz nowych przycisków. Kliknij przycisk Dyplomacja.

en: You will be presented with a long list of options, the first of which is, "Propose a trade treaty." Click on this option and your message will be sent to the selected Kingdom.
pl: Zostanie przedstawiona długa lista opcji, z których pierwsza to: "Zaproponuj Pakt Handlowy". Kliknij tę opcję, a twoja wiadomość zostanie wysłana do wybranego Królestwa.

en: There will be a brief delay while the message is being delivered and an answer is being returned. When the answer arrives, it will be displayed at the bottom of your main screen.
pl: Nastąpi krótkie opóźnienie podczas dostarczania wiadomości i zwracania odpowiedzi. Gdy odpowiedź nadejdzie, zostanie wyświetlona w dolnej części ekranu głównego.

en: If a lesser Kingdom has accepted your proposal, you can then pick up goods from their Markets, and they can also pick up goods from yours.
pl: Jeśli inne Królestwo zaakceptowało Twoją propozycję, możesz odebrać towary z ich rynków, a oni również mogą odebrać towary od Ciebie.

en: If a Kingdom has rejected your proposal, you can try another Kingdom, try the same Kingdom again later, or else harbor a grudge and make them pay for their insult at another time. You may make the same proposal to other Kingdoms until one of them accepts.
pl: Jeśli Królestwo odrzuciło twoją propozycję, możesz spróbować złożyć propozycję innemu Królestwu, albo żywić urazę i sprawić, by płacili za zniewagę w innym czasie. Możesz składać tę samą propozycję Królestwom wielokrotnie, licząc że kiedyś zostanie zaakceptowana.

en: You're not the only Kingdom that can initiate a treaty proposal. If another Kingdom does so, you will see their message at the bottom of the main screen.
pl: Nie jesteś jedynym Królestwem, które może zainicjować propozycję traktatu. Jeśli inne Królestwo to zrobi, zobaczysz ich wiadomość na dole ekranu głównego.

en: If you want to reply to this message, Click on the colored square next to it. This will take you to the Kingdoms Scroll page, where you can Click on either Accept or Reject.
pl: Jeśli chcesz odpowiedzieć na tę wiadomość, kliknij kolorowy kwadrat obok niego. Spowoduje to wyświetlenie Menu Królestwa, gdzie możesz kliknąć przycisk Zaakceptuj lub Odrzuć.

en: If you have established a trade treaty with another Kingdom, you can then pick up any goods you want from their Markets.
pl: Jeśli zawiązałeś Pakt Handlowy z innym Królestwem, możesz odebrać wszystkie towary, które chcesz z ich Rynków.

en: To do that you will need to hire a Caravan. Since all Caravans are hired in Markets, Click now on your Market.
pl: Aby to zrobić, musisz wynająć Karawanę. Ponieważ wszystkie Karawany są wynajmowane na Rynkach, kliknij teraz na swoim Rynku.

en: A Caravan will be hired when you Click on the Hire Caravan Tile. It will stand outside on the South side of the Market.
pl: Karawana zostanie wynajęta po kliknięciu kafelka Najmij Karawane. Będzie stać na zewnątrz po południowej stronie Rynku.

en: The Hire Caravan Tile will be disabled if you do not have enough Villagers to support your Caravan. Each of your Caravans needs 10 Villagers to support it.
pl: Przycisk zatrudnienia Karawany zostanie wyłączony, jeśli nie masz wystarczającej liczby mieszkańców, aby zapewnić utrzymanie Karawany. Każda z twoich Karawan potrzebuje 10 osadników w Wiosce, aby ją utrzymać.

en: If you later lose some of your Village population, you will not lose the Caravans you already hired.
pl: Jeśli później stracisz część populacji wioski, nie stracisz już wynajętych karawan.

en: Now select the Caravan you've hired.
pl: Teraz zaznacz Karawanę którą powołałeś.

en: To import goods from a foreign Kingdom, you must send your Caravan to one of their Markets to pick up the goods you want.
pl: Aby importować towary z obcego Królestwa, musisz wysłać Karawanę do jednego z Rynków, aby odebrać żądane towary.

en: Note that in the window on the lower right, the First Stop of your Caravan has been set by default to the market where the Caravan was hired. You will want to set the Second Stop as a Market in a foreign Kingdom.
pl: Należy pamiętać, że w prawym dolnym menu, pierwszy przystanek Karawany został ustawiony domyślnie na Rynku, na którym ją wynajęto. Będziesz musiał ustawić drugi punkt trasy Karawany, czyli Rynek w obcym Królestwie.

en: To do that, Click on the Set Stop Button in the second row. Your Hand Cursor will change into a Camel & Arrow Cursor. With the new Cursor, Left-Click on a Market in a Kingdom you've established a treaty with.
pl: Aby to zrobić, kliknij przycisk Ustaw Stop w drugim wierszu. Kursor ręki zmieni się w kursor Wielbłąda i Strzały. Z nowym kursorem, kliknij LPM na rynku w Królestwie, z którym nawiązałeś traktat.

en: Be sure to choose a foreign Market that is displaying some goods. If the Market is empty, your Caravan will return with nothing.
pl: Pamiętaj, aby wybrać rynek zagraniczny, który posiada jakieś towary. Jeśli Rynek jest pusty, Karawana powróci z niczym.

en: When you Click on a Market, you will be presented with a small list of buttons; these allow you to choose which goods to pick up from that Market.
pl: Po kliknięciu na Rynku, zostanie wyświetlona mała lista przycisków; pozwalają one wybrać, które towary zabrać / importować z tego Rynku.

en: Click on the buttons of the goods you want, making sure that they are goods you're not already producing and selling in your Market.
pl: Kliknij przyciski towarów, które chcesz zabrać, upewniając się, że są to towary, których nie produkujesz i nie sprzedajesz na swoim rynku.

en: Your Caravan will already be on its way to the foreign Market. When it arrives, it will pick up the selected goods and return to its home Market to drop them off.
pl: Twoja Karawana będzie już w drodze na rynek zagraniczny. Kiedy nadejdzie, odbierze wybrane towary i wróci do swojego rodzimego rynku, aby je zostawić.

en: The foreign Market will make money on the sale of its goods to you, and your Kingdom will also make a profit on the sale of the imported goods to your people.
pl: Rynek zagraniczny będzie zarabiać na sprzedaży swoich towarów kupionych do Ciebie, a Twoje Królestwo osiągnie zysk na sprzedaży importowanych towarów prosto do Wioski.

en: You must understand that you are NOT allowed to drop off any goods in foreign Markets. The goods on sale in Markets are solely under the control of the Kingdoms that built them.
pl: Musisz zrozumieć, że nie możesz umieścić żadnych towarów na zagranicznych rynkach. Towary sprzedawane na rynkach są wyłącznie pod kontrolą królestw, które je zbudowały.

en: If you want to sell your goods to a foreign Kingdom, you can do two things: either wait for their Caravans to come to your Markets and pick up the goods that you have for sale;
pl: Jeśli chcesz sprzedać swoje towary do obcego Królestwa, możesz zrobić dwie rzeczy: albo czekać na ich Karawany jak zabiorą na swoje Rynki towary, które masz na sprzedaż;

en: . . . or build your own Markets within Linking distance of their Villages. Then you can send Caravans to drop your goods off near a foreign Village.
pl: . . . lub zbuduj własne Rynki w odległości łączącej ich wioski. Następnie możesz wysłać karawany, aby zostawić swoje towary w pobliżu zagranicznej Wioski.

en: To drop off goods, you must first be carrying them. The first row of your Caravan control area is set as your Market. To pick up goods from your Market, you must Click on the small buttons showing what is available there.
pl: Aby zostawić towar, musisz najpierw go nosić. Pierwszy rząd Karawany jest ustawiony jako Rynek macierzysty. Aby odebrać towary z Rynku, musisz kliknąć na małe przyciski pokazujące, co jest tam dostępne.

en: You will notice that there are two other buttons: A and N. If you Click on A, your Caravan will Automatically pick up your surpluses.
pl: Można zauważyć, że istnieją dwa inne przyciski: A i N. Jeśli klikniesz na A, Karawana automatycznie odbierze nadwyżki.

en: If you Click on N, your Caravan will pick up Nothing. This is useful when your route is between a Mine and a Factory, as described below.
pl: Jeśli klikniesz na N, karawana nie odbierze Niczego. Jest to przydatne, gdy trasa znajduje się między kopalnią a fabryką, jak opisano poniżej.

en: If you want to choose yourself, Click on the goods you wish to export. Your Caravan will pick up the selected goods from your Market and then drop them off at your Second Stop.
pl: Jeśli chcesz przetransportować towary, Kliknij na dobra, które chcesz zabrać. Twoja  Karawana odbierze wybrane towary z Twojego Rynku, a następnie zostawi je na drugim.

en: When your Kingdom is bigger and you have more than one Village and Market, you can use these techniques to move goods between areas with surplus and areas with shortages.
pl: Kiedy Twoje Królestwo jest większe i masz więcej niż jedną Wioskę i Rynek, możesz użyć tych technik, aby przenieść towary między obszarami o nadwyżce i obszarami z niedoborami.

en: Be sure that the goods you plan to export to your Markets in foreign Kingdoms are not already on sale in that Kingdom's Markets.  Foreign people will always buy from their own Markets first, and only buy from you if their Market does not sell what you're offering.
pl: Upewnij się, że towary, które zamierzasz wyeksportować na swoje rynki w zagranicznych królestwach, nie są już w sprzedaży na rynkach tego Królestwa.  Obcokrajowcy zawsze najpierw kupują od swoich własnych rynków. Kupują od Ciebie tylko wtedy, gdy ich rynek nie sprzedaje tego, co oferujesz.

