a2ps-4.14 - en to da translation catalogue (118 entries)

en: missing argument for `%s'
da: mangler argument efter '%s'

en: cannot create file `%s'
da: kan ikke oprette filen '%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
da: kan ikke oprette et rør på '%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
da: Delegering '%s', fra %s til %s

en: Applications configured for delegation
da: Applikationer konfigureret for delegering

en: `%s' is a directory
da: '%s' er et katalog

en: cannot open file `%s'
da: kan ikke åbne filen '%s'

en: cannot get informations on file `%s'
da: kan ikke indhente information om filen '%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
da: [%s (%s): 1 side på 1 ark]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
da: [Totalt: 1 side på 1 ark] %s

en: [1 line wrapped]
da: [1 linje ombrudt]

en: [No output produced]
da: [Ikke nogen data produceret]

en: %s, delegated to %s
da: %s, delegeret til %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
da: [%s (%s): mislykkedes. ignoreret]

en: [%s (unprintable): ignored]
da: [%s (ikke udskrivelig): ignoreret]

en: [%s (binary): ignored]
da: [%s (binær): ignoreret]

en: plain
da: enkel

en: end-of-line in string constant
da: linieslut i strengkonstant

en: end of line inside a %s
da: Linjeslut inden i en %s

en: heavy
da: kraftig

en: none
da: ingen

en: yes
da: ja

en: no
da: nej

en: Configuration status of %s %s
da: Konfigurationsstatus for %s %s

en: Sheets:
da: Ark:

en: portrait
da: stående (portræt)

en: landscape
da: liggende (landskab)

en: font size is %gpt
da: skriftstørrelse er %g punkter

en: each line
da: hver linje

en: Virtual pages:
da: Virtuelle sider:

en: Headers:
da: Overskrifter:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
da:   toplinje            = %s
      venstre bundlinje   = %s
      bundlinje           = %s
      højre bundlinje     = %s
      venstre titel       = %s
      centreret titel     = %s
      højre titel         = %s
      tekstbaggrund       = %s

en: Input:
da: Inddata:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
da:   beskær linjer         = %s
      fortolk               = %s
      linjeslut             = %s
      indkodning            = %s
      dokumenttitel         = %s
      prolog                = %s
      print alligevel       = %s
      delegering            = %s

en: selected automatically
da: valgt automatisk

en: Pretty-printing:
da: Pæn udskrift:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
da:   stil-ark                = %s
      fremhævelses-niveau     = %s
      strip-niveau            = %d

en: never make backups
da: tag aldrig sikkerhedskopi

en: simple backups of every file
da: simpel sikkerhedskopi af hver fil

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
da: nummereret sikkerhedskopi af filer som allerede er nummereret,
                                og simpel sikkerhedskopi af de øvrige filer

en: numbered backups of every file
da: nummereret sikkerhedskopi af hver fil

en: Output:
da: Uddata:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
da:   destination             = %s
      versionskontrol         = %s
      sikkerhedskopi-endelse  = %s

en:   statusdict definitions    =
da:   "statusdict" definitioner =

en:   page prefeed              = %s
da:   formating af sider        = %s

en: Internals:
da: Interne detaljer:

en: Tasks:
da: Opgaver:

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
da: Flagene -1.. -9 påvirker flere primitive parametre til at opsætte
    fordefinerede formater med 80 tegn. Derfor spiller ordningen en rolle:
    "-R -f40 -2" er det samme som "-2". Før at ændre formatet bruger
    du "-2Rf40" eller brug flere primitive flag ("--columns",
    "--font-size" osv.).

en: Headings:
da: Overskrifter:

en: The TEXTs may use special escapes.
da: TEKSTerne kan bruge specielle undvigetegn.

