a2ps-4.14.93 - en to el translation catalogue (144 entries)

en: missing argument for `%s'
el: λείπει όρισμα γιά `%s'

en: cannot create file `%s'
el: αδύνατη η δημιουργία του αρχείου `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
el: αδύνατο το άνοιγμα σωλήνωσης στο `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
el: Ανάθεση `%s', από %s στο %s

en: Applications configured for delegation
el: Εφαρμογές διαμορφωμένες προς ανάθεση

en: `%s' is a directory
el: το `%s' είναι κατάλογος

en: cannot open file `%s'
el: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
el: αδύνατη η λήψη πληροφοριών για το αρχείο `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
el: [%s (%s): 1 σελίδα σε 1 φύλλο]

en: [%s (%s): %zu pages on 1 sheet]
el: [%s (%s): %zu σελίδες σε 1 φύλλο]

en: [%s (%s): %zu pages on %zu sheets]
el: [%s (%s): %zu σελίδες σε %zu φύλλα]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
el: [Σύνολο: 1 σελίδα σε 1 φύλλο] %s

en: [Total: %zu pages on 1 sheet] %s
el: [Σύνολο: %zu σελίδες σε 1 φύλλο] %s

en: [Total: %zu pages on %zu sheets] %s
el: [Σύνολο: %zu σελίδες σε %zu φύλλα] %s

en: [1 line wrapped]
el: [έχει αναδιπλωθεί 1 γραμμή]

en: [%zu lines wrapped]
el: [έχουν αναδιπλωθεί %zu γραμμές]

en: [No output produced]
el: [Ουδεμία έξοδος]

en: %s, delegated to %s
el: %s, ανετέθη στό %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
el: [%s (%s): απέτυχε.  Αγνοήθηκε]

en: [%s (unprintable): ignored]
el: [%s (μή εκτυπώσιμο): αγνοήθηκε]

en: [%s (binary): ignored]
el: [%s (δυαδικό): αγνοήθηκε]

en: plain
el: κανονικό

en: end-of-line in string constant
el: τέλος γραμμής σε σταθερά

en: end of line inside a %s
el: τέλος γραμμής μέσα σέ ένα %s

en: received SIG%s
el: ελήφθη SIG %s

en: heavy
el: μέγιστο

en: normal
el: κανονικό

en: none
el: κανένα

en: yes
el: ναι

en: no
el: όχι

en: Configuration status of %s %s
el: Παράμετροι διαμόρφωσης τών %s %s

en: Sheets:
el: Φύλλα:

en:   medium          = %s, %s
      page layout     = %zu x %zu, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %u
el:   χαρτί               = %s, %s
      διευθέτηση σελίδων  = %zu x %zu, %s
      όρια           = %s
      στοίχιση αρχείων    = %s
      εσωτερικό περιθώριο = %u

en: portrait
el: κατακόρυφα

en: landscape
el: οριζόντια

en: %u characters per line
el: %u χαρακτήρες ανά γραμμή

en: %u lines per page
el: %u γραμμές ανά σελίδα

en: font size is %gpt
el: το μέγεθος γραμματοσειράς είναι %gpt

en: each line
el: κάθε γραμμή

en: each %u lines
el: κάθε %u γραμμές

en: Virtual pages:
el: Εικονικές σελίδες:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %u
      non printable format = %s
el:   αρίθμηση γραμμών     = %s
      μορφή                = %s
      μήκος στίχου         = %u
      μή εκτυπώσημη μορφή  = %s

en: Headers:
el: Κεφαλίδες:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
el:   επικεφαλίδα          = %s
      αριστερό πόδι        = %s
      πόδι                 = %s
      δεξιό πόδι           = %s
      αριστερός τίτλος     = %s
      κεντρικός τίτλος     = %s
      δεξιός τίτλος        = %s
      υδατογράφημα         = %s