en: If you wish to clear a stop from one of the stops you've chosen, Click on the X Button for that stop. The stop will be cleared, and ready for you to set to another stop. You may, alternately, set a new stop on top of the old one.  The old one will be replaced with the new.
pl: Jeśli chcesz usunąć przystanek z jednego z wybranych miejsc, kliknij przycisk X, aby usunąć punkt trasy handlowej. Zwolni się miejsce na przydzielenie innego miejsca. Możesz także ustawić nowy przystanek na miejscu starego.  Stary zostanie zastąpiony nowym.

en: If you are a bit confused with your routing and wish to see the location of one of the stops you've set, Click on the View Stop Button.  When you do so, your main screen will be centered over that stop.
pl: Jeśli pogubiłeś się nieco z trasami handlu i chcesz zobaczyć lokalizację jednego z ustawionych przystanków, kliknij przycisk Wyświetl Stop.  Gdy to zrobisz, ekran główny zostanie wyśrodkowany nad tym przystankiem.

en: If you go to war against a Kingdom you've established a trade treaty with, the treaty will automatically be terminated. You may also terminate a trade treaty at any time by Clicking on the "Terminate our trade treaty" option under the Kingdoms Scroll /Diplomacy Button.
pl: Jeśli pójdziesz na wojnę z Królestwem, z którym ustanowiłeś traktat handlowy, traktat zostanie automatycznie rozwiązany. Możesz również rozwiązać umowę handlową w dowolnym momencie, klikając opcję "Zerwij Pakt Handlowy" w Menu Królestwa.

en: Caravans are also a necessity if you are currently working a Mine beyond direct Linking distance to a Factory. In this case, you'll need to use a Caravan to move the Raw Material from the Mine to the Factory.
pl: Karawany są również koniecznością, jeśli obecnie kopalnie nie ma bezpośredniego połączenia do fabryki. W takim przypadku musisz użyć Karawany,, aby przenieść surowiec z kopalni do fabryki.

en: To do so, first hire a Caravan in one of your Markets.
pl: By to zrobić zatrudnij Karawanę na jednym z Rynków.

en: The default first stop for this Caravan is now the Market where you hired it. You should change the first stop, because you will want the Caravan to go from the Mine directly to the Factory.
pl: Domyślnym pierwszym przystankiem dla tej Karawany jest teraz Rynek, na którym ją wynająłeś. Należy zmienić pierwszy przystanek, ponieważ będziesz chciał, aby Karawana przechodziła z Kopalni bezpośrednio do Fabryki.

en: Click on the Set Stop Button in the first row. Using the Camel & Arrow Icon, now Click on the Mine. As you can see, your Caravan has begun to move towards the Mine.
pl: Kliknij przycisk Ustaw stop w pierwszym wierszu. Teraz kliknij na Kopalni. Jak widać, Karawana zaczęła przemieszczać się w kierunku Kopalni.

en: You now need to set the Factory as the second stop. Click on the Set Stop Button in the second row and then Click on the Factory where you intend to process the Mine's Raw Materials. Make sure that the Caravan will not pick up any Finished Goods from the Factory by checking that the small Finished Goods Icon is not pressed in.
pl: Teraz musisz ustawić Fabrykę jako drugi przystanek. Kliknij przycisk Ustaw stop w drugim wierszu, a następnie kliknij Fabrykę, w której zamierzasz przetworzyć surowce z Kopalni. Upewnij się, że Karawana nie odbierze żadnych gotowych towarów z fabryki, sprawdzając, czy mała ikona wyrobów gotowych nie jest wciśnięta.

en: Because the Factory is beyond direct Linking distance with the Mine, you may have to set the production there manually, to match the Mine's Raw Materials.  Do this by Clicking on the Change Production Tile until the Factory's production matches the incoming Raw Material.
pl: Ponieważ Fabryka jest poza bezpośrednią odległość łączenia z kopalni, może być trzeba ustawić produkcję tam ręcznie, aby dopasować surowce kopalni.  W tym celu kliknij kafelek Zmień produkcję, dopóki produkcja fabryki nie będzie zgodna z przychodzącym surowcem.

en: You may sometimes see Raw Materials for sale in foreign Markets. If you have a trade treaty with those Kingdoms, you will be able to send your Caravans there to pick up those Raw Materials, just as you do with your Mine.
pl: Czasami możesz zobaczyć surowce na sprzedaż na rynkach zagranicznych. Jeśli masz umowy handlowe z tymi Królestwami, będziesz mógł wysłać tam swoje karawany, aby odebrać te surowce, tak jak w przypadku swojej kopalni.

en: You may NOT send a Caravan to a foreign Mine to pick up Raw Materials, even if you have a trade treaty with that Kingdom. All trade must take place through the Market.
pl: Nie możesz wysłać karawany do Kopalni, aby odebrać surowce, nawet jeśli masz umowę handlową z tym Królestwem. Cała transakcja musi odbywać się za pośrednictwem Rynku.

en: To conduct espionage against your current or future enemies, you must train or hire Spies.
pl: By prowadzić misje wywiadowcze przeciw twoim obecnym lub przyszłym wrogą, zatrudnij lub wynajmij Szpiega.

en: Spies are trained by selecting a Village, Clicking on the Train Tile and then Clicking on the Spying option. Spies may also be hired in Inns, along with other mercenaries.
pl: Szpiedzy są szkoleni w Wiosce. Kliknij na przycisk szkolenia, a następnie klikając by wyszkolić Szpiega. Szpiedzy mogą być również zatrudniani w Gospodach, wraz z innymi najemnikami.

en: Spies may either be sent into your own Villages or Buildings to act as Counterspies, or be placed in Independent Villages or Foreign Kingdoms, for more dangerous duties.
pl: Szpiedzy mogą zostać wysłani do własnych wiosek lub budynków, aby działać w kontrwywiadzie, lub być umieszczeni w Niezależnych Wioskach lub Obcych Królestwach, aby pełnić bardziej niebezpieczne obowiązki.

en: To send a Spy into a foreign Kingdom or an Independent Village, first change the color of his cloak to that of the intended target. Choose white for Independent Villages. Change the color by clicking on one of the color squares at the bottom right.
pl: Aby wysłać Szpiega do obcego Królestwa lub Niezależnej Wioski, najpierw zmień kolor jego przynależności na kolor zamierzonego celu. Wybierz biały dla niezależnych wiosek. Zmień kolor, klikając jeden z kolorowych kwadratów w prawym dolnym rogu.

en: Above the color choices you will see the Sneak Tile. This Tile means that when you change the color of your Spy's cloak, it will be done secretly.
pl: Nad wyborami kolorów zobaczysz Potajemne Przenikanie. Ten kafelek oznacza, że gdy zmienisz kolor płaszcza Szpiega, zostanie on wykonany potajemnie.

en: If you Click on the Sneak Tile it will change into the Surrender Tile. When this Tile is active, the changing of a Spy's color will notify the Kingdom of that color that a person from your Kingdom has betrayed you and joined them.
pl: Jeśli klikniesz na Potajemne, zmieni się w przycisk Oddany. Gdy ten kafelek jest aktywny, zmiana koloru Szpiega powiadomi Królestwo o tym kolorze, który osoba z waszego Królestwa cię zdradziła i dołączyła do nich.

en: To infiltrate a Foreign or Independent Village with your Spy, you must click on the Settle Button while your Spy is selected. The Hand Cursor will then change into a Flag and Arrow Cursor; use it to click on the targeted Village. Your Spy will now travel to and infiltrate the targeted Village.
pl: Aby przeniknąć do obcej lub niezależnej Wioski ze swoim Szpiegiem, musisz kliknąć przycisk Osadzania, gdy twój Szpieg zostanie wybrany. Kursor ręki zmieni się w kursor flagi i strzałki; użyj go, aby kliknąć na Wiosce. Twój Szpieg będzie teraz podróżował do celowej wioski i infiltrował.

en: Once your Spy has settled in a Village, he will have several new options available to him. Once you select a Village you've infiltrated with your Spy, you will see, on the right, the Spying Tile. Click on this Tile to bring up your Spy's options.
pl: Gdy Twój Szpieg osiadł w wiosce, będzie miał do dyspozycji kilka nowych opcji. Po wybraniu wioski, którą przeniknąłeś swoim Szpiegiem, zobaczysz po prawej stronie przycisk Wywiadu. Kliknij na ten przycisk, aby przywołać Szpiega.

en: In a Village a Spy will have but two choices: Sleeping or Sowing Dissent. The default task is Sleeping. To toggle from Sleeping to Sowing Dissent, Click the Tile again.
pl: W wiosce Szpieg będzie miał tylko dwie możliwości: Uśpienie lub Podburzaj. Domyślnym zadaniem jest Uśpienie. Aby przełączyć opcję Uśpienia na Podburzania, kliknij ponownie przycisk.

en: When Sleeping, a Spy will not conduct any espionage activity. He will be insinuating himself with the local people, gaining their confidence and becoming more familiar with their ways. A Spy will not be exposed while he is in this mode.
pl: Kiedy Szpieg jest uśpiony, nie będzie prowadził żadnej działalności wywrotowej. Będzie zżywał się z miejscową ludnością, zyskując ich pewność siebie i zinfiltruje ich struktury. Szpieg nie zostanie ujawniony, gdy znajdzie się w tym trybie.

en: Once he's infiltrated, your Spy's skill level will start to increase slowly. This is important, because a Spy with a high Skill Level will be more effective in his work; he will also decrease his risk of exposure.
pl: Gdy Szpieg przeniknie we wrogie struktury, poziom jego umiejętności zacznie powoli rosnąć. Jest to ważne, ponieważ Szpieg o wysokim poziomie umiejętności będzie skuteczniejszy w swojej pracy; zmniejszy również ryzyko dekonspiracji.

