en to pt_BR translation catalogue (244 entries)

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Under Construction
pt_BR: Em construção

en: Residence
pt_BR: Residência

en: Loyalty
pt_BR: Lealdade

en: N/A
pt_BR: N/D

en: Combat
pt_BR: Combate

en: Hit Points
pt_BR: Pontos de Vida

en: Spy Skill
pt_BR: Habilidade de Espionagem

en: Action
pt_BR: Ação

en: Bribe
pt_BR: Suborno

en: Bribe Succeeded.
pt_BR: Suborno bem sucedido.

en: Bribe Failed.
pt_BR: Suborno falhou.

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: Your Spy Was Caught
pt_BR: Seu espião foi pego

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: And Executed.
pt_BR: E executado.

note: TRANSLATORS: Offer <Amount>
en: Offer %s
pt_BR: Oferecer %s

en: Assassination Succeeded.
pt_BR: Assassinato bem sucedido.

en: Your Spy Escaped.
pt_BR: Seu espião escapou.

en: Assassination Failed.
pt_BR: Assassinato falhou.

en: King
pt_BR: Rei

en: Leadership
pt_BR: Liderança

en: Monthly Production
pt_BR: Produção mensal

en: Raw Material Stock
pt_BR: Estoque de matéria prima

en: Product Stock
pt_BR: Estoque de produtos

en: Units
pt_BR: Unidades

en: Goods
pt_BR: Bens

en: Done
pt_BR: Concluído

en: Hiring Cost
pt_BR: Custo de contratação

en: Clear
pt_BR: Terminado

en: Stock
pt_BR: Ações

en: Sales
pt_BR: Vendas

en: Demand
pt_BR: Demanda

en: Yearly Income
pt_BR: Receita anual

en: No Natural Resources
pt_BR: Sem recursos naturais

en: Session Name:
pt_BR: Nome da sessão:

en: Unable to retrieve leaderboard
pt_BR: Não foi possível recuperar o quadro de pontuação

en: Enter the game's address:
pt_BR: Entre o endereço do jogo:

en: Service not supported
pt_BR: Serviço não suportado

en: Enter your 7kfans.com/forums account credentials to continue.
    TIP: If you have just previously logged in using the same username, you can leave your password blank, and the previous session is used.
pt_BR: Digite os dados de sua conta 7kfans.com/forums para continuar.
    DICA: Se você ingressou recentemente usando o seu nome de usuário, você pode deixar o campo senha em branco, e a sessão prévia será utilizada.

en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: It is not recommended to use this save game file name. Do you wish to continue?
pt_BR: Não é recomendado usar este nome para o arquivo do jogo. Deseja continuar?

en: Unable to communicate with the network
pt_BR: Não foi possível comunicar com a rede

en: Trying to connect to the service provider
pt_BR: Tentando conectar com o provedor de serviço

en: There is a new version of Seven Kingdoms: Ancient Adversaries at www.7kfans.com
pt_BR: Uma nova versão de Sete Reinos: Antigos Adversários em www.7kfans.com

en: Enter the game's password:
pt_BR: Entre a senha do jogo:

en: Attempting to connect
pt_BR: Tentando conectar

en: The session you selected no longer exists.
pt_BR: A sessão que você selecionou não existe.

en: Unable to connect
pt_BR: Não foi possível conectar

en: Failed to initiate connection
pt_BR: Falha em iniciar conexão

en: Please wait while disconnecting...
pt_BR: Desconectando, por favor aguarde…

en: Retrieving leaderboard
pt_BR: Recuperando quadro de pontuação

en: ?anonymous?
pt_BR: ?Anônimo?

en: The game host has disconnected.
pt_BR: O host do jogo desconectou.

en: The game host has aborted the game.
pt_BR: O host to jogo abortou a partida.

en: Your game version does not match the host's version.
pt_BR: Sua versão do jogo não é a mesma que a do host.

en: The game you tried to join is currently full.
pt_BR: O jogo que você tentou ingressar esta cheio.

en: The host refused to authorize your connection.
pt_BR: I host não autorizou sua conexão.

en: You cannot join the game because the host is loading a save.
pt_BR: Você não pode ingressar a partida pois o host está carregando um arquivo salvo.

en: You cannot join the game because the host is not loading a save.
pt_BR: Você não pode ingressar a partida pois o host não está carregando um arquivo salvo.

en: You cannot join the game because the saved multiplayer game you selected is different.
pt_BR: Você não pode ingressar a partida pois o arquivo de jogo multi-jogador que você selecionou é diferente.

en: The host refused the connection.
pt_BR: O host recusou a conexão.

en: Connection string from host is corrupted
pt_BR: A linha de conexão do host está corrompida

en: The host cannot recognize your machine.
pt_BR: O host não pode reconhecer seu computador.

en: Cannot receive important information from the host
pt_BR: Não foi possível receber do host informações importantes

en: Some player(s) encountered errors when initializing the game.
pt_BR: Alguns jogadores encontraram problemas na inicialização do jogo.

en: Incorrect kingdom information received from the host.
pt_BR: O host recebeu informações incorretas sobre o reino.

en: Do you want to continue to stay in the game?
pt_BR: Você quer continuar para permanecer na partida?