en: Input:
el: Είσοδος:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
el:   αποκοπή γραμμών        = %s
      διερμήνευση            = %s
      τέλος γραμμής          = %s
      κωδικοποίηση           = %s
      τίτλος εγγράφου        = %s
      πρόλογος               = %s
      εκτύπωση ούτως ή άλλως = %s
      ανάθεση                = %s

en: selected automatically
el: αυτόματη επιλογή

en: Pretty-printing:
el: Περίτεχνη εκτύπωση:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
el:   φύλλο στυλ           = %s
      επίπεδο επιφωτισμού  = %s
      αφαίρεση επιπέδου    = %d

en: never make backups
el: ποτέ αρχεία ασφαλείας

en: simple backups of every file
el: απλό αρχείο ασφαλείας κάθε αρχείου

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
el: αριθμημένα αρχεία ασφαλείας των ήδη αριθμημένων αρχείων,
    και απλά των υπολοίπων

en: numbered backups of every file
el: αριθμημένα αρχεία ασφαλείας κάθε αρχείου

en: Output:
el: Εξοδος:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
el:   προορισμός                           = %s
      έλεγχος εκδόσεως                     = %s
      προέκταση ονόματος αρχείου ασφαλείας = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %u
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
el:   μαγικός αριθμός             = %s
      Περιγραφή Εκτυπωτή (PPD)    = %s
      προεπιλογή PPD              = %s
      μορφή χαρακτηρισμού σελίδων = %s
      αριθμός αντιγράφων          = %u
      όψεις ανά φύλλο             = %s
      ορισμοί συσκευής σελίδας    =

en:   statusdict definitions    =
el:   ορισμοί statusdict         =

en:   page prefeed              = %s
el:   προτροφοδότηση σελίδας    = %s

en: Internals:
el: Εσωτερικές λεπτομέρειες:

en:   verbosity level     = %u
      file command        = %s
      library path        =
el:   περιφραστικότητα μηνυμάτων = %u
      εντολή αρχείου             = %s
      διαδρομή βιβλιοθήκης       =

note: TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in your language would be much appreciated, but is not important for user understanding.
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is
    sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
    options stand for `yes'.
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]...
    
    Μετατροπή ΑΡΧΕΊΟΥ(ΩΝ) ή κανονικής εισόδου σε PostScript. Εκ προεπιλογής, η έξοδος
    στέλνεται στον προεπιλεγμένο εκτυπωτή. Ένα αρχείο εξόδου μπορεί να οριστεί με -o. 
    
    Υποχρεωτικά ορίσματα για μακρές επιλογές είναι υποχρεωτικά και για κοντές επιλογές επίσης.
    Μακρές επιλογές με το σημάδι * απαιτούν ένα όρισμα ναι/όχι,
    στις αντίστοιχες κοντές επιλογές, σημαίνει `ναί'.

en:       --version                  display version
          --help                     display this help
          --guess                    report guessed types of FILES
          --which                    report the full path of library files named
                                     FILES
          --glob                     report the full path of library files matching
                                     FILES
          --list=defaults            display default settings and parameters
          --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,
                                     encodings, features, variables, media, ppd,
                                     printers, prologues, style-sheets,
                                     user-options)
el:   --version        εμφάνιση έκδοσης
      --help           εμφάνιση αυτής της βοήθειας
      --guess          αναφορά εκτίμησης τύπου ΑΡΧΕΊΩΝ
      --which          αναφορά της πλήρους διαδρομής αρχείων βιβλιοθήκης με όνομα 
                                    ΑΡΧΕΙΑ
      --glob           αναφορά της πλήρους διαδρομής αρχείων βιβλιοθήκης που ταιριάζουν με 
                                    ΑΡΧΕΙΑ
      --list=defaults  εμφάνιση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων και παραμέτρων
      --list=ΘΈΜΑ      λεπτομερής αναφορά γιά ΘΈΜΑ (ανάθεση, κωδ/ση,
                       χαρακτηριστικά, μεταβλητές, χαρτί, ppd, εκτυπωτές,
                       πρόλογοι, φύλλα στύλ,
                       επιλογές-χρήστη)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide
    additional help on specific features.
el: Μετά την εκπλήρωση της αποστολής, επιτυχής έξοδος. Οι λεπτομερείς λίστες μπορούν να προσφέρουν
    συμπληρωματική βοήθεια σε συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.