en: When Sowing Discord, your Spy will be helping the people around him to see the advantages of becoming part of your Empire. It is his task to lower an Independent Village's resistance to your rule, and to lower the Loyalty Level in the Villages or Buildings of other Kingdoms.
pl: Kiedy zostanie ustawiona czynność siania niezgody, Twój Szpieg będzie pomagał ludziom wokół niego, aby zobaczyli zalety stania się częścią Twojego Imperium. Jego zadaniem jest obniżenie oporu Niezależnej Wioski na wasze rządy, oraz obniżenie poziomu lojalności w Wioskach lub budynkach innych Królestw.

en: It is important to understand that a Spy will be far more effective with people of his own nationality, as he speaks their language and understands their customs.
pl: Ważne jest, aby zrozumieć, że Szpieg będzie znacznie bardziej skuteczniejszy przy współpracy z ludźmi własnej narodowości, ostatecznie mówi w ich języku i rozumie ich zwyczaje.

en: To infiltrate an enemy Building, such as a Mine, Factory, War Factory or Tower of Science, Right-Click on the Building with your Spy selected.
pl: Aby przeniknąć do wrogiego budynku, takiego jak Kopalnia, Fabryka, Fabryka Wojenna lub Wieża Nauki, kliknij PPM na budynek, kiedy masz wybranego Szpiega.

en: If the Building is full of workers, it will be impossible to infiltrate; with a Spy already settled in an enemy Village, however, there's a chance the Spy will be hired for work in a Building. You will, however, have no control over which Building the Spy is sent to work in.
pl: Jeśli budynek jest pełen pracowników, nie będzie możliwe przeniknąć; z Szpiegiem już osadzonym w wrogiej wiosce, istnieje jednak szansa, że Szpieg zostanie zatrudniony do pracy w budynku. Nie będziesz jednak mieć kontroli nad tym, do którego budynku Szpieg zostanie wysyłany do pracy.

en: Once he's in a Building, your Spy will have the opportunity to Bribe, Sabotage or Steal Information. He can also Sleep (which means he will function as a normal worker).
pl: Gdy znajdzie się w budynku, Twój Szpieg będzie miał okazję przekupić, sabotować lub ukraść informacje. Może również pozostać uśpionym (co oznacza, że będzie funkcjonował jako normalny pracownik).

en: If you choose Sabotage, the Spy will do his best to slow production in the Building. In a Mine he will slow the extraction of Raw Material, in a Factory or War Factory he will slow the production of Goods and Weapons, and in a Tower of Science he will slow Research.
pl: Jeśli wybierzesz Sabotaż, Szpieg dołoży wszelkich starań, aby spowolnić produkcję w budynku. W Kopalni spowolni wydobycie surowca, w Fabryce lub Fabryce Wojennej spowolni produkcję towarów i broni, a w Wieży Nauki spowolni badania.

en: If you choose Bribe, your Spy will be asking an enemy unit to join him in his spying activities. If the enemy refuses the bribe, your Spy will be exposed and executed.
pl: Jeśli wybierzesz Łapówkę, Twój Szpieg poprosi wrogą jednostkę, aby dołączyła do niego w jego działaniach szpiegowskich. Jeśli wróg odmówi łapówki, Twój Szpieg zostanie ujawniony i stracony.

en: To Bribe an enemy unit, select the Enemy Building the Spy has infiltrated. Then Click on the picture of the Enemy Unit you wish to bribe.
pl: Aby przekupić wrogą jednostkę, wybierz wrogi budynek, w który szpieg przeniknął. Następnie kliknij na zdjęcie jednostki wroga którą chcesz przekupić.

en: Click on the Bribe Tile. You will now see a pop-up of different monetary amounts. Click on the amount you wish to offer to the enemy unit. If he accepts the bribe, he will become yours and, like your first Spy, will slowly increase his Skill Level.
pl: Kliknij na przycisku łapówki. Teraz zobaczysz opcję z różnymi kwotami pieniężnymi. Kliknij kwotę, którą chcesz zaoferować wrogiej jednostce. Jeśli przyjmie łapówkę, zostanie wcielony do służby w wywiadzie. Podobnie jak twój pierwszy Szpieg, powoli będzie zwiększał swój poziom umiejętności.

en: If you wish to steal Information, Click on the Steal Information Tile. You will be presented with a list of subjects; they're the same as the subjects beneath the Scrolls on the top of your screen.
pl: Jeśli chcesz wykraść informacje, kliknij przycisk Kradnij Informacje. Zostanie wyświetlona lista tematów; są takie same jak te dostępne w górnej części ekranu.

en: The information the Spy can access will depend on his skill level. The higher his Skill Level, the more sensitive the information he will have access to.
pl: Informacje, do których Szpieg może uzyskać dostęp, będą zależały od jego poziomu umiejętności. Im wyższy jest jego poziom umiejętności, tym do bardziej wrażliwych informacji będzie miał dostęp.

en: If his Skill Level reaches 90, your Spy will gain access to Espionage information; he can then discover who the enemy's Spies are, and where they are located.
pl: Jeśli jego poziom umiejętności osiągnie 90, Twój Szpieg uzyska dostęp do informacji o szpiegostwie; Następnie może odkryć, kim są Szpiedzy wroga i gdzie się znajdują.

en: If your Spy or Spies are the only residents of an Enemy's Building, you will have the option of Capturing the Building. While the Building is selected, Clicking the Capture Tile will make it yours. If your Spy is a General in an enemy Fort, you may capture it even if there are loyal enemy units still in the Fort.
pl: Jeśli Twój Szpieg lub Szpiedzy są jedynymi mieszkańcami budynku wroga, będziesz miał możliwość zdobycia budynku. Gdy budynek jest zaznaczony, kliknięcie przycisku przejęcia sprawi, że stanie się on twój. Jeśli Twój Szpieg jest generałem w wrogim forcie, możesz go przejąć, nawet jeśli w Forcie nadal znajdują się lojalne wrogie jednostki.

en: A Spy in a Fort or a Seat of Power will be able to attempt an assassination on the enemy commander, be he General or King. To do this, Click on the building and then on the Assassinate Button. You do not need to select the enemy target as the commander is the only possible one.
pl: Szpieg w Forcie lub Świątyni Bóstwa będzie mógł dokonać zamachu na wrogiego dowódcę, czy to generała, czy króla. Aby to zrobić, kliknij na budynku, a następnie na przycisk Zamach. Nie musisz wybierać celu przeciwnika, ponieważ dowódca jest jedynym możliwym.

en: If you wish your Spy to evacuate an infiltrated area you must first select the Building or Village where he resides, Click on the Spy Tile, select your Spy and then Click on the Evacuate Tile option.
pl: Jeśli chcesz, aby Twój Szpieg ewakuował się z aktualnego miejsca, musisz najpierw wybrać budynek lub wioskę, w której się znajduje, kliknąć na przycisku Szpiega, wybrać Szpiega, a następnie kliknąć opcję Ewakuacji.

en: Seven Forts for Seven Generals
pl: Siedem Fortów dla Siedmiu Dowódców

en: You will begin this scenario with seven generals, each of a different nationality. They all possess the highest fighting and leadership skills. It is up to you to make the best use of these skills in your race to achieve a total score of 1000. You may check up on your total score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Rozpoczniesz scenariusz z siedmioma dowódcami, każdy innej narodowości. Wszyscy są najlepszymi przywódcami i żołnierzami, to od Ciebie zależy najlepsze wykorzystanie ich umiejętności w wyścigów do 1000 punktów rankingu. Możesz sprawdzić ranking w środkowej sekcji w Zakładce Rankingu (F8). By sprawdzić wyniki innych Królestw, kliknij na ich nazwie w sekcji Głównej. Przypomnienie o twoim celu będzie wyświetlone w dolnej części.

en: Cloak & Dagger
pl: Cień i Sztylet

en: You will begin this scenario with a number of spies in important enemy forts. You must put these agents to good use in your quest of raising your weak kingdom to complete world domination. In order to win you must completely destroy every other kingdom.
pl: W tym scenariuszu będziesz miał do dyspozycji sporą liczbę szpiegów osadzonych w Fortach innych Królestw. Użyj ich umiejętności w odpowiedni sposób by wyprowadzić twoje słaby Królestwo do całkowitej dominacji. Celem misji jest pokonanie pozostałych Królestw.

en: Desperate Bowmen
pl: Zdesperowani Łucznicy

en: You will begin this scenario with six forts full of well-trained Persian archers. The problem is that your treasuries and granaries will soon be empty, which would encourage your archers to take their services elsewhere. You must first, therefore, find the gold and food that will keep your archer's loyalty and then use these well-trained men to build an empire and, ultimately, rule the world. To be victorious you must completely destroy the world's other kingdoms.
pl: Scenariusz rozpoczniesz z sześcioma Fortami obsadzonymi doborowymi żołnierzami. Problemem jednak są kurczące się zapasy w skarbcu i szpichlerzu. Znajdź zajęcie dla swojej dobrze wytrenowanej armii. Zdobądź żywność i złoto by zapewnić sobie ich lojalność, podporządkuj sobie inne Królestwa i stwórz Imperium które zawładnie światem. Celem misji jest zniszczenie pozostałych Królestw.