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: You Have Lost the Game !
pt_BR: Você perdeu a partida!

en: All Fryhtans have been Destroyed !
pt_BR: Todos os Fryhtanianos foram destruídos!

en: Your Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
pt_BR: O seu reino obteve a maior pontuação de batalha Fryhtaniana!

en: Your Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
pt_BR: O seu reino derrotou todos os outros reinos!

en: Your Kingdom has Failed to Achieve its Goal Within the Time Limit.
pt_BR: Seu reino não conseguiu alcançar o objetivo dentro do limite de tempo.

en: Your Kingdom has Gone Down to Ignominious Defeat !
pt_BR: Seu reino sofreu uma derrota vergonhosa!

note: TRANSLATORS: You Retired on <Date>.
en: You Retired on %s.
pt_BR: Você se aposentou em %s.

en: Duration of Your Rule
pt_BR: Duração de seu reinado

en: Total Gaming Time
pt_BR: Tempo total de jogo

en: Final Population
pt_BR: População final

en: Final Treasure
pt_BR: Tesouro final

en: Enemy Soldiers Dispatched
pt_BR: Soldados inimigos mortos

en: King's Soldiers Martyred
pt_BR: Soldados reais martirizados

en: Enemy Weapons Destroyed
pt_BR: Armas inimigas destruídas

en: King's Weapons Rendered Obsolete
pt_BR: Armamento real tornou-se obsoleto

en: Enemy Ships Sunk
pt_BR: Navios inimigos afundados

en: King's Ships Missing
pt_BR: Navio real desaparecido

en: Enemy Buildings Destroyed
pt_BR: Construções inimigas destruídas

en: King's Buildings Cleared
pt_BR: Construções reais completadas

en: Enemy Civilians Collaterally Damaged
pt_BR: Cidadãos inimigos feridos em fogo cruzado

en: King's Civilians Cruelly Murdered
pt_BR: Cidadãos reais assassinados cruelmente

en: Kingdom
pt_BR: Reino

en: Population
pt_BR: População

en: Military
pt_BR: Exército

en: Economy
pt_BR: Economia

en: Reputation
pt_BR: Reputação

en: Population Score
pt_BR: Pontuação de população

en: Military Score
pt_BR: Pontuação militar

en: Economic Score
pt_BR: Pontuação econômica

en: Reputation Score
pt_BR: Pontuação de reputação

en: Fryhtan Battling Score
pt_BR: Pontuação de batalha com os Fryhtanianos

en: Total Score
pt_BR: Pontuação total

en: Version
pt_BR: Versão

en: Scenario files not found.
pt_BR: Arquivo de cenário não encontrado.

en: Cannot open save game file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de jogo

en: Cannot read file header
pt_BR: Não foi possível ler o cabeçalho do arquivo

en: Incompatible save game
pt_BR: Arquivo de jogo incompatível

en: Load game error
pt_BR: Erro carregando o arquivo de jogo

en: Caravan
pt_BR: Caravana

en: Do you really want to retire?
pt_BR: Você realmente gostaria de se aposentar?

en: Do you really want to quit to the Main Menu?
pt_BR: Você realmente gostaria de sair para o Menu Principal?

en: Do you really want to quit Seven Kingdoms?
pt_BR: Você realmente gostaria de sair de Sete Reinos?

en: War
pt_BR: Guerra

en: Tense
pt_BR: Tenso

en: Neutral
pt_BR: Neutro

en: Friendly
pt_BR: Amigável

en: Alliance
pt_BR: Aliança

note: TRANSLATORS: <Name>'s Kingdom
en: %s's Kingdom
pt_BR: Reino de %s

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s.
pt_BR[0]: %d %s %s emigrou da vila de %s para %s.
pt_BR[1]: %d %s %s emigraram da vila de %s para %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s.
pt_BR[0]: %d %s camponês emigrou da vila de %s para %s.
pt_BR[1]: %d %s camponeses emigraram da vila de %s para %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s %s has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s to your village of %s.
pt_BR[0]: %d %s %s imigrou de %s para sua vila em %s.
pt_BR[1]: %d %s %ss imigraram de %s para sua vila em %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s Peasant has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s to your village of %s.
pt_BR[0]: %d %s camponês imigrou de %s para sua vila em %s.
pt_BR[1]: %d %s camponeses imigraram de %s para sua vila em %s.