en: Global:
el: Καθολικές:

en:   -q, --quiet, --silent          be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION
          --debug                    enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE
el:   -q, --quiet, --silent      κανένα μήνυμα
      -v, --verbose[=ΕΠΊΠΕΔΟ]    ενεργοποίηση περιφραστικότητας ή ρύθμιση στο ΕΠΙΠΕΔΟ
      -=, --user-option=ΕΠΊΛΟΓΗ  χρήση συν/γραφίας ορισμένης από το χρήστη ΕΠΙΛΟΓΉ
         --debug                 ενεργοποίηση χαρακτηριστικών αποσφαλμάτωσης
      -D, --define=ΚΛΕΙΔΊ[:ΤΙΜΉ] αφαίρεση μεταβλητής ΚΛΕΙΔΊ ή απόδοση ΤΙΜΗΣ

en:   -M, --medium=NAME              use output medium NAME
      -r, --landscape                print in landscape mode
      -R, --portrait                 print in portrait mode
          --columns=NUM              number of columns per sheet
          --rows=NUM                 number of rows per sheet
          --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9
                                     virtuals
      -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,
                                     rank page, sheet, or a number)
      -j, --borders*                 print borders around columns
          --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM
el:   -M, --medium=ΟΝ/ΜΑ     χρήση χαρτιού ΟΝΟΜΑ
      -r, --landscape        εκτύπωση οριζόντια
      -R, --portrait         εκτύπωση κατακόρυφα
          --columns=ΑΡΙΘΜ. αριθμός στηλών ανά σελίδα
          --rows=ΑΡΙΘΜ.      αριθμός σειρών ανά σελίδα
          --major=ΚΑΤ/ΝΣΗ    συμπλ/ση πρώτα (ΚΑΤ/ΝΣΗ=) σειρών, ή στηλών
      -1, -2..., -9          προεπιλεγμένα μεγέθη γραμμ/σειράς και διευθετήσεις για 1..9
                            εικονικές σελίδες
      -A, --file-align=MODE  διάταξη διακεκριμένων αρχείων κατά MODE
                             (fill,rank page,sheet, ή ένα αριθμό)
      -j, --borders*         εκτύπωση ορίου εικονικών σελίδων
          --margin[=ΑΡΙΘΜ.]  καθορίζει το εσωτερικό περιθώριο σε ΑΡΙΘΜ.

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
el: Οι επιλογές -1.. -9 επηρεάζουν μερικές αρχιπαραμέτρους ώστε νά
    ρυθμιστούν προεπιλεγμένες διευθετήσεις μέ στήλες 80 γραμμών.
    Ως εκ τούτου, η σειρά μετράει: `-R -f40 -2' ισοδυναμεί μέ `-2'.
    Γιά μετατροπή διευθέτησης, χρησιμοποιείστε`-2Rf40',
    ή επιλογές (`--columns', `--font-size' κλπ.).

en:       --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number
      -C                             alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM
          --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
el:       --line-numbers=ΑΡ         αρίθμιση των γραμμών από ΑΡ έως ΑΡ
      -C                            συνόνημο του --line-numbers=5
      -f, --font-size=ΜΕΓΕΘΟΣ       χρήση γραμ/σειράς ΜΕΓΕΘΟΣ για κείμενο
      -L, --lines-per-page=ΑΡ       κλιμάκωση γραμ/σειράς γιά ΑΡ γραμμές ανά εικονική σελίδα
      -l, --chars-per-line=ΑΡ       κλιμάκωση γραμ/σειράς γιά ΑΡ στήλες κειμένου ανά εικονική σελίδα
      -m, --catman                  μορφοποίηση αρχείου όπως μιά σελίδα εγχειριδίου (συνώνυμο της -L66)
      -T, --tabsize=ΑΡ              ρύθμιση μήκους στίχου σε ΑΡ
      --non-printable-format=FMT    καθορίζει πώς εκτυπώνονται οι μη εκτυπώσιμοι χαρακτήρες