en: Desperados
pl: Straceńcy

en: At the end of the "The War to End all Wars for a While", a band of unemployed mercenaries roams the ravaged countryside. Take control of this band, elect a King from among them and try to re-establish the destroyed Kingdom for which they once fought. You must survive the inevitable attacks of your old enemies and then go on to destroy them as punishment for their warmongering past. Ultimate victory will be gained by the destruction of all other kingdoms.
pl: Po zakończeniu się "Wojny która zakończyła wojny, przynajmniej na jakiś czas", grupa najemników pozostał na zniszczonej ziemi. Przejmij kontrolę nad tą grupą, wyznacz Króla i spróbuj odbudować Królestwo dla którego kiedyś walczyli. Musisz przetrwać ciągłe ataki ze strony swoich dawnych wrogów. Następnie ukarz ich mordercze zapędy skierowane w stronę twojego Królestwa. Pokonaj swoich wrogów i zakończ te bezsensowne wojny.

en: Eradication
pl: Likwidacja

en: Your world is overrun with Fryhtans and your kingdom, as well as the others, are weak and almost helpless. You must ally with these other Kingdoms and wipe out every last Fryhtan. After they have all been destroyed, victory will go to the kingdom with the highest Fryhtan Battling Score. You may check up on your Fryhtan Battling Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Wasz świat jest opanowany przez Stwory. Twoje królestwo, jak również inne, są słabe i prawie bezbronne. Musisz sprzymierzyć się z innymi królestwami i zniszczyć wszystkie Leża Stworów. Po tym, jak wszystkie zostały zniszczone, zwycięstwo trafi do Królestwa z najwyższym Wynikiem Walki z Stworami. Możesz sprawdzić swój wynik Walki z Stworami w środkowej części Rankingu (F8). Aby sprawdzić wynik innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej sekcji.

en: Fight for Autonomy
pl: Walka o Niepodległość

en: The people in your homeland are being governed from an enemy controlled fort. Destroy this fort and its soldiers and reestablish your rule over your people. Then, to ensure perpetual freedom, go on to destroy all other Kingdoms. Final victory will come with the destruction of every person who does not wear your colors.
pl: Wrogi Fort wywiera wpływ na Wioskę w twojej ojczyźnie. Zniszcz ten fort i zdobądź panowanie nad swoim ludem. Następnie, aby zapewnić wieczną wolność, zniszcz wszystkie inne Królestwa. Ostateczne zwycięstwo przyjdzie gdy podporządkujesz lub zniszczysz inne Królestwa.

en: Winning Hearts & Minds
pl: Zwyciężaj Sercem i Umysłem

en: Although you will begin this scenario with all technological advances, the Japanese Scroll of Power and a troop of extremely well-trained soldiers, you will have no peasants and control no villages. To win you must build a population of 700 within 20 years and, of course, prevent other Kingdoms from doing the same. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Zaczniesz ten scenariusz ze wszystkimi postępami technologicznymi, japońskim Zwojem Mocy i oddziałem bardzo dobrze wyszkolonych żołnierzy. Nie będziesz miał jednak licznych poddanych i nie będziesz kontrolował żadnych wiosek. Aby wygrać, musisz osiągnąć populację 700 w ciągu 20 lat i, oczywiście, uniemożliwić innym Królestwom zrobienie tego samego. Wynik populacji możesz sprawdzić w środkowej części rankingu (F8). Aby sprawdzić wynik populacji innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej sekcji.

en: An Insular Possession
pl: Wyspiarskie Królestwo

en: Your homeland is a small, underdeveloped land separated from the "civilized" mainland. Your goal is to rapidly catch up to and surpass the other kingdoms before they can overwhelm you with their decadent ways. Achieve an economic score of 600 within 25 years (and before any other kingdom) and you shall be victorious. You will also win if you can destroy every other kingdom by this time. You may check up on your Economic Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Economic Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Twoja ojczyzna to mała, słabo rozwinięta ziemia oddzielona od "cywilizowanego" lądu. Twoim celem jest, aby szybko dogonić i prześcignąć inne Królestwa, zanim będą mogli przytłoczyć cię swoimi sposobami. Osiągnij wynik ekonomiczny 600 w ciągu 25 lat przed jakimkolwiek innym królestwem. Wygrasz również, jeśli zniszczysz każde inne królestwo w tym czasie. Wynik ekonomiczny można sprawdzić w środkowej części rankingu (F8). Aby sprawdzić wynik ekonomiczny innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej sekcji.

en: Iron Fist & Velvet Glove
pl: Żelazna Pięść w Aksamitna Rękawica

en: You have built your large empire through treachery and bloody conquest. Your reputation has reached rock bottom and your people are beginning to tire of your rule. Will you succeed in changing your ways and finding a way to deal with this crisis or will you go on as before and suffer the consequences? Your goal is to reach a total score of 1000 before any other kingdom. You may check up on your Total Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Total Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section. Destroying all of the other kingdoms will also ensure your victory.
pl: Zbudowałeś swoje wielkie imperium poprzez zdradę i krwawy podbój. Twoja reputacja osiągnęła dno, a twoi ludzie zaczynają męczyć się twoimi rządami. Czy uda ci się zmienić metody i znaleźć sposób radzenia sobie z tym kryzysem? Twoim celem jest osiągnięcie całkowitego wyniku 1000 przed jakimkolwiek innym królestwem. Możesz sprawdzić swój Wynik Całkowity w środkowej części rankingu (F8). Aby sprawdzić łączny wynik innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej sekcji. Zniszczenie wszystkich innych królestw również  zapewni zwycięstwo.

en: Kukulcan's People
pl: Lud Kukulcan

en: Although your people lack the numbers, wealth and technology of your rivals, you have something that they all lack; the support of the great God Kukulcan. Use the faith of your people to invoke Kukulcan and channel his powers to your advantage. Your goal is nothing less than the total defeat of the unfaithful within 20 years.
pl: Chociaż twój lud nie jest liczny, bogaty i jest technologicznie zapóźniony, masz coś czego innym brakuje; wsparcie wielkiego Boga Kukulcan. Użyj wiary swojego ludu, aby przywołać Kukulcan i skierować swoje moce na swoją korzyść. Twoim celem jest całkowita eksterminacja niewiernych w ciągu 20 lat.

en: Make or Break
pl: Twórz czy Niszcz

en: You possess all technologies and a large number of weapons. Although this makes you powerful, it is also a powerful drain upon your resources. All other Kingdoms, fearing your power, have allied against you and put you in position of defeating them all at once or of going bankrupt and collapsing. Find your way out of this crisis, either by defeating your enemies immediately or by staving off collapse and defeating them at a later date. Either way, victory will only come when you stand alone.
pl: Posiadasz wszystkie technologie i dużą liczbę maszyn bojowych. Sprawia to że jesteś potężny ale również znacznie obciąża budżet. Wszystkie inne królestwa, obawiając się twojej potęgi, sprzymierzyły się przeciwko tobie i postawiły cię w sytuacji, w której pokonasz je wszystkie lub zostaniesz pokonany. Znajdź wyjście z tego kryzysu, poprzez pokonanie wrogów natychmiast lub zażegnanie kryzysu i pokonanie ich w późniejszym terminie. Tak czy inaczej, zwycięstwo przyjdzie tylko wtedy, gdy zostaniesz jedynym władcą.

en: Melting Pot
pl: Multi Kulturalny Kocioł

en: Although it can be of great benefit to have a multiracial Kingdom, it can also be the cause of strife. Overcome these difficulties and lead your melting-pot society to total world dominance. You will achieve victory only with the total elimination of all rivals.
pl: Chociaż bardzo korzystne mieć multikulturowe Królestwo, może to być również przyczyną wielu konfliktów. Pokonaj te trudności i poprowadź swoje społeczeństwo do całkowitej dominacji na świecie. Zwycięstwo osiągniesz tylko przy całkowitej eliminacji wszystkich rywali.

en: Make Money or War?
pl: Droga Pokoju czy Wojny?

en: Although you have a wide ranging trading empire, your King and your military are weak. Other, stronger kingdoms are demanding tribute from you. Will you pay tribute and keep a low profile or will you use your money to build a strong military and punish those who would presume to make demands? Whichever path you choose, you must be the only kingdom remaining to be declared the victor.
pl: Masz rozległe imperium handlowe, jednak twoja armia jest słaba. Inne, silniejsze królestwa domagają się od ciebie trybutów. Czy oddasz część z przychodów i zachowasz spokój, czy wykorzystasz swoje pieniądze na zbudowanie silnego wojska i ukaranie tych, którzy domagają się haraczy? Niezależnie od tego, którą ścieżkę wybierzesz, musisz pozostać jedynym królestwem,  aby wygrać ten scenariusz.

en: The New World
pl: Nowy Świat

en: It is rumored that the semi-mythical lands in the Western Ocean may actually exist. These lands may contain vast riches that could be the difference between extinction and survival for your poor and weak kingdom. If these rumored lands do exist, seize them before your enemies can, subdue the barbarous tribes living there and then use your new wealth to finance the destruction of your two powerful enemies. Victory will come when you stand alone.
pl: Legendy mówią o pół-mitycznej ziemie za Oceanem Zachodnim. Ziemie te mają zawierać ogromne bogactwa, które mogą przechylić szalę między przetrwaniem a zagładą dla waszego biednego i słabego królestwa. Jeśli te ziemie istnieją, musisz je przejąć przed wrogami. Celem jest zniszczenie dwóch potężnych wrogów.

en: United Normandy
pl: Zjednoczenie Normandii

en: Your goal in this scenario is to unite all warring Norman kingdoms under your rule. To do this you must ruthlessly defeat all pretenders, though you may find it to your advantage to feign friendship at times. Be well prepared to spy and to be spied upon. You will be victorious when there is only one kingdom remaining; your own.
pl: Twoim celem w tym scenariuszu jest zjednoczenie wszystkich walczących normańskich Królestw pod twoimi rządami. Aby to zrobić, musisz bezlitośnie pokonać wszystkich pretendentów, choć może się okazać, że na swoją korzyść będzie zawiązanie tymczasowych sojuszy. Bądź dobrze przygotowany do szpiegowania i do bycia szpiegowanym. Zwyciężysz, gdy pozostanie tylko jedno Królestwo, twoje własnego.