note: TRANSLATORS: A new Kingdom has emerged under the leadership of <Name>.
en: A new Kingdom has emerged under the leadership of %s.
pt_BR: Um novo Reino surgiu sob a liderança de %s.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been slain.
en: Your King, %s, has been slain.
pt_BR: Seu Rei, %s, foi morto.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as your new King.
en: %s has ascended the throne as your new King.
pt_BR: %s subiu ao trono como seu novo Rei.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Rebels.
en: Your village of %s has been destroyed by Rebels.
pt_BR: Sua vila %s foi destruída pelos Rebeldes.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en: Your village of %s has been destroyed by Fryhtans.
pt_BR: Sua vila %s foi destruída pelos Fryhtanianos.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed.
en: Your village of %s has been destroyed.
pt_BR: Sua vila %s foi destruída.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been abandoned by its people.
en: Your village of %s has been abandoned by its people.
pt_BR: Sua vila %s foi abandonada pelo seu povo.

note: TRANSLATORS: The independent village of <Town> has surrendered to you.
en: The independent village of %s has surrendered to you.
pt_BR: A vila independente %s rendeu-se à você.

note: TRANSLATORS: You have recovered <Amount> worth of treasure from the Fryhtans.
en: You have recovered %s worth of treasure from the Fryhtans.
pt_BR: Você recuperou dos Fryhtanianos tesouros avaliados em %s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s.
pt_BR: Seu espião foi descoberto e executado durante sua missão em %s.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission.
en: Your spy %s has been exposed and executed on his mission.
pt_BR: Seu espião %s foi descoberto e executado durante sua missão.

note: TRANSLATORS: Independent unit <Name> has joined your force.
en: Independent unit %s has joined your force.
pt_BR: A unidade independente %s uniu-se as suas forças.

note: TRANSLATORS: General <Name> has renounced you and become independent.
en: General %s has renounced you and become independent.
pt_BR: O General %s renunciou ao seu comando e tornou-se independente.

note: TRANSLATORS: <Name> has renounced you and become independent.
en: %s has renounced you and become independent.
pt_BR: %s renunciou ao seu comando e tornou-se independente.

en: Income Item
pt_BR: Item de receita

en: Expense Item
pt_BR: Item de despesa

en: Yearly Expense
pt_BR: Receita anual

en: Total Yearly Income
pt_BR: Receita total anual

en: Total Yearly Expenses
pt_BR: Despesa total anual

en: Yearly Balance
pt_BR: Orçamento anual

en: Sale of Goods
pt_BR: Venda de bens

en: Exports
pt_BR: Exportações

en: Taxes
pt_BR: Impostos

en: Recovered Treasure
pt_BR: Tesouro recuperado

en: Worker Income
pt_BR: Receita do operário

en: Sale of Buildings
pt_BR: Venda de construções

en: Aid/Tribute from Other Kingdoms
pt_BR: Ajuda / tributo de outros Reinos

en: Cheating
pt_BR: Trapaça

en: General Costs
pt_BR: Custos gerais

en: Spy Costs
pt_BR: Custos de espionagem

en: Other Mobile Human Unit Costs
pt_BR: Custos de outras unidades móveis humanas