en: Headings:
el: Σήμανση σελίδων καί εικονικών σελίδων

en:   -B, --no-header                no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]            set page header
      -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page
          --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE
          --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]
el:   -B, -no-header         χωρίς επικεφαλίδα σελίδων
      -b, --header[=TEXT]    επικεφαλίδα σελίδων
      -u, --underlay[=TEXT]  υδατογράφημα σελίδων
      --center-title[=TEXT]  τίτλος εικονικών σελίδων
      --left-title[=TEXT]    αριστερός τίτλος εικονικών σελίδων
      --right-title[=TEXT]   δεξιός τίτλος εικονικών σελίδων
      --left-footer[=TEXT]   αριστερό πόδι σελίδων
      --footer[=TEXT]        κεντρικό πόδι σελίδων
      --right-footer[=TEXT]  δεξιό πόδι σελίδων

en: The TEXTs may use special escapes.
el: Τά ΚΕΙΜΕΝΑ μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις ακολουθίες διαφυγής

en:   -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print
      -c, --truncate-lines*          cut long lines
      -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME
      -t, --title=NAME               set the name of the job
          --stdin=NAME               set the name of the input file stdin
          --print-anyway*            force binary printing
      -Z, --delegate*                delegate files to another application
          --toc[=TEXT]               generate a table of content
el:   -a, --pages[=ΕΠΙΛΟΓΗ]      επιλογή σελίδων πρός εκτύπωση
      -c, --truncate-lines*      αποκοπή πολύ μεγάλων γραμμών
      -i, --interpret*           ερμηνεία χαρακτήρων tab, bs καί ff
        --end-of-line=TYPE  ορίζει τους χαρακτήρες τέλους γραμμής (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=ΟΝΟΜΑ       κωδικ/ση ΟΝΟΜΑ
      -t, --title=ΟΝΟΜΑ          ΟΝΟΜΑ εγγράφου 
         --stdin=ΟΝΟΜΑ           δώστε ένα ΟΝΟΜΑ αρχείου στην πρότυπη είσοδο
          --print-anyway*        εκτύπωση καί δυαδικών
      -Z, --delegate*            ανάθεση επεξ/σίας αρχείων σε άλλη εφαρμογή
         --toc[=ΚΕΙΜΕΝΟ]         δημιουργεία πίνακα περιεχομένων

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
el: Μέ την ενεργοποίηση των αναθέσεων,το a2ps μπορεί νά κάνει χρήση
    άλλων εφαρμογών γιά την διεκπεραίωση της επεξεργασίας αρχείων
    όπως HTML, PostScript, PDF κλπ.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)
          --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                     LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                             alias for --highlight-level=heavy
          --strip-level=NUM          level of comments stripping
el:   -E, --pretty-print[=ΓΛΩΣΣΑ]  περίτεχνη εκτύπωση (ρύθμιση στύλ σέ ΓΛΩΣΣΑ)
      --highlight-level=ΕΠΙΠΕΔΟ    ρύθμιση επιφωτισμού γιά περίτεχνη εκτύπωση
                                   ΕΠΙΠΕΔΟ μπορεί νά είναι κανένα, κανονικό, μέγιστο
      -g                           συνώνυμο γιά --highlight-level=heavy
      --strip-level=ΑΡ             επίπεδο απάλειψης μηνυμάτων

en:   -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                     leave output to stdout.
          --version-control=WORD     override the usual version control
          --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME             send output to printer NAME
      -d                             send output to the default printer
                                     (this is the default behavior)
el:   -o, --output=ΑΡΧΕΙΟ      διάσωση εξόδου στο ΑΡΧΕΙΟ. Αν ΑΡΧΕΙΟ είναι `-',
                               τότε παραμένει στην πρότυπη έξοδο.
      --version-control=ΛΕΞΗ   παράκαμψη του συνηθισμένου ελέγχου εκδόσεως
      --suffix=ΠΡΟΕΚΤΑΣΗ       παράκαμψη της συνηθισμένης προέκτασης αρχείου ασφαλείας
      -P, --printer=ΟΝ/ΜΑ      αποστολή εξόδου στον εκτυπωτή ΟΝ/ΜΑ
      -d                       αποστολή εξόδου στον προεπιλεγμένο εκτυπωτή
                              (προεπιλεγμένη συμπεριφορά)