en: Not all those who Wander are Lost
pl: Nie wszyscy którzy błądzą są zgubieni

en: Your armies have just suffered crushing defeat in battle.  Only your King remains alive.  Although the situation is desperate, your extensive treasure is well hidden and with it you may eventually be able to exact your revenge. You will have 20 years in which to raise your population to 500.  You must do this before any other kingdom. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section. Victory will also come with the total defeat of other kingdoms within the allotted time period.
pl: Twoja armia właśnie poniosła druzgocącą porażkę w bitwie.  Tylko twój Król pozostaje żywy.  Mimo, że sytuacja jest bliska desperacji, twój ogromny skarb jest dobrze ukryty, a wraz z nim możesz w końcu być w stanie się zemścić. Masz 20 lat, w których masz zwiększyć populację do 500.  Musisz to zrobić przed jakimkolwiek innym królestwem. Wynik populacji możesz sprawdzić w środkowej części rankingu (F8). Aby sprawdzić wynik populacji innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej sekcji. Zwycięstwo przyjdzie również z całkowitą klęską innych Królestw w wyznaczonym okresie czasu.

en: Pirates
pl: Korsarze

en: Four ships and four well-trained crews of cutthroat pirates are all that you have to face the might of six enemy kingdoms. You are advised to find a country free from the clutches of those kingdoms and there establish your rule. Your ultimate goal is to return in force to the lands of your enemies and make them your own. No enemy units must remain above ground. As you will begin with no King, you must choose one from among the captains of your fleet.
pl: Cztery statki i cztery dobrze wyszkolone załogi piratów, mając to musisz zmierzyć się z potęgą sześciu wrogich królestw. Zaleca się, aby znaleźć ziemię wolną od szponów obcych królestw i tam ustanowić swoje rządy. Twoim ostatecznym celem jest podbój ziemi swoich wrogów i uczynienie jej swoją własną. Żadna wroga jednostki nie mogą pozostawać żywa. Scenariusz zaczniesz bez króla, musisz więc wybrać jeden spośród kapitanów swojej floty.

en: Prince Takao
pl: Książę Takao

en: Your father, the King, has been slain and all of his forts destroyed.  A few villages still retain their allegiance to your family, but their level of loyalty is rapidly falling. Your task is to take your father's crown and reestablish your authority over these remaining villages.  Once the situation has stabilized, you must act as an honorable son and take revenge on your father's enemies.  Destroy them utterly.
pl: Książę, twój ojciec został zamordowany a wszystkie jego Forty zostały zniszczone. Kilka wiosek pozostało wiernych Tobie, lecz ich lojalność szybko spada. Twoich celem jest założenie Korony twojego ojca i przywrócenie autorytetu monarchii. Po tym jak uda Ci się ustabilizować sytuację wewnętrzną, pomścij śmierć ojca i zniszcz wrogów.

en: A Question of Succession
pl: Dziedzic Korony

en: Your King is surrounded and fighting for his life. If he is slain you will have to choose the successor to his throne. You choices are two good leaders of minority factions or a weak leader of the majority. Choose well, for your survival will depend upon it. Victory will be achieved when your kingdom stands alone.
pl: Twój Król został otoczony przez wrogów i walczy o swoje życie. Jeżeli zginie będziesz musiał wybrać jego następcę. Masz do wyboru dwóch dobrych przywódców mniejszych nacji lub słabego dowódcę pochodzenia lokalnego. Wygrasz jeżeli twoje Królestwo pozostanie jedynym na kontynencie.

en: Resource Depletion
pl: Wyczerpane Zasoby

en: At the present time your population is large and your income is great. The difficulty is that your deposits of natural resources will soon be depleted. The wealth and cohesiveness of your empire hinge on your ability to find new sources of income to support your people's way of life. Overcome these difficulties and lead your people into everlasting peace and prosperity by making all enemy lands and subjects your own.
pl: Aktualnie populacja twojego Królestwa jest duża i masz wysokie przychody do skarbca. Problemem jest jednak fakt że zasoby niedługo zostaną wyczerpane. Bogactwo i spójność Królestwa zawisną na umiejętności znalezienia nowych źródeł surowców. Przezwycięż trudności i poprowadź swoich ludzi do pokojowego życia, jako jedyny władca tej krainy.

en: Tread Carefully
pl: Postępuj Ostrożnie

en: You are the weakest of the world's three kingdoms and must tread carefully around your two larger rivals. Survive your initial desperate situation and carefully build your power until you are strong enough to defeat the other two kingdoms. Only then will you achieve victory.
pl: Jesteś najmniejszym i najsłabszym z trzech Królestw. Poprowadź odpowiednią polityką lawirując między silniejszymi graczami. Przetrwaj początkową fazę i rozbuduj swoje Królestwo tak by pokonać pozostałych władców.

en: Viking Blitz
pl: Potęga Wikingów

en: You will have five and twenty things in this scenario: Five forts filled with the best Viking berserkers and 20 years in which to conquer the world. If you can reach a population of 500 you shall also be victorious. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Będziesz miał pięć i dwadzieścia rzeczy w tym scenariuszu: Pięć fortów wypełnionych najlepszymi berserkami wikingów i 20 lat na podbicie świata. Jeśli uda ci się dotrzeć do populacji 500, również zwyciężysz. Wynik populacji możesz sprawdzić w Zakładce Rankingu (F8).Aby sprawdzić wynik populacji innych królestw, kliknij na ich nazwy. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej części.

en: A Weakened State
pl: Osłabione Królestwo

en: At the end of a long and destructive war, you and your rival are severely weakened. Pull back, regroup and prepare your forces to finish your mission; the liberation of all of the world's peoples from their oppressors. When you stand, the world shall truly be free and you will be the victor.
pl: Po długiej i wyniszczającej wojnie, ty jak i rywale jesteście osłabieni. Wycofaj się, przegrupuj siły przygotuj się do twojej ostatniej misji. Wyzwól ludzi spod jarzma tyranów. Gdy osiągniesz swój cel, będziesz mógł spokojnie nazwać się że "Jesteś zwycięzcą".

en: The Quick & the Dead
pl: Najazd Wikingów

en: There comes a time in every young man's life when he must leave his shores, travel to distant lands and make his name by destroying that which others have so patiently built. Your task in this scenario is to complete the destruction of the world's remaining independent kingdom before two years have passed.
pl: Wioska wikingów pod twoją wodzą, postanowiła wyprawić rajd na sąsiednie Królestwo. Przeciwnik posiada znaczące zasoby naturalne w okolicy swojej Wioski. Twoim celem jest zagarnięcie tych terenów i zniszczenie wrogiego Królestwa w przeciągu dwóch lat.

en: Go Forth & Multiply
pl: Prowadź i Prosperuj

en: Use the vast deposits of natural resources near your village to build a powerful economic base. With this economic wealth you should be able to build a population of 100 before any other kingdom. You may check up on your population under the Ranking Scroll (F8). To check on the population of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Złoża surowców znajdujące się w twojej okolicy, są znakomitym fundamentem pod budowę potężnego imperium. Twój cel jest prosty, osiągnąć populację 100 przed innymi Królestwami. Aktualna populacja Królestwa znajduje się w zakładce Ranking (F8).

en: The Riches of Kemet
pl: Najbogatszy w Kemecie

en: You find yourself in a land rich with natural resources.  Make good use of the world's bounty to fill your treasury and raise your Kingdom's economic score to 200. This must be done within the space of five years. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Twoje położenie bogate jest zasoby naturalne. Zrób z nich pożytek, wypełnij skarbiec po brzegi i osiągnij wynik ekonomiczny równy 200.  Na wykonanie zadania masz 5 lat. Aktualny wynik możesz sprawdzić w zakładce ranking (F8).

en: Shaken to the Core
pl: Wstrząs w sercu Królestwa

en: While king and army are away pacifying a foreign land, your Kingdom has been rocked by an earthquake. Your population has plummeted and food is scarce.  You must stave off famine, rebuild your ravaged kingdom and raise your economic score to 400 within 10 years. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
pl: Gdy Król wraz z armią wybrał się na wyprawę wojenną, w Twoim Królestwie nastąpiło trzęsienie ziemi. Wielu mieszkańców zginęło, a zapasy zostały zniszczone. Odbuduj Królestwo i osiągnij wynik ekonomiczny na poziomie 400 w przeciągu 10 lat. W każdej chwili możesz go sprawdzić w zakładce z wynikami u góry ekranu (F8).

en: The Great Mughul
pl: Wielcy Mogołowie

en: Become the greatest of all Mughul Emperors by leading your Kingdom to a total score of 500. You must not let more than 15 years pass before you complete your task. You may check up on your total score under the Ranking Scroll (F8). To check on the total score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
pl: Zostań największym ze wszystkich cesarzy Mogołów, prowadząc swoje Królestwo do populacji 500. Masz 15 lat na ukończenie zadania, możesz sprawdzić swój łączny wynik w rankingu (F8). Aby sprawdzić całkowitą liczbę innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części.

en: Plague
pl: Plaga

en: Your kingdom has lost most of its peasants through an attack of the farmer's foot fungus plague. To win this scenario you must first stabilize and then increase your food supply. When your people's bellies are full, send them into the field to utterly destroy your rival kingdom.
pl: Twoje królestwo straciło większość swoich chłopów przez atak plagi grzybów. Aby wygrać ten scenariusz, musisz najpierw ustabilizować, a następnie zwiększyć podaż żywności. Kiedy brzuchy twoich ludzi będą pełne, zacznij szkolić armię, aby zniszczyć wrogie Królestwo.

