a2ps 4.13b - en to be translation catalogue (120 entries)

en: missing argument for `%s'
be: адсутнічае парамэтар для `%s'

en: cannot create file `%s'
be: Немагчыма стварыць файл `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
be: Немагчыма стварыць канал абмену з `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
be: Накіраваньне `%s' з %s у %s

en: Applications configured for delegation
be: Дастасаваньні, выбраныя для накіраваньня

en: `%s' is a directory
be: `%s' -- каталёг

en: cannot open file `%s'
be: Немагчыма адкрыць файл `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі аб файле `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
be: [%s (%s): 1 старонка на 1 аркушы]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
be: [Агулам: 1 старонка на 1 аркушы] %s

en: [1 line wrapped]
be: [1 радок згорнуты]

en: [No output produced]
be: [Нічога не атрымана на выхадзе]

en: %s, delegated to %s
be: %s накіраваны да %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
be: [%s (%s): памылка. Праігнаравана]

en: [%s (unprintable): ignored]
be: [%s (недрукавальнае): праігнаравана]

en: [%s (binary): ignored]
be: [%s (двайковы): праігнаравана]

en: plain
be: просты

en: end-of-line in string constant
be: 'канец радка' ў радковай канстанце

en: end of line inside a %s
be: канец радка ўнутры %s

en: heavy
be: вялікі

en: normal
be: нармальны

en: none
be: ніякі

en: yes
be: так

en: no
be: не

en: Configuration status of %s %s
be: Статус канфігурацыі %s %s

en: Sheets:
be: Аркушы:

en: portrait
be: партрэтны

en: landscape
be: альбомны

en: font size is %gpt
be: памер шрыфта -- %gpt

en: each line
be: кожны радок

en: Virtual pages:
be: Віртуальныя старонкі:

en: Headers:
be: Загалоўкі:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
be:   верхі калянтытул    = %s
      левы ніжні          = %s
      ніжні калянтытул    = %s
      правы ніжні         = %s
      левы загаловак      = %s
      асноўны загаловак   = %s
      правы загаловак     = %s
      падстаронкавы тэкст = %s

en: Input:
be: Крыніца:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
be:   згорнутыя радкі      = %s
      інтэрпрэтаваньне     = %s
      канец радка          = %s
      кадзіроўка           = %s
      загаловак дакуманта  = %s
      уводная частка       = %s
      усё адно надрукаваць = %s
      накіраваньне         = %s

en: selected automatically
be: выбрана аўтаматычна

en: Pretty-printing:
be: Гожы друк:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
be:   тып стылю           = %s
      узровень вылучэньня = %s
      узровень згорткі    = %d

en: never make backups
be: ніколі не захоўваць рэзэрвовую копію

en: simple backups of every file
be: простыя рэзэрваваньні кожнага файла

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
be: нумараваныя копіі для ўжо пранумараваныя файлаў,
                    у простае рэзэрваваньне для іншых

en: numbered backups of every file
be: нумараваныя рэзэрваньні кожнага файла

en: Output:
be: Выхад:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
be:   атрымальнік         = %s
      кантроль вэрсій     = %s
      суфікс рэзэрваваньня = %s

en:   statusdict definitions    =
be:   вызначэньні statusdict      =

en:   page prefeed              = %s
be:   папярэдняя падача старонкі = %s

en: Internals:
be: Нутраныя парамэтры:

en: Tasks:
be: Задачы:

en: Global:
be: Глабальныя:

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
be: Можнасьці -1 .. -9 уплываюць на некаторыя базавыя парамэтры, каб устанавіць
    прадвызначаны фармат з 80 знакамі на старонцы. Т.ч., важны парадак:
    `-R -f40 -2' адпавядае `-2'. Каб зьмяніць фарматы ўжывай `-2Rf40', ці
    базавыя можнасьці (`--columns', `--font-size' і г.д.)

en: Headings:
be: Загалоўкі:

en: The TEXTs may use special escapes.
be: ТЭКСТы могуць ужываць адмысловыя пазьбегі.