en:       --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                     `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed             enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed
el:       --prologue=ΑΡΧΕΙΟ      χρήση ΑΡΧΕΙΟ.pro ως PostScript προλόγου
          --ppd[=ΚΛΕΙΔΙ]         αυτόματη επιλογή, ή επιλογή του PPD ΚΛΕΙΔΙ
      -n, --copies=NUM           αριθμός αντιγράφων κάθε σελίδας
      -s, --sides=MODE           εκτύπωση σε ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ `simplex' (ή `1'),
                                 `dublex'(ή `2'), ή`tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  ορισμός `page device' στην έξοδο
          --statusdict=K[:[:]V]  ορισμός `statusdict' στην έξοδο
      -k, --page-prefeed         ενεργοποίηση  προτροφοδότησης σελίδας
      -K, --no-page-prefeed      απενεργοποίηση προτροφοδότησης σελίδας

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print
    the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
    to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
el: Το a2ps είναι ρυθμισμένο νά κάνει αυτό πού επιθυμείτε, γι' αυτό εμπιστευτείτε το.
    Γιά νά εκτυπώσετε τό περιεχόμενο τού καταλόγου `src' μαζί μέ ένα
    πίνακα περιεχομένων μέσω τού εκτυπωτή `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    Γιά νά επεξ/στείτε τό αρχείο `sample.ps' και `sample.html'
    καί νά εμφανιστεί τό αποτέλεσμα,
    
        $a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    Γιά νά επεξ/στείτε ένα γραμματοκιβώτιο σέ 4 μινισελίδες,
    
        $a2ps -=mail -4 mailbox
    
    Γιά νά εκτυπώσετε υπό μορφή booklet στόν προεπιλεγμένο εκτυπωτή,
    πού είναι ικανός γιά εκτύπωση δύο όψεων
    
        $a2ps -book paper.dvi.gz -d

en: Table of Content
el: Πίνακας περιεχομένων

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
el: επεξεργασία τού `%s' αδύνατη.Απαιτείται a2ps έκδοση %s

en: unexpected character `%c'
el: απρόσμενος `%c' χαρακτήρας

en: too many includes
el: πάρα πολλά ενσωματούμενα αρχεία

en: no key defined for `%s'
el: δέν έχει προσδιοριστεί κλειδί γιά τό `%s'

en: cannot find file `%s'
el: αδύνατον νά βρώ τό αρχείο `%s'

en: automatic style selection cancelled
el: αυτόματη επιλογή στύλ ακυρώθηκε

en: cannot compile regular expression `%s': %s
el: αδύνατη η μεταγλώττιση τής κανονικής εκφράσεως `%s':  %s

en: Known Style Sheets
el: Γνωστά φύλλα στύλ

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
el: αδύνατη η ανεύρεση φύλλου στύλ`%s': επιλογή τυπικού στύλ

en: invalid version number `%s'
el: μη έγκυρος αριθμός έκδοσης `%s'

en: 	original size: %zu, growth: %s %zu
el: 	αρχικό μέγεθος: %zu, αύξηση: %s %zu

en: too many slant fonts: `%s'
el: πάρα πολλές γραμματοσειρές με κλίση: `%s'

en: invalid option `%s'
el: μη έγκυρη επιλογή `%s'

en: Known Encodings
el: Γνωστές κωδικοποιήσεις

en: incomplete knowledge of faces
el: ελλιπής γνώση μορφών

en: cannot close directory `%s'
el: αδύνατον νά κλείσω τόν καταλογο `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
el: μη έγκυρο όρισμα `%s'  γιά `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
el: Εγκυρα ορίσματα είναι οι ακέραιοι n όπως: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
el: Εγκυρα ορίσματα είναι οι πραγματικοί f όπως: %s