en: All That is Gold
pl: Nie wszystko złoto, co się świeci

en: Although you will begin this scenario with little treasure, you should possess enough of the skills necessary to raise your Kingdom's economic score to 300. You will have ten years in which to do this. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
pl: Chociaż zaczniesz ten scenariusz z prawie pustym skarbem, posiadasz wystarczająco dużo umiejętności niezbędnych do podniesienia wyniku ekonomicznego twojego Królestwa do 300. Będziesz miał dziesięć lat, aby to zrobić. Możesz sprawdzić swój wynik ekonomiczny w rankingu (F8). Aby sprawdzić wynik ekonomiczny innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części.

en: First Born
pl: Pierworodny

en: With your long-established temple to the fertility Goddess Isis, you should have little difficulty invoking her aid in the quest to raise your Kingdom's population to 500; a task that you must accomplish within ten years. Do not anger the Goddess with your failure. You may check up on your population under the Ranking Scroll (F8). To check on the populations of other Kingdoms, click on their names in the top section.
pl: Z pomocą świątyni bogini płodności Izydy, powinniście mieć niewielkie trudności z powołaniem jej. Ma ona pomóc Ci,  w dążeniu do podniesienia populacji waszego Królestwa do 500. Zadanie to należy wykonać w ciągu dziesięciu lat. Nie rozgniewaj Bogini swoją porażką. Możesz sprawdzić swoją populację w rankingu (F8). Aby sprawdzić populacje innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części.

en: Fryhtanfest
pl: Polowanie

en: In this scenario you will have 15 years in which to eradicate the world's Fryhtans. If you tire of this noble task, you may instead turn your sword on the world's human kingdoms. Destroying them will also result in victory for you.
pl: W tym scenariuszu będziesz miał 15 lat na wyeliminowanie wszystkich Stworów. Jeśli zmęczysz się tym szlachetnym zadaniem, możesz zamiast tego obrócić swój miecz na ludzkie Królestwa. Zniszczenie ich również przyniesie zwycięstwo.

en: Impassable Isthmus
pl: Zbyt wąski przesmyk

en: Your enemy lies to the south across a narrow spit of land - too narrow for a single soldier to cross. Although the insult that caused your enmity has been long forgotten, it is best to be on the safe side and destroy them utterly. You must not tarry too long in your quest as you have been allowed a mere four years.
pl: Wrogie Królestwo leży na południu za wąską mierzeją. Zbyt wąską, aby pojedynczy żołnierz mógł ją przekroczyć. Chociaż zniewaga, która spowodowała wrogość, została dawno zapomniana, najlepiej jest zabezpieczyć się całkowicie przed możliwym przyszłym konfliktem. Nie masz zbyt dłużo czasu, dano ci zaledwie cztery lata na wykonanie zadania.

en: The Great Lakes
pl: Wielkie Jeziora

en: An aggressive Zulu Kingdom has been established between the two Great Lakes, blocking your route to the Northern Wastes. You have seven years in which to "persuade" this Kingdom that it would be much better off not existing.
pl: Między dwoma Wielkimi Jeziorami powstało agresywne Królestwo Zulu, blokujące drogę do Północnych Pustkowi. Masz siedem lat, aby "przekonać" to Królestwo, że byłoby o wiele lepiej, gdyby nie istniało.

en: Eye of the Storm
pl: Oko Cyklonu

en: You have inherited a Kingdom surrounded by many a warlike nation. You must survive their repeated attacks and somehow find a way to pay them all back for their evil deeds. Use all means at your disposal - rely on and trust in no one.
pl: Odziedziczyłeś królestwo otoczone przez wiele wojowniczych narodów. Musisz przetrwać ich powtarzające się ataki i jakoś znaleźć sposób, aby zapłacić im za ich złe uczynki. Wykorzystaj wszystkie środki do Twojej dyspozycji.

en: A Warlike People
pl: Lud Kukulcan

en: Although you have no industry or technology and must import all of your goods, you have a long tradition of strong and proud warriors. It is these warriors who must protect you against the repeated onslaughts of your foes. You may achieve ultimate victory either by defeating every human Kingdom or by having the highest Fryhtan battling score upon the elimination of the last Fryhtan.
pl: Chociaż nie masz przemysłu ani technologii i musisz importować wszystkie swoje towary, odziedziczyłeś długą tradycję silnych i dumnych wojowników. To właśnie ci wojownicy muszą cię chronić przed powtarzającymi się atakami twoich wrogów. Możesz osiągnąć ostateczne zwycięstwo albo pokonując każde ludzkie Królestwo, albo poprzez najwyższy wynik w walce ze Stworami.

en: Nine Lord's Quest
pl: Zadanie dla dziewięciu dowódców

en: Nine Lords, possessing the highest levels of combat skill and leadership, are on a quest to make the known world their own. Their powers have been granted to them for a mere seven years, so do not waste time with trade or with treaties.
pl: Dziewięciu Wielmożnych, posiadających najwyższy poziom umiejętności bojowych i przywództwa, jest na drodze do tego, aby podporządkować znany im świat. Łączy ich pakt na zaledwie siedem lat, więc nie trać czasu na handel ani traktaty.

en: Lowlands
pl: Pan z Nizin

en: You are master of the only Kingdom in the fertile Lowlands.  All lesser kings hold sway over the resource rich Highland regions. You will have 12 years in which to bring these barbarians under your control. Victory may also be claimed if you reach a total score of 1,000 points within this time. You may check up on your total score under the Ranking Scroll (F8).
pl: Jesteś władcą jedynego Królestwa na żyznych Nizinach.  Wszyscy mniejsi królowie mają wpływ na bogate w zasoby regiony Wyżyn. Będziesz miał 12 lat, aby podporządkować sobie tych barbarzyńców pod swoją kontrolą. Zwycięstwo może również zostać osiągnięte, jeśli osiągniesz w tym czasie łączną liczbę punktów 1000. Możesz sprawdzić swój łączny wynik w rankingu (F8).

en: Kingdoms Report
pl: Raport Królestwa

en: Click on this scroll or press F1 to bring up the Kingdoms Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Królestwie. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

en: Villages Report
pl: Raport Wiosek

en: Click on this scroll or press F2 to bring up the Villages Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Wioskach. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

en: Economy Report
pl: Raport Ekonomiczny

en: Click on this scroll or press F3 to bring up the Economy Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Budżecie. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

en: Trade Report
pl: Raport Handlowy

en: Click on this scroll or press F4 to bring up the Trade Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Handlu. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

en: Military Report
pl: Raport Wojenny

en: Click on this scroll or press F5 to bring up the Military Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Amii. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

en: Technology Report
pl: Raport Technologiczny

en: Click on this scroll or press F6 to bring up the Technology Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Technologiach. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

en: Espionage Report
pl: Raport Wywiadu

en: Click on this scroll or press F7 to bring up the Espionage Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Wywiadzie. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

en: Ranking Report
pl: Raport Rankingu

en: Click on this scroll or press F8 to bring up the Ranking Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć Ranking. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

en: Food
pl: Żwyność

en: This shows the store of food in your kingdom.
pl: To pokazuje ile masz zmagazynowanej Żywności.

en: This shows the amount of treasure in your kingdom.
pl: To pokazuje ile masz zmagazynowanego Złota.

en: Date
pl: Data

en: This shows the current Date.
pl: To pokazuje aktualną Datę.

en: This shows your kingdom's reputation.
pl: To pokazuje Reputację Królestwa.

en: Terrain Map
pl: Mapa Terenu

en: This map shows the world's natural features and the location of villages and units.
pl: Mapa pokazuje położenie Zasobów Naturalnych, Wiosek, Jednostek, i Leży Stwórów.

en: Kingdom Power Map
pl: Mapa Władzy Królestwa

en: This map shows the political boundaries of every kingdom and the location of villages and units.
pl: Mapa pokazująca zasięg politycznych wpływów Królestw oraz położenie Jednostek oraz Wiosek.

en: Villages and Units Map
pl: Mapa Wiosek i Jednostek

en: This map shows the location of villages and units.
pl: Mapa pokazuje położenie Wiosek oraz Jednostek.

en: Offer Bribe
pl: Przekup

en: Make a bribe with the selected spy. This takes you to a menu where you can choose the amount of the bribe to offer to the selected foreign unit.
pl: Zaoferuj łapówkę przez wybranego szpiega by wybrana jednostka wroga przeszła na Twoją stronę. Nowe menu wyświetli sumy jakie możesz zaproponować jako łapówkę.

en: Build
pl: Buduj

en: This enables you to choose a structure to build. If you do not have enough money to build a structure, this tile is disabled.
pl: Dzięki temu można wybrać budowlę jaką chcesz zbudować. Jeśli nie masz wystarczająco dużo pieniędzy, przycisk jest wyłączony.

en: This cancels your present action.
pl: Spowoduje to anulowanie bieżącej akcji.

en: Capture
pl: Przejmij

en: This captures the selected structure for your kingdom.
pl: To przejmuje wybraną budowlę dla twojego królestwa.

en: Change Production
pl: Zmień Produkcję

en: This toggles production in this factory between iron, copper, and clay products.
pl: To przełącza produkcję w tej fabryce między produkcją z żelaza, miedzi i gliny.

en: Collect Tax
pl: Zbierz Podatki

en: This collects tax from the selected village. If you right-click, you will be able to set a maximum loyalty level to tax your villagers automatically.
pl: To pobiera podatek od wybranej wsi. Jeśli klikniesz prawym przyciskiem myszy, będziesz mógł ustawić maksymalny poziom lojalności, aby automatycznie opodatkować mieszkańców wioski.