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
be: Калі задзейнічанае накіраваньне a2ps можа ўжываць іншыя дастасаваньні, каб
    апрацоўваць файлы, якія нельга друкаваць простым тэкстам, прыкладам HTML,
    PostScript, PDF etc.

en: Table of Content
be: Зьмест

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
be: немагчыма апрацаваць `%s', які патрабуе a2ps вэрсіі %s

en: unexpected character `%c'
be: Нечаканы знак `%c'

en: too many includes
be: зашмат уключэньняў

en: no key defined for `%s'
be: ня вызначаны ключ для `%s'

en: cannot find file `%s'
be: немагчыма знайсьці файл `%s'

en: automatic style selection cancelled
be: аўтаматычнае вызначэньне стылю скасаванае

en: cannot compile regular expression `%s': %s
be: немагчыма скампіляваць рэгулярны выраз `%s': %s

en: Known Style Sheets
be: Вядомыя наборы стыляў

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
be: немагчыма знайсьці стыль `%s': ужыты просты стыль

en: invalid version number `%s'
be: няправільны нумар вэрсіі `%s'

en: space (i.e., ` ')
be: прабел, г.зн. ` '

en: octal (i.e., `\001' etc.)
be: васьмярковы лік, г.зн. `\001' і г.д.

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
be: шаснаццаткавы лік, г.зн. `\x0a' і г.д.

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
be: кіроўныя знакі, г.зн. `^C', `M-^C' і г.д.

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
be: emacs, г.зн. `C-c', `M-C-c' і г.д.

en: question-mark (i.e., `?')
be: знак пытальніка, г.зн. `?'

en: invalid option `%s'
be: няправільная можнасьць `%s'

en: Known Encodings
be: Вядомыя Знаказборы

en: incomplete knowledge of faces
be: недастатковае веданьне выглядаў шрыфтоў

en: cannot close directory `%s'
be: немагчыма закрыць каталёг `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
be: няправільны парамэтар `%s' для `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
be: Правільныя пармэтры -- цэлыя лікі n, такія як %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
be: Правільныя пармэтры -- рацыянальныя лікі n, такія як %s

en: unknown encoding `%s'
be: невядомая кадзіроўка `%s'

en: rows first
be: радкі спачатку

en: columns first
be: слупкі спачатку

en: unknown medium `%s'
be: невядомы носьбіт `%s'

en: Known Media
be: Нядомыя носьбіты

en: Name
be: Імя

en: dimensions
be: памеры

en: Known Variables
be: Вядомыя пераменныя

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
be: %s: адсутнічае `%c' у пазьбегу %s%c

en: Printed by %s
be: Надрукавана %s

en: Printed by %s from %s
be: Надрукавана %s ад %s

en: cannot get current working directory
be: немагчыма атрымаць імя бягучай працоўнага каталёгу

en: %s: too long argument for %s escape
be: %s: задоўгі парамэтар для пазьбегу %s

en: %A %B %d, %Y
be: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
be: %s: невядомы `%s' пазьбег `%c' (%d)

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
be: %s: няправільны падзельнік `%s%c' у пазьбегу `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
be: %s: няправільны парамэтар у пазьбегу %s%c

en: output command
be: каманда вываду

en: Try `%s --help' for more information.
be: Паспрабуй `%s --help', каб атрымаць болей зьвестак.

en: invalid variable identifier `%s'
be: няправільны ідэнтэфікатар пераманнае `%s'

en: invalid face `%s'
be: няправільны выгляд шрыфта `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
be: `%s' без адпаведнага `%s'

en: Known Fonts
be: Вядомыя шрыфты

en: 
      None.
be: 
      Ніякіх.

en: Known PostScript Printer Descriptions
be: Вядомыя апсаньні друкаркі PostScript

en: invalid interval `%s'
be: Няправільны інтэрвал `%s'

en: Default Printer
be: Даўнятая друкарка

en: Unknown Printer
be: Невядомая друкарка

en: no command for the `%s' (%s%s)
be: няма каманды для `%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
be: даслана ў стандартны выхад

en: sent to the default printer
be: даслана да даўнятай друкаркі

en: saved into the file `%s'
be: захавана ў файл `%s'

en: sent to the printer `%s'
be: даслана да друкаркі `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
be: Вядомыя Прылады Вываду (друкаркі, і г.д.)

en: Known Prologues
be: Вядомыя Ўводныя Часткі

en: font %f too big
be: завялікі шрыфт %f

en: `%s' is a binary file, printing aborted
be: двайковы файл `%s', друкаваньне спынена

en: user
be: карыстальнік

en: Unknown User
be: Невядомы карыстальнік

en: unknown user option `%s'
be: невядомая можнасьць карыстальніка `%s'

en: Known User Options
be: Вядомыя Можнасьці Карыстальніка

en: cannot rename file `%s' as `%s'
be: немагчыма перайменаваць файл `%s' у `%s'

en: restored file `%s'
be: адноўлены файл `%s'