en: unknown encoding `%s'
el: κωδικοποίηση `%s' άγνωστη

en: rows first
el: πρώτα σειρές

en: columns first
el: πρώτα στήλες

en: unknown medium `%s'
el: χαρτί `%s' άγνωστο

en: Known Media
el: Γνωστά μεγέθη χαρτιού

en: Name
el: Όνομα

en: dimensions
el: διαστάσεις

en: Known Variables
el: Γνωστές Μεταβλητές

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
el: %s: `%c' απουσιάζουν γιά την μετά ακολουθία %s%c

en: Printed by %s
el: Εκτυπώθηκε από %s

en: Printed by %s from %s
el: Εκτυπώθηκε από %s τήν %s

en: cannot get current working directory
el: αύνατον νά προσδιορίσω τό τρέχοντα κατάλογο

en: %s: too long argument for %s escape
el: %s: όρισμα πάρα πολύ μακρύ γιά την μετά ακολουθία %s

en: %A %B %d, %Y
el: %Α %d %Β %Υ

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
el: %s: μετά ακολουθία `%s%c' (%d) άγνωστη

en: Page %zu
el: Σελίδα %zu

en: Page %zu/%c
el: Σελίδα %zu/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
el: %s: μη έγκυρος διαχωριστής `%s%c' γιά την μετά ακολουθία `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
el: %s: μη έγκυρο όρισμα γιά την μετά ακολουθία `%s%c'

en: Page %zu/%zu
el: Σελίδα %zu/%zu

en: output command
el: εντολή εξόδου

en: Try `%s --help' for more information.
el: Πληκτρολογείστε `%s--help' γιά βοήθεια.

en: invalid variable identifier `%s'
el: μη έγκυρο αναγνωριστικό μεταβλητής `%s'

en: invalid face `%s'
el: μη έγκυρη εικονική `γραμματοσειρά' `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
el: `%s' χωρίς αντίστοιχο `%s'

en: Known Fonts
el: Γνωστές γραμματοσειρές

en: 
      None.
el: 
      Ουδεμία

en: Known PostScript Printer Descriptions
el: Γνωστές περιγραφές εκτυπωτών PostScript (PPD)

en: invalid interval `%s'
el: μη έγκυρο διάστημα `%s'

en: Default Printer
el: Προεπιλεγμένος εκτυπωτής

en: Unknown Printer
el: Άγνωστος εκτυπωτής

en: no command for the `%s' (%s%s)
el: δέν έχει οριστεί διαταγή γιά τόν εκτυπωτή `%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
el: στάλθηκε στήν πρότυπη έξοδο

en: sent to the default printer
el: στάλθηκε στόν προεπιλεγμενο εκτυπωτή

en: saved into the file `%s'
el: γράφτηκε στό αρχείο `%s'

en: sent to the printer `%s'
el: στάλθηκε στόν εκτυπωτή `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
el: Γνωστές έξοδοι (εκτυπωτές, κλπ.)

en: Known Prologues
el: Γνωστοί Πρόλογοι

en: font %f too big
el: γραμματοσειρά %f πολύ μεγάλη

en: `%s' is a binary file, printing aborted
el: `%s' είναι δυαδικό αρχείο : εκτύπωση ματαιώθηκε

en: user
el: χρήστης

en: Unknown User
el: Άγνωστος χρήστης

en: unknown user option `%s'
el: συντομογραφία επιλογής `%s' άγνωστη

en: Known User Options
el: Γνωστές Συντομογραφίες Επιλογών

en: memory exhausted
el: μνήμη εξαντλημένη

en: cannot rename file `%s' as `%s'
el: αδύνατη μετονομασία αρχείου `%s' σέ `%s'

en: restored file `%s'
el: αρχείο `%s' αποκαταστάθηκε