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: At Ease
pl: Spokój

en: This orders your troops to remain in the fort even when attacked.
pl: To nakazuje twoim żołnierzom pozostać w forcie nawet wtedy, gdy jest on atakowany.

en: Alert
pl: Alarm

en: This orders your troops to sortie whenever the fort or linked structures are attacked.
pl: To nakazuje twoim oddziałom wymarsz za każdym razem, gdy atakowany jest fort lub połączone budowle.

en: Demote Unit
pl: Rozwiąż jednostkę

en: This demotes the selected General to a common soldier.
pl: To degraduje wybranego generała do rangi zwykłego żołnierza.

en: Grant
pl: Przekaż Datki

en: This grants money to the selected village. If you right-click, you will be able to set a loyalty level to grant money automatically.
pl: To daje pieniądze wybranej wiosce. Jeśli klikniesz prawym przyciskiem myszy, będziesz mógł ustawić próg poziomu lojalności, aby automatycznie przyznawać pieniądze.

en: This grants money to the selected village to lower the villagers' loyalty or resistance.
pl: To daje pieniądze do wybranej wsi, aby obniżyć lojalność mieszkańców lub opór przeciw twoim rządom.

en: Hire Caravan
pl: Zatrudnij Karawanę

en: This hires a caravan from this market so that you can conduct trade and move goods. It is disabled if you have too few villagers to support any more caravans. 10 villagers are needed to support each caravan.
pl: To wynajmuje Karawanę z tego Rynku, dzięki czemu można prowadzić handel i przenieść towary. Opcja jest wyłączona, jeśli masz zbyt mało mieszkańców, aby wspierać odpowiednią liczbę karawan. Do obsługi każdej Karawany potrzeba 10 mieszkańców wioski.

en: Hire Mercenary
pl: Wynajmij Najemnika

en: This hires the selected mercenary to be in your service.
pl: To zatrudnia wybranego najemnika, aby służył w twoim Królestwie.

en: Invoke Greater Being
pl: Przywołaj Bóstwo

en: This invokes a Greater Being who will then appear over your Seat of Power. This tile is disabled until you have enough praying points to make invocation possible.
pl: Przywołuje to Bóstwo, która pojawi się nad twoją Siedzibą Bóstwa. Ten przycisk jest wyłączony, dopóki nie masz wystarczająco dużo punktów modlitwy.

en: Build a Ship
pl: Zbuduj Statek

en: This takes you to a menu where you can select ships to build in this harbor.
pl: Spowoduje to przejście do menu, w którym możesz wybrać statki do zbudowania w tym porcie.

en: Make a Weapon
pl: Stwórz Broń

en: This takes you to a menu where you can select weapons to make in this war factory.
pl: To zabierze Cię do menu, w którym można wybrać broń do wykonania w tej Fabryce Wojennej.

en: Mobilize Workers
pl: Mobilizuj Pracowników

en: This causes all workers to exit the building immediately.
pl: Powoduje to, że wszyscy pracownicy natychmiast opuszczają budynek.

en: Mobilize Spy
pl: Wyciągnij Szpiega

en: This sends the selected spy out of the place where he has infiltrated.
pl: To wyciąga wybranego szpiega z miejsca, w którym aktualnie się znajduje.

en: Disembark from Ship
pl: Wyładuj ze Statku

en: The disembarks all of the units from this ship. This tile is disabled if your ship is not close enough to the shore.
pl: Wyładuj wszystkie jednostki z tego statku. Ten przycisk jest wyłączony, jeśli twój statek nie jest wystarczająco blisko brzegu.

en: Sortie
pl: Powołaj

en: This sorties the troop from this fort.
pl: To wyprowadza oddział z tego fortu.

en: Withdraw
pl: Podwrót

en: This immediately withdraws your troop to its home fort.
pl: To natychmiast wycofuje twój oddział do swojego macierzystego fortu.

en: Previous Menu
pl: Poprzednie Menu

en: This returns you to the previous menu.
pl: Spowoduje to powrót do poprzedniego menu.

en: Promote
pl: Mianuj

en: This promotes the selected common soldier to a General.
pl: To promuje wybranego żołnierza do rangi Dowódcy.

en: Recruit
pl: Rekrutuj

en: This recruits a peasant from the selected village. For each click, one peasant exits. This tile is disabled if there are no more peasants in the village.
pl: To rekrutuje chłopa z wybranej wsi. Po każdym kliknięciu wyjdzie jeden mieszkaniec. Ten przycisk jest wyłączony, jeśli nie ma więcej wolnych chłopów w wiosce.

en: Conduct Research
pl: Prowadź Badania

en: This orders the start of a research project. This is disabled if all possible research has been completed.
pl: To nakazuje rozpoczęcie projektu badawczego. Opcja jest wyłączona, jeśli wszystkie możliwe badania zostały zakończone.

en: Honors
pl: Odznacz

en: This awards an honor to the selected unit. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
pl: To przyznaje odznaczenie wybranej jednostce. Z każdym takim zaszczytem lojalność jednostki wzrasta o 10 punktów.

en: This awards an honor to the selected General or soldier in this fort. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
pl: To przyznaje odznaczenie wybranemu Dowódcy lub żołnierzowi w tym forcie. Z każdym odznaczeniem lojalność jednostki wzrasta o 10 punktów.

en: This awards an honor to the selected General or prayer in this Seat of Power. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
pl: To przyznaje odznaczenie wybranemu Dowódcy lub wyznawcy w Siedzibie Bóstwa. Z każdym odznaczeniem lojalność jednostki wzrasta o 10 punktów.

en: Sail out of Harbor
pl: Wypłyń z Portu

en: This orders the selected ship to sail out of the harbor and await your further commands.
pl: To nakazuje wybranemu okrętowi wypłynięcie z portu i czekanie na dalsze polecenia.

en: This takes you to a menu where you can choose the amount of the bribe to offer to the selected foreign unit. If more than one spy is in the building, you will also be prompted to select one of your spies to do the offer.
pl: Spowoduje to przejście do menu, w którym możesz wybrać kwotę łapówki do zaoferowania wybranej jednostce. Jeśli w budynku znajduje się więcej niż jeden szpieg, zostaniesz również poproszony o wybranie jednego ze szpiegów, aby wykonać ofertę.

en: Settle
pl: Osiedl

en: This orders the selected people to settle on vacant land or in an established village. If this unit is a spy, this tile can also be used to settle the spy in an enemy's village.
pl: To nakazuje wybranym ludziom osiedlenie się na wolnych gruntach lub w ustalonej wiosce. Jeśli ta jednostka jest szpiegiem, ten przycisk może być również użyty do osiedlenia szpiega w wiosce wroga.

en: Spy Menu
pl: Menu Szpiega

en: Go to the spy menu.
pl: Przejdź do Menu Szpiega.

en: Capture Enemy Structure
pl: Zajmij wrogi budynek

en: This orders the selected spy to capture the enemy structure in which he is located.
pl: To nakazuje wybranemu szpiegowi przejęcie wrogiej struktury, w której się znajduje.

en: Spy's Task
pl: Zadania Szpiega

en: This orders your spy to change his task.
pl: To nakazuje szpiegowi, aby zmienił swoje zadanie.

en: Notification Currently Disabled. Click to Enable.
pl: Powiadomienie jest obecnie wyłączone. Kliknij, aby włączyć.

en: When this is disabled, it keeps your spy's change of color a secret. You retain the ability to control your spy's movement.
pl: Gdy jest to wyłączone, utrzymuje zmianę koloru szpiega w tajemnicy. Zachowujesz również zdolność kontrolowania ruchu szpiega.

en: Notification Currently Enabled. Click to Disable.
pl: Powiadomienie jest aktualnie włączone. Kliknij, aby wyłączyć.

en: When this is enabled, it announces your spy's change of color to the kingdom that he is joining. You lose your ability to control your spy's movement.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, przy zmianie koloru przez szpiega, władca innego Królestwa informowany jest o dołącz do jego Królestwa jakiejś jednostki. Tracisz zdolność kontrolowania ruchów szpiega.

en: Succeed to the Crown
pl: Mianuj Następcę Korony

en: This elevates the selected unit to the Crown.
pl: Spowoduje to wyznaczenie nowego Króla.

en: Train
pl: Trenuj

en: This trains a villager in a selected skill. This tile is disabled if there are no more peasants in the village or if you do not have a General in a fort linked to the village.
pl: To szkoli mieszkańca Wioski w wybranej umiejętności. Ten przycisk jest wyłączony, jeśli nie ma więcej wolnych chłopów w wiosce lub jeśli nie masz Dowódcy w Forcie połączonym z wioską.

en: View Secrets
pl: Zobacz sekrety

en: This takes you to a menu where you can select the type of this kingdom's secrets to view. The secrets that you can view depend on the skill level of your spy.
pl: Spowoduje to przejście do menu, w którym można wybrać typ tajemnic tego królestwa do wyświetlenia. Sekrety, które można wyświetlić, zależą od poziomu umiejętności szpiega.

en: Drop Spy Identity
pl: Ujawnij szpiega

en: This causes the spy to give up his spy identity.
pl: Powoduje to, że szpieg rezygnuje ze swojej tożsamości szpiegowskiej.

en: Automatic
pl: Automatyczny

en: With this set, your caravans and ships will automatically pick up the surplus goods from this market or harbor.
pl: Dzięki temu twoje Karawany i Statki handlowe automatycznie odbiorą nadwyżki towarów z tego rynku lub portu.

en: Nothing
pl: Nic

en: With this set, your caravans and ships will not pick up anything from this market or harbor.
pl: Dzięki temu twoje Karawany i Statki handlowe nie odbiorą niczego z tego rynku lub portu.