en: Caravan Costs
pt_BR: Custos de Caravana

en: Weapons Costs
pt_BR: Custos de armamentos

en: Ship Costs
pt_BR: Custos de navios

en: Buildings Costs
pt_BR: Custos de construções

en: Training Units
pt_BR: Treinando unidades

en: Hiring Units
pt_BR: Contratando unidades

en: Honoring Units
pt_BR: Honrando unidades

en: Foreign Worker Salaries
pt_BR: Salário de operários estrangeiros

en: Grants to Your Villagers
pt_BR: Subsídio para seus camponeses

en: Grants to Other Villagers
pt_BR: Subsídio para outros camponeses

en: Imports
pt_BR: Importações

en: Aid/Tribute to Other Kingdoms
pt_BR: Ajuda / Tributo para outros Reinos

en: Bribes
pt_BR: Subornos

en: Commander
pt_BR: Comandante

en: Unit Type
pt_BR: Tipo de unidade

en: No. of Units
pt_BR: Número de unidades

en: Total Commanders: %s
pt_BR: Comandantes totais: %s

en: Total Soldiers Under Command: %s
pt_BR: Total de soldados sob comando: %s

en: Total Soldiers: %s
pt_BR: Total de soldados: %s

en: Total Units: %s
pt_BR: Total de unidades: %s

en: In Fort
pt_BR: Na fortificação

en: In Seat
pt_BR: Na cadeira

en: On Ship
pt_BR: No navio

en: Mobile
pt_BR: Móvel

en: Human General
pt_BR: General humano

en: Information
pt_BR: Informação

en: Diplomacy
pt_BR: Diplomacia

en: Diplomatic Log
pt_BR: Minuta diplomática

en: Send to the selected kingdom
pt_BR: Enviar para o Reino selecionado

en: Send to all allied human controlled kingdoms
pt_BR: Enviar para todos os Reinos aliados controlados por humanos

en: Send to all human controlled kingdoms
pt_BR: Enviar para todos os Reinos humanos

en: Trade Treaty
pt_BR: Tratado comercial

en: Your Food
pt_BR: Sua comida

en: Your Treasure
pt_BR: Seu tesouro

en: Your Continuous Peace Time
pt_BR: Seu tempo de paz contínuo

en: Spy Name
pt_BR: Nome do espião

en: Cloak
pt_BR: Disfarce

en: Location
pt_BR: Localização

en: Skill
pt_BR: Habilidade

en: Total Spies: %s
pt_BR: Total de espiões: %s

en: Technology
pt_BR: Tecnologia

en: Research Progress
pt_BR: Progresso da pesquisa

en: Greater Being
pt_BR: Ser superior

en: Village
pt_BR: Vila

en: Villagers
pt_BR: Moradores

en: Peasants
pt_BR: Camponeses

en: Races
pt_BR: Raças

en: Structure
pt_BR: Estrutura

en: Unit Cost
pt_BR: Custo da unidade

en: No. of Structures
pt_BR: Número de estruturas

en: Total Villages: %s
pt_BR: Total de vilas: %s

en: Total Villagers: %s
pt_BR: Total de moradores: %s

en: Total Peasants: %s
pt_BR: Total de camponeses:  %s

en: Total Other Human Units: %s
pt_BR: Total de outras unidades humanas: %s

en: Total Population: %s
pt_BR: Polulação total: %s

en: Ship
pt_BR: Navio

en: Stop 1
pt_BR: Parada 1

en: Stop 2
pt_BR: Parada 2

en: Stop 3
pt_BR: Parada 3

en: Goods Carried
pt_BR: Bens carregados

en: Total Caravans: %s
pt_BR: Total de caravanas: %s

en: Total Ships: %s
pt_BR: Total de navios: %s

en: Reserve
pt_BR: Reserva

en: Natural Resource
pt_BR: Recursos naturais

en: Resource
pt_BR: Recursos

en: Scroll of Power
pt_BR: Pergaminho do poder

en: Nationality
pt_BR: Nacionalidade

en: Invoke
pt_BR: Invocar

en: Treasure
pt_BR: Tesouro

en: Worth
pt_BR: Valor

en: Construction
pt_BR: Construção

en: Mining
pt_BR: Mineiração

en: Manufacture
pt_BR: Manufatura

en: Research
pt_BR: Pesquisa

en: Spying
pt_BR: Espionagem

en: Praying
pt_BR: Oração

en: Counter-Spy
pt_BR: Countra-espionagem

en: Sleep
pt_BR: Dormir

en: Sow Dissent
pt_BR: Semear discórdia

en: Sabotage
pt_BR: Sabotar

en: Kingdoms
pt_BR: Reinos

en: Villages
pt_BR: Vilas

en: Trade
pt_BR: Comércio

en: Espionage
pt_BR: Espionagem

en: Steal which type of secrets?
pt_BR: Roubar que tipo de segredos?

en: Cheat Mode Enabled.
pt_BR: Modo de trapaça ativado.

en: Your king is now immortal.
pt_BR: Seu Rei agora é imortal.

en: King immortal mode is now disabled.
pt_BR: Modo Rei Imortal desativado.

en: Failed Loading Game
pt_BR: Falha ao carregar partida

en: Game Loaded Successfully
pt_BR: Partida carregara com sucesso

en: Game Saved Successfully
pt_BR: Partida salva com sucesso

en: This saved game will be deleted. Proceed?
pt_BR: Este arquivo de partida será apagado. Continuar?