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
da: Når delegeringer er aktiveret kan a2ps bruge andre programmer til at behandle
    filer, som ikke bør udskrives som rå information, fx HTML, PostScript og PDF.

en: Table of Content
da: Indholdsfortegnelse

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
da: kan ikke behandle '%s' som behøver a2ps version %s

en: unexpected character `%c'
da: uventet tegn '%c'

en: too many includes
da: For mange 'includes'

en: no key defined for `%s'
da: ingen nøgle defineret for '%s'

en: cannot find file `%s'
da: kan ikke finde filen '%s'

en: automatic style selection cancelled
da: automatisk stil-valg annulleret

en: cannot compile regular expression `%s': %s
da: kan ikke tolke det regulære udtryk '%s': %s

en: Known Style Sheets
da: Kendte stilark (sprog)

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
da: kan ikke finde stilark '%s': bruger simpel stil

en: invalid version number `%s'
da: ugyldigt versionsnummer '%s'

en: space (i.e., ` ')
da: blank (' ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
da: oktalt (fx '\001' osv.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
da: heksadecimalt (fx '\x0a' osv.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
da: hat (fx '^C', 'M-^C' osv.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
da: emacs (fx 'C-c', 'M-C-c' etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
da: spørgsmålstegn ('?')

en: invalid option `%s'
da: ugyldigt tilvalg '%s'

en: Known Encodings
da: Kendte kodninger

en: incomplete knowledge of faces
da: ufuldstændigt kendskab til skriftsnit

en: cannot close directory `%s'
da: kan ikke lukke kataloget '%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
da: ugyldigt argument '%s' for '%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
da: Gyldige argumenter er heltal n, hvor: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
da: Gyldige argumenter er kommatal f, hvor: %s

en: unknown encoding `%s'
da: ukendt tegnkodning '%s'

en: rows first
da: rækker først

en: columns first
da: kolonner først

en: unknown medium `%s'
da: ukendt medie '%s'

en: Known Media
da: Kendt medie

en: Name
da: Navn

en: dimensions
da: dimensioner

en: Known Variables
da: Kendte variabler

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
da: %s: mangler '%c' for %s%c undvigetegn

en: Printed by %s
da: Udskrevet af %s

en: Printed by %s from %s
da: Udskrevet af %s fra %s

en: cannot get current working directory
da: kan ikke finde ud hvilket katalog du står i ('pwd')

en: %s: too long argument for %s escape
da: %s: er et for langt argument til %s undvigetegn

en: %A %B %d, %Y
da: %A den %e. %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
da: %s: ukendt '%s' undvigetegn '%c' (%d)

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
da: %s: ugyldigt skilletegn '%s%c' for '%s' undvigetegn

en: %s: invalid argument for %s%c escape
da: %s: ugyldigt argument for %s%c undvigetegn

en: output command
da: udkommando

en: Try `%s --help' for more information.
da: Brug '%s --help' for mere information.

en: invalid variable identifier `%s'
da: ugyldig variabel-identifikator '%s'

en: invalid face `%s'
da: ugyldigt skriftsnit '%s'

en: `%s' with no matching `%s'
da: '%s' uden tilsvarende '%s'

en: Known Fonts
da: Kendte skrifttyper

en: 
      None.
da: 
      Ingen.

en: Known PostScript Printer Descriptions
da: Kendte PostScript skriverbeskrivelser (PPD)

en: invalid interval `%s'
da: ugyldigt interval: '%s'

en: Default Printer
da: Standard-skriver

en: Unknown Printer
da: Ukendt skriver

en: no command for the `%s' (%s%s)
da: ingen kommando for '%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
da: sendt til standard ud

en: sent to the default printer
da: sent til standard skriver

en: saved into the file `%s'
da: gemt til fil '%s'

en: sent to the printer `%s'
da: sendt til skriveren '%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
da: Kendte destinationer for uddata (skrivere osv.)

en: Known Prologues
da: Kendte prologer

en: font %f too big
da: skrifttypen %f er for stor

en: `%s' is a binary file, printing aborted
da: '%s' er en binærfil, udskrift afbrudt

en: user
da: bruger

en: Unknown User
da: Ukendt bruger

en: unknown user option `%s'
da: ukendt brugertilvalg '%s'

en: Known User Options
da: Kendte brugertilvalg

en: cannot rename file `%s' as `%s'
da: kan ikke omdøbe fil '%s' til '%s'

en: restored file `%s'
da: reddede filen '%s'