en: Disband Unit
pl: Rozwiąż jednostkę

en: This disbands the selected unit. If the selected unit is a foreign spy, it executes him.
pl: Spowoduje to rozwiązanie wybranej jednostki. Jeśli wybrana jednostka jest obcym szpiegiem, zostanie on zabity.

en: Set Caravan Stop
pl: Dodaj punkt wymiany handlowej

en: After you press this button, click your cursor on the location where you want your caravan to stop.
pl: Kliknij i wybierz następny punkt podróży dla Karawany.

en: View Caravan Stop
pl: Zobacz punkt podróży

en: Click here to center the map over this caravan stop.
pl: Kliknij by wyśrodkować ekran nad celem podróży Karawany.

en: Delete Caravan Stop
pl: Usuń punkt podróży

en: Click here to delete this caravan stop.
pl: Kliknij by usunąć cel podróży Karawany.

en: Set Trade Ship Stop
pl: Dodaj port wymiany handlowej

en: After you press this button, click your cursor on the harbor where you want your trade ship to stop.
pl: Kliknij i wybierz następny punkt podróży dla Statków Handlowych.

en: View Trade Ship Stop
pl: Zobacz punkt podróży

en: Click here to center the map over this trade ship stop.
pl: Kliknij by wyśrodkować ekran nad celem podróży Morskiej.

en: Delete Trade Ship Stop
pl: Usuń punkt podróży

en: Click here to delete this trade ship stop.
pl: Kliknij by usunąć cel podróży Statku Handlowego.

en: Demolish Structure
pl: Usuń budynek

en: Click here to demolish this structure.
pl: Kliknij by usunąć budynek.

en: Sell Structure
pl: Sprzedaj budynek

en: Click here to sell this structure.
pl: Kliknij by sprzedać budynek.

en: Structure Repair Icon
pl: Ikona naprawy budynku

en: This icon shows there is a construction worker stationed in this structure. Click or right-click on this icon to mobilize the construction worker.
pl: Ikona pokazuje że w budynku znajduje się budowniczy który naprawia jego uszkodzenia. Kliknij na przycisku by wyjść nim z budynku.

en: Zoom to Activity
pl: Do zdarzenia

en: Click on this box to reply to the message or to see the location of the event.
pl: Kliknij kwadrat i odpisz na wiadomość, bądź przenieś się do miejsca zdarzenia.

en: News Log
pl: Lista wieści

en: Click on this to bring up the news log.
pl: Kliknij by otworzyć listę wiadomości.

en: Clear News Messages
pl: Wyczyść listę wiadomości

en: Click on this to clear all news messages on the screen. You can also press X on your keyboard.
pl: Kliknij wy wyczyścić listę wiadomości. Możesz także kliknąć X na klawiaturze.

en: Game Menu
pl: Menu Główne

en: Click on this button to bring up the Game Menu.
pl: Kliknij by przejść do menu głównego gry.

en: This shows the current stock of this type of goods in the market.
pl: Tu pokazana jest aktualna ilość dóbr danego typu na Rynku.

en: This shows the total sales of this type of goods in the market in the past 365 days.
pl: Tu pokazana jest ilość sprzedanych dóbr danego typu w ciągu ostatnich 365 dni.

en: This shows the monthly demand for goods from villages linked to this market.
pl: Tu pokazana jest ilośc miesięcznego zapotrzebowania mieszkańców z pobliskich Wiosek.

en: This shows the total income of this market in the past 365 days.
pl: Tu pokazany jest przychów Rynku z ostatnich 365 dni.

en: Clear Stock
pl: Wyczyść Zapasy

en: Click on this button to clear all of the stock of this type of goods in the market.
pl: Kliknij by usunąć dany typ dobra z Rynku.

en: This shows the quantity of the product manufactured by this factory in the past 30 days.
pl: Tu pokazana jest ilość dóbr wyprodukowanych przez Fabrykę w ciągu ostatnich 365 dni.

en: This shows the current stock of the raw material used for manufacturing in this factory. The maximum capacity for storing the stock in a factory is 500.
pl: Tu pokazana jest aktualna ilość zmagazynowanego surowca w Fabryce. Maksymalna pojemność magazynu to 500.

en: This shows the current stock of the finished goods in this factory. The maximum capacity for storing the stock in a factory is 500.
pl: Tu pokazana jest aktualna ilość zmagazynowanych gotowych dóbr w Fabryce. Maksymalna pojemność magazynu to 500.

en: Cancel Weapon Production
pl: Anuluj Produkcję Broni

en: Click on this to cancel producing the current weapon.
pl: Kliknij by anulować produkcję broni.

en: Cancel Building Ship
pl: Anuluj Produkcję Statku

en: Click on this to cancel building the current ship.
pl: Kliknij by anulować produkcję statku.

en: Cancel Training
pl: Anuluj Trening

en: Click on this to cancel training the current unit.
pl: Kliknij by anulować trening jednostki.

en: Cancel Building Structure
pl: Anuluj Budowę

en: Click on this to cancel building the current structure.
pl: Kliknij by anulować budowę.

en: This shows the amount of material that has already been mined and is being stored at the mine.
pl: Tu pokazana jest aktualna ilość wydobytego i czekającego na transport surowca.

en: This shows the amount of natural resources still remaining underground.
pl: Tu pokazana jest ilość bogactwa naturalnego które jeszcze pozostało do wydobycia.

en: Yearly Import
pl: Roczny Import

en: This shows the monetary amount of your yearly imports from the selected kingdom.
pl: Tu pokazana jest roczna wartość importu z wybranego Królestwa.

en: Yearly Export
pl: Roczny Eksport

en: This shows the monetary amount of your yearly exports to the selected kingdom.
pl: Tu pokazana jest roczna wartość eksportu do wybranego Królestwa.

en: Duration of the Current Status
pl: Czas Aktualnego Statusu Dyplomatycznego

en: This shows the amount of time that you have been in the current diplomatic status with the selected kingdom.
pl: To pokazany jest czas aktualnego stanu dyplomatycznego pomiędzy Twoim a obcym Królestwem.

en: Continuous Peace
pl: Czas Pokoju

en: This shows the amount of time that you have been at peace with the selected kingdom.
pl: Tu pokazane jest jak długo jesteś w stanie pokoju z wybranym Królestwem.

en: If this is set to 'Yes', you will be able to target and attack the units and structures of the selected kingdom. If it is set to 'No', you will not.
pl: Jeżeli ta opcja jest ustawiona na Tak, twoje jednostki będą mogły atakować jednostki i budynki danego Królestwa.

en: Passive Mode Enabled. Click for Aggressive Mode.
pl: Pasywny zachowanie jednostki. Kliknij by zmienić zachowanie na agresywne.

en: When toggled to this mode, your units will not fight unless attacked. If ordered to change location, they will not stop to fight off an attack.
pl: Po przełączeniu do tego trybu jednostki nie będą walczyć, chyba że zostaną zaatakowane. Jeśli rozkazano zmienić położenie, przestaną walczyć.

en: Aggressive Mode Enabled. Click for Passive Mode.
pl: Agresywne zachowanie jednostki. Kliknij by zmienić zachowanie na pasywne.

en: When toggled to this mode, your units will automatically attack an enemy in their area, but they will not follow it out of the area. If ordered to change location, they will stop to fight off an attack and then continue.
pl: Po przełączeniu się w ten tryb twoje jednostki automatycznie zaatakują przeciwnika na pobliskim obszarze, ale nie będą podążać za nim poza obszar. Jeśli nakazano zmienić lokalizację, odeprą atak, a następnie będą kontynuować marsz.

en: Assassinate
pl: Zamach

en: When you Click on this tile, your selected spy will attempt to assassinate the fort's King or General.
pl: Gdy klikniesz na ten przycisk, wybrany szpieg spróbuje zamordować króla lub generała w Forcie.

en: Dispense Healing
pl: Uzdrów

en: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your injured units and Click again. Repeat until the Lord of Healing's power has been depleted.
pl: Po kliknięciu na ten przycisk kursor zmieni się w duże białe kółko. Umieść je nad rannymi jednostkami i kliknij ponownie. Powtarzaj, aż moc Pana Uzdrowienia zostanie wyczerpana.

en: Change Loyalty
pl: Wpłyń na lojalność

en: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your target and Click again. Repeat until the Mind Turner's power has been depleted.
pl: Po kliknięciu tego przycisku kursor zmieni się w duże białe kółko. Umieść je nad celem i kliknij ponownie. Powtarzaj, aż moc Kontroli Umysłu się wyczerpie.

en: Increase Power of Maya Soldiers
pl: Zwiększ siłę żołnierzy Majów

en: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your soldiers and Click again. Repeat until Kukulcan's power has been depleted.
pl: Po kliknięciu na ten przycisk, kursor zmieni się w duże białe kółko. Umieść to koło nad swoimi żołnierzami i kliknij ponownie. Powtarzaj tę czynność, aż moc Kukulcana się wyczerpie.

en: Summon Rain
pl: Wywołaj Deszcz

en: When you Click on this tile, it will cause the rains to come to the whole world. Repeat until Thor's power has been depleted.
pl: Kliknięcie na tym przycisku, spowoduje opad deszczu na całym świecie gry. Powtarzaj tę czynność, aż moc Thora się wyczerpie.

en: Summon Tornadoes
pl: Wywołaj Tornado

en: When you Click on this tile, your cursor will change into a small square. Place this square over your target and Click again. Repeat until Thor's power has been depleted.
pl: Po kliknięciu tego przycisku kursor zmieni się w mały kwadrat. Umieść ten kwadrat nad celem i kliknij ponownie, aby przywołać tornado. Powtarzaj tę czynność, aż moc Thora się wyczerpie.
